ffiHP 




■RISK 

■ ■■ ■ ,i ■ "■ ^ 
$ •••■« ■ 

■■.'■■••'■ 
ffl&ffi 

•■-■'• v.. •■- 



v A ,.■.'.■ '. •■■....■■.'.■. ' 

' ■'.• l ■'■ ,'■■.' ■■■'-' ■•■■■■ . 

•••'■"• .'"■'.' •• ■•• 

.-• '•'...-•'. " 

; ■ .'i ',■■■'" . '■■" 

•■■.■-■'.'■■■■' 

•■.-,. v.- ■■. ■■ 



■"'■ Si 

• : ' : 'V ■ ' 
■•■•'',■'■ 



■ 



1B ; - 

'to;-- 



Ki 



' V' • ■■■■ "■■ 

m 



*§» 



WH 



! &«a 



■ 



™SSra8$8Bfi$8 



AN 

' ' INTRODUCTORY 

FRENCH READER: 

CONTAINING 

GRAMMATICAL EXERCISES 

PROGRESSIVELY ARRANGED, 

FAMILIAR CONVERSATIONS ON VARIOUS SUBJECTS, 

AND 

Selections tax leaoing aito letlamato: 

TOGETHER WITH 

EXPLANATORY NOTES, REFERENCES TO THE AUTHOR'S FRENCH GRAMAR, 

AND 

AN ADEQUATE DICTIONARY. 

n B Y 

EDWARD H. MAGILL, A.M., 

SUB MASTER IN THE BOSTON LATIN SCHOOL. 
FOURTH EDITION. 

BOSTON: 

CROSBY AND -A.i:N"S WORTH. 

NEW YORK: OLIVER S. FELT. 

1868. 




-?C/ 



% \\\ 

W^ 



Entered, according to Act of Congress, in the year 1867, by 

Edward H. Magill, 

In the Clerk's Office of the District Court of the District of Massachusetts. 



Electrotyped at the Boston Stereotype Foundry, 
No. 4 Spring Lane. 



PREFACE. 



This Introductory Reader has been prepared as a com- 
panion to the author's French Grammar, and may be used, 
in connection with that Grammar, in the earliest stages of 
the pupil's course in French. The References and Explan- 
atory Notes are therefore very full and minute, having been 
prepared with this especial end in view ; and these are 
placed at the end of the book, instead of being presented 
upon the pages to which they refer, in order to avoid that 
mechanical knowledge which is apt to result from having 
notes and references before the pupil during the recitation. 
The first part, or the Grammatical Exercises, may thus be 
completed at the same time with the Grammar, when, if 
the work shall have been thoroughly done, the pupil will 
be quite familiar with all the ordinary forms and construc- 
tions of the language. In making the transition, so diffi- 
cult and so important, from the illustration of grammatical 
rules by detached sentences, to connected conversation, it 
has been deemed advisable to make use of conversations 
so simple that they may even be deemed trivial by those 
who do not give sufficient attention to the subject to see 
that they not merely put the student in possession of many 
of the most useful forms of speech for familiar conversa- 
tion, but contain within themselves a regularly developed 
course of grammatical instruction. 

The Selections, in the third part of the volume, are in- 
tended both for reading and grammatical driH, and such 
passages have been taken from writers of acknowledged 
excellence as would best subserve this double purpose ; 
and as French declamation and dialogue, when properly 

(iii) 



IV PREFACE. 

managed, constitute some e o£ the most efficient means of 
acquiring fluency of speech and accuracy of pronunciation, 
several selections suitable for this purpose have been intro- 
duced into this portion of the work. 

The Dictionary has been prepared with great care, and 
it is hoped that but few omissions will be found in it, and 
that that meagreness of definitions, which is so apt to char- 
acterize dictionaries and vocabularies prepared for particular 
works, has been avoided. 

The pronunciation of every word, including the proper 
names, is carefully represented after Spiers and Surenne's 
truly excellent method, that is, by referring to a set of key- 
words, the true sounds of which can no more be im- 
parted to the pupil without the aid of the lips of the living 
teacher, than an idea of color can be communicated to the 
blind by words. An approximation to these sounds is in- 
deed possible without this aid, but neither a finished pro- 
nunciation, nor even a tolerable degree of accuracy, can be 
acquired without it. When the correct sounds of these 
key-words shall have been attained, no difficulty will be 
experienced in ascertaining the exact pronunciation of every 
word in the volume. In the case of those English words 
which are to be pronounced as English, and not Gallicized, 
the word " English " supplies the place of the indicated 
pronunciation. 

The various idioms and phrases requiring especial notice 
are explained under their most important word or words, 
and the difficult subject of the use of proper prepositions 
with verbal and substantive complements of adjectives and 
verbs, has received as full notice as the scope of a work of 
this nature would allow. In this portion of the work, the 
most excellent u Diet 'ion?ia ire Phraseologique Royal" by 
Tarver has-been of essential service. 

The derivations of the words from Latin and Greek, and 
occasionally from other languages, is a distinctive feature of 
this Dictionary, nothing of the kind having been attempted, 



PREFACE. V 

so far as the author is aware, in any work published in this 
country ; and in preparing these, Scheler has usually been 
followed, but Bescherelle, Diez, M'enage, and other authori- 
ties, have been chosen when it was thought that a clearer 
connection could thereby be traced. No attempt has been 
made to indicate the progressive steps by which these 
changes have been wrought through the gradual corruption 
of the Latin of the middle ages, by the incorporation with it 
of the various dialects of Northern and Central Europe ; but 
in a work like the present, it was deemed advisable to pre- 
sent the student at once with the concrete result of the 
investigations of the older and the more recent philologists, 
leaving him, with awakened interest, to pursue his investi- 
gations in this attractive and truly inexhaustible field in a 
later stage of his course. 

References to the Grammar previously given will be 
found very frequently repeated, especially in the Grammat- 
ical Exercises. This may be deemed unnecessary by some ; 
but in laying the foundation for a thorough knowledge of 
a language, the pupil needs to be constantly reminded that 
he must refer to the first and simplest principles until they 
become, not merely a part of his acquired knowledge, but 
a part of himself; and neither teacher nor pupil can be 
too frequently reminded, that the charms of new acquisition, 
however alluring, must not be allowed to interfere with the 
comparatively monotonous work of repetition and review, 
so essential to thorough and accurate scholarship. 

A volume of selections from the best prose writers, chron- 
ologically arranged, with a brief biographical notice of the 
authors, constituting an outline of the history of French 
prose literature, with references and explanatory notes, to 
which this Reader is designed as an introduction, will be 
prepared in France during the coming year, and be fol- 
lowed by a volume of selections, similarly arranged, from 
the best French poets. 

The Grammatical Exercises in this volume are chiefly 
1 



vi PREFACE* 

taken from a work by Hamel, which has been very gen- 
erally used in the schools of England ; the Conversations 
have been adopted from Cherville ; and for various selec- 
tions in the third part, as well as for invaluable assistance 
in insuring the accuracy of every portion of the work, the 
author would express his great indebtedness to his friends 
and colleagues, Francis Gardner, LL. D., Master of the 
Latin School, and Professor P. Morand, Instructor in 
French in this institution. 

Boston Latin School, August i, 1867. 



CONTENTS. 



PART I. 



GRAMMATICAL EXERCISES. 



Etymology of the Article. 
Noun. 



Pagb 
. 7 



Adjective » 10 

Pronoun. 13 

Verb 13 

Adverb 34 

Syntax of the Article 36 

Noun 42 

Adjective 43 

Pronoun 49 

Verb 67 

Adverb 77 

Preposition 77 

Idioms 78 



PART II. 

FAMILIAR CONVERSATIONS. 

Substantifs ou noms 81 

Noms avec Particle le, la, les 81 

" " un, une 83 

u du, de la, des 84 

mon, ma, mes, etc 84 

" ce, cette, ces 8G 

(3) 



4 CONTENTS. 

Page 
Recapitulation de ce qui precede $q 

Noms avec quel, quelle, quels, quelles 88 

Nombres gg 

Noms et adjectifs 91 

Feminin des adjectifs 93 

Pluriel des noms et des adjectifs. 94 

Comparatifs et superlatifs 96 

Recapitulation de ce qui precede 97 

Analyse d'une phrase 100 

Pronoms et verbes 103 

Pronoms personnels 105 

Pronoms possessifs 106 

Pronoms demonstratifs 108 

Pronoms relatifs et interrogatifs 109 

Pronoms indefinis HO 

Verbe substantif itre HI 

Verbe auxiliare avoir, 114 

Verbes. Premiere conjugaison . 117 

Verbes. Deuxieme conjugaison 120 

Verbes irreguliers. Deuxieme conjugaison. 122 

Verbes. Troisieme conjugaison 131 

Verbes. Quatrieme conjugaison 134 

Verbes irreguliers. Quatrieme conjugaison . 135 

Adverbes, prepositions, et conjonctions 143 



PART III. 

SELECTIONS. 

Cornelie 145 

Un trait ingenieux 146 

Le comte de L. P. a Rome. . . 146 

Voltaire et l'abbe Coyer 147 

Denis le Tyran et Damocles 148 

Vie privee de Fenelon (Laharpe). 148 

Forets americaines (Chateaubriand) 149 

Justice et liberte (Lamennais) 150 

Le cataracte de Niagara (Chateaubriand) 151 

Le cygne (Buffon) 152 

^Frederic-le-Grand et son page 152 



COiNTENTS. 5 

Page 

Discours sur la mort de Franklin (Mirabeau) 153 

Le moine et le voleur 151 

L'amour maternal (Alibert) 155 

Songe de Marc-Aurele (Thomas) 15G 

Le jeune soldat (Lamennais). 157 

Les Invalides au pied des autels (Necker) 158 

Anecdote sur Frederic II 160 

Le docteur et le charlatan 161 

Tradition orientale. — Salomon choisit le sol de 

son temple (Lamartine) 162 

Bonaparte passe la Mer rouge (Alexandre Dumas) 163 

Anecdote sur Henri IV 165 

Josephine et ses fleurs (Saintine) 166 

L'Evangile (J. J. Rousseau). . . .' 168 

Ruines des monuments grecs (Castellan) 169 

Phosphorescence de la mer (Peron) * . . 170 

Regne de Louis XIV. (L'abbe de Frayssinous) 171 

Discours sur la barqueroute (Mirabeau) 173 

Ouragan a lTle-de-France (B ernar din de Saint-Pierre) 174 

Eruption du Vesuve (Madame de Stael). . . 175 

Voyage de Brighton a Londres (Nodier) 176 

Le spectacle d'une belle nuit dans les deserts du 

Nouveau-Monde (Chateaubriand). . . . '. \ '. . . .178 

Robespierre aux Franqais 179 

Calme au milieu de l'ocean (Marmontel) 181 

Les ruines de Pompei (Madame de Stael) 182 

Eruption du volcan de Quito (Marmontel) 184 

Un cabinet d'antiquites (Balzac) 185 

Merveilles de la nature meme dans les plus petits 

objets (Boufflers) 187 

La cause des maux de la France (Robespierre) 188 

Napoleon a Schoenbrun (Dulaure) 190 

Le jardin du Luxembourg (Victor Hugo) 192 

Demosthene et Ciceron (Fenelon) 194 

Les religieux du Saint Bernard (Saussure) 195 

L'enlizement (Victor Hugo) 197 

Paris (Victor Hugo) 200 

Xerces et Leonidas (Fenelon) 202 

Waterloo — Le chemin creux d'Ohain (Victor Hugo) 205 

Waterloo — La catastrophe (Victor Hugo) 208 

Une trombe en mer (Hennequin) 210 

i* 



6 CONTENTS. 

Page 

On ouragan aux Antilles (Levilloux). •••• 213 

Le serpent devin, ou le boa (Lacepede) . . • • • • 216 

Les ruines de Palmyre (Volney) 219 

Moyen de connaitre les grands effets des varietes 

de la nature (Buffon) 222 

Cesar et Alexandre (Fenelon) 223 

Le vaisseau de ligne (Victor Hugo) 225 

Deserts de la Siberie (Madame Cottin) 227 

Rhadamante, Caton le Censeur, et Scipion l'Africain (Fenelon). . . 229 

Louis-Philippe (Victor Hugo) 232 

Fragment d'une harangue de Demosthene (Laharpe) 235 

Erostrate et Demetrius (Fontenelle) 236 

Retour a Paris (Du Hailly) . . 239 

Improvisation de Corinne au Capitole de Rome (Madame de Stael). 241 



Notes to Grammatical Exercises 247 

Notes to Familiar Conversations 26\ 

Notes to Selections 268 

Dictionary. •••• • 289 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 



DP^IfcT I. 

GRAMMATICAL EXERCISES. 



I. ETYMOLOGY. 
THE ARTICLE. 

The Indefinite Article. § 7. 1 ; §§ 8-14. 

Note. Before commencing- any exercise in the Reader, the pupil should be 
familiar with those portions of the Grammar referred to at the head of the exer- 
cise, and also those to which references have been previously given. 

For the Notes and References indicated by the figures in the body of the exer- 
cises, see pages 81-94. 

§ 1. 1. Un dictionnaire et une grammaire. 2. Tin oiseau 
et une cage. 3. Une maison. 4. D'un jardin. 5. A un 
arbre. 6. D'une poire. 7. Une montre. 8. D'un diamant. 
9. A une bague. 10. Un jardin. 11. D'une maison. 12. A 
un verger. 13. D'un pare. 14. Une riviere. 15. D'un ba- 
teau. 16. D'un vaisseau. 17. Un village. 18. Une ecole. 
19. Une annee. 20. Un fermier. 21. D'un fermier. 22. A 
un village. 23. D'une ecole. 24. D'une annee. 25. D'un 
marchand. 26. D'un colonel. 27. Un orphelin. 28. Un 
matin. 29. Une promenade. 30. D'un orphelin. 31. Un 
enfant. 32. Une enfant. 33. D'un enfant. 34. D'une en- 
fant. 35. A une enfant. 36. Un vieillard. 37. Un verre. 

(7) 



8 LXTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 1, 2. 

38. D'un vieillard. 39. Une voix. 40. D'une voix. 41. Un 
homme. 42. Une soeur. 43. D'une dot. 44. D'une ]3ension. 
45. Un jour. 46. Un moucboir. 47. D'un mouchoir. 48. 
Une assiette. 49. Un ceuf. 50. Un edit. 51. D'un edit. 
52. Une histoire. 53. D'une histoire. 54. D'un negociant. 
55. Un plaisir. 56. Un temps. 57. D'un regiment. 

The Definite Article. § 7. 2, 3 ; §§ 8-14. 

§ 3. 1. Le pere. 2. Du fils. 3. Au frere. 4. La mere. 
5. De la sosur. 6. A la soeur. 7. L'enfant. 8. De l'ange. 
9. A Fame. 10. L' 1 homme. 11. De l'histoire. 12. A 2 
r 3 harmonie. 13. Les jardins. 14. Des maisons. 15. Aux 
amis. 16. Le maitre de la maison. 17. Les rayons du so- 
led. 18. L'eclat des etoiles. 19. Le retour de 4 la ville. 20. 
Le dejeuner. 21. Du diner. 22. Au 5 souper. 23. La pa- 
resse des ecoliers. 24. L' 3 amitie. 25. De l' 3 humanite. 26. 
A 2 la 3 baine. 27. La 3 honte. 28. De l' 3 honneur. 29. A 
l'honnetete. 30. Le bord de la Loire. 31. Le fils d'un colo- 
nel. 32. De la 6 Grece. 33. Le grand-pere. 34. A 7 la porte. 
35. Les oiseaux. 36. Les feuilles. 37. Du ciel et de la terre. 
38. La lumiere. 39. Les poissons et les oiseaux. 40. Les 
animaux. 41. De la semaine. 42. De la foudre et des 
eclairs. 43. La loi et les reglements. 44. Le bord de la 
riviere. 45. A 7 la maison. 46. L'ainour de l' 3 ordre, du 3 
travail et de l' 3 economic 47. Les maitres et les ecoliers. 
48. AMafoire. 49. De la pluie. 50. Le tambour. 51. La 
place du village. 8 52. La G France. 53. L'empereur. 54. Au 9 
rang des clieux. 55. La cbarrue. 56. La population d'un etat. 
57. Les hirondelles. 58. A 7 la ville. 59. De la chambre. 
60. Les murailles. 61. De la nuit. 62. De la porte. 63. 
Donnez 10 la pomme au petit garcon 11 et l'orange a la jeune 
fille. 64. L'amiral parla 12 au roi, a la reine et aux princes. 
65. La lune est 13 la cause des eclipses de soleil. 66. Le sol- 
dat obeit 14 au caporal, le caporal au sergent, le sergent an lieu- 
tenant, le lieutenant au capitaine, le capitaine au comman- 



§§ 3, 4. ETYMOLOGY. — THE NOUN. 9 

dant, le commandant au colonel, le colonel au general, le 
general an marechal, le marechal au ministre et le ministre 
au roi. 

The Partitive Article. § 7. 4-6 ; §§ 8-14 

§ 3. 1. Donnez-moi 1 du pain et du beurre, de la viande 
et de la moutarde, des ceufs et des oranges. 2. Donnez-moi 1 
de bon pain et de bon beurre, de bonne viande et de bonne 
moutarde, de bons ceufs et de bonnes pommes. 3. J'ai 2 de 
l'encre et des plumes. 4. La terre produit 3 des arbres, des 
plantes et des fruits. 5. lis boivent 4 un verre d'eau. 6. II 
recevait 5 des habits, de l'argent et des friandises. 7. J'aurai 6 
du courage. 8. Tu 7 as 8 de l'ordre et de l'activite, et tu 
eleveras 9 des manufactures. 9. lis apprennent 10 des choses 
inutiles. 10. Une piece d' n or. 11. II y a 12 done des rois 
mechants? 12. Les peuples et les rois commettaient 13 des 
crimes. 13. J'avais 14 de l'imagination et de l'ambition. 14. 
J'avais 14 trop d' 11 imagination et trop d' 11 ambition. 15. Un 
homme de talent. 16. II a 15 de jolis enfants. 17. Du pain, de 
la viande et de l'eau sont des choses necessaires a 1' 1G homme. 
18. Elle a de la modestie et de la prudence. 19. Du pain, 
de la viande, du poisson et des legumes font 17 un bon diner. 
20. II parle a d'habiles gens. 21. II prefere 18 de bonne eau a de 
mauvais cidre, et je prefere de mauvaise eau a de bon cidre. 



THE NOUN. 

Gender. §§ 10, 11. 

§ 4 # 1. La 1 vertu. 2. De la sobriete. 3. A 2 la 1 pru- 
dence. 3 4. De la main. 5. Le collier. 6. De la 1 raison. 7. 
La nation. 8. A un age. 9. Un bateau. 10. De la glace. 
11. A 2 la 1 clemence. 3 12. D'un cimetiere. 13. La patrie. 
14. D'une colonic 15. A 2 la 1 bonte. 3 16. Le directoire. 
17. Du poison. 18. Au poisson. 19. Du prix. 20. Le sa* 
laire. 21, D'une chanson. 22. A un couteau. 23. D'une 



10 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 4, 5. 

fourchette. 24. De la nuit. 25. La salade. 26. tin ete. 
27. La 1 Constance. 28. De la mort. 29. Au chateau. 30. 
Un encrier. 31. Un batiment. 32. De la peur. 33. A une 
comparaison. 34. Une souffrance. 35. D'une calamite. 36. 
Le lit. 37. Du plat. 38. A une cheminee. 39. D'un ta- 
bleau. 40. Du papier. 41. Un canif. 42. Le ciel. 43. Du 
jardin. 44. Le marche. 45. Du toit. 46. Un pot. 47. Le 
miroir. 48. Le verrou. 49. D'un jour. 50. D'une journee. 
51. Au matin. 52. Du soir. 53. D'un avantage. 54. Du 
sort. 55. A 2 la 1 felicite. 3 56. D'un secret. 57. A 2 la 1 per- 
severance. 3 58. Le 1 courage. 59. Une education. 60. De 
la foret. 61. A la cour. 62. La description. 63. D'un effet. 
64. Le plaisir. 65. De la lumiere. 66. Du temps. 67. Une 
variation. 68. La 1 simplicity. 69.- Un art. 70. D'une de- 
scription. 71. Au nord. 72. D'un point. 73. A 2 la 1 jeu- 
nesse. 3 74. De la * gloire. 75. La 1 poesie. 76. De la l sagesse. 
77. Une recompense. 78. La l providence. 79. De la 1 pa- 
tience. 

THE ADJECTIVE. 
Gender. § 15. 

§ 5. 1. Un homme bon. 1 2. Une bonne femme. 3. Un 
grand jardin. 4. Une grande maison. 5. Un mouchoir 
blanc. 2 6. Une robe blanche. 7. Un chapeau neuf. 3 8. Une 
veste neuve. 9. Ungar^on 4 attentif. 5 10. Une fille atten- 
tive. 11. Un bceuf gras. 12. Une vache grasse. 13. Un 
projet ambitieux. 14. Une femme ambitieuse. 15. Un pere 
cruel. 16. Une mere cruelle. 17. Un fruit amer. 18. Une 
pomme amere. 6 19. Un ami constant. 20. Une resolution 
constante. 21. Un discours elegant. 22. Une dame ele- 
gante. 23. Un sens figuratif. 24. Une expression figurative. 
25. Un diner frugal. 26. Une vie frugale. 27. Du bceuf 
froid. 28. De la viande froide. 29. Un peuple guerrier. 
30. Une nation guerriere. 31. Un style naturel. 32. Une 
inclination naturelle. 33. L'interet public. 34. L'opinion 



§§ 5, 6. .ETYMOLOGY. — NOUNS AND ADJECTIVES. 11 

publique. 35. Une reponse specieuse. 36. TJn mut haut. 
37. Une tour haute. 38. Un joli gargon. 4 39. Une jolie 
robe. 40. Un beau chapeau. 41. Une belle robe. 42. Un 
jeu pernicieux. 43. Une compagnie pernieieuse. 44. Un 
long 7 discours. 45. Une longue phrase. 46. Le vieux capi- 
taine. 47. Un joli village. 48. Un riche fermier. 49. De 
la ville voisine. 50. Une longue promenade. 51. Le petit 
oiseau. 52. L'Ecriture sainte. 53. Un grand ouvrage. 54. 
Un air inquiet. 55. Une voix sombre. 8 56. Un triste evene- 
ment. 57. Une riche dot. 58. Un vieux pere. 59. Un 
bon enfant. 9 60. Une existence honnete. 61. Une vertu 
politique. 62. Le roi obeit a 10 la charte constitutionnelle. 



NOUNS AND ADJECTIVES. 

Number. §§ 12, 13, 16, 22. 

§ 6. 1. Un concert harmonieux. 2. Deux concerts har- 
monieux. 3. Une voix harmonieuse. 4. Trois voix harmo- 
nieuses. 5. Un cheval blanc. * 6. Quatre chevaux blancs. 
7. Une maison blanche. 8. Cinq maisons blanches. 9. 
Votre 1 frere est 2 prudent et sage. 10. Vos 1 freres sont 2 
prudents et sages. 11. Yotre sceur est prudente et sage. 
12. Vos soeurs sont prudentes et sages. 13. Un joli tableau. 
14. Une jolie main. 15. Deux jolis tableaux. 16. Deuxpetites 
filles. 17. Le general americain est brave et courageux. 
18. Les generaux americains sont braves et courageux. 19. 
Notre 1 armee est brave et courageuse. 20. Nos 1 armees 
sont braves et courageuses. 21. Votre fils est jeune et beau. 
22. Vos fils sont jeunes et beaux. 23. Votre fille est jeune 
et belle. 24. Vos filles sont jeunes et belles. 25. Ce 3 livre 
est neuf. 26. Ces 3 livres sont neufs. 27. Cette 3 table est 
neuve. 28. Ces tables sont neuves. 29. Mon 1 oncle est 
riche et genereux. 30. Mes 1 oncles sont riches et genereux. 
31. Ma 1 tante est riche et genereuse. 32. Mes tantes sont 
riches et g6nereuses. 33. Donnez-moi 4 un petit couteau et 



12 INTRODUCTORY FRENCH READER. ■ §§ 6, 7. 

une petite fourchette. 34. Donnez-moi 4 cleux petits couteaux 
et deux petites fourchettes. 85. Cet animal est cruel et vin- 
dicatif. 36. Ces animaux sont cruels et vindicatifs. 37. Cette 
bete est cruelle et vindictive. 38. Ces betes sont cruelles et 
vindictives. 39. Notre amour est mutuel. 40. Nos senti- 
ments sont mutuels. 41. Notre crainte est mutuelle. 42. 
Nos craintes sont mutuelles. 43. J'ai 5 un bon feu dans ma 
chambrg. 44. J'ai deux bons feux dans ma maison. 



THE ADJECTIVE. 

Comparison. §§ 17-20. 

§ 7. 1. La 1 France est plus etendue 2 que 1' ^ngleterre, 
l'Irlande, et l' x Ecosse. 2. Les rues de Londres sont plus larges 
que celles de 3 Paris. 3. Mes livres sont plus chers que les 
votres. 4 4. II est plus paresseux que son frere. 5. Votre 
pere est plus riche que le sien. 4 6. Sa maison est plus grande 
que la votre. 7. lis sont plus avances que je ne 5 croyais. 6 

8. II m' 7 a donne 8 plus d' argent que je ne 5 demandais. 9 

9. Mon livre est aussi bon que le votre. 10. Mon pere a 
autant d'argent que le sien. 11. Votre oncle a autant de 
chevaux que le mien. 12. Ma mere est plus belle que la 
tienne. 10 13. Mon frere n'est pas aussi studieux que le votre. 
14. Votre cousin e n'est pas si instruite que votre sceur. 15. 
Son cousin voit 11 plus de monde 12 que moi. 13 16. II est aussi 
bon que vous. 17. Vos ennemis sont moins puissants que 
vos amis. 18. Votre chien est plus grand, plus gros et plus 
vieux que le notre. 19. Son 14 histoire est plus agreable, plus 
instructive et plus interessante que la mienne. 20. M. Morin 
est le plus riche de la ville. 15 21. Votre oncle est le plus af- 
fable des hommes. 16 22. Cette couleur-ci 17 est la plus ecla- 
tante des deux. 23. Nous avons 18 plus de plaisir qu'eux. 13 
24. J'ai perdu 19 plus de dix francs. 25. Elle est tres aimable. 
26. Votre plume est meilleure que la mienne. 27. Son 14 
ecriture est trcs mauvaise, mais la votre est pire. 20 



§§ 8, 9. ETYMOLOGY. — THE PRONOUN. THE VEKB. 13 

THE PRONOUN. §24. 

Note. For examples of the relative and indefinite pronouns, and more copious 
examples of the other classes, see the Syntax of the Pronoun. 

§ 8. 1. Je parle. 1 2. Qui parle? Moi. 2 3. II lit. 3 4. 
Qui lit? Lui. 2 5. lis dansent. 4 6. Qui danse? Eux. 2 7. 
II me 5 parle. 8. Lui 6 et son frere parlent contre moi. 7 9. lis 
m' 8 aiment. 9 10. Vous les 8 connaissez. 10 11. Vous lui 5 par- 
lez. 12. Vous parlez d'eux. 11 13. Yous parlez contre eux. 7 
14. Nous vous 8 aimons. 15. Nous les 8 respectons. 12 16. 
Nous le 8 respectons. 17. II parle a vous et a moi. 13 18. II 
parle a lui et a elle. 13 19. Mon frere et ma 14 soeur. 20. Mes 
fibres et mes 34 sceurs. 21. De mon jardin. 22. De ma mai- 
son. 23. De mes livres. 24. De mes tables. 25. A mon 
pays. 26. A ma nation. 27. A mes chevaux. 28. A mes 
caches. 29. Son maitre et sa 14 maitresse. 30. De son plaisir. 
31. A son devoir. 32. Notre ami. 33. De notre tableau. 
34. A leur chambre. 35. De notre cabinet. 36. A votre lit. 
37. De leurs ennemis. 38. De mon 15 ame. 39. A son 15 hu- 
meur. 40. Ce vin est bon. 41. Cet homme est savant. 42, 
Cette femme est savante. 43. Ces pommes sont mures. 44. 
De cet enfant. 45. De ces plumes-ci. 46. De ces livres-la. 
47. Cet oiseau. 48. A ce pays-la. 49. De ces armes. 50. 
De ces soldats. 51. Donnez-moi ceci ou cela. 



THE VERB. 

Auxiliary Vekb Avoir. § 28. 5. (1.) 

simple tenses. 

§ 9. 1. J'ai un ruban neuf. 2. Elle a une robe neuve. 
3. Nous avons des bas neufs. 4. Vous avez des manchettes 
neuves. 5. lis ont un beau bouquet. 6. J'avais un bon 
maitre. 7. Elle avait une bonne maitresse. 8. J'eus un 
grand jardin. 9. II eut une grande maison. 10. Vous aviez 
de bonnes sceurs. 11. J'aurai un cheval blanc. 12. lis auront 
. 2 



14 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 9, 10. 

une mauvaise excuse. 13. Nous eiimes deux grands jardins. 
14. lis eurent un jeune dindon pour leur diner. 15. lis au- 
raient une guerre sanglante. 16. Vous aurez un mauvais 
souper. 17. J'aurais un fruit delicieux. 18. Elle aurait une 
poire delicieuse. 19. II aura une veste blanche. 20. lis 
avaient de bons amis. 21. Que j'aie 1 des amis sinceres. 22. 
Qu'il ait 2 des sentiments eleves. 23. Nous aurions un joyau 
precieux. 24. Yous auriez une pierre precieuse. 25. Qu'ils 
aient des juges eclaires. 26. Vous eutes deux grandes mai- 
sons. 27. Nous avions de bons freres. 28. Nous aurons des 
rideaux blancs. 29. Que nous ayons des paysages delicieux. 
30. Que j'eusse une epee, un fusil et des pistolets. 31. Qu'il 
eut une maison garnie. 32. Aie des gants neufs. 33. Ayez 
de grands batiments. 34. Que nous eussions des domes- 
tiques fideles. 35. Ayons un habile jardinier. 36. Qu'il ait 
des bijoux precieux. 37. Que vous eussiez unjoli cabinet de 
toilette. 3 38. Qu'ils eussent un superbe salon. 39. Qu'ils 
aient une conduite reguliere. 4 40. Que vous ayez des ma- 
nieres prevenantes. 



Auxiliary Verb Etre. § 28. 5. (2.) 
simple tenses. 

§ 10. 1. Je suis malade. 2. Elle est malheureuse. 3. 
lis sont paresseux. 4. Nous etions discrets. 5. Vos sceurs 
etaient jalouses. 6. Nous fumes genereux. 7. Vos filles 
furent cruelles. 8. Ce sera une belle femme. 1 9. lis seront nos 
ennemis mortels. 10. Nous serions tres ridicules. 11. Que 
je sois si impatient. 12. Que vous soyez humains et gene- 
reux. 13. Qu'elle fut soigneuse. 14. Qu'ils fussent indiscrets. 
15. Soyons reserves. 16. Qu'ils soient doux et compatissants. 
17. Qu'il soit ferme et courageux. 18. Que vous fussiez cre- 
dule. 2 19. Que je fusse reconnaissant. 20. Que nous soyons 
deraisonnables. 3 21. lis seraient extremement malhonnetes. 
22. Elle serait incommode. 23. Vous serez dans des 4 craintes 



§§10,11. ETYMOLOGY. — THE VERB. 15 

continuelles. 24. II sera bel homme. 25. lis furent cruel s. 
26. Elle fut ma 5 plus grande ennemie. 27. lis etaient jaloux. 
28. Elle etait prudente. 29. Vous etes modestes. 6 30. II 
est malheureux. 31. Tu 7 es jeune. 32. Nous sommes la- 
borieux. 33. J'etais prudent. 34. Vous etiez studieux. 35. 
Je fus son in time ami. 36. Vous fates ingrats. 6 37. Je serai 
un brave soldat. 38. Nous serons fideles a notre pays. 39. 
Je serais pret. 40. Vous seriez trop empresses. 41. Qu'il 
soit entete. 42. Qu'ils soient coupable. 43. Que nous fus- 
sions attentifs. 44. Sois bienfaisant. 45. Soyez economes et 
sobres. 

Regular Verbs. — First Conjugation. § 29. 1, 
simple tenses. 

§ 11. 1. J'aime mon pere. 2 Nous annoncons 1 de bonnes 
nouvelles. 3. II bassinait le lit. 4. lis condamnaient ma con- 
duite. 5. Nous contentames 2 notre maitre. 6. lis difiereront 
la punition. 7. Nous imprimerions 3 une grammaire. 8. Qu'il 
propose un avis salutaire. 9. Que je surmontasse 4 les obsta- 
cles. 10. Qu'ils protegeassent x ce mechant homme. 5 11. 
Apaisez sa colere. 12. Qu'ils evitent le danger. 13. Sacrifie 6 
ton interet au bien public. 14. Qu'il renforcat son parti. 
15. Que nous admirions la beaute de ce paysage. 16. Vous 
oublieriez les injures. 17. Elle dejeunera avec nous. 18. 
Vous corrigeates 1 les fautes. 19. Je recompensai 2 le domes- 
tique. 20. Elle brodait sa robe. 21. Vousarrosezlejardin. 22. 
Tu 6 adores Dieu. 23. II seme l'alarme dans le pays. 24. lis at- 
taquent l'ennemi. 25. Nous cachetions la lettre. 26. II con- 
sidera 2 la question. 27. lis decacheterent 2 la lettre. 28. Nous 
desarmerons les mediants. 29. II graverait mes armes. 30. 
lis reformeraient leur conduite. 31. Que vous pensiez a 7 mes 
malheurs. 32. Que nous fermassions 4 les volets. 33. Qu'il 
debrouille cette affaire. 34. Achevons ce livre. 8 35. Que 
vous commencassiez 4 cette charmante 9 histoire. 36. Qu'ils 
oublient une circonstance essentielle. 37. Que je donne ce 



16 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 11, 12. 

joujou a ma soeur. 10 38. Elle humilierait votre orgueil. 39. 
Vous detromperez ma soeur. 40; Je deciderai la question. 
41. Elle consola 2 sa mere. 42. Vous commenciez votre 
theme. 43. Je balayais la salle. 44. Elle danse tres bien. 



Regular Verbs. — Second Conjugation. § 29. 2. 
simple tenses. 

§ 13. 1. II finissait sa tache. 2. Nous bannissions les 
mechants de notre societe. 3. Vous choisissiez une mau- 
vaise couleur. 4. II demolit le mur. 5. Je finirai mon ou- 
vrage ce soir. 6. Nous affaiblirions leur parti. 7. Qu'il em- 
bellisse sa maison de campagne. 1 8. Que je cherisse mes 
parents. 9. Qu'ils flechissent sous un joug injuste. 10. Po- 
lissez ces cuillers. 11. Qu'ils benissent la providence. 12. 
Punis 2 tes ecoliers de 3 leur inattention. 13. Qu'elle atten- 
drit ce co3ur insensible. 14. Que nous flechissons nos ennemis. 
15. Vous batiriez la maison. 16. lis languiront longtemps. 
17. Cet arbre fleurira bientot. 18. Nous desobeimes a notre 
maitre. 19. lis approfondissent la question. 20. II adoucit 
leurs coeurs. 21. Elle affranchit ses esclaves. 22. J'avertis- 
sais votre frere du danger. 23. lis convertissaient les im- 
pies. 24. Vous envahites leur pays. 25. II meublera cette 
chambre. 26. lis subiraient la punition. 27. Que vous 
enrichissiez votre famille. 28. Que nous reflechissions sur le 
brievete de la 4 vie. 29. Qu'il etablisse des 5 lois sages. 30. 
Rebatissons notre ferme. 31. Que vous fremissiez d' 6 horreur. 
32. Qu'ils ternissent leur gloire. 33. Que je compatisse a 7 
ses chagrins. 34. II trahirait mes interets. 35. Nous reus- 
sirirons dans notre entreprise. 36.. lis emplirent la bouteille 
de 6 vin. 37. Je degarnis la maison. 38. II batissait les for- 
tifications de notre ville. 39. Nous aplanissons les difficultes. 
40. Je choisis ce tableau. 41. Le maitre ne vous punissait-il 
pas severement ? 42. Nous ne ternirons pas l'eclat de notre 
vie par une action indigne. 



§ 13. ETYMOLOGY. — THE VERB. IT 

Regular Verbs. — Third Conjugation. § 29. 3. 
simple tenses. 

§ 13* 1. Je concois comment cela est 1 arrive. 2. lis 
apercoivent le danger. 3. Nous devions 2 deux mille francs. 
4. Elle congut de 3 grandes esperances. 5. lis concevront un 
nouveau 4 projet. 6. Je recevrai une lettre de 5 France sous 
peu de 6 jours. 7 7. Vous recevez une lettre. 8. Qu'il deciit son 
ami par de 3 belles promesses. 9. Recois 8 mes remerciments 
de 9 toutes tes bontes. 10. Qu'ils concoivent jusqu'ou 10 leur 
imprudence les 11 menera. 12 11. Recevez cet etranger avec 
affection. 12. Que vous apergussiez le chateau de si loin. 13 
13. Que je redusse une bagatelle. 14. Qu'il doive plus qu'il 
ne 14 possede. 12 15. Vous apercevrez aisement 15 s' 16 ils sont 17 
coupables. 16. lis consent une grande horreur de sa con- 
duite. 17. Je recus une visite de 5 votre sceur. 18. Nous 
decevions ses esperances. 19. II apercoit votre intention. 
20. Je percevais mes revenus. 21. Vous aperceviez son 
atrocite. 22. Nous apergumes un voleur. 23. II me u devra 
deux mille francs a 18 la mort de ma mere. 24. Je recevrais 
son avis. 25. lis recevraient vos presents avec joie. 26. Que 
vous perceviez des impots injustes. 27. Que nous lui dus- 
sions du 19 respect a cause de ses malheurs. 28. Qu'il percoive 
l'interet de cet argent. 29. Concevons l'importance de nos 
devoirs. 30. Qu'ils concussent la profondeur de son plan. 31. 
Qu'ils recoivent cette compagnie avec grand respect. 32. Que 
j' aper§oive les defauts de cet ouvrage. 20 33. II devrait ecrire 
a son frere. 34. Nous recevrons une recompense pour cette 
brillante 21 action. 35. Vous recutes hier 15 une grande somme 
d' 6 argent. 36. lis recevaient ses compliments avec mepris. 
37. II redevait une grande somme. 22 38. Nous devons dix 
francs ^ a votre pere. 39. A midi precis le saint pere recut 
le corps des officiers francais. 40. Votre ecolier ne concoit-il 
pas cette regie si simple ? 41. Je recevaie une lettre d'elle 
tous les jours. 

2* 



18 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 14 

Regular Verbs. — Fourth Conjugation. § 29. 4. 
simple tenses. 

§ 14.. 1. J'attends son retour avec impatience. 2. Je 
connais son caractere bouillant et impetueux. 3. Vous pre- 
tendiez en vain a 1 cette place. 4. Nous fondimes le plomb. 
5. lis correspondent assidument avec leurs amis. 6. Je con- 
fondrais son orgueil. 7. Vendrions-nous notre liberte? 8. 
Que vous repandiez les graces de 1' 2 expression dans vos 
discours. 9. Que nous entendissions la musique du nouvel 
opera. 10. Qu'il clescende sur-le-ehamp. 3 11. Attendons 
notre bonheur de nous-memes. 4 12. Que vous refondissiez 
un ouvrage si plein d' 5 erreurs. 13. Souverains, rendez les 
peuples heureux. 14. Que j'attende son retour avec 6 impa- 
tience. 15. II attendrait une reponse. 16. Nous perdrons 
nos amis. 17. Vous perdites votre temps hier. 18. lis ven- 
daient 7 leur maison. 19. Je suspendais mon jugement. 20. 
II repond impudemment. 21. Nous entendons un grand bruit. 
22. Ce chien mordait tout le nionde. 8 23. Je vendis ma 
maison. 24. II condescendit a ses desirs. 25. lis tendirent 
les 9 bras. 26. Vous tondrez vos brebis. 27. Nous defen- 
drions cet honnete homme 10 au u peril de notre vie. 28. Qu'il 
confonde ces notions l'une avec l'autre. 12 29. Que je tendisse 
a un but honnete. 30. Qu'ils correspondissent avec leurs 
parents. 13 31. Qu'ils repondent a vos lettres. 32. Entends 14 
leur justification. 33. Que nous perdions notre temps & u 
cles bagatelles. 34. Vous rendriez ia justice a tout le monde. 
35. lis vendront leur maison de campagne. 17 36. Je repon- 
drai en peu de mots. 18 37. Nous repandions la 19 terreur par- 
tout. 38. Vous defendez votre pays. 39. Avant cette epoque 
les libraires vendaient leurs livres broches. 40. J'attends son 
retour avec impatience. 41. Ne confondez-vous pas ces no- 
tions Tune avec l'autre ? 42. Je vendis tout ce que j'avais 
avant mon depart. 



§ 15. ETYMOLOGY. — THE VERB. 19 

Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

Note. The pupil should give from the table (§ 36) the ./we principal parts of each 
verb that occurs, and inflect the tense before him, giving the rule for forming it 
(§ 34, 1-5), if it be not one of the principal parts; and the rule for any euphonic 
change that may occur (§ 35, 1-8). 

§ 15. 1. Je vais 1 tous les jours 2 au pare. 2. J'allais 1 
chez 3 vous quand je vous 4 ai rencontre. 3. Vous irez 1 
demain chercher 5 mon habit. 4. Que nous allions 1 dans le 
bois. 5. Va 1 a l'ecole. 6 6. II vous 4 renvoie 7 vos livres. 7. 
Nous allames * hier voir 8 une revue. 8. lis renverront 9 nos 
chevaux. 10 9. Qu'ils m' 4 envoient mes rasoirs. 10. Allons 1 
au Vauxhall. 11. Nous allons 1 ce soir a la comedie. 1% lis 
vont 1 diner 8 a la campagne. 6 13. Nous enverrons 11 du 12 
secours a nos allies. 14. Vous enverrez u trop peu d'argent. 13 
15. Que nous allassions 14 a l'eglise. 6 16. II ira 1 a Richmond, 15 
la semaine prochaine. 17. II irait 1 sans moi. 16 18. Qu'elle 
renvoyat 9 sa femme de chambre. 17 19. Envoyez vos enfants 
a la promenade. 18 20. J'acquiers 19 tous les jours de nouvelles 
connaissances. 21. Vous cueillez 20 des fruits qui ne sont 
pas 21 miirs. 22. Nous vetions ^ tous les orphelins de notre 
voisinage. 23. Alexandre conquit 23 une grande jDartie de 
l'Asie. 24. Je fuirai 24 les 25 mauvaises compagnies. 25. lis 
vous accueilleront 26 avec bonte. 27 26. Vous encourriez 28 la 
disgrace de vos parents. 29 27. Que nous requerions 30 cette 
faveur de vous. 28. Qu'il recueillit 31 le prix de ses travaux. 
29. Cueille 32 ces fleurs et ces fruits pour tes sceurs. 30. Qu'ils 
accourent ^ a la voix de cet honnete homme et qu'ils le se- 
courent. 34 31. II recueille 31 un choix de livres utiles. 32. 
lis vetent 35 tous les pauvres de leur paroisse. 33. II dis- 
courut 36 sur l'immortalite de l'ame. 34. Je parcourais 3r toute 
cette province. 35. Que vous fuyiez 24 le mauvais exemple. 
36. Que nous tressaillissions 38 de 39 peur. 37. Cette eau 
bout 40 trop fort. 38. J'encourais ^ la 41 haine de cet homme 
cruel. 42 39. Irez-vous ce soir a la campagne ? 



20 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 16. 

Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ 16. 1. Vous ne le secourutes pas a temps. 1 2. Nous 
assaillirons 2 les ennemis demain dans 3 leurs retranchements. 
3. II tressaillira de joie. 4 4. Que je recueille du ble et du 
vin pour deux ans. 5. Qu'ils meurent 5 dans les bras de leurs 
amis. 6. Que vous vous vetissiez plus a la mode. 6 7. Par- 
courons la carriere de la 7 vie avec x patience et * resignation. 
8. Nous recourons a votre generosite. 9. Cette affaire 8 
requerait toute votre attention. 10. J'accourus a sa voix. 
11. lis moururent l'annee derniere. 12. Par votre impru- 
dence, ne concourrez 9 -vous pas 10 a la mine de votre frere ? 
13. Nous courrions plus vite que votre ami. 14. Que je cou- 
russe apres des 11 chimeres. 15. Que ces dames acquissent 
l' 12 estime generate par leur modestie. 16. Je consens 13 au 
mariage H de mon fils. 17. lis endorment 13 les*enfants. 18. 
Vous sortiez 16 avant moi. 19. Nous consentimes 17 a payer 
votre pere. 20. II servira son ami. 21. Je dementirais 18 ce 
rapport. 22. Les enfants dormiraient. 23. Que vous dor- 
miez toute la nuit. 19 24. Que nous pressentissions ^ vos des- 
seins. 25. Je dormais tres-bien. 26. lis ressentaient 21 les 
effets de sa colere. 27. Yous sortites sans ma permission. 22 
28. II dormirait sur-le-champ. 23 29. Que je consente a ce 
marche. 24 30. Qu'ils endorment cet homme credule par de M 
vaines promesses. 31. Que vous me 26 servissiez avec plus 
de 27 zele. 32. Nous partons pour la 28 France demain. 33. 
Je dormis tres-bien hier. 34. lis ressortirent aussitot qu'^ils 
furent 30 revenus. 31 35. Vous consentirez ay 32 aller. 36. Nous 
vous desservirions plus que nous ne M servirions. 37. II mou- 
rut d'une maladie cruelle. 38. Tous les jours il acquit de la 
celebrite par ses ouvrages. 39. Le ressort qui meut toute la 
machine est tres ingenieux. 40. Ces tyrans concevaient-ils 
toute la noirceur de leurs crimes? 41. Je n'irai plus a la 
chasse. 



§ 17. ETYMOLOGY. — THE VERB. 21 

Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ V7. 1. Qu'il demente 1 son caractere. 2. Que je par- 
tisse plus tot 2 que je ne 3 pensais. 3. Qu'ils sentissent l'hor- 
reur de leur situation. 4. Vous pressentez les 4 malheurs 
avant qu' 5 ils arrivent. 5. Nous servions notre pays. 6. II 
sentit son malheur. 7. Je sortirai demain s' 8 il fait 7 beau 
temps. 8 8. lis partiront demain pour Londres. 9. Je croyais 9 
que vous repartiriez avant lui. 10. Sens-tu 10 toute ma bonte 
envers toi? 10 11. Qu'ils sortent quand ils voudront. u 12. 
J'offre 12 mes services a votre pere. 13. Ils ouvrent la fenetre. 
14. Nous entr'ouvrions 13 la porte. 15. Je decouvris sa malice. 
16. Vous couvrites la table d' 14 argent. 17. II decouvrira la 
fraude. 18. Je decouvrirais 15 le piege. 19. Vous recouvririez 
ce livre. 20. Que je decouvre le complot forme 16 contre moi. 
21. Que vous ouvriez votre cceur a vos amis. 22. Qu'elle 
decouvrit toute sa perversite. 23. Qu'ils le 17 couvrissent 
de 18 confusion. 24. Decouvrons la maison. 25. Mon cou- 
sin souffre beaucoup. 26. Je souffrais avec patience. 19 
27. II souffrit avec beaucoup de 20 courage. 28. Nous ou- 
vrirons notre cceur a notre pere. 29. Ils entr'ouvraient la 
fenetre. 30. Que nous souffrions avec patience. 19 31. Que je 
rouvrisse 21 cette malle. 32. Qu'il souffre sans se plaindre. 22 
33. Qu'ils offrent mes remerciments au ministre. 34. Nous 
decouvrons votre dessein. 35. II offrait trop peu. 23 36. Ils 
rouvraient toutes les plaies de mon cceur. 37. Nous offrimes 
nos secours a votre frere. 24 38. Je souffrirai plus que vous 
ne 3 pensez. 39. Ils offriront une grande somme 25 d' 20 argent. 
40. Nous rouvririons la boutique. 41. Qu'il offre une grande 
somme d'argent de x cette terre. 42. Qu'ils entr'ouvrent les ^ 
yeux. 43. Que nous souffrissions votre mauvais traitement. 
44. Voyez l'ordre admirable de l'univers. 45. Si vous le 
voulez, il le voudra aussi. 



22 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 18. 

Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 



§ 18. 1. Je tiens 1 mon livre. 2. Ces chevaux appar- 
tiennent 2 a mon pere. 3. Yous deteniez mon fils. 4. Nous 
continmes la populace. 5. Elle reviendra 3 ce soir de la ville. 
6. J'entretiendrais ma famille. 7. Que je subvienne aux 
besoms de cette malheureuse famille. 8. Qu'ils parviennent 
au plus haut degre de 4 gloire. 9. Qu'ils le retinssent jus- 
qu'au 5 commencement de la semaine proehaine. 10. Convenez 
que vous revenez trop tard. 11. Elle vient nous voir 6 tous 
les quinze jours. 7 12. Je soutenais le fait. 13. lis retenaient 
une partie de l'argent. 14. Vous intervintes dans Paffaire. 
15. Nous parviendrons a notre but. 16. II deviendrait 
savant. 17. Qu'il circonvienne ses juges. 18. Que j'ob- 
tinsse de lui de 8 meilleures conditions. 19. Que vous re- 
vinssiez avant la fin de ce mois. 20. Prevenons les maux 
qui pourraient provenir 6 de son imprudence. 21. Nous con- 
venons avec vous qu'il avait tort. 9 22. II obtenait une bonne 
situation. 23. Je disconvins de 10 ce qu' n il dit. 24. lis 
tinrent leurs promesses. 25. Vous soutiendrez votre rang. 
26. Vous retiendrez 12 le capitaine. 27. Que nous prevenions 
les mauvais effets des prejuges de leur enfance. 28. Que nous 
soutinssions le poids de 1' 13 affliction avec courage. 14 29. Tiens 
ta parole. 15 30. Qu'ils soutiennent le parti 16 des innocents. 
31. Vous devenez 17 honnete homme. 32. Nous revenions a 
la maison. 18 33. II main tint la 13 discipline dans l'armee. 34. 
J'obtiendrai le consentement du roi. 35. lis reviendront sous 
peu de jours. 19 36. lis obtiendraient ce qu' n ils demandent. 
37. Que vous conveniez que mes raisons sont meilleures 20 que 
les votres. 21 38. Qu'elle devint plus prudente. 22 39. Qu'il 
devienne savant. 40. Envoyez querir le medecin et suivez 
cxactement son avis. 41. Je cueillerai avec plaisir quelques- 
unes de ces fleurs et de ces fruits, puisque vous etes bien aise 
d'en avoir. 



§ 19. ETYMOLOGY. — THE VERB. 23 

Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ 19. 1. J'entrevois 1 quelque chose de 2 brillant sons le 
lit. 2. Nous pouvons vous etre tres utiles dans 3 cette occa- 
sion. 3. II pleuvait hier. 4. Je previs 4 les consequences 
dangereuses de cette demarche. 5. Les juges sursirent 5 a 
^execution de 1' arret qu'ils avaient rendu. 6. Vous verrez 
mieux 6 de cette place. 7. Nous remettrions a un autre 
temps la poursuite de nos desseins. 8. Je ne pense pas qull 
pleuve 7 aujourd'hui. 9. Que je m'assisse 8 parmi ses juges. 
10. Asseyez-vous 9 pres de 10 moi. 11. Vous ne savez 
pas votre lecon. 12. Nous ne pouvions 11 partir plus tot. 
13. II s'assit a 12 l'ombre d'un arbre. 14. Je saurai vous 
recompenser de 13 votre diligence. 15. Leurs excuses equi- 
vaudront 14 a un refus. 16. Vous emouvriez le cceur de cet 
homme insensible. 17. Que nous revoyions ces jours heu- 
reux. 18. Vois 15 les consequences de ta 15 folie. 19. Qu'ils 
sachent 16 trois ou quatre pages de leur catechisme avant le 
diner. 17 20. Le ressort qui meut 18 la machine est fort sim- 
ple. 21. lis virent qu'ils s'etaient 19 trompes. 20 22. II me le re- 
vaudra. 21 23. Je voudrais, de 22 tout mon cceur, vous obliger 23 
dans cette affaire. 24. lis pourvoiraient a nos besoins. 25. 
Que vous mouviez cette jrierre. 26. Que nous pussions le con- 
soler. 23 27. Qu'il pourvoie au bonheur de ses enfants. 28. II 
faut pratiquer ^ la vertu, si 1' 24 on veut etre 23 heureux. 29. Je 
prevoyais que vous ne reussiriez pas. 30. lis emouvaient les 
passions des auditeurs. 31. Vous pourvutes a la siirete de 
votre maison. 32. Nous nous rassierons, 25 quand ils seront 
partis, 26 33. Le roi l'eleverait 27 a une j^lus haute charge, 
s'il voulait 27 seulement paraitre 23 la desirer. 34. Que je pre- 
vale sur la durete de son cceur. 35. Que leurs terres equi- 
vaillent aux 28 notres. 36. Que vous sussiez ou le trouver. 23 
37. Prevoyons le danger. 38. II ne pleuvra pas aujourd'hui ; 
mais je crains qu'il ne 29 pleuve 30 demain. 



24 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 20, 21. 

Irregular Verbs. §§ 34-36. 

simple tenses. 

§ 20. 1. Je ne fais pas de 1 mal. 2. lis extraient 2 tous 
les plus beaux passages de cet ouvrage. 3. Nous redefimes 3 
cinq ou six fois le meme ourlet. 4. Je ne le ferais pour rien 4 
au monde. 5. lis nous distrairaient par leur babil. 6. Que 
vous ne vous defassiez pas 5 de vos pr6juges. 7. Que nous 
refissions une promenade. 8. Satisfaisons nos parents. 9. 
Elle trait ses vaches. 10. Je defaisais toutes les coutures de 
ma robe. 11. Vous fites une grande meprise. 12. Nous 
vous satisferons autant que 6 nous pourrons. 13. Qu'il sur- 
fasse trop cette mousseline. 14. Qu'ils ne refassent pas leurs 
themes. 15. Que vous ne contrefissiez pas tout le monde. 
16, Faites plus d'attention a votre ecriture. 7 17. Nous satis- 
faisons nos maitres. 18. II distrayait ses camarades. 19. Je 
refis le voyage de Paris. 8 20. lis contrefirent les ridicules de 
cette demoiselle. 21. Vous ne soustrairez pas ces coupables 
a 9 la rigueur des lois. 22. Nous soustrairions nos eleves aux 9 
dangers des 10 mauvaises compagnies. 23. Qu'il prenne les 
pigeons. 24. Que je ne redefisse pas mon ouvrage. 25. 
Qu'ils ne fissent pas de 11 bruit. ,26. Vous surfaites la 
valeur de cette prairie. 27. Nous soustrayions le quart de 
la somme. 12 28. II se defit de la fausse opinion qu'il avait 
concue 13 de leur merite. 29. lis ne me distrairont pas de 
mes etudes. 30. Que nous vous satisfassions en tout. 14 31. 
Qu'il ne surfit pas ses marchandises. 

Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ 21. 1. Je plais a 1 toute la famille. 2. lis se complaisent 
dans leur ouvrage. 3. Vous vous complaisiez dans vos 
vices. 4. Nous nous tumes malgre nous. 5. II plaira au 



§§ 21, 22. ETYMOLOGY. — THE VERB. 25 

roi. 6. Je me plairai a 2 lire. 3 7. Ses manieres vous plairaient. 

8. Que vous vous plaisiez a tourmenter 3 tout le monde. 

9. Que nous deplussions par notre sincerite. 10. Qu'il taise 
la plus grande partie de ce qu'Ml a entendu. 11. II se tait 
quand je parle. 12. Je me taisais contre mon gre. 13. lis 
taisaient la verite. 14. Vous depletes a votre oncle. 15. 
Nous nous plairons avec lui. 16. Son ami me deplairait. 
17. Que je plaise par ma condescendance. 18. Que leurs 
reponses deplaisent a tout hbmme vertueux. 19. Que vous 
vous complussiez dans vos defauts. 20. Plaisons-nous 5 & 
cultiver les sciences. 21. Nous nous deplaisons dans cette 
situation. 22. II plaisait a tout le monde. 23. Je me plus 
a faire cela. 24. lis se plurent a me tourmenter. 25. Vous 
deplairez a ma mere. 26. Nous tairions cet 6 evenement. 27. 
Qu'elle deplaise par son esprit de 7 contradiction. 28. Que 
je me tusse quand je suis tellement outrage. 29. Que ces 
superbes descriptions plussent en tout temps. 8 30. Vous vous 
plaisez a contredire. 31. Nous deplaisons au gouverneur. 
32. II deplut par son arrogance. 33. Je me tairai. 34. Ces 
livres me plairont. 35. Vous vous plairiez a converser avec 
lui. 36. Que nous taisions les vrais motifs de sa conduite. 
37. Que mon fils vous plut. 38. Plais par ta soumission. 



Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ 22. 1. Cet homme ne se repait 1 que 2 de 3 sang et de 4 
carnage. 2. Virgile naquit a Mantoue. 3. Je souhaite que 
le 5 bonheur renaisse 6 pour lui. 7 4. Nous naissons tous 8 sujets 
a beaucoup d' 9 infirmites. 5. Ces insenses se repurent de 5 
chimeres. 6. Je ne pensais pas qu'il reput 10 son 11 imagination 
de 3 cet espoir. 7. L'esperance renaissait dans son cceur. 8- 
Les arts et les sciences renaitront sous son regne. 9. Leurs 
troupeaux 12 paissaient l'herbe tendre. 10. Cet homme repai- 
trait-il ses yeux de 3 ce spectacle cruel. 11. Je connais 13 votre 
3 



26 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 22, 23. 

pere. 12. lis paraissent et 14 disparaissent dans un moment. 
13. Vous rneconnaissez votre ecriture. 14. Nous parumes 
en 15 public. 15. Elle paraitra plus belle. 16. Elle grandirait 16 
tous les jours, 17 si elle n'etait 16 pas malade. 17. Que je con- 
naisse mon devoir. 18. Qu'ils me connaissent. 19. Que vous 
reparussiez dans votre pays. 20. Accroissons, tous les jours, 
notre reputation par de 18 nouveaux actes de 15 courage. 21. 
II meconnait ses amis. 22. Je me repaissais de 3 cet espoir. 
23. lis reparaissaient sur le theatre. 24. Vous parutes rae- 
content. 25. Nous connaitrions les forces de l'ennemi. 26. 
Qu'elle reconnaisse ses erreurs. 27. Que je le reconnusse 
apres une absence de plusieurs annees. 28. Que ces arbres 
crussent rapidement. 29. Connaissez toute l'etendue de 
votre folie. 30. Nous accroissons notre revenu. 31. Sa ju- 
ment paissait dans le pare. 32. Je reconnus votre soeur 
quand elle parla. 33. lis reconnurent leur cheval. 34. lis 
connaitront votre pere et votre mere. 35. Vous paraitriez 
plus age que moi. 36. Que nous comparaissions devant ce 
tribunal. 



Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ 23. 1. Qu'il meconnut ses amis depuis l'accroisement de 
sonpouvoir. 2. Recoanais ton imprudence. 3. Qu'ils paraissent 
joyeux et contents. 4. Vous paraissez tres triste. 5. Nous 
comparaissions devant les juges. 6. Elle connut le monde 
avant nous. 7. Je connaitrai toute Paffaire. 8. Je reconnai- 
trais votre innocence. 9. lis connaitraient la verite. 10. 
Que vous disparaissiez pour quelque temps. 11. Que nous 
accessions nos possessions. 12. Qu'elle paraisse plus reser- 
vee. 13. Je lis un livre interessant. 14. Je riais de bon 
coeur. 1 15. Un rayon d'esperance nous conduisit au milieu 
de nos malheurs. 16. Je ne reboirai pas de 2 cette liqueur. 3 
17. Je ne vous dedirais en aucune 4 maniere. 18. lis confi- 



§§ 23, 24. ETYMOLOGY. — THE VERB. 27 

raient des 5 peches a 6 1' 7 eau-de-vie. 19. Qu'ils maudissent 
leur perversite. 20. Que vous dissiez une faussete. 21. Qu'ils 
bussent a la sante du roi. 22. II confisait des coneombres. 
23. II lui sourit en signe d'approbation. 24. II exclura son 
fils de sa succession. 25. Cela ne me suffisait pas. 26. Que 
je l'exclue de ma compagnie. 27. Que je relusse ce poeme. 
28. Conclus ton discours. 29. Nous buvons a la glace. 8 30. 
Nous contredisions cette nouvelle. 31. Nous predimes ces 
desastres. 32. Nous ne medirons de personne. 9 33. Ce dia- 
mant ne reluirait 10 pas tant, s' n il n'etait 10 pas fin. 34. Qu'il 
lise attentivement. 35. Qu'elle medit de ses 12 meilleures 
amies. 36. Vous dites la verite. 37. Vous relisiez ma lettre. 
38. Vous nuisites a vos interets. 39. Vous conclurez, si 
vous 13 voulez, que nous u avons tort. 40. Nous ririons a ses 
depens. 41. Que nous nous suffisions a nous-memes. 42. 
Ne maudissons personne. 



Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ 24, 1. Us lui interdisaient l'entree de 1 leur maison. 
2. lis elurent un honnete homme pour leur representant. 3. 
Vous me nuiriez 2 plus que vous ne 3 croyez. 4. Que vous 
elisiez un president. 5. Que vous dissiez une faussete. G. 
Redites-moi votre aventure. 7. Je transcris mon theme. 8. 
Vous me prescrivez une tache que je ne 3 puis remplir. 9. 
Vous souscriviez a tout ce 4 qu'il disait. 10. Vous inscriv 
vites les nomsde 5 personnes inconnues de 6 tout le monde. 
11. Nous transcrivons son memoire. 7 12. II ecrivait sa let- 
tre. 13. Que je decrive 8 tons les charmes de ce superbe 
paysage. 14. Que vous ecrivissiez de nouveau 9 tous les 
verbes reguliers de votre grammaire. 15. Circonscrivoris 
nos desirs dans 10 les limites de la 11 droiture. 16. II in- 
scrit son nom dans un registre. 17. lis circonscrivent son 
autorite dans 10 d' 12 etroites limites. 18. lis decrivaient 



28 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 24, 25. 

une horrible tempete. 19. Us proscrivirent tous leurs 
ennenris. 20. Vous ecrivez votre theme. 21. Nous pro- 
scrivions les 13 gens vicieux de 14 notre societe. 22. Qu'il 
circonscrive notre pouvoir. 23. Que je proscrivisse toute 
vaine pompe de 14 cette ceremonie. 24. Qu'ils ecrivissent 
d' 15 une maniere lisible. 25. Ecrivez deux ou trois pages 
de ce livre. 26. Nous souscrivons a votre ouvrage. 27. 
J'ecrivais tous les jours a ma sceur, qui me repondait tres rare- 
ment. 28. J'ecrivis la semaine derniere a mon procureur, 
qui me repondait hier. 29. Je ne prescrirai rien 16 sans votre 
avis. 30. lis decriront ce qu' 17 ils ont vu. 31. Vous ecii- 
viez 18 mieux, 19 si vous etiez 18 plus attentif. 20 32. Que nous 
ecrivions sur ce sujet. 33. Qu'elle ecrivit un roman interes- 
sant. 34. Inscris mon nom immediatement apres le tien. 



Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ 35. 1. Qu'ils proscrivent toute affectation de 1 leurs 
ecrits. 2. Nous transcrivions toutes vos lettres. 3. II sous- 
crira a tout ce que 2 vous desirez. 4. Je transcrivais tout cet 
ouvrage. 5. Que vous inscriviez tous les principaux habi- 
tants parmi vos souscripteurs. 6. Que nous souscrivissions 
aux conditions qu'ils prescrivent. 7. Qu'il decrive plus claire- 
ment les circonstances de cet evenement. 8. Ces arbres pro- 
duisent de 3 bonnes pommes tous les ans. 9. Vous conduisiez 
l'entreprise. 10. Nous traduisimes leur ouvrage. 11. II con- 
struira un palais. 12. Je traduirais de l ,4 italien en anglais. 
13. lis produiraient un bon effet. 14. Que nous introduis- 
sions une nouvelle coutume. 15. Qu'il deduise au moins 5 
la moitie de cette somme. 6 16. J'instruis la jeunesse. 7 17. 
Elle les instruit. 18. J'introduisais une nouvelle coutume. 
19. lis produisaient leur titre. 20. Nous reduirons votre frere 
au 8 silence. 21. II introduisait mon fils a la cour. 22. Que 
je fasse cuire cette viande. 23. Que vous instruisissiez la 



§§ 25, 26. ETYMOLOGY. — THE VERB. 29 

jeunesse 7 dans la vraie religion. 24. Conduisons nos affaires 
avec plus de circonspection. 25. Nous traduisons de I 1 4 an- 
glais en 9 franeais. 26. II detruisait le mur. 27. Je deduisis 
les depenses. 28. lis induisirent les jeunes gens 10 en 9 erreur. 
29. Vous instruirez leurs enfants. 80. Nous vous recondui- 
rions a la raaison. 31. Introduisez cette histoire dans votre 
nouvel ouvrage. 32. Nous construisions un vaisseau. 33. 
II se conduisit tres bien. 



Irregular Verbs. §§ 34-36. 

simple tenses. 

§ 26. 1. J'admets ce principe. 2. Vous me surprenez 
beaucoup. 3. Cela ne me convainquait pas. 4. Je moulus 
tout le cafe. 5. Vous interrompites son sommeil. 6. II re- 
moudra le grain. 7. J'emoudrais mes rasoirs. 8. Vous les 
absoudriez, 9. Qu'il commette ce crime. 10. Que j'entre- 
prisse ce voyage. 11. Qu'ils rebattissent ces matelas. 12. 
Reprenez vos eleves de leurs defauts. 13. Tu prends trop 
de peine. 14. Nous nous compromettions pour le servir. 15. 
Tu n'appris pas ta lecon. 16. lis transmirent leur gloire a 
leur posterite. 17. Nous vous permettrons d' x aller a la foire. 2 
18. Tu te demettrais la 3 jambe. 19. lis abattraient leur cha- 
teau. 20. Que nous rompions la treve. 21. Qu'elle recousit 
cet ourlet. 22. Remets tous les livres a leur place. 23. Qu'ils 
se resolvent a souffrir beaucoup. 24. Le bois qu'on 4 brule 
se 4 resout en cendres et en fumee. 25. Je combattais pour 
mon pays. 26. Vous poursuiviez un innocent. 27. II ne sur- 
vecut pas a ce malheur. 28. Vous desapprendrez tout ce que 
vous avez appris. 29. II ne comprendrait pas cette expli- 
cation. 5 30. Que je me meprenne sur ce point. 31. Que nous 
missions plus d' 6 ordre dans nos affaires. 32. Nous nous sou- 
mettons a votre decision. 33. Tu ne suivais pas les lecons de 
ton precepteur. 34. lis omettaient un devoir essentiel. 35. 
Nous lui promimes une recompense. 36. Tu vaincras tes 
3* 



30 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 26, 27. 

ennemis, 37. Vous voyez les consequences qui s'ensuivront. 
38. Nous le convaincrions. 39. Qu'elle couse sa robe. 40. 
Que les peres revivent clans leurs enfants. 41. Que vous 
vecussiez plus regulierement. 42. Ne corrompons pas les 
mceurs de la jeunesse. 



Irregular Verbs. §§ 34-36. 
simple tenses. 

§ 37. 1. Je crains mon maitre. 2. lis se plaignent de 1 
tout le monde. 3. Vous contraigniez mon cousin a vendre 
sa maison. 4. Nous joignimes les 2 mains. 5. Elle enfreindra 
vos ordres. 6. Je contraindrais l'ennemi a combattre. 7. lis 
enfreindraient la constitution. 8. Que vous plaigniez son sort. 
9. Que nous feignissions d'etre contents de lui. 10. Qu'il 
peigne sa maison a neuf. 3 11. Elle eteint le feu. 12. Je 
craignais votre colere. 13. lis peignaient un naufrage. 14. 
Vous eteignites les cbandelles. 15. Nous peindrons notre 
chambre. 16. II craindrait de deplaire a 4 son maitre. 17. 
Que je joigne mes efforts aux 5 votres. 18. Qu'ils plaignent 
son malheur. 19. Que vous craignissiez ces spectres. 20. 
Enjoignons a nos enfants de respecter les vieillards. 21. 
Nous plaignons les malheureux. 22. II plaignait ma sceur. 
23. Je feignis d' G etre malade. 24. lis contraignirent 7 leur 
fils a apprendre les mathematiques. 25. Vous plaindrez leur 
folie. 26. Nous feindrions de les croire. 27. Que sa tante 
craigne 7 les effets de sa legerete. 28. Que je joignisse 7 mon 
opinion acelle 8 des autres juges. 29. Contraignez-le a suivre 
vos avis. 30. Vous peignez tres bien. 31. Nous teignions de 
la soie. 32. II enfreignit les lois de son pays. 33. J'ordonnerai 
an domestique de 6 rester a la maison. 9 34. lis craindront d'etre 
decouverts. 35. Vous peindriez tres-bien. 36. Que nous le 
contraignions a changer de 10 conduite. 37. Qu'il peignit 
votre portrait. 38. Crains Dieu pendant toute ta vie. 39. 
Qu'ils craignent ma colere. 



§ 28. ETYMOLOGY. — THE VERB. 31 

COMPOUND TENSES. 

§ 28, 1. J'ai parle a la reine d'Angleterre. 2. La loi est 
abolie. 1 3. Nous avons tres-bien 2 dormi. 4. Nous avons de- 
couvert sa fraude. 5. Sa fraude est decouverte. 6. Nous 
somnies 3 venus x diner avec 4 vous. 7. Vous avez recu une 
lettre. 8. Les lettres 5 qu'on a recues. 9. Nous avons tu cette 
affaire. 5 10. Cette affaire fut tue. 6 11. Nous avons eteint les 
chandelles. 12. Les chandelles sont eteintes. 13. Nous avons 
connu leurs intentions. 14. Leurs intentions etaient connues. 

15. Vous avez traduit plusieurs 7 livres anglais en francais. 

16. J'ai vendu mes chevaux. 8 17. Mes chevaux sont vendus. 
18, II a ecrit sa reponse. 19. Sa reponse est ecrite. 20. Elle 
a chante une jolie chanson. 21. La chanson 9 fut bien chantee. 
22. J'avais bati une maison. 23. Ma maison etait batie. 24. 
Nous avions pressenti ces rnalheurs. 25. Vous aviez servi 
vos amis. 26. Vos amis etaient 10 partis. 1 27. lis ont offert 
une recompense. 28. Une recompense fut offerte. 29. lis 
avaient obtenu sa faveur. 11 30. Sa grace fut obtenue. 31. 
Nous avions apercu les ennemis. 32. Les ennemis furent 
apercus. 33. J'ai connu 12 votre sceur. 34. Vos sceurs sont 
bien connues. 35. Nous avons reduit vos sceurs au 13 silence. 
36. Vos sceurs furent reduites au silence. 37. Vous avez 
cachete la lettre. 38. La lettre est cachetee. 1 39. lis ont 
rempli les bouteilles. 40. Les bouteilles etaient remplies. 
41. lis avaient detenu mes sceurs. 42. Mes sceurs furent de- 
tenues. 43. Nous avons joint les deux parties ensemble. 44. 
Les deux parties sont jointes ensemble. 45. lis avaient re- 
connu mon 14 innocence. 46. Mon innocence fut reconnue. 
47. Nous avons introduit cette coutume. 48. Cette coutume 
fut introduite. 49. lis ont repondu a mes questions. 50. Vos 
lettres furent recues. 51. J'ai cede mon cheval favori a mon 
cousin. 52. Le precepteur a-t-il donne de belles gravures a 
son eleve? 53. J'eus bientot mange mon argent et epuise 
mes ressources. 54. II n'est pas probable que j'aie parle 
imprudemment. 



32 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 29. 

Reflective Verbs. § 31. 
simple tenses. 

§ 39. 1. Je m'abstiens de le faire. 1 2. II se baisse. 3. 

Nous nous baignons tous les jours. 2 4. Vous vous couchez 
avant 3 votre frere. 5. lis se revoltent. 6. Je m'ecoutais 
trop. 7. lis s'applaudissaient de 4 leur sottise. 8. Vous vous 
depechates. 9. Elle s'endorrnira. 10. Je m'enrichirais. 5 11. 
lis s'envoleraient. 12. Que nous nous precipitins dans ce 
danger. 13. Qu'il se serve des moyens que 6 je lui indique. 
14. O homme, souviens-toi 7 que tu es 8 mortel. 15. Habitu- 
ons-nous au 9 travail. 16. Qu'ils se depechent. 17. II se 
jxroposait de 10 voyager. 18. Je me retractai. 19. lis se por- 
terent tres-bien. 20. Nous nous enhardirons. 21. lis s'en- 
tretiendrait avec elle. 22. Les fleurs s'epanouiraient. 23. 
Que vous vous occupiez de n bagatelles. 24. Que nous nous 
avilissions a nos propres yeux. 25. Ne te rejouis pas de lft 
voir tes ennemis malheureux. 26. Ne nous seduisons pas 
nous-memes. 12 27. Qu'ils ne se comportent pas si mal. 13 28. 
Nous nous tourmentions pour cette 14 affaire. 15 29. La riviere 
deborda. 30. Je m'emparerai de sa fortune. 31. lis s'en- 
racineront. 32. Vous vous etonneriez. 16 33. Que je m'aper- 
goive de vos desseins. 34. Qu'ils se detournent du droit 
chemin. 35. Que vous vous enorgueillissiez de ce faible 
avantage. 36. Qu'il se desabuse. 37. Reposez-vous a l'ombre 
de cet arbre. 38. Vous vous desesperiez sans 17 raison. 39. 
Nous nous defiames de 18 votre soeur. 40. II s'empressera de 
le faire. 41. Vous vous enrhumerez. 42. Nous nous leve- 
rions. 19 43. Qu'il s'amuse a ses depens. 44. Que je me ren- 
disse S ses raisons. 45. Qu'ils s'entr' 20 aimassent depuis leur 
enfance. 46. Qu'elle ne se couche pas de si bonne heure. 21 47. 
Ne vous melez pas de 22 cette affaire. 48. Je me plains de sa 
mauvaise conduite. 49. lis se proposent de voyager au prin- 
temps. 50. Je me tourmentais sans cesse pour les affaires 
d'autrui. 



§§ 30, 31. ETYMOLOGY. THE VERB. 33 

Reflective Verbs. § 28. 2. 

compound tenses. 

§ 30. 1. Je me suis endormi. 2. Ces fleurs se sont 
fletries. 1 3. Vous vous etiez moque cle lui. 2 4. Nous nous 
fumes promenes dans le pare. 5. Elle se sera fardee le 3 
visage. 4 6. Je me serais repenti de ma temerite. 7. lis se 
seraient noyes. 8. Que vous vous soyez deguises si adroite- 
ment. 9. Que nous nous fussions egares dans la foret. 10. 
Elle s'est evanouie. 11. Je m'etais marie. 5 12. lis s'etaient 
plaints de vous. 13. Vous vous fates conformes a leurs 
ordres. 14. Nous nous serons imagine qu'il avait raison. 
15. II se serait vante de sa naissance. 16. Que je me sois 
trompe si grossierement. 6 17. Que vos so3urs se soient expo- 
sees si temerairement. 18. Nous nous sommes fies a votre 
pere, 19. Elle s'etait defie de 7 moi. 20. Je me fus rejoui 
de ces nouvelles. 21. lis se furent ressouvenus de 7 moL 
22. Vous vous serez enrichi. 23. Nous nous serions devoues 
entierement 6 au service de notre pays. 24. Qu'elle se soit 
decidee a rester. 25. Que je me fusse venge. 26. Vous vous 
etes formalise 8 sans raison. 27. Nous nous etions portes 
assez bien. 28. II se fut repenti de ses fautes. 29. Je me 
serai empare de ses armes. 30. Ces femmes se seront fa- 
tiguees. 31. Vous vous seriez degrades dans l'opinion pub- 
lique. 32. Que nous nous soyons delasses de la 9 fatigue. 33. 
Qu'elle se fut negligee dans cette circonstance importante. 

Negatives and Interrogatives. § 33. 

§"31. 1. Vous connaissez x le roi. 2. Vous ne 2 connais- 
sez pas le roi. 3. Connaissez-vous le roi? 4. Vous le 3 con- 
naissez. 5. Vous ne le connaissez pas. 6. Le connaissez-vous? 
7. II vend son cheval. 8. II ne vend pas son cheval. 9. Vend- 
il son cheval? 10. II ne le vend pas. 11. Le vend-il? 12. 
L'a-t- 4 il vendu ? 13. lis sont malades. 14. Sont-ils malades ? 



34 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 31, 32. 

15. lis ne sont pas malades. 16. Je donnerai une montre a 
votre fils. 5 17. Je ne donnerai'pas une montre a votre fils. 
18. Je ne l'ai pas donnee 6 a votre fils. 19. Je l'ai donnee a 
votre fils. 20. Je ne blame pas votre conduite. 21. Choisit- 
elle une belle 7 couleur? 8 22. Nous le tenons. 23. Avez-vous 
repondu a leurs questions ? 24. Vous avez traduit le livre ; 
mais vous ne l'avez pas bien traduit. 25. Ne les 9 menacez 
pas. 26. Leur 3 a-t-il parle? 27. Nous avons pacifie le pays. 
28. lis ne m'ont pas pardonne. 29. Cherchez-vous votre livre ? 
30. Oui, je l'ai perdu. 31. lis ne chantent pas bien. 32. Avez- 
vous dejeune ? 33. II n'a j)as recu de 10 lettre de son pere. 34. 
Je lui ai envoye un livre. 35. L'a-t-il recu ? 36. Non, mon- 
sieur, il ne l'a pas recu. 37. Yous ne negligez pas vos amis. 
38. Ne m'avez-vous pas neglige ? 39. Les Autrichiens n'ont 
pas ratifie le traite; mais les Francais les forceront a 11 le 
faire. 40. Avez-vous decide la question ? 



THE ADVERB. §§38-42. 

§ 33. 1. Mon pere peut faire cela aisement. 1 2. Yous 
parlez librement. 3. lis agissent prudemment. 4. II mourut 
soudainement. 5. lis combattirent vigoureusement. 6. II 
repondit sagement. 7. Parlez-vous serieusement ? 8. Vous 
souffrez patiemment. 9. II nia le fait absolument. 10. lis 
sont heureusernent hors de danger. 11. lis y viendront pro- 
bablement. 12. J'ai mange suffisamment. 13. Parlez-leur 2 
separement. 14. II repondit affirmativement. 15. Vous ne 
parlez pas clairement. 16. Je suis constamment 3 occupe. 
17. lis parlent figurativement. 18. Les 4 enfants sont natu- 
rellement i^assionnes pour 5 le 6 plaisir. 19. Votre perte^est 
reellement grande. 20. II vient nous voir regulierement. 21. 
Vous fites cela secretement. 22. Nous souffrons toujours 
patiemment 3 leurs insultes. 23. lis assaillirent bravement 
l'ennemi. 24. Nous voyons distinctement. 25. lis moururent 
miserablement. 26. Nous nous meprenons quelquefois. 27. 



§§ 32. ETYMOLOGY. — THE ADVERBc 35 

Vous Hie contredisez 7 souvent. 28. lis se retirerent secrete- 
ment. 29. Je consens volontiers a ce marche. 30. lis promi- 
rent a contre-cceur 8 d'y 9 aller. 31. lis s'opposerent fortement 
a cette mesure. 32. lis vous trompent reellement. 33. lis 
s'enquirent minutieusement de cette affaire. 34. lis se me- 
prennent grossierement. 35. Vous parlez franr»ais jdIus facile- 
ment 10 que moi, 3G. Cette page-ci 11 est mal ecrite ; 12 et celle- 
la 13 est encore plus mal ecrite; 10 vous allez de mal en j)is. 



36 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 33. 



II. SYNTAX. 

THE ARTICLE. §§ 57-64. 

§ 33. 1. Un 1 ami ne peut etre bien connu dans la 2 pros- 
perity ni se caoher dans 1' 2 adversite. 2. Le 3 bon exemple 
est une 1 langue que 4 tout le monde comprend. 3. La 2 For- 
tune est une 1 divinite capricieuse. 5 4. Quand un 1 homme 
est une fois hors de 6 la voie de Dieu, il tombe aisement d'une 7 
faute dans une autre. 5. Un homme sage estime tres-peu 8 
le 2 plaisir, parce que c' 9 est un 10 poison pour l'esprit ; mais il 
estime beaucoup 8 la 2 vertu, parce qu'elle 9 est un ornement 
dans la 2 prosperite, une consolation dans P 2 adversite, et la 11 
source de tout bonheur. 6. Le 12 printemps, P 12 ete, P^au- 
tomne et P 12 hiver sont les quatre saisons de P 13 annee. 7. 
La 2 vue, P 2 ouie, le 2 toucher, le 2 gout et P 2 odorat sont les 
cinq sens naturels. 8. L' u est, r n ouest, le 11 nord, et le 11 
sud sont les 11 quatre points cardinaux. 9. L' 11 amour de la 2 
gloire, la 11 crainte de la 2 honte, et le 11 dessein de faire for- 
tune, 14 sont souvent la cause de cette valeur 15 si vantee parmi 
les 3 homines. 10. Les instructions de P 2 adversite sont salu- 
taires, quoique desagreables; les lecons de la 2 prosperite 
sont agreables, mais souvent pernicieuses ; les premieres 16 de- 
couvrent quelquefois des 17 vertus cachees, et les autres des 17 
vices secrets. 11. L'air est tres sain en 18 France, et le climat 
de ce pays est tres tempere. 12. Je vends le 3 sucre 19 vingt- 
cinq francs les 20 dix kilogrammes, 21 le 3 cafe 19 sept francs 
les 20 deux kilogrammes et le 3 tabac 19 cinquante centimes 
P 20 hectogramme. 13. Le 3 ble se vend dix francs le 20 de- 
calitre. 14. Ce ruban coute cinq francs le w metre. 15. 
Ce fromage coute soixante-quinze centimes le 20 demi-kilo- 
gramme. 16. On dit que je suis fils d'Achille. 17. Je suis 
franc-ais et negociant. 18. Je suis un malheureux Frangais, 
qui cherche un asile ou je puisse finir mes jours en paix. 



§ 34. SYNTAX. — THE ARTICLE. 37 



Articles. §§ 57-64. 

§ 34:. L Le 1 clemence, la 1 sagesse, et le 1 courage sont 
de 2 plus beaux 3 ornements dans un prince que 3 lesjoyaux* 
dont 5 il est couvert. 2. L' 6 usage est le legislateur des 6 
langues. 3. La 1 charite est la 7 plus grande de toutes les 
vertus chretiennes. 4. L' 6 histoire, la 6 geographie et les 6 
mathematiques sont des 8 sciences necessaires. 5. L' 1 orgueil 
et la x vanite sont souvent la source de bien des malheurs. 9 
6. Les 6 heros ont leurs moments de crainte, et les laches 
leurs moments de bravoure. 7. L' 1 intemperance et la * 
paresse sont les plus dangereux ennemis de la 10 vie. 8. 
L' 6 eloquence, la 6 peinture, la 6 sculpture et la 6 poesie appar- 
tiennent a 1' 10 imagination. 9. J'aime a 11 voyager; j'etais 
1'an dernier en Italie; 12 je viens a present de 13 Prusse; je 
resterai cet hiver en 12 Angleterre ; mais j'irai au printemps 
prochain en 12 Allemagne. 10. L' 14 Europe, P 14 Asie, 1' 14 A- 
frique et 1' 14 Arnerique sont les quatre parties du monde. 
11. L'empire francais, les royaurnes d' Angleterre et de 
Russie sont tres puissants. 12. La 14 Sicile est le grenier de 
l' 14 Italie, et l'ltalie le jardin de l'Europe. 13. Je viens 
de 13 Russie, et j'irai au printemps prochain en Amerique. 
14. Je pars pour le Portugal la semaine prochaine. 15. Mon 
pere vient de Suisse. 16. Le 1 bon et le 1 mauvais semblent 
etre meles 15 ensemble dans toute la nature, et quelquefois 
etre confondus 16 Tun avec l'autre. 17 17. Le 1 blanc et le 1 
noir sont deux couleurs ojDposees. 18. Le 1 vert blesse la 
vue moins 18 que le 1 rouge. 19. Le sage cherche la 1 sagesse, 
mais le fou 19 meprise la raison. 20. Newton dit qu'il y 
a 20 sept couleurs primitives, appelees 21 le rouge, l'orange, 
le jaune, le vert, le bleu, l'indigo, et le violet, mais il n'y en 
a que trois, le rouge, le jaune, et le bleu. 21. L'Europe est 
bornee au nord par la Mer Glaciale ; au sud, par la Mediter- 
ranee, qui la separe de l'Afrique ; a Pest, par le continent de 
1'Asie ; a 1'ouest, par l'Ocean Atlantique. 
4 



38 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 35. 



Articles. §§ 57-64. 

§ 85. 1. Donnez-nioi du 1 pain et du beurre; de la 1 Here 
ou du vin ; de la viande ou du fromage ; de la moutarde et 
du vinaigre; des 1 pommes, des oranges et des citrons. 2. 
Un bon chretien ne considere pas le monde comme un lieu 
de bannissement, ou il trouve des * pieges, des x difficultes et 
des dangers. 3. Les 2 services procurent des amis, et un bien- 
fait en 3 merite un autre. 4. U 2 argent donne a une feinme 4 
du credit, des amis, de la naissance, et de la beaute. 5. 
L' 5 Espagne produit du vin, des citrons, des oranges et des 
olives. 6. Donnez-moi de l'eau froide et du vin rouge. 7. 
L' 2 histoire est pleine de vieux 6 generaux vaincus 7 par 8 de 9 
jeunes soldats. 8. De 9 grands evenements arriverent a la 
mort de Cesar. 9. De bon cidre vaut mieux 10 que de mau- 
vais vin. 10. Nous avons dans notre jardin de belles 6 peches 
et de beaux abricots. 11. Pour bien ecrire, il faut de bonne 
encre, de bonnes plumes et de bon papier. 12. Voila 11 de 
bon pain, mais de mauvaise 12 viande. 13. L'honneur est du 
aux 2 rois et aux magistrats. 14. Preferons la 13 vertu a 
l'interet. 15. Les 2 evenements rares nous frappent d' 1 ad- 
miration. 16. L'ignorance est la source des erreurs, des 
scruples et de la superstition. 17. La gloire et Tinfamie 
sont vaines, si elles n'accompagnent pas des biens et des maux 
reels. 18. Le 2 fer et l' 2 acier sont plus utiles que 14 l'or et 
Pargent. 19. Les 2 remedes sont souvent degoutants en pro- 
portion de ce qu' 15 ils sont salutaires. 20. L'or et l'argent ne 
sauraient 16 renclre l'homme heureux. 21. II a re^u des vins 
de France et d'Espagne, de la soie d'ltalie, de l'huile de 
Provence et de la laine d'Angleterre. 22. Dieu dit, Que la 
lumiere soit, et la lumiere fut. 23. L'Apollon du Belvedere 
et la Venus de Medicis sont des restes precieux de l'antiquite. 
24. J'etais parti de l'Amerique quand mon frere y arriva. 25. 
Je ne faisais que d'arriver de Russie quand j'eus le malheur 
de perclre mon pore. 



§ 36. SYNTAX. — THE ARTICLE. 39 



Articles. §§ 57-64. 

§ 36. 1. La 1 politesse n'est pas toujours nee avec nous; 
elle 2 est souvent le fruit de P 3 usage, de P 3 experience et de 
P 3 application. 2. Si la societe se forme 4 de la communica- 
tion des 5 idees et des 5 sentiments, la parole doit en 6 etre 
le bien essentiel, etant a la fois 7 le pinceau de l'esprit et 
Pinterprete du coeur. 3. L'interet, la gloire et Parnbition 
sont les grand mobiles de nos actions. 4. Outre Por et Par- 
gent, PEurope tire du nouveau monde du poivre, du sucre, du 
tabac, et plusieurs 8 autres 9 choses. 5. Le vice et la 1 vertu 
ont des 10 effets contraires. 6. Charles 11 deux, roi d'^Es- 
pagne, fils de Philippe u quatre, 13 laissa son royaume a Phi- 
lippe u cinq. 13 7. Guillaume u trois, 13 roi d' ^ Angleterre, 
epousa la princesse Marie, fille de Jacques deux, 13 et petite- 
fille de Charles premier. 13 8. Socrate etait 14 philosophe ; 
Apelles, 14 peintre ; Phidias, 14 sculpteur ; Ciceron, 14 orateur ; 
Tite-Live, 14 historien ; et Virgile, 14 poete. 9. Je suis fran- 
cais, mais mon pere etait anglais. 10. Le meilleur 15 cafe 
vient de Moka, ville de PArabie Heureuse. 11. Votre pere, 
etait-il 16 noble ? 12. Non, il etait soldat. 13. Le canal de 
Briare, dans le Gatinois, province de France, joint la Loire a 
la Seine. 14. Fr,ederic-le-Grand, roi de Prusse, etait a la fois 
roi, guerrier, et philosophe. 15. Quelle 17 facheuse situation 
est celle 18 qui oblige un pere, dans sa propre defense, a 
reveler les fautes de ses enfants ! 16. Le triomphe fut de- 
cerne a Cesar, honneur qu'il meritait bien. 17. Raphael 
excellait dans P 19 expression, talent rare chez les 20 peintres. 
18. Mai et septembre sont les deux plus beaux mois de Pan- 
nee dans le sud de la France. 19. La Provence et le Lan- 
guedoc produieent des oranges, des citrons, des figues, des 
olives, des amandes, des chataignes, des peches, des abricots, 
et des raisins d'une rare douceur. 20. Quelques personnes 
pensent que c'est la (a Naples) ou Virgile prit le modele des 
Champs-Elysees. 



40 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 37. 



Articles. §§ 57-64. 

§ 37, 1. Septembre et octobre 1 sont deux beaux mois 
en 2 Angleterre. 2. Jupiter, Mars et Venus etaient des 3 di- 
vinites paiennes. 4 3. Londres et Paris sont les deux plus 
grandes capitales de P 5 Europe. 4. Mon frere et ma 6 soeur 
apprennent la 7 geographic 5. Quiconque 8 epargne les 9 me- 
diants fait tort 10 aux bons. 6. II y a u deux sortes de curi- 
osite, Tune d'interet, qui nous porte a desirer d'apprendre ce 
qui u peut nous etre utile ; et Pautre d'orgueil, qui vient du. 
desir de savoir ce que u les 7 autres ignorent. 7. La vieillesse 
est une sorte de tyran, qui defend, sous peine de 13 mort, tous 
les plaisirs de la jeunesse. 8. La politesse est un melange 
de 14 discretion, de 14 complaisance, et de 14 circonspection. 9. 
Les louanges sont une sorte de tribut qu'on 15 paie au 7 vrai 
merite. 10. II y a dans la 16 bonte une sorte d'aimant qui 
attire tous les hommes a soi % 17 11. Les hieroglyphes des 
Egyptiens etaient des 3 figures d' 18 hommes, d'oiseaux, d'ani- 
mauxetde 19 reptiles. 12. Les galeries de la Chambre des 
Communes sont soutenues 20 par de petits piliers de 13 fer, 
ornes 21 de 19 chapiteaux corinthiens. 13. Les Anglais ne 
peuvent 22 manufacturer leur drap superfin sans laine d'Es- 
pagne. 14. Je porte toujours en ete des 19 bas de 13 soie. 15. 
Le jour d'ouverture d'un nouveau parlement, les quatre repre- 
sentants de la cite de Londres paraissent en robes d' 13 ecar- 
late, et s'asseient aupres du 23 president. 16. La sagesse de 
Socrate et la valeur d'Achille sont celebrees dans les ecrits 
des historiens. 17. La caractere des fables d'Esope est la 7 
simple nature. 18. O bonheur! fin 24 de notre etre, 25 pour 
toi nous vivons, pour toi nous osons 26 mourir ! 19. Chaque 
plante a des vertus qui lui sont propres, et dont la connais- 
sance ne pourrait etre qu'infiniment utile. 20. Les conse- 
quences des grandes passions sont l'aveuglement de l'esprit 
et la depravation du cceur. 21. Que de beaute, de douceur, 
de modestie, et en meme temps que de grandeur d'ame ! 



§§ 38, 39. SYNTAX. — THE ARTICLE. 41 



Articles. §§ 57-64. 

§ 38. 1. Ceux qui 1 gouvernent sont comme les corps 
celestes qui ont beaucoup d' 2 eclat et point de 2 repos. 2. 
Peu de 2 gens ont assez de 2 prudence pour eviter la 3 mau- 
vaise 4 compagnie, et pour se defier d' 5 eux-memes. 6 3. Les 3 
meres ont souvent trop d' 2 indulgence pour leurs enfants. 4. 
Le peu de 2 vestiges qui restent des brillantes actions des 
Grecs et des Romains, se trouvent 7 dans Plutarque et dans 
plusieurs 8 autres historiens. 5. Les 3 auteurs tirent plus d'elo- 
quence, de force, et de grandeur, du choix et de la disposition 
des mots, que d'aucune 9 autre cause. 6. Peu de choses suffisent 
pour rendre heureux un homme sage. 7. Donnez-moi deux 
cents kilogrammes de 2 beurre, cinq metres de 2 ruban, et une 
grande'quantite de 2 charbon. 8. La vie humaine est pleine 
de revers. 9. Mourir pour son pays est une mort 10 pleine de 
charmes. 10. Une pensee noble, mais confuse, est un diamant 
couvert de poussiere. 11. Si la fortune vous 11 a favorise de 
ses dons, si outre cela vous etes doue d'esprit et de jugement, 
ne vous 12 enflez pas d'orgueil, et ne meprisez pas les autres. 
12. On n'est pas propre a 1'amitie, quand on n'est pas doue 
de vertu. 13. Ceux qui parlent sans reflexion sont exposes 
a bien des erreurs. 13 14. Nous faisons souvent par amour- 
prcpre ce que nous croyons faire par bienveillance. 

Articles. §§ 57-64. 

§ 39. 1. Les 1 bibliographes divisent les 1 livres en cinq 
classes principales : theologie, jurisprudence, histoire, belles- 
lettres et arts. 2. J'ai pitie des 2 pauvres. 3. Le 3 secret est 
la clef de la 3 prudence et le sanctuaire de la sagesse. 4. Les 
soins et les malheurs sont souvent les compagnons de la 
grandeur. 5. Louis 4 XIV fut le protecteur des sciences. 6. 
La langue anglaise abonde en ecrits qui s'adressent a l'imagi- 
nation et aux sentiments: l'esprit createur de Shakespeare, les 
4* 



42 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 39, 40. 

pensees sublimes de Milton, la force et l'harmonie de Pope, 
la delicatesse d'Acldison, et la simplicite pathetique de Sterne, 
les rendent comparables aux meilleurs 5 auteurs parmi les 
anciens. 7. Des 6 voleurs, etant 7 entres 8 dans la maison d'un 
particulier, allerent au lit du domestique, et lui dirent que 
s' 9 il remuait, il etait mort. 8. Je suis sur, repliqua-t-il, 10 
que si je remue, je suis en vie. 11 9. L'envie juge des 1 ac- 
tions par les personnes qui les font ; mais l'equite juge des 
personnes par leurs actions. 10. Quand Dieu nous prive cle 
quelque chose 12 qui nous est cher, tel que 13 femme, enfants, 
amis, ou fortune, nous devons nous y 14 soumettre sans 15 mur- 
mure et sans 15 plainte. 11. La bienveillance mutuelle est le 
lien de la societe; sans elle, la vie est a charge, 15 pleine de 16 
crainte, et sans 15 consolation. 12. Peu de 16 gens nient la 
verite de l'evangile, et cependant plusieurs 17 vivent comme s'il 
n'etait pas vrai. 13. Les Portugais envoient 18 tous 19 les ans 
une flotte au ^ Bresil, pour en rapporter du 21 coton, de l'ambre, 
du salpetre, et plusieurs autres choses. 14. La premiere at- 
taque de Cesar sur la 22 Grande-Bretagne eut lieu 23 cinquante- 
cinq ans avant la naissance de Jesus-Christ. 15. L'action du 
grand Scipion, quand il ajouta a la fortune d'une jeune princesse 
qu'il avait faite 24 prisonniere, tout Fargent que les amis cle 
cette princesse lui apporterent pour sa rancjon, ne lui a pas 
fait moins d' ^honneur que 25 ses fameuses conquetes. 16. 
Christophe Colomb, qui decouvrit TAmerique en 1492, etait 13 
Genois, 13 grand marin, et le ^ meilleur geographe de son 
siecle. 

THE NOUN. §§66-72. 

§ 40. 1. La critique 1 examine le merite 1 des 2 produc- 
tions 1 litteraires sous les trois points 1 generaux 3 de la pensee, 1 
de l'ordre, 1 et de l'expression. 1 2. Un jour passe dans la pra- 
tique de la 4 vertu et de la 4 religion, vaut mieux 5 qu'une vie 
entiere passee 6 dans l'impiete et la mechancete. 3. La justice 
est l'obeissance aux lois ecrite^ et aux constitutions. 4. Les 



§§ 40, 41. SYNTAX. — THE NOUN. THE ADJECTIVE. 43 

soldats n'ont-ils T pas resiste aux ordres de leurs officiers ? 
5. Les 4 hommes corrompus et de 8 mauvaise 9 vie croient 10 aise- 
ment u qu'il n'y a pas plus de 12 vertu, de 12 probite, et de 12 
sincerite dans les autres que dans eux-memes. 13 6. Les regies 
de Phonnetete sont celles 14 de la bienseance et des 2 bonnes 
mceurs. 7. La connaisance que nous avons du 4 bien et du 4 
mal nous montre quelle doit etre notre regie pour 15 dinger 
nos actions. 8. Le plaisir est sou vent l'ennemi de la raison et 
de la vertu. 9. La corruption du cceur est souvent la cause de 
la corruption de Pesprit. 10. Le 16 Perou a de 17 riches mines 
d' 8 or, 18 d' 8 argent, 18 et de 8 diamants. 18 11. Plusieurs preten- 
dent que les 2 batailles ne sont plus si sanglantes depuis l'in- 
vention des 2 armes a feu. 18 12. Ou est le pot 19 a la ^ creme 18 ? 
13. tl y a beaucoup de 12 vers a soie 18 en Italie. 21 13. Allez clans 
la salle a manger ; 18 la compagnie y 22 est. 14. J'ai ete 23 au 
marche au 2 poisson ; cependant je n'en 12 ai pas achete 
parce qu'il etait trop cher. 15. La femme aux 20 huitres est a 
la porte. 16. J'ai casse le pot au 20 lait. 17. Je n'ai point de 
•poudre a canon 18 a present; ainsi, mes armes a feu 18 sont 
inutiles. 18. La peuple desire la paix; mais le parlement, 
qui connait mieux les interets de la nation, a vote pour le 
continuation de la guerre. 19. Une multitude d'enfants cou- 
rurent 24 apres lui. 20. La foule de soldats qui vint nous 
obligea 25 a nous retirer. 21. Une foule de nymphes, couron- 
nees de fleurs, nageaient ^ clerriere le char de la deesse. 



THE ADJECTIVE. §§74-78. 

§ 41. 1. Le mariage est Petat le x plus parfait de l'amitie ; 
il diminue nos soins en 2 les divisant, et double nos plaisirs 
par la participation mutuelle. 3 2. Notre ministre a un juge- 
ment profond, 4 et une connaissance tres etendue 5 des cours 
etrangeres. 3. La victoire 6 que Cesar remporta dans les 
plaines de Pharsale fut funeste a 7 son pays, pernicieuse 8 
aux Romains, et desastreuse pour le genre huinain. 4. Sylla 



44 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 41, 42. 

acquit a Rome un pouvoir et une autorite absolue. 9 5. Les 
Anglais combattent sur 10 mer avec un courage, une intrepi- 
dite surprenante. 9 6. Elle a la 11 bouche et les yeux ferraes. 9 
7. La modestie et le desinteressement meritent d'etre loues 12 
et admires. 12 8. La chambre et la cabinet etaient ouverts, 3 
mais la fenetre et le tiroir etaient fermes. 3 9. La musique 
et le dessin sont tres amusants. 10. Ma mere et ma 13 sceur 
sont mortes. 11. Son fils et sa fille sont heureux. 12. Votre. 13 
hardiesse et votre courage me 14 paraissent etonnants. 13. 
La misere et l'orgueil ne sont que 15 trop souvent unis. 14. 
La sante, la faveur, et le pouvoir sont communs aux bons et 
aux mechants, et peuvent nous 16 etre otes ; mais la gloire 
et la vertu sont solides, sures et durables. 15. II y a des 17 
personnes dont 18 la vertu et le courage n'ont pas besom d'etre 
soutenus. 12 16. Des projets grands et vastes, joints a une 
execution sage, font le grand 19 ministre. 17. Un argument 
faible ^ a souvent persuade des 17 personnes qui n'avaient pas 
ete convaincues par des 17 preuves palpables 4 et evidentes. 
18. Les hommes braves et confiants sont ordinairement hu- 
mains et misericordieux ; tandis que 21 les hommes d'un esprit 
bas et rampant sont ordinairement insolents et tyranniques, 
quand ils ont de 1' 17 autorite. 

Adjectives. §§ 74-78. 

§42. 1. Un bon 1 roi perd souvent, par la mauvaise 1 
conduite de ses 2 ministres, l'affection de ses 2 sujets. 2. So- 
crate et Platon etaient deux grands 8 philosophes. 3. Les 
jeunes gens esperent 4 vivre longtemps ; mais personne 5 
n'est sur de vivre 6 jusqu'a 7 demain. 4. Les petits 1 genies 
sont eblouis 8 de 9 tout ce qui brille, parce que tout 10 est 
nouveau pour eux ; n les grands genies, au contraire, n'ad- 
mirent que 12 peu de 13 choses, parce que peu de choses leur 
paraissent nouvelles. 14 5. Combien de 13 livres avez-vous ? 
6. J'ai deux 2 grammaires et un 2 livre de 15 themes. 7. Votre 
pere est-il 16 a la maison? 17 8. Non, Monsieur; mais ma 



§§ 42. 43. SYNTAX. — THE ADJECTIVE. 45 

mere y 1S est, et elle sera bien aise de 19 vous voir. 9. L'hu- 
tnilite est la base des vertus chretiennes. 20 10. Un esprit 
prevenu 21 est la source d'erreurs innombrables. 11. Le bien 
public est preferable a 1' 22 interet particulier. 12. Les 22 
esprits satiriques 23 sont comme les petits insectes, dont 24 
l'existence lie se manifeste que ^ par les efforts qu'ils font 
pour corrompre les 22 cboses. 13. La 22 geographie est la 
description 26 du globe terrestre. 27 14. La nature se con- 
tente m de pea. 15. Je suis fatigue de courir. 6 16. II est 
accuse de ^ vol. 17. Vous etes comble d'honneurs. 18. lis 
sont dignes de 29 louange. 19. La vie humaine n'est jamais 25 
exempte de 29 troubles. 20. La plupart des ^ hommes sont 
mecontentes de leur condition. 21. Nous sommes en vain 
doues de 29 raison, si nous ne sommes pas doues de 29 vertu. 
22. Xerxes etait doue de tons les avantages 31 du corps et 
de la fortune, et cependant n'en 32 etant pas satisfait, il pro- 
posa une recompense a celui qui inventerait pour lui de M 
nouveaux plaisirs. 

Adjectives. §§ 74-78. 

§ 4L3. 1. La plupart des 1 enfants sont enclins a la pa- 
resse. 2. Un esprit trouble n'est pas propre a 2 remplir son 
devoir. 3. Un chretien doit etre pret a mourir, plutot que 
de renier sa foi. 4. II est ridicule de 3 se mettre en colere 4 
centre des 5 objets qui sont insensibles a notre colere. -5. Je 
suis sensible a votre bonte. 6. Cela est facile a dire. 7. 
Les lieux marecageux sont sujets a des 5 brouillards epais. 8. 
Les marchands doivent etre exacts a 2 remplir leurs engage- 
ments, et les chretiens patients a souffrir les injures. 9. 
Votre frere est habile a tout 6 faire. 10. Scipion l'Africain 
etait respectueux envers sa mere, liberal envers ses soeurs, bon 
envers ses domestiques, juste et affable envers tout le monde. 7 
11. Je n'aime pas les personnes qui sont cruelles 8 envers les 
animaux. 12. On a dit du Telemaque du vertueux Fenelon, 
que e'est le don le plus utile que les muses aient 9 fait a 



46 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 43, 44. 

l'homme ; car si le bonheur du genre humain pouvait 10 
naitre d'un poeme, il naitrait 10 de celui-la. 13. La salle de 
la Tour, oti est le train 11 royal 12 d' 13 artillerie, est un apparte- 
ment de trois cent quatre-vingts pieds 14 de longueur, de 
cinquante de largeur, et de vingt de hauteur ; elle a un pas- 
sage au milieu de seize pieds de largeur, de 15 chaque 16 cote 
duquel 17 l'artillerie est placee. 14. Le pont de Londres a 18 
neuf cent vingt pieds de 18 longueur, cinquante-cinq de hau- 
teur, et cinquante-six de largeur. 15. La fameuse mine de 
Potosi, dans le Perou, a plus de quinze cents pieds de profon- 
deur. 16. Les cafiers ont ordinairement quarante pieds de 
hauteur. 

Adjectives. §§ 74-78. 

§ 44. 1. L'amour du prochain est aussi 1 necessaire dans 
la 2 societe pour le bonheur de la 2 vie que 1 clans le 2 christia- 
nisme pour le 2 salut eternel. 2. Les 2 grands 3 talents sont de 
toute 4 condition ; et quoiqu'ils ne brillent 5 pas si 6 commune, 
ment dans le 2 bas peuple que dans les autres, c' 7 est faute de 
soin et de culture. 8 3. L'homme veritablement grand conserve 
son jugement au milieu des 2 dangers avec autant de 9 pre' 
sence d'esprit que 10 s'il ne courait 11 aucun 12 danger. 4. II 
est 7 aussi l aise de 13 faire le 14 bien que l de 13 fail e le 14 mal. 
• 5. Rien n ne plait 15 tant que les ouvrages de la x nature. 6. 
La Tamise n'est pas si 6 rapide que le Rhin. 7. Paris n'est 
pas si? peuple que Londres. 8. Le condor est un oiseau du 16 
Perou, de 17 beaucoup plus grand que 18 1'autruche. 9. La de- 
esse Calypso etait de 17 toute la tete 19 plus grande quetoutes 
ses nymphes. 10. Je suis de 17 deux ans plus age que vous ; 
cependant vous etes de 17 deux pouces plus grand que moi. 20 
11. Votre fils est de 17 beaucoup plus savant que le mien. 12. 
Augaste ne fut pas peut-etre plus grand homme qu'Antoine, 
mais il fut plus heureux. 13. Rien n'est plus agreable a 
l'esprit que la lumiere de la verite. 14. La simplicite de la 
nature est plus aimable que tons les embellissements de Part. 
15. La consommation de ble. a Londres est de plus de 21 



$§ 41, 45. SYNTAX. — THE ADJECTIVE. 47 

dix millions quatre-vingt-dix raille decalitres par M an, celle a 
de bceufs et de vaches, de plus de 21 cent vingt mille, et celle 23 
de moutons et d'agneaux de plus de 21 neuf cent mille. 16. 
La vertu est plus precieuse que les richesses. 17. Louis 24 
XIV, en 1681, avait soixante mille matelots et plus de cent 
vaisseaux de x guerre. 

Adjectives. §§ 74-78. 

§ 45. 1. II est plus grand de l vaincre ses passions que 
de conquerir des 2 nations entieres. 2. II y a des 2 auteurs 
qui ecrivent mieux 3 qu'ils ne 4 parlent, et d' 5 autres qui par- 
lent mieux qu'ils n' 4 ecrivent. 3. Vous faites de plus grands 
progres que je n' 4 aurais pense, 6 et vous vous conduisez mieux 
que quand vous etiez jeune. 4. Nous nous flattens plus que 
nous ne devrions. 5. II est plus difficile d'eviter la 7 ' censure 
que de gagner des applaudissements ; car les derniers peu- 
vent s'obtenir 8 par une grande action ; mais pour 9 eviter la, 
premiere on ne doit jamais 10 faire u mal. 6. La religion nous 
apprend a souffrir patiemment les injures plutot que de nous 
venger. 7. Plus 12 je connais les homines, 12 plus je les aime. 
8. Plus un homme est doue de 13 moderation, de 13 tempe- 
rance, et de 13 justice, plus il est estimable. 9. Plus un hydro- 
pique boit, plus il est alt ere. 10. Moins vous etudierez, moins 
vous profiterez. 11. Plus j'examine cette question, plus je la 
trouve difficile. 12. Plus nous avons besoin de 14 gens pour nous 
servir, moins nous sommes heureux. 13. Plus on est eleve en 
dignite, moins on doit avoir d' 15 orgueil. 14.. Plus une chose 
est difficile, plus elle est honorable. 15. Quand un homme 
ne possede rien 10 de 16 grand que sa naissance, plus cette nais- 
sance est grande, plus elle doit paraitre insignifiante. 16. 
Plus le jour est court, plus la nuit est longue. 17 17. Moins il 
gagne d' 15 argent, moins il fait de 15 depense. 18. Le roi et le 
berger sont egaux apres la mort. 19. Sa vie entiere ne fut 
qu'un travail et une occupation constante. 20. Les honneurs 
et les richesses sont toujours envies. 



48 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 46. 



Adjectives. §§ 74-78. 

§ 46. 1. La probite est une des })lus grandes qualites qu'un 
homme puisse x posseder. 2. De tous les amusements et de 
tous les plaisirs de la vie, la conversation a toujours 2 ete con- 
sideree 3 comme le moyen le 4 plus raisonnable de 5 delasser 
Pesprit. 3. Sur la riehe couronne que Sa Majeste portait 6 
au parlement, il y avait une grosse emeraude de 7 sept pouces 
de 8 tour, la plus belle du 9 monde. 4. La meilleure qualite 
qu'un homme puisse x avoir, est d' 10 etre 5 civil et obligeant u 
envers les personnes les 4 plus inciviles et les plus desobli- 
geantes. 5. La ville de Troie etait autrefois la plus fameuse 
de PAsie Mineure. 6. Le regne de Louis XIV 12 fut un 
des plus longs, et tout a la fois 13 un cles plus glorieux qui 
soient 1 raj^portes 3 dans l'histoire. 7. Les homines les 4 plus 
savants ne sont pas toujours les plus vertueux. 8. La sobri- 
ete rend agreable le genre de 14 vie le 4 plus commun ; elle 
donne la sante la 4 plus vigoureuse, 15 ce qui est le plus constant 
de tous les plaisirs. 9. L'orgueil ferme Pesprit a la conviction 
la 4 plus evidente. 10. L'empereur Antonin est considere 
comme un des plus grands princes qui 16 aient 1 jamais regne. 
11. Le canal du 17 Languedoc est un des monuments les plus 
memorables qui aient x ete 18 faits 3 dans le siecle de Louis 
XIV. 12. L'idolatrie la 19 plus ancienne 15 et la plus generale 
etait le culte rendu au soleil. 13. Le poeme epique, soit qu'il 
paraisse ^ dans la simplicite majestueuse d'Homere, ou dans 
Pelegance finie 21 de Virgile, presente une variete infinie 
d' 14 objets grands et beaux, qu'il est impossible de 22 contem- 
pler sans une succession perpetuelle d' 14 emotions agreables. 
14. Les jeunes gens, dit Horace, sont souples aux impressions 
du vice, prodigues, presomptueux et egalement vifs et legers 
dan-s leurs passions : les vieilles gens, au contraire, sont avares, 
temporiseurs, timides, toujours alarmes sur Pavenir, toujours 
plaintifs, difficiles a contenter, panegyristes du temps passe, 
censeurs du present et grands donneurs d'avis. 



§§ 47, 48. SYNTAX. — THE ADJECTIVE. THE PRONOUN. 49 



Adjectives. §§ 74-78. 

§ 47. 1. On pent dire qu'un magistraf est une loi 1 par- 
lante, et la loi un inagistrat muet. 2 2. La grande muraille au 
nord de la 3 Chine, a 4 environ qninze cents 5 milles de 4 lon- 
gueur, et le principal canal de cet 6 empire a 4 environ dix-huit 
cents 5 milles de 4 longueur. 3. Les murs de Babylone avaient 
deux cents pieds de hauteur et cinquante de largeur. 4. 
Moins 7 de 8 desirs, plus de 8 paix. 9 5. Quel homme fut jamais 10 
satisfait de sa fortune et mecontent de son esprit. 6. Plus u 
on lit les fables du bon et naif La Fontaine, plus on se 12 
convainc que c'est le livre de tous les ages et le manuel de 
l'homme de gout. 7. Un des plus grands defauts de la 
Pharsale 13 est cette fougue d' 8 imagination que Lucain ne 
savait pas 14 reprimer, et qui- en 15 fait plutot 16 un enthousiaste 
qu'un poete. 8. Je n'ai pas 17 pitie 18 de la misere de ceux 19 
qui, etant jeunes et forts, aiment niieux 20 mendier que de 21 
travailler; mais j'ai 17 pitie 18 des vieillards, qui ne peuvent 14 
gagner leur vie. 9. L'Abbaye de Westminster, en dedans 
des 22 murs, a 4 trois cent 5 soixante pieds de 4 longueur; a la 
nef, elle a soixante-dix pieds de largeur ; et a la croix, cent 
quatre-vingt-dix. 10. La facade de la maison de Somerset, 
vers le Strand, a environ cent pieds de longueur ; et la facade, 
vers la cour principale, a deux cents pieds et plus. 11. Les 
hommes les plus savants font quelquefois les fautes les plus 
grossieres. 12. L'obeissance est le moyen le plus sur de ^ 
plaire a 24 nos superieurs. 



THE PRONOUN. §§80-96. 

§ 48. 1. L'aigle a la 1 vue tres percante ; il 2 regarde le 

soleil sans 3 baisser les l paupieres ; il habite les pays froids ; 

il batit son nid sur le sommet des arbres les plus hauts. 

2. Je ne suis pas si 4 savant que votre frere, mais il est plus 

5 



50 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 48, 49. 

age que moi. 5 3. Vous parlez trop vite. 6 4. Votre frere et 
lui 7 furent de la meme opinion. 5. Mon frere et eux 7 sont 8 
venus. 9 6. Eux 10 seuls ont combattu l'ennemi ; et consequem- 
ment eux 10 seuls meritent d'etre recompenses 9 pour cette 
brillante action qui assure notre victoire. 7. Telemaque, par- 
lant de son pere Ulysse a la deesse Calypso, lui 11 dit : Pene- 
lope, sa fernme, et moi, 7 qui suis son fils, nous 12 avons perdu 
toute esperance de le u revoir. 8. Mon pere m'aimait si 
tendrement, qu'il ne pensait qu' 13 a moi, ne s'occupait 14 que 
de moi, et ne voyait que moi 15 dans l'univers. 9. Vous, 
vous aimez la ville, et moi, 16 j'aime la campagne. 10. Comme 
on conseillait a Philippe de 17 chasser de ses etats un homme 
qui avait mal 18 parle de lui : Je me garderai bien de 19 le faire, 
repliqua Philippe; il irait 20 partout 21 dire du mal 22 de moi. 
11. On doit instruire les jeunes gens, dans le culte religieux 
que Dieu demande d'eux. 12. Quel malheur est le notre ! 
13. On ne nous croit ni Pun ni l'autre. 23 14. Si vous ne vous 
conduisez 24 mieux, je me plaindrai de vous a votre pere. 15. 
Le pardon des ennemis ne consiste pas seulement a ne pas 25 
leur nuire dans leur reputation ou dans leur fortune ; on doit 
en outre 26 les aimer et leur faire du bien. 27 16. Je dis du bien 
de vous, Damon ; vous dites du mal de moi. 17. Un bon cceur 
vous sait aussi bon gre 28 du bien 29 que vous lui souhaitez, que 
des presents que vous lui faites. 18. Je pardonne et a vous 
et a lui, 30 parce que j'espere que vous vous conduirez mieux 
a l'avenir. 31 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ 4.9. 1. Quand votre frere vint a nous, 1 nous ne pen- 
sions pas a lui. 1 2. Vous m'avez trompe, je ne me fierai plus 
a vous. 2 3. Le ministre est votre ennemi; si vous vous 
adressez a lui, 2 vous ne reussirez jamais. 3 4. Un jeune homme 
qui suit les bons conseils qu'on 4 lui donne, sera un homme de 
merite. 5. Dieu est le pere de ceux 5 qui raiment, et le pro- 
tecteur de f eux 5 qui le craignent. 6. Le 6 vice nous trompe 



§§ 49, 50. SYNTAX. — THE PRONOUN. 51 

souvent sons le masque de la 6 vertu, 7. Si vous voulez avoir 
un ami, il faut 7 l'eprouver auparavant, et ne pas 8 etre prompt 
a 9 vousfiera lui. 2 8. Une grande source d' 10 erreur, c'est n 
la pratique commune, de juger 12 de ce que les homines parai- 
tront dans une condition ou nous ne les avons pas vus, 13 d'apres 
ce qu'ils paraissent dans une autre ou nous les voyons. 9. 
Puissent ces enfants etre 14 envefs vous ce qu' 15 ils pnt ete en- 
vers moi! 10. O Dieu, faites pour eux ce que je ne puis faire 
moi-meme ! 16 11. Rendez-leur 17 trente ans de 18 bonheur que 
je dois a leur tendresse et a 19 leur vertu. 12. Pisistrate dit 
d'un homme ivre qui avait parle contre lui : Je ne suis pas 
plus fache contre 20 lui que si un aveugle s'etait 21 jete contre 
moi. 13. L'amour des ennemis consiste a leur desirer du 
bien, 22 a prier pour eux, et a parler en bien ffl d'eux, quand 
l'oecasion le demande. 14. L'ambition est une passion noble, 
mais elle occasionne souvent bien des 24 maux. 15. Negligez 
les plaisirs de la vie ; les peines qui les suivent prouvent com- 
bien ils sont vains. 16. Les plaisirs d'un homme tempere 
sont durables, parce qu'ils sont reguliers ; et sa vie est 
calme, parce qu'elle est innocente. 17. L'approbation pu- 
blique est l'objet qui nous fait entreprendre des actions 
heroiques, et c'est ^ par de 26 telles actions que nous la meri- 
tons. 18. Voila un beau pommier; il rleurit tous 27 les prin- 
temps : cependant il produit rarement 28 aucun 3 fruit. 19. 
Je l'abattrai, s'il ne donne pas de pommes cette annee. 

Peonouns. §§ 80-96. 

§ 50. 1. Vous avez achete de 1 belle dentelle, donnez- 
m'en, 2 s'il vous plait. 2. Que servent les richesses 3 a 
un avare ? 3. II n'en 2 fait aucun usage. 4. J'ai plusieurs 
oranges ; en 4 voulez-vous ? 5. Je vous serai oblige, si vous 
voulez m'en 2 donner. 6. La vie est un don cle Dieu; en 
disposer est un crime. 7. L'honneur est une ile inacces- 
sible ; aussitot qu'on en est sorti, on n'y 5 peut plus rentrer. 
8. Vos chevaux. 6 ont faim: donnez-leur du foin. 9. Plus 7 vous 



52 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 50, 51. 

vivrez avec les hommes plus vous vous eonvaincrez qu'il est 8 
necessaire de 9 les counattre avant de vous lier 10 avec eux. 
10. Quand la verite paralt 11 dans tout son eclat, personne 
ne peut y resister. 11. Les perles ne vaudraient 12 pas tant 
d'argent, si le luxe ne leur donnait 13 du prix. 12. Les 
chutes du Nil font tant de bruit qu'elles rendent sourcls 
ceux qui demeurent pres de la. 13. Je croyais que Made- 
moiselle B. etait mariee, 14 mais elle ne 1' 15 est pas. 14. Mes 
tantes sont malades, et je pense qu'elles le 15 seront long- 
temps. 15. Etes-vous les soeurs de M.Taylor? Oui, nous 
les 15 sommes. 16. Sont-ils savants? Non, ils ne le 15 sont 
pas. 17. Etes-vous les freres de Pamiral Nelson ? Oui, nous 
les sommes. 18. Etes-vous la sceur du colonel Jenkinson ? 
Non, monsieur, je ne la .suis pas. 19. Vos freres 16 sont-ils 16 
savants ? Oui, ils le sont. 20. Vos soeurs sont-elles mariees? 
Non, elles ne le sont pas. 21. Votre mere est-elle malade ? 
Non, elle ne Test pas. 22. Votre pere, est-il riche ? Non, il 
ne l'est pas. 23. Vos soeurs sont heureuses, et nous ne le 
sommes pas. 24. Elles ont ete riches, mais elles ne le sont 
plus a present. 25. Nous jugeons 17 souvent des actions des 
hommes selon notre amour ou notre haine pour les personnes 
qui les ont faites. 18 26. Apprenez-vous le 19 fran^ais ? 27. 
L'avez-vous appris longtemps ? 28. Le parlez-vous couram- 
ment ? 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ 51. Les choses ne nous frappent pas toujours a pro- 
portion de leur clarte ; au contraire, quelques-unes ne nous 
frappent pas du tout, 1 parce qu'elles sont claires au plus 
haut degre. 2. Est-il jeune ? 3. Sont-ils riches ? 4. Est-elle 
•belle? 5. Repondez-moi ? 2 6. Aimez vos ennemis, et leur 2 
faites du bien quand vous le 3 pouvez. 7. Obeissez a vos 
parents, aimez-les 2 et les 2 respectez tant que vous vivrez. 4 
8. Considerez, 6 parents, l'importanee de vos obligations 
envers vos enfants ; il depend de vous qu'ils soient 5 ou non 
des 6 membres utiles de la socicte ; enseignez-leur 7 Fobeis- 



§§ 51, 52. SYNTAX. — THE PRONOUN. 53 

sance, et ils vous beniront ; inspirez-leur 7 la modestie, et ils 
seront reserves ; inspirez-leur 7 la charite, et ils seront aimes ; 
portez-les 7 a la temperance, et ils jouiront d' 8 une bonne 
sante. 9. Ne lui pardonnez pas, mais punissez-le 7 sur-le- 
champ. 9 10. Le second Brutus aurait retabli 10 les Romains 
dans leur ancienne liberte, s'il les avait trouves u aussi bien 
disposes 12 qu'ils l' 13 etaient dans le temps du premier. 11. 
Jupiter, irrite que Saturn e lui tendit 5 des pieges, s'arma 
contre lui, chassa ce dieu de son propre royaume, et l'obli- 
gea de quitter 14 le ciel. 12. La prosperite nous fait des 6 amis, 
et l'adversite les eprouve. 13. Nous nous flattons en vain que 
nous quittons 14 nos passions, quand ce sont 15 elles qui nous 
quittent. 14. Je le 13 crois. 15. Les croyez-vous? 16. II ne 
me punira pas. 17. La connaissez-vous ? 16 18. Je n'ose 17 le 13 
leur 8 dire. .19. Je vous en prie, mon frere, dites-le 7 a notre 
mere : Elle le salt, 16 je le lui l8 ai dit 19 hier. 20. Si vous avez en- 
core votre orange, donnez-la-moi. 20 21. Je suis fache de a ne 17 
pouvoir vous la 18 donner ; mais votre soeur a ete 22 si sage 
que je la lui ai donnee. 11 22. Je vous en 18 donnerai une 
demain, si votre theme est bien fait. 23. Si la vie humaine 
est exposee a bien des peines, elle est aussi susceptible de 
bien des plaisirs. 24. La politesse francaise est passee en 
proverbe chez les nations etrangeres. 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ 52, 1. Ne dites pas a un ami qui vous demande * quelque 
chose: 2 Allez, et revenez demain, je vous donnerai cela, 
quand vous pouvez le lui donner sur-le-champ. 2. Le due 
de Bouillon fut oblige de ceder la ville de Sedan a Henri 
IV ; mais ce prince, content de 3 sa soumission, la lui ren- 
dit 4 bientot. 3. II me le 5 donne. 4. II vous l' 5 a prete. 
5. II nous les 5 a envoyes. 6 6. II le leur 5 donne. 7. II le 
leur pretera. 8. II les lui a envoyes. 9. Vous me l'avez dit. 
10. Je vous prie de ne m'en pLus 7 parler. 11. Epaminondas 
refusa les presents de Darius, et dit a ceux 8 qui les lui 
5* 



54 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 52, 53. 

offraient de la part cle 9 ce roi ; S'il ne me demande 1 rien que 
de juste, 10 il ne faut pas de presents; 11 et s'il a d' 12 autres 
desseins, qu'il sache 13 qu'il n'est pas assez riche pour 14 me 
corrompre. 12. Je soutiens, et je soutiendrai 15 toujours 16 
que nous ne joouvons etre heureux sans pratiquer 17 la vertu. 
13. L'homme s'eleve et deploie ses facultes par 18 degres ; il 
avance lentement a la maturite, et 19 decline ensuite graduelle- 
ment, jusqu'a ce qu' 20 il descende dans le tombeau. 14. 
Evitez J'ivrognerie ; elle abrutit l'entendement, 19 ternit la 
reputation, et 19 consume le corps. 15. II le dit, mais il 21 ne 
le croit pas. 16. Nous avons parle, et nous 19 parlerons encore 
en votre faveur. 17. Les plus belles fleurs ne durent que 7 
peu de temps; 23 la moindre pluie les ternit, le vent les 
fletrit, le soleil les brule - , pour ne pas parler 23 d'un nombre 
infini d'insectes, qui les gatent et leur font du mal. 24 18. Un 
' caractere passionne rend un homnie inepte aux 25 affaires, 
le prive de sa raison, lui 26 ote tout ce qu' 27 il y a de 28 grand 
dans sa nature, et fait qu'il n'est plus propre pour la societe. 
19. Les Saintes-Ecritures nous apprennent ce que 27 nous 
devons etre ; c'est j^ourquoi, 29 lisons-les, 30 mcditons-les, 30 et 
faisons-en 30 la reo:le de notre conduite. 



^^x 



Pronouns. §§ 80-96. 

§ 53. 1. Un fils bien eleve ne se revolte jamais contre 
son pere ; il l'aime, 1' J honore et le 2 respecte. 2. Chacun 
agit pour soi. 2 3. Quand on ne pense qu'a soi, 3 on ne merite 
pas de vivre. 4. II n'est pas d' 4 un homme courageux de 5 
s'exposer au G danger sans 7 necessite. 5. On pardonne aise- 
ment a 8 ceux qui cherchent a se retirer de leurs erreurs. 6. Les 
sciences sont beaucoup plus cultivees qu'elles ne 9 l' 10 etaient. 
7. Excuser en soi les fautes qu'on ne peut souffrir dans les 6 
autres, c'est aimer mieux etre fou soi-meme, que de 11 voir 
les autres tels. 8. Votre frere se connait ; il fait souvent 
des 12 reflexions sur lui-meme, 13 et j'espere qu'il se corrigera 
bientot de ses mauvaises 14 habitudes. 9. Le remede que 



5§53, 54. SYNTAX. — THE PRONOUN. 55 

vous proposez est innocent en lui-meme. 10. Les homines 
rejettent souvent la verite, quoique evidente en soi, parce 
que la 15 vue leur en 15 deplait. 11. L'amour-propre rapporte 
tout 16 a soi. 12. La 17 vertu est aimable en soi. 13. Tout ce 
qui est bon en soi n'est pas toujours approuve. 14. Le pal- 
mier se releve sans 17 cesse de lui-meme, 18 quelques 19 efforts 
qu'on fasse 19 pour 20 le courber. 15. Oublier sa naissance en 
faisant de mauvaises actions, ou s'en 21 ressouvenir seulement 
par vanite, c'est la deshonorer egalement. 16. Dieu demande 
votre coeur; vous ne pouvez le lui refuser. 17. Un flatteur 
n'a ni 22 bonne opinion de lui-meme ni cles 6 autres. 18. Une 
faute grossiere n'est pas' seulement celle que tout lecteur 
apercoit, mais c'est encore celle que nous trouvons grossiere 
apres qu'un autre nous 1'a fait 23 apercevoir. 19. Si vous 
avez promis quelque chose a un ennemi, vous ne devez pas 
manquer a la promesse que vous lui avez faite. 24 20. Nous 
n'avouons de petits defauts que 22 pour persuader aux 6 autres 
que nous n'en avons pas de 25 grands. 21. II n'y a point de 
siecle ni de condition qui ne puisse 26 recueillir de grands 
avantages de l'histoire ; quand elle est bien enseignee, elle 
devient une ecole de morale pour tous les homines ; elle 
decrie les vices, demasque les vertus fausses, dissipe les erreurs 
vulgaires, et prouve, par mille exemples, qu'il n'y a rien de ^ 
grand que l'honneur et la probite. 

Peonouxs. §§ 80-96. 

§ 54. 1. Vous trouverez impossible, dit Mentor au roi 
de Salente, de 1 ramener les hommes aux principes de la 
vertu, apres que vous leur aurez appris 2 a la mepriser. 2. 
Vous m'avez promis une montre ; quand me la donnerez-vous ? 
3. Si nous ne nous flattions 3 pas nous-memes, la flatterie ne 
sous nuirait 4 pas. 4. La loi de nature 5 nous defend de 
nuire a personne. 5. J'ai achete de nouvelles brochures ; je 
vous les 6 enverrai, 7 si vous voulez me les 6 rendre la semaine 
prochaine. 6. Vous avez beaucoup d'oranges ; je vous prie 



56 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 54, 55. 

de m'en 6 donner quelques unes. 7. Le merite de nos actions 
vient des motifs qui les produisent, et de leur conformite 
aux lois de Dieu. 8. La posterite rend aux hommes de 5 
merite la justice que leurs contemporains leur refusent sou- 
vent. 9. Pretez-moi 8 votre grammaire ; je vous la rendrai 
clemain ; si vous me la refusez, je ne puis 9 faire mon therne> 
ni apprendre ma legon, parce que j'ai perdu ma grammaire. 

10. Je vous dis la verite, et vous ne voulez pas me croire. 

11. Vous disiez que vous me donneriez 4 line montre quand 
je saurais ecrire en francais ; mon theme est sans 5 faute ; 
quand me la donnerez-vous ? 12. Ayez 10 patience ; vous 
l'aurez bientot. 13. Tels sont les'hommes; leur ingratitude 
est souvent le prix de nos bienfaits. 14. Un bon roi ne 
consulte pas tant sa 11 propre dignite et son 11 elevation, que 
l'avantage et le bonheur de ses 11 sujets. 15. Vous ecrivez 
beaucoup mieux que moi. 16. Si vous n'etes pas aussi riclie 
que lui,je pense que vous etes tout aussi heureux. 17. Eux 12 
fourniront Pargent, et lui 12 conduira Pouvrage. 18. C'est moi 
qui Pai 13 engage a entreprendre ce voyage. 19. Pouvez-vous 

N agir ainsi en vers lui, lui 14 qui fut toujours votre meilleur ami? 
20. Son 15 ambition est grande. 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ 55, 1. Enfin sa fille etant 1 venue 2 pres de la mai- 
son : Ma 3 mere, ma 3 mere, s'ecria-t-elle, sors, 4 ma 3 mere, 
sors; voici un monsieur qui nous a apporte une lettre de 
mon 3 pere. A cet appel, la mere sortit : Qu'as-tu, mon 3 en- 
fant? dit-elle, voyant sa fjlle avec un messager. 2. Prete- 
moi ton couteau, mon 3 frere. 3. Je ne le puis, ma soeur, 
j'en ai besoin. 4. Ou es-tu, ma 3 fille? 5. Me voici, 
mon 3 pere.. 6. J'ai invite mesdemoiselles 5 vos sceurs, et 
mademoiselle votre cousine a diner avec nous ; j'espere 
qu'elles viendront. 7. Monsieur 5 votre pere est-il a la mai- 
son ? 6 8. Comment se porte madame 5 votre epouse ? 9. 3Ies- 
demoiselles 5 vos sceurs apprennent-elles la geographic? 10. 



§§ 55, 50. SYNTAX. — THE PRONOUN, 57 

Monsieur 5 votre frere est-il en 7 France? 11. Madame vo-tre 
tante se porte-t-elle bien ? 12. Madame votre mere est- 8 elle 
revenue de la campagne ? 13. Je vis 9 hier monsieur votre 
pere et madame. votre mere; mais je ne vis 9 })as mademoi- 
selle votre sGeur ; est-elle malade ? 14. Mon frere mourut 
Pan j)asse en 7 Allemagne ; ce fut 10 moi 11 qui lui fermai les 12 
yeux. 15. Mon frere se cassa la jambe liier matin. 16. 
Notre voiture lui passa malheureusement sur le corps, lui 
cassa la jambe, et lui meurtrit l'epaule gauche.. 17. Si vous 
n'y prenez garde, vous vous couperez les doigts. 18, Un 
boulet de 13 canon m'emporta la bras. 19. Lavez-vous les 
mains. 20. Chauffez-vous les pieds. 21. Dans la derniere 
bataille, notre general perdit une jambe, mon frere fut blesse 
al' 12 epaule, et moi 14 qui etais aupres de lui, j'eus la cuisse 
emportee. 22. Je le connais 15 depuis son enfance, et je l'ai 
toujours 16 aime a cause de son bon caractere. 23. Cesar 
avait la 12 tete cbauve, mais il cachait ce defaut avec une 
couronne de 13 laurier. 24. Cette maladie est dan^ereuse ; 
j'en 17 connais Porigine et les effets. 25. II est si ridicule 
que tout le monde se moque de lui. 26. Yoici un bel arbre ; 
les fruits en 17 sont delicieux. 27. Nobles, ressouvenez-vous 
qu'une naissance illustre recoit son 17 i^lus beau lustre de la 
vertu. 

Peonouxs. §§ 80-96. 

§ 5G • 1. La flatterie a une grande douceur dans la 1 
voix ; il est difficile de 2 n'y 3 j^as preter l'oreille. 2. Cette 
eau n'est pas bonne- pour vous; j'en 1 connais toutes les 
qualites, et je ne la recommenderais 4 jamais en pareil cas. 5 
3. Chaque science a ses 1 principes. 4. Paris est une belle 
ville, mais les rues en sont trop etroites, et les maisons trop 
hautes. 5. La guerre a sa 1 theorie, comme les autres sciences. 
6. Pour peindre les passions avec verite, il est necessaire 
d' 2 avoir etudie le cceur de l'homme, et d'en l connaitre tons 
les ressorts. 7. Votre livre vaut mieux que le mien, 6 mais 
mes gants valent mieux que les votres. 6 8. Son action est 



/ 



58 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 56, 57. 

blamable ; la votre, 6 au contraire, est cligne de louange. 9. 
J'ai appris ma le<jon, mais ma sceur n'a pas appris la sienne. 
10. Votre pays est plus grand que le notre, cependant notre 
roi est plus puissant que le votre. 11. Est-ce la 7 votre livre? 
12. Oui, -c'est le mien. 13. Est-ce la 7 votre •maison ? 14. 
ISTon, ce n'est pas la notre. 15. J'ai trouve un de vos livres 
parmi les miens. 16. Un de mes 8 livres, elites- vous ? montrez- 
le-moi. 17. Non, ce n'est pas a moi, 9 j'en suis sur, parce que 
j'ai vendu le mien. 18. Connaissez- 10 vous ce monsieur? 19. 
Oui, madame, c'est un de mes 8 parents. 20. Un de nos amis 
vint hier nous voir, et il nous parla de vous. 21. Je crois 
que c'est encore quelqu'une n de ses inventions. 22. J'ai ete 12 
temoin de plusieurs de vos machinations. 23. Si vous voyez 
quelqu'xm de mes amis, n'oubliez pas de 13 parler de mon 
retour. 24, A qui est ce cheval-ci? 25. A mon pere. 26. 
A qui sont ces jardins ? 27. A moi. . 28. Prenez cette 
montre et la 14 portez a votre frere; je crois qu'elle est a lui. 9 
29. Xon, certainement, elle n'est pas a lui ; il n'a pas de 15 
montre. 30. A qui est-elle done ? 31. Je ne sais pas, a 
moins qu'elle ne 16 soit 17 a' ma tante, qui etait ici hier au soir. 
32. La depravation de la nature humaine est si grande, que 
nous plaisons plus souvent par nos defauts que par nos bonnes 
qualites. 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ 57. 1. Si vous .voulez me preter aujourd'hui votre 
cheval, je vous preterai le mien, quand vous en aurez 1 besoin. 
2. L'Angleterre fut d'abord appelee 2 Albion, nom qui signif a 
riche et heureuse, par rapport a 3 sa fertilite, a sa 4 temperature, 
et a ses 4 richesses. 3. Monsieur, voici un de vos livres parmi 
les miens. 4. Chaque langue a ses 5 tournures et ses 5 beautes 
particulieres. 5. Hercule fit 6 present a Philoctete, son com- 
pagnon et son ami, de ses fleches, teintes du sang de«l'hy- 
dre. 6. Les hommes tirent souvent plus de fruit de leurs 
erreurs, que de leurs actions les plus glorieuses. 7. Si vous 
ne changez de 7 conduite, et si vous ne reparez 8 votre premi- 



§§ 57, 53. SYNTAX. — THE PRONOUN. 59 

ere injustice, cette 9 veuve que vous avez opprimee, 10 cette 
pauvre femme que vous avez abandonnee, 10 ces malheureux 
que vous avez meprises, 10 vous accuseront au jour du juge- 
ment. 8. Cette femme est capricieuse ; elle change de 7 reso- 
lution tous les jours. 9. Ne faites pas cela; 11 je le ferai 
moi-meme. 10. Si vous me refusez cela, 11 vous vous en 
repentirez. 11. Ceci est ]30iir moi, et cela pour vous. 12. 
Pourquoi avez-vous fait cela ? 13. Vous ne devez parler de 
cela devant personne. 12 14. Considerez, o hommes, ce que 13 
la loi de Dieu commande, et ce que la societe demande de 
vous. 15. Ce que je demande de vous, c' 14 est une amitie 
reciproque, telle qu'elle existait 15 entre votre p£re et le mien. 
16. La tragedie excite la terreur; c'est ce qui la rend tra- 
gique : le poeme epique excite l'admiration ; c'est ce qui le 
rend heroique. 17. I/education est a l'esprit ce que 16 la pn> 
prete est au corps. 18. Ce que je crains le plus c' 14 est h\ 
trahison. 19. Je sais ce dont vous parlez. 20. Ce qui brill) 
au dehors 17 est quelquefois tres-peu solide au dedans. 18 21. 
Ce qui coivte peu est trop cher quand il n'est d'aucun 12 usage. 
22. Vous etes bien curieux; vous demandez toujours pour- 
quoi ceci, et pourquoi cela. 

Pbonouns. §§ 80-96. 

§ o§. 1. L'etat de la brute est tres different de celui 1 de 
Fhoinme ; celle-la l est vetue et armee par la nature ; celui-ci - 1 
ne F 2 est pas; celle-la 1 arrive bientot a sa 3 vigueur et a sa 3 
perfection; celui-ci 1 reste longtemps dans l'enfance. 2. La- 
quelle 4 de ces maisons me conseillez-vous d'acheter? 3. 
Celle-ci me coutera clix mille francs, et celle-la douze mille. 
4. Je n'aime ni 5 Tune hi l'autre ; si, cependant, vous en 6 
prenez une, je vous conseille d'acheter celle-ci plutot que 
celle-la. 5. La vue de l'esprit est plus etendue que celle l du 
corps. 6. Les biens de la fortune ne sont pas comparables 
a ceux 1 de l'esprit. 7. Les maladies de l'esprit sont plus 
dangereuses 7 que celles du corps. 8. Ce a quoi 8 l'avare 



60 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 58, 59. 

pense le moins, c'est a jouir de ses richesses. 9. Le bon- 
heur eternel est infiniment au-dessus cle 9 celui 10 qu'un 
homine pent posseder dans ce monde. 10. Tous les hommes 
haissent ceux qui ne sont pas reconnaissants d'un bienfait. 
11. N"ous devons encourager ceux qui s'appliquent aux arts 
et aux sciences. 12. Celui qui ne peut garder un secret, est 
incapable de gouverner. 18. Personne 5 n'est plus prompte- 
ment opprime que celui qui ne craint rien ; 5 parce que la 
securite est souvent le commencement des u malheurs. 14. 
Ceux qui ne sont pas contents de ce qu'ils possedent a pre- 
sent, ne le 2 seront probablement jamais de ce qu'ils pourront 
posseder a l'avenir. 15. Celui qui n'a jamais eprouve 1'ad- 
versite, dit Seneque, 12 n'a vu le monde que d'un cote, et il 
ignore la moitie des scenes de la nature. 16. Ceux qui sur- 
montent leurs passions, terrassent leurs plus grands ennemis. 
17. Ceux qui se fient aux vaines promesses des homines, ne 
connaissent pas le cceur humain. 18. Ceux qui prennent le 
mieux 13 leurs mesures, ne reussissent pas toujours. 19. Celui 
qui ne manque de rien 5 est lieureux. 20. Ceux qui se livrent 
aux plaisirs de ce monde, sont indignes de la gloire du ciel. 
21. Ceux qui se contentent de peu sont heureux. 22. Xous 
attendons naturellement des autrcs ce que nous leur avons 
fait aivparavant. 23. Ceux qui pour augmenter leurs richesses, 
oppriment les pauvres, seront punis de Dieu. 

Proxouxs. §§ 80-96. 

§ 50, 1. Un philosophe evite les richesses et les dignites ; 
il craint celles-ci et meprise celles-la. 2. Ceux qui croient que 
les rois sont les plus heureux de tous les hommes se trompent. 
3. Cyrus coramenca la monarchie des Perses, et Ninus celle des 
Assynens. 4. Alexandre, quoique ambitieux, etait persuade 
que celui qui ne desirait rien etait plus heureux que celui qui 
aspirait a la i)ossession du monde entier. 5. Cesar dit, apres 
la bataille de Pharsale : Celui qui peut s'exposer comme un 
simple x soldat, pendant la bataille, est un grand general ; mais 



§§59,60. SYNTAX. — THE PRONOUN. 61 

celui qui peut se rejouir comme un simple particulier apres 
la victoire, est encore j)lus grand. 6. Le sage se contente cle 
ce qui est present, et attend patiemment ce qui est a venir. 
7. Ceux qui parlent sans 2 reflexion sont exposes a dire bien 3 
des sottises. 8. Ciceron fut un de ceux qui furent sacrifies a 
la vengeance des triumvirs. 9. Les livres que vous lisez sont 
bons, mais difficiles a comprendre. 10. Les termes synonymes 
sont des 4 mots qui ont a pen pres la meme signification. 11. 
Marc-Aurele avait 5 coutume de dire qu'il nevoudrait 6 pas 
donner ce qu'il avait appris pour tout Tor du monde, et qu'il 
retirait plus de gloire de ce qu'il avait lu ou ecrit, que de tous 
les royaumes qu'il avait conquis. 12. Tous les avantages 
dont 7 nous jouissons sur la terre viennent 8 de Dieu. 13. 
Le meme orgueil qui 7 nous fait blamer les fautes dont 7 nous 
nous croyons exempts, nous porte a condamner les bonnes 
qualites que 7 nous n'avons pas. 14. Plusieurs 9 affectent de 
mepriser les honneurs du desir desquels ils sont enflammes. 
15. Le jeune homme dont je vous ai parle nierite d'etre en- 
courage. 16. Alexandre, au courage de qui 10 on donne 11 tant 
de louanges, mourut a Page de trente-trois ans. 17. La fille 
de Minos donna un fil 12 a Thesee, au moyen duquel il sortit 
du labyrinthe. 18. La gloire a laquelle les heros sacrifient, 
est souvent une fausse gloire. 19. II est evident qu'il y a un 
Dieu, par qui tout 33 est gouverne. 20. La paresse est un vice 
auquel les jeunes gens sont tres enclins. 21. Celui qui amasse 
des richesses ne sait pas pour qui il les amasse, ni pour qui 
il s'interesse. 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ 60t 1. Ulysse emporta 1 le palladium dans lequel 2 les 
Troyens avaient une confiance particuliere ; c'etait une statue 
de Minerve, de laquelle 2 dependait tout le succes de la guerre. 
2. Le mensonge est un vice pour lequel on ne peut 3 avoir 
trop d' 4 horreur. 3. Le theme que 5 vous m'avez donne a 
ecrire, est trop long et trop difficile. 4. L'homme a qui j'ai 
parle, vient d' 6 arriver de 7 France. 5. Les raisons sur les- 
6 



62 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 60, 61. 

quelles je me fonde sont solides. 6. II ne faut 8 pas tenir 
les promesses qui sont nuisibles a ceux a qui on 9 les a faites. 10 
7. Je crois qu'on 9 fera la 11 paix cette annee. 8. Que nos 
appetits obeissent a la raison, a laquelle ils sont soumis par 
la loi de 12 nature. 9. La chose a laquelle un avare pense le 
moins 13 c' 14 est a soulager les pauvres. 10. Nous devons tou- 
jours nous ressouvenir des soins de ceux par qui nous avons 
ete eleves. 11. La mort est un mal auquel il n'y a point de 
remede. 12. La prudence et la moderation nous 15 gagnent 
l'estime de ceux avec qui nous conversons. 13. Les hommes 
ne rerlechissent pas assez sur tous les dangers auxquels ils 
sont exposes. 14. Cousiderons les effets de la prosperite et 
de Fadversite, et alors nous apercevrons aisement laquelle est 
la plus desirable. 15. Tactions de nous rendre capables de 
remplir les devoirs de Fetat auquel Dieu nous destine. 16. 
Choisissez bien Fami a qui vous voulez donner votre confi- 
ance. 17. Apres l'existence de Dieu il n'y a rien dont je 
doute moins que de l'immortalite de Fame. 18. Ulysse, tra- 
versant la mer, commanda a ses soldats de se boucher les 16 
oreilles avec de la ir cire, et se fit 18 attacher au mat du yais- 
seau, pour se defendre des charmes des Sirenes. 19. L'igno- 
rance est un deshonneur pour le genre humain ; et, en quelque 
maniere, elle reduit les hommes au-dessous des 19 betes, chez 20 
lesquelles Fignorance est la consequence de leur nature, et 
non Feffet de la negligence ou de Findifference. 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ 61 • 1. Qui 1 doute qu'un jeune homme qui aime la 
vertu et la science, ne 2 jouisse 3 d'un bonheur plus solide 
que celui 3 qui passe sa vie dans la dissipation et le plaisir? 
2. Qui va la? 3. A qui parlez-vous? 4. A qui peut-on se 
fier aujourd'hui? 5. Pour qui un avare amasse-t-il 4 des ri- 
chesses? 6. A qui m'adresserai-je? 7. Qui est Fhomme 
qui puisse 5 etre certain d'un bonheur constant? 8. Qui 
croirai-je desormais? 9. De tous ces tableaux, lequel 6 aime- 



§§ 61, 62. SYNTAX. — THE PRONOUN. 68 

riez- 7 vous le mieux, et lequel croyez-vous valoir 8 le plus 
d'argent? 10. J'ai appris qu'un de vos freres est mort; je 
vous prie, dites-inoi lequel? 11. Laquelle de vos sceurs ap- 
prend la geographic ? 12. Vous avez lu le Teleruaque et la 
Jerusalem Delivree; lequel de ces deux poernes preferez- 
vous? 13. Quelle 9 est Fopinion de votre pere sur cette 
affaire? 14. Quel 9 malheur pouvons-nous craindre, apres 
que nous avons tout perdu? 15. Que 10 sont les hommes 
devant Dieu? 16. Qu'est-ce que le niaitre vous disait? 

17. Si vous etes paresseux quand vous etes jeunes, vous 
ne saurez 11 a quoi 12 vous appliquer dans votre vieillesse. 

18. Sur quoi voulez-vous Finterroger? 19. En quoi suis-je 
coupable? 20. De quoi in'accusez-vous ? 21. En quoi, je 
vous prie, ai-je neglige de remplir mon devoir? 22. A quoi 
votre frere s'applique-t-il ? 4 23. Vous a-t-il donne de Fargent 
pour moi ? 24. Y a-t-il rien 13 de 14 plus grand que d'empioyer 
ses talents a procurer le bonheur public? 25. Personne 15 fut- 
il jamais plus fidele a son pays que Regulus, qui aima mieux 
s'exposer a une mort certaine que de 16 nepas 17 remplir ses en- 
gagements ? 26. Le maitre de 18 francais est- 19 il venu ? 27. 
Votre lecon est-elle apprise ? 28. Qui est-ce grand homme 
pale? 29. A quelle heure partira votre frere ? 20 30. Est-ce 
que 21 votre pere est mort? 31. Vous avez recu une lettre de 
votre pere, n'est-ce pas ? 21 32. Quelles furent les conquetes 
de Jules-Cesar dans la Grande-Bretagne ? 33. Quand et 
par 22 qui fut-il tue? 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ 63. 1. Que de x peines vous prenez pour moi ! 2. Que 
de 1 malheurs vous avez eprouves ! 3. Si j'etais 2 riche, et que 3 
j'eusse 3 des enfants, je leur donnerais 4 une bonne educa- 
tion. 4. Si le maitre de francais vient, et que 3 je ne sois 3 pas 
a la maison, 5 dites-lui que j'ai ete oblige de sortir pour affaire. 6 
5. Epaminondas, ayant ete blesse a la bataille de Mantinee, ne 
voulut pas permettre aux medecins de 7 tirer la fleche de la 



64 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 62. 

blessure, qu'il ne 8 regut 9 la nouvelle de la victoire. 6. Quand 
vous aurez reconnu 10 vos fautes, et que 3 vous les aurez repa- 
rees, 11 je vous pardonnerai. 7. Nos compagnons nous plaisent 
moins par les charmes que nous trouvons dans leur conver- 
sation, que par ceux 12 qu'ils trouvent dans la notre. 8. Vous 
ne sortirez pas qu'il ne 8 soit 9 jour. 9. Quand on s'est ecarte 
des sentiers de la vertu, on doit chercher ay 13 rentrer. 10. 
On 14 a souvent regrette que l'origine de presque toutes les 
nations soit 15 ou perdue 16 dans les fables, ou ensevelie 16 dans 
l'obscurite. 11. On 17 attribue l'invention de la poudre a 
canon a Berthold Schwartz cle Fribourg. 12. On 17 rapporte 
que Pythagore exigeait 18 un silence de cinq ans de ceux 12 
qu'il instruisait dans la philosophie. 13. De meme que 19 
quand un tableau est fini, on court 20 risque de le gater si 
l' 21 on y ajoute de 22 nouvelles touches, de meme on gate 
une phrase, si l'on y ajoute mal a propos 23 des mots sy- 
nonymes, qui ne contribuent ni a la clarte de l'expression 
ni a l'embellissement du discours. 14. On apprend mieux ce 
que l' 21 on comprend que ce qu'on ne comprend pas. 15. 
Plusieurs 24 poemes du premier merite paraissent obscurs, 
parce que le lecteur ne connatt pas assez les fables anci- 
ennes, les faits historiques, ou les objets naturels auxquels 25 
le poete fait 20 allusion. 16. Plusieurs aiment mieux souffrir 
la perte de la vie, que celle 12 d'une bonne reputation. 17. 
Quand on s'applique a plusieurs sciences, on reussit rarement 
dans aucune. 18. La disgrace d'autrui 26 detourne souvent 
un cceur tendre de bien ^ des vices. 19. Souffrez les imper- 
fections d'autrui sans vous troubler. 20. Chacun ^ a ses de- 
fauts. 21. II faut 29 donner a chacun le sien. 22. Apres que 
les dames eurent danse toute la nuit, chacune 30 d'elles s'en 
alia 31 chez 32 elle. 23. Chaque 32 pays a ses coutumes et ses 
lois. 24. Dieu a dit : Vous aimerez vos ennemis, vous beni- 
rez ceux qui vous maudissent, vous ferez du bien a ceux qui 
vous persecutent, et vous prierez pour ceux qui vous calom- 
nient. 



§ 63. SYNTAX. — THE PRONOUN. 65 



Pronouns. §§ 80-96. 

§ 63. 1. II y a dans chaque plante une certaine qualite 
qui la rend salutaire ou nuisible. 2. Chacun a sa nianiere 
de l penser et d' x agir. 3. Quand nous sommes en ville, 2 
nous avons presque tous les jours quelqu'un 3 a diner avec 
nous. 4. Quelqu'un a-t-il jamais serieusement doute de Pim- 
mortalite de Fame ? 5. Parmi les magistrate, quelques-uns 
voterent la mort de l'amiral, et d 5 4 autres son bannissement ; 
niais la majorite fut pour 5 le mettre en 2 liberte. 6 6. J'ai 
quelques livres pour vous, et quelques-uns aussi pour votre 
frere. 7. Cueillez quelques-unes de ces fleurs. 8. Elle a tout 7 
pris pour elle. 9. La piete rapporte tout a Dieu ; l'amour- 
propre, au contraire, rapporte tout a soi. 10. Toute 8 la 
grandeur, toute 8 la richesse, et tout 8 le pouvoir de la terre 
ne peuvent pas satisfaire un esprit ambitieux. 11. Tout ce 
qui est eleve, vaste, ou profond, etend rimagination, et dilate 
le coBur. 12. Yotre soeur est toute 9 changee par sa maladie-. 
13. La femme, la mere, et la fille de Darius, tout 9 affligees 
qu'elles etaient, quand Alexandre les fit prisonnieres, ne 
purent 10 s'empecher d' admirer sa generosite. 14. Les philo- 
sophes, quelque 11 eleves que soient 12 leurs sentiments, sont 
exposes a quelques fautes jDratiques, aussi bien que les autres 
mortels. 15. Quelque 11 incredules que soient 12 les homines 
pendant leur vie, ils changent souvent de 13 disposition quand 
la mort approche. 16. Quelque habiles et quelque savants 
que nous soyons, ne faisons pas un vain etalage de notre 
science. 17. Celui qui possede la vertu sera aime de tous les 
gens de 14 bien, 15 dans quelque pays qu'il vive. 18. Quelques 11 
talents de l'esprit qu'un homme ait 12 recu de la nature, il 
peut les perfectionner par Part et 16 l'etude. 19. Quelques 
services que vous m'ayez rendus, j'en ai ete reconnaissant. 
20. Quelles u que soient 12 votre naissance, votre elevation et 
votre gloire, vous ne devez mepriser personne. 21. Quel 11 
que soit 12 le pouvoir d'un roi, il ne peut esperer de l'aug- 
6* 



66 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 63, 64. 

menter, ni meme ir de le conserver, s'il n'est j)as tres attentif 
a gagner l'affection de ses sujets. 22. Quiconque 18 est pru- 
dent evitera de parler beaucoup d'une science particuliere 
dans laquelle il n'est pas tres verse, parce qu'il n'a rien a 
gagner, et qu' 19 il a beancoup a perdre. 23. Quiconque est 
modeste manque rarement de gagner l'estime de ceux avec 
qui il converse. 

Pronouns. §§ 80-96. 

§ G4:# 1. La faculte de nous communiquer nos pensees 
les uns aux autres 1 a toujours ete considered comme un des 
plus grands privileges de la raison, et comme ce qui eleve 
plus particulierement l'homme au-dessus de 2 la brute. 2. 
Nous sommes coupables de grancle injustice les uns envers 
les autres, 3 quand nous nous laissons 4 prevenir par les traits 
de ceux que nous ne connaissons pas. 3. J'aime mon pere 
et ma 5 mere; je ferais tout pour leur 6 plaire a Tun et a 
l'autre. 7 4. Le paresseux et le diligent sont de 8 niveau, 9 si ni 
Tun ni l'autre 10 ne savent n quoi 12 faire. 5. Votre frere et le 
mien ont de 13 grands talents ; mais Pun et l'autre en font 
tres mauvais usage. 6. L'un et l'autre le soupconnent, 14 mais 
ni l'un ni l'autre ne veulent u dire j^ourquoi. 7. Vous pouvez 
l'un ou l'autre, me faire un grand plaisir. 8. Je ne connais 
personne 15 si savant que vous. 9. Je connais une personne 
plus savante que vous. 10. Personne ne soufTre plus impa- 
tiemment les 16 injures que celui qui est le premier a en 17 
faire. 11. Celui qui ne plait a personne est moins malheu- 
reux que celui a qui personne ne plait. 12. Personne ne 
devient debauche ou vertueux tout a coup. 18 13. De toutes 
les nations de la terre, il n'y en 19 a pas une qui n' ^ ait 21 quelque 
idee de Dieu. 14. La fortune exempte bien des 22 mediants 
de la punition, mais elle n'en 19 exempte aucun de la crainte. 

15. J'avais plusieurs amis, cependant aucun ne 23 m'a secouru. 

16. Parmi ces manuscrits il y en a plusieurs qu'on 24 estime 
beaucoup. 17. Rien n'est plus commun que le mot amitie et 
rien n'est plus rare qu'un veritable ami. 18. Rien n'est plus 



§§ 64, 65. ETYMOLOGY. — THE PRONOUN. THE VERB. 67 

dangereux pour ivn jeune liomme que la mauvaise conrpagnie. 
19. Quelque 25 rare que soit 26 le veritable amour, il l' 27 est 
moins que la veritable aruitie. 20. Vos sceurs, toutes 28 belles 
et aimables qu'elles sont, ne se marient 29 pas. 21. Alexandre 
avait coutume cle ^ dire : Je suis aussi redevable a Aristote 
qu'a mon pere ; car si je dois la vie 31 a Pun, je dois a l'autre 
la vertu. 22, Les honneurs, quels 25 qu'ils soient, 26 ne rendent 
pas les homines vraiment grands, s'ils n'ont j)as de merite 
personnel. 23. Avec le temps et la patience, on apprivoise 
les betes sauvages, quelque 25 farouches qu'elles soient. 26 24. 
Tons les moments sont chers a ceiui qui connait le prix du 
temps. 25. Y a-t-il un homme qui puisse dire : Je serai 
en vie demain. 

THE VERB. §§ 98-119. 

§ 65. 1. Je lis 1 la Bible. 2. Tu 2 paries trop vite. 3. II 
ecrit bien. 4. Nous sommes tous mortels. 5. Vous etes 
jeune. 3 6. lis sont heureux. 7. Mon frere et ma 4 sceur 
danseront. 8. Vous et moi 5 nous 5 jouerons. 9. Vous et 
eux, 5 vous 5 etiez de la meme opinion. 10. Vous ou votre 
frere, vous 6 avez pris mon livre. 11. Vous ou votre frere, 
vous pourriez 7 me preter les deux cents livres dont j'ai besoin. 
12. Louis XIV ayant dit au comte de Grammont : Je sais , 
votre age ; l'eveque de Senlis, qui a quatte-vingt-quatre ans, 
m'a dit que vous aviez etudie dans la meme classe : Cet eveque, 
sire, repliqua le comte, n'accuse pas juste, car ni lui ni moi 
nous n'avons jamais etudie. 13. Ce fut 8 moi 9 qui detruisis 1 
les fortifications de cette ville. 14. Ce fut vous qui refusates 
ma requete. 15. C'est vous ou votre frere qui avez 6 pris 
mon livre. 16. Ce fut vous qui vintes hier au soir. 17. Ce 
sont 10 eux qui Pont fait. 18. C'est moi qui 1'ai vu. 19. Ce 
sont 10 mes frere s qui ont decouvert le complot. 20. Ce sera 
vous qui irez. 1 20. Les impies se moquent de la vertu et 
tournent en n ridicule la religion. 21. Ne vous moquez j^as 
du malheur d'autrui, au lieu d' 12 en avoir 13 pitie. 22. Vous 



68 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 65, 66 

abusez 14 des faveurs de la fortune, et vous n'usez pas de 14 
votre victoire avec moderation. 23. La mort n'a pitie de 15 
personne, ni du riche ni du pauvre. 24. Ne medisez jamais 
de 14 personne. 25. Les avares sont tourmentes du desir 
d'augmenter ce qu'ils ont, et de la crainte de le perdre. 26. 
II est facheux de 16 manquer d' 14 argent dans un pays etranger. 

27. La flatterie ne peut nuire qu'a 17 celui a 17 qui elle plait. 

28. Si nous ne pardonnons pas a 17 autrui, il ne faut pas 18 
esperer que Dieu nous pardonne. 29. Souviens-toi, 6 mon 
fils, du 14 conseil que je te donne, et il te sera tres profitable: 
obeis a 17 la loi de Dieu. 30. Resistez a 17 vos passions, par- 
donnez a 17 vos ennernis, ne nuisez a 17 personne, et ne cedez 
jamais aux attraits du plaisir. 31. Celui qui resiste a 17 ses 
mauvaises inclinations merite de plus grands eloges que celui 
qui conquiert des royaumes, et ne peut commander a 17 ses 
passions. 32. Dieu accepte les efforts que nous faisons pour 
arriver a la saintete, pourvu qu'ils soient 19 sinceres. 33. 
Preferez la vertu aux ricbesses. 34. S'il nous etait permis de 
prendre a autrui tout ce que nous jugerions a propos, les 
societes humaines seraient 22 bientot renversees. 

Verbs. §§ 98-119. 

§ 66 # 1. Quand je vois les oiseaux 1 batir leurs nids avec 
tant d ,2 art et d' 2 Sdresse, je demande quel maitre leur 3 a 
enseigne les mathematiques et Farchitecture. 2. Un honnete 
homine doit 1 tacher de 4 satisfaire ses creanciers. 3. Nous 
devons user de 5 diligence, et ne pas abuser du 5 temps, parce 
que la vie dont 5 nous jouissons est courte. 4. La fortune 
ote souvent les richesses aux 6 riches, mais elle ne peut oter 
la probite a ceux qui sont vertueux. 5. Salomon demanda la 
sagesse a 6 Dieu; Dieu lui dit: Parce que tu m'as demande 
cette chose, et que 7 tu n'as demande ni une longue vie, ni 
des richesses, ni la vie de tes ennernis, je t'ai donne un coeur 
snge et intelligent, et des richesses et des honneurs. 6. Nous 
ne pouvons resister aisement aux attraits du plaisir. 7. Je 



§ GO. SYNTAX. — THE VERB. 69 

n'abuserai pas davantage de votre patience. 8. Pensiez-vous 
a 8 mon affaire? 9. Resistez aux mechants. 10. II n'obeira 
pas a son maitre. 11. Quand vous seriez 9 aussi riche que 
Cresus, si vous ne savez 10 mettre des bornes a vos desirs, 
vous serez toujours pauvre. 11 12. Le sage ne desire que ce 
qu'il peut 10 gagner avec 12 justice, consommer avec 12 sobriete* 
et distribuer avec 12 joie. 13. On doit eviter le vice, et pra- 
tiquer la vertu. 14. Ceux qui pretendent etre savants sont 
souvent tres ignorants. 15. J'irai le voir demain, si j'ai 13 le 
temps. 16. La lecture est nne maniere de 14 conferer avec 
les liommes qui, dans tous les siecles, se sont le plus dis- 
tingues 15 par leur science ; de 14 connaitre le resultat de leurs 
rnlires reflexions, et de 14 contempler a u loisir les meilleures 
productions des bons auteurs. 17. C'est folie de penser a 16 
echapj>er a 17 la censure, et faiblesse de s'en affecter. 18. Je 
ne decouvre aucune raison de differer mon voyage. 19. Je 
vous ai une grande obligation d' avoir parle 18 en ma faveur. 
20. Recevez mes remerciments d'avoir pris 19 tant de peine 
pour le succes de mon affaire. 21. En verite vous etes trop 
bon que d' ^ ecouter de pareilles sottisses. 22. Cet homme 
est bien curieux de faire bien des questions. 23. Vous etes 
bien aimable d'etre venu nous rendre 12 visite. 24. Elle se 
montre trop complaisante en obligeant un homme qui le 
merite si peu. 25. II n'est pas capable d'aller si loin. 26. II 
est impossible de 21 plaire a tout le monde. 27. II importe 
d' 22 etre soigneux, quand on est dans une situation publique. 
28. II doit vous suffire de n'avoir pas ete puni, et il est injuste 
de demander une recompense pour une action qui meritait 
une punition. 29. II serait avantageux pour une nation d'etre 
gouvernee 23 par des liommes entierement exempts de pas- 
sions ; mais il parait impossible de trouver des 24 etres si par- 
faits sur la terre. 30. Des qu' Aristide eut ^ dit que la propo- 
sition de Themistocle etait injuste, tout le peuple s'ecria qu'il 
n'y 26 fallait plus penser. 31. Ovide a dit que Petude adoucit 
les mceurs et efface tout ce qui se trouve en nous de 27 grossier 
et de barbare. 



70 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 67. 



Verbs. §§ 98-119. 

§ 67. 1. La loi de 1 nature defend de se faire tort 2 les uns 
aux autres. 8 • 2. J'ai tant d'ouvrage a 4 faire que je n'ai pas 
un moment a 4 perdre. 3. Yous connaissez ma disposition 
a obliger mes amis. 4. Je crois apercevoir 5 en lui une sorte 
de repugnance a apprendre les mathematiques. 5. Votre fils 
passe tout son temps a 6 rire et a 6 jouer. 6. Un vrai chretien 
met tout son bonheur a soulager les malheureux. 7. Le vrai 
heros eprouve une satisfaction infinie a se sacrifier pour son 
pays. 8. Cette question est-elle difficile a resoudre ? 9. La 
eharite est prete a sacrifier ses propres interets a ceux d'au- 
trui. 10. Une chose utile a acquerir, c' 7 est de savoir vivre 
content de la situation ou l'on a ete place par la divine Pro- 
vidence. 11. La vraie sagesse consiste a connaitre exactement 
son devoir; la vraie eloquence, a en 8 parler clairement, et la 
vraie piete, a faire ce qu'on sait etre bien. 12. Aimez a 
soulager les malheureux, et a consoler les affliges. 13. Je ne 
manquerai pas de 6 vous punir si vous manquez a 9 faire votre 
theme. 14. Ilmetardede 10 voir votre mere; elle tarde long- 
temps a 11 venir. 15. Venez nous 12 voir demain. 16. Celui 
qui fait un mensonge, ne sait pas quelle tache il entreprend ; 
car il peut etre force d'en 13 inventer vingt autres pour 14 sou- 
tenir le j)remier. 17. II est necessaire de 15 connaitre le cceur 
humain, jDOur bien juger des autres. 18. Celui qui a une belle 
fortune, et qui en fait 16 usage pour procurer la gloire de 
Dieu, et pour soulager ceux qui sont dans le 17 besoin, est 
aime de 18 tout le monde. 19. Apres avoir 6 termine quelques 
aifaires chez 19 moi, je commencerai par rendre 6 quelques 
visites; et, apres avoir 6 dine avec un de mes amis, 20 je pas- 
serai la soiree avec vous. 20. Personne ne 21 peut etre heu- 
reux sans 6 pratiquer la vertu. 21. Nous ne devrions jamais 
rien entreprendre avant d' 6 avoir con suite la volonte cle Dieu, 
et implore son assistance divine. 22. Si Titus passait un jour 
sans faire 6 du bien a quelqu'un, il avait 16 coutume de dire .* 



§§67.68. SYNTAX. — THE VERB. 71 

J'ai perdu cette journee. 28. Les jeunes gens ne peuvent 
s'empecher de 6 jouer. 24. II j a cles horames que nous 
haissons, d' 22 autres que nous aimons, sans savoir pourquoi: 
dans le premier cas, c'est une injustice; dans le second, c'est 
une faiblesse. 25. Personne ne peut bien ecrire, s'il n'a pas 
appris a bien penser, a arranger ses idees avec 1 niethode, et a 
les exprimer avec 1 propriete. 

Verbs. §§ 98-119. 

§68. 1. L'aimant a deseffets surprenants. 1 2. Votre 
sceur est une fille charmante. 1 3. Les soldats d' Alexandre, 
oubliant * leurs femmes et leurs 2 enfants, regardaient For de 
la 3 Perse comme leur butin. , 4. Comme sur le bord d'un 
ruisseau, un zephir d'une haleine rafraichissante, 1 ranirae les 
troupeaux languissants * que la chaleur brulante 1 de Fete 
consume, ainsi ce discours apaisait le desespoir de la deesse. 
5. II est arrive de 4 France. 6. Elle est arrivee 5 d'Espagne. 
7. Une pensee noble, mais confuse, est un diamant couvert 6 
de poussiere. 8. Les aumones donnees 6 sans 7 ostentation 
acquierent un nouveau merite. 9. Les lettres et l'ecriture 
ont ete inventees 5 pour parler aux yeux. 10. Les personnes 
vertueuses sont estimees, 5 et les impies sont meprises. 5 11. 
La lettre que j'ai recue 8 est longue. 12. Les fautes qu'il 
a commises 8 sont pardonnables. 13. La maison que j'ai 
achetee 8 est neuve. 14. Les chevaux que vous m'avez 
venclus 8 sont tres bons. 15. Demetrius informe que les Athe- 
niens avaient renverse 9 ses statues: lis n'ont pas, repliqua- 
t-il, renverse la valeur qui me les 10 a fait 11 eriger. 16. Vos 
soeurs ont fait 9 de 12 grands progres dans le 13 francais. 

17. Nous avons dine aujourd'hui plus tot qu'a l'ordinaire. 14 

18. J'ai ecrit une lettre a mon pere. 19. II faut que je 
finisse 15 la lettre que j'ai commence a ecrire. 20. Les regies 
que je vous avais conseille 16 d'apprendre sont utiles. 21. 
Que 17 d' 18 hommes commettent les memes fautes qu'ils avaient 
resolu 19 d'eviter. 22. Philippe envoya des deputes aux 



72 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 68, 69. 

Scythes, pour clemander une partie des frais du siege; les 
Scythes, alleguant l la sterilite de leur terre, repondirent que 
n'eta*nt pas assez riches pour satisfaire un si grand roi, 
ils croyaient moins convenable de 20 n'en payer qu'une par- 
tie, que d'en 20 refuser le tout. 23. Tout le monde respecte les 
magistrats qui, oubliant 1 leur propre interet, observant 1 la 
loi, favorisant la vertu, et reprimant le vice, cherchent le bien 
de leur pays. 24. La flotte destinee 6 au siege de Troie, etait 
composee 5 de treize cents 21 vaisseaux. 25. Le cardinal de 
Richelieu representa au roi les gran des peines qu'il avait 
prises 8 et les services qu'il avait rendus 8 a l'etat. 26. Les 
livres que j'ai achetes 8 sont bien relies. 27. La montre que j'ai 
vendue 8 est neuve. 

Verbs. § 120. 

THE SUBJUNCTIVE MODE. 

§ 69, 1. Homere, qui inventa les fables des dieux et des 
demi-dieux, est le plus agreable menteur qui ait 1 jamais ete. 
2. II n'y a personne qui ne 2 serait 1 tres fache, s'il savait 3 ce 
qu' 4 on 5 pense de 6 lui, quelque 7 merite qu'il ait. 8 3. Quelque 7 
ingenieux que fussent les Grecs et les Romains, ils ne trou- 
verent ni l'art d'imprimer les livres, ni celui de graver des 
estampes. 4. Vous etes la premiere personne que j'ai vue 9 
aujourd'hui. 5. Lucrece et Pline sont les seuls naturalistes 
que les Romains aient 1 eus. 9 6. Qui doute que les vraies 
richesses ne 2 consistent 10 dans la 11 vertu? 7. Les Egyptiens 
ne doutaient pas que certaines plantes et certains animaux 
ne 2 fussent 10 des 12 divinites. 8. En meme temps Eucharis 
dit a Telemaque, d'un ton moqueur : Ne craignez-vous pas 
que Mentor ne 13 vous gronde 10 de venir 14 a la chasse sans 
lui? 9. Presque tout l'Orient ordonna que des 12 honneurs 
divins fussent 10 rendus, 15 et que des temples fussent 10 batis 15 
a Jason ; m^fis plusieurs annees apres, Parmenion les fit 16 
abattre, 17 de peur que le nora de quelqu'un ne 13 flit 8 plus 
grand que celui d' Alexandre. 10. II est 19 injuste que ceux 



§§ 69, 70. SYNTAX. — THE VERB. 73 

qui meritent bien de leur pays ne soient 18 pas recompenses. 15 
11. II n'y a pas d'etat qui ne 2 puisse 1 etre totalement detruit 
par les guerres civiles. 12. Si vous voulez etre estime, il 
faut que vous soyez 20 obligeant, poli, et affable envers tout le 
monde. 13. Quoique Antiochus approuvat 8 l'avis d'Annibal, 
cependant il ne voulut pas agir en consequence, de peur que 
la victoire ne 13 flit 8 attribute 15 a Annibal, et non pas 21 a lui. 
14. Vous apprendrez tres-bien, pourvu que vous preniez 8 de 
la peine. 15. Je crois que mon pere viendra. 22 16. Je ne 
pense pas qu'il vienne. 22 17. Pensez-vous qu'il vienne ? 18. 
Je m'apercois que vous m'avez trompe. 19. Si je m'apercois 
que vous frequentez 18 de mauvaises compagnies, vous perdrez 
mon amitie. 20. J'espere qu'on 5 fera 18 la paix cette annee. 
21. Pensez-vous qu'on fasse 18 la paix? 22. Partons, si vous 
pensez qu'il fasse 18 beau temps. 23. II est certain que les 
niaux imprevus sont 22 plus facheux que les autres. 24. II 
n'est pas certain qu'un homrae puisse 22 etre heureux dans un 
desert. 25. II est evident qu'une nation ne peut 2 * 3 etre heu- 
reuse sous un gouvernement tyrannique. 26. II est certain 
qu'une republique est le meilleur gouvernement pour une 
grande nation. 

Verbs. § 120. 

the subjunctive mode. 

§ 70. 1. II est probable qu'il le fera. 2. Est-il probable 
qu'elle le fasse? 3. II n'est pas probable qu'ils le fassent. 
4. Employez tous les jours de votre jeunesse de maniere que 
vous remplissiez 1 honorablement tous les devoirs de votre 
etat. 5. Votre fils se conduit de maniere qu'il gagne x l'estime 
generale. 6. Je ne vous demande rien sinon que vous fassiez 2 
votre tache, et que vous obeissez a votre maitre. 7. Je n'ai 
rien a vous dire, sinon que j'ai 2 fait, et que je ferai 2 toujours 
ce que la religion commande a tous les chretiens. 8. Un 
homme doit se conduire si honorablement, qu'aucun motif ne 
puisse 2 l'induire a une action indigne de son rang. 9. Les 
7 



74 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 70, 71. 

apotres reeurent le don des langues, afin qu'ils pussent 1 
precher l'evangile a toutes les nations de la terre. 10. Si vous 
etes assidu, et que 3 vous preniez 3 de la peine, vous reussirez. 
11. Avant que je forme aucun plan, j'attendrai que les choses 
aient 1 une apparence plus tranquille. 12. Pensez-vous qu'ils 
le fassent? 4 13. Pensiez-vous qu'ils le fissent? 5 14. Je ne 
pensais pas qu'ils vinssent 5 aujourd'hui. 15. Je doute qu' au- 
cun philosophe ait 6 jamais connu 1'origine du vent. 16. Je 
suis surpris que vous ayez 6 refuse la place qui vous a ete of- 
ferte. 7 17. Je n'aurais 8 jamais pu penser que l'empereur se 
fut 9 soumis a des 10 conditions si clures. 18. Garrick fut peut- 
etre le meilleur acteur tragique que le monde ait 11 jamais pro- 
duit. 19. II n'est pas probable que vous eussiez obtenu 12 le 
consentement de votre pere, si je n'avais pas parle en votre 
faveur. 20. Je ne pense pas que la revolution frangaise fut 
jamais arrivee, 12 si Louis XVI se fut 13 oppose vigoureusement 
aux premieres innovations. 21. Pensez-vous que vos freres 
apprissent 5 le francais si je le leur enseignais ? 14 22. I] n'y a 
point 15 de chagrin que le temps ne 16 diminue. 23. Erostrate 
mit le feu au temple de Diane, afin que son nom se repandit 1 
par toute la terre. 24. Les philosophies sont composes de 17 
chair et d' 17 os, aussi bien que les autres hommes ; et quelque 18 
elevees que soient 1 leurs theories, ils sont sujets a des fai- 
blesses, aussi bien que les autres mortels. 25. L'empereur 
Caligula desirait que tous les citoyens de Rome n'eussent 6 
qu'un cou, afin qu'il pfit 1 les decapiter tous & la fois. 



Verbs. §§ 121, 122. 

use of the tenses. 

§ 71. 1. L'histoire est le tableau des temps et des hommes, 
et consequemment l'image de l'inconstance et du caprice. 2. 
L'arc-en-ciel se forme 1 des rayons du soleil reflechis 2 par les 
gouttes de 3 pluie. 3. Je pars 4 pour la France demain, s'il 
fait 4 beau temps. 4. J'apprends 5 le frangais, et ma soeur ap- 



§71. SYNTAX. THE VERB. 75 

prencl 5 litalien. 5. Je vais 4 ce soir a l'opera. 6. Orphee, 
selon la fable, melait 6 si agreablement sa voix a son luth, 
qu'il arretait 6 le cours des rivieres, calmait 6 les tempetes, 
attirait 6 les betes les plus sauvages, et emouvait 6 les arbres 
et les rochers. 7. Je vous ecrivais 6 une lettre quand je fus 
informee 7 cle votre arrivee. 8. Que faisiez- 6 vous ce matin 
dans ma chambre quand je vous ai trouve. 8 9. Je faisais mon 
theme. 10. Alfred etait un grand roi; il possedait toutes les 
vertus d'un sage, lesquelles etaient si bien reglees-que l'une 
empechait Pautre de sortir de ses propres bornes ; il savait 
unir l'esprit le 9 plus entreprenant a la plus grande modera- 
tion, et la justice la 9 plus severe a la plus grande douceur. 
11. Les murs de Babylone avaient 10 deux cents pieds de 10 
hauteur et cinquante de 10 largeur. 12. Cesar parvint 7 a 
1'empire par des voies tres sanguinaires. 13. Alexandre, 
avec quarante mille hommes, attaqua 7 Darius, qui en u 
avait 6 six cent mille ; il lui livra 7 deux fois bataille, le 
defit, 7 et fit 7 sa mere, sa femme, et ses filles prisonnieres. 
14. Caton se tua 7 de peur de tomber 12 entre 13 les mains de 
Cesar. 15. Marius fut maltraite de la fortune; cependant il 
ne perclit j>as 14 courage. 16. Aussitot que mon education 
sera 15 finie, j'irai en 16 Italie, pour voir les antiquites Romanies. 
17. Quand vous serez 15 pret 17 nous irons nous promener. 18. 
Le Seigneur dit a Cain, qui avait tue son frere Abel : " Quand 
tn laboureras 15 la terre, elle ne te produira 18 rien ; tu seras 19 
fugitif et 19 vagabond sur la terre. 19. II y aura toujours des 
guerres entre les hommes, tant qu'ils seront ambitieux. 20. 
Je lui aurais prete 20 cinquante livres, si j'avais su 20 qu'il en 11 
eut besoin. 21. J'espere que vous ne me refuserez 21 pas la 
faveur que je vous demande. 22 22. Si votre personne etait 23 
aussi gigantesque que vos desirs, le monde entier ne vous 
contiendrait 24 pas ; votre main droite toucherait a l'orient, et 
votre gauche a l'occident en meme temps; et si vous aviez 
conquis toute la terre, vous entreprendriez de soumettre la 
nature, dit Tambassadeur 25 des Scythes a Alexandre, 23. Des 
que j'eus ^ examine ce phenomene, j'en recherchai les causes. 



76 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 72. 

Verbs. §§ 121, 122. 

use of the tenses. 

§ 73. 1. Si je vendais 1 mon cheval, je pourrais 1 en 2 
avoir quarante livres. 2. Si vous etudiez * bien, votre maitre 
vous aimerait, 1 et vous feriez 1 de grands progres. 3. Je de- 
viendrais 1 riche si je continuais 1 mon commerce. 4. Je ne 
sais 3 si mon frere y 4 consentira. 5 5. J'ai dejeune 6 ce matin a 
huit heures, et j'ai dine 6 a trois heures apres-midi. 6. Quand 
avez-vous appris 6 votre le^on ? 7. Je l'ai apprise 7 apres le 
diner. 8. Pourquoi ne l'avez-vous pas apprise 7 auparavant ? 
9. Parce que j'ai ete malade toute la matinee. 10. Avez- 
vous fait votre theme? 11. Non, 8 je ne l'ai pas encore 9 fait; 
mais je le ferai ce soir. 12. Ou vous etes-vous promene 10 
aujourd'hui? 13. Je ne me suis pas promene, parce qu'il ne 
faisait pas beau temps. 11 14. Hier j'eus fini mon ouvrage 
avant six heures. 15. Aussitot que j'eus dine, 12 je sortis. 
16. Quand elle se fut 12 apercue 13 de son erreur, elle fut 
toute 14 honteuse. 17. Darius, dans sa defaite, etant oblige 
de boire de l'eau bourbeuse, assura a ses soldats qu'il n'avait 
jamais bu avec plus de plaisir. 18. Aussitot que le parlement 
eut vote 12 contre la continuation de la guerre, la paix se fit. 
19. Idomenee, un des plus braves des rois de la Grece, sur le 
point de faire 15 naufrage, fit 15 voeu de sacrifier a Neptune le 
premier objet qu'il rencontrerait a son arrivee dans son pays, 
s'il echapi^ait au danger present: il fut assez malheureux que 
de rencontrer 16 son propre fils ; il le tua, et fut pour cette 
action oblige de quitter son pays. 20. Cesar et Caton avaient 17 
le meme degre de gloire ; mais ils l'avaient acquise 13 par des 
voies differentes : Cesar etait 17 celebre par sa generosite, Caton 
par sa grande integrite ; dans le premier le malheureux trou- 
vait 17 un refuge, dans le second, le coupable trouvait 17 une 
destruction certaine ; Cesar aspirait 17 au souverain commande- 
ment, et desirait 17 de nouvelles guerres peur deployer ses 



§| 72, 73, 74. SYNTAX. — THE ADVERB. PREPOSITION. 77 

talents militaires. Quant a Caton, sa seule etude etait 17 la 
moderation, une conduite reguliere, et une severite rigou- 
reuse ; il rivalisait 17 en bravoure avec 18 le brave, en modestie 
avec 18 riiomme modeste, et en integrite avec 18 le juste. 21. 
Aussitot que les Israelites eurent 12 passe la Mer Rouge, ils 
oublierent le miracle qui les avait sauves. 13 

THE ADVERB. §§ 124-126. 

Note. The syntax of the adverb has been quite fully illustrated in the preced- 
ing- pages. The following additional examples are given, illustrating the place of 
the adverb : — 

.§ 73. 1. On se repent rarement de parler peu, mais tres 
souvent de parler trop. 2. Homere sommeille quelquefois au 
milieu des dieux et des heros. 3. Votre theme n'est pas bien 
fait; vous l'avez fait a la hate. 1 4. Ne reprochez jamais a 
personne les services 2 que vous lui rendez. 5. Les courti- 
sans passent leur vie dans l'esperance d'acquerir ce qu'ils 
n'obtiennent jamais. 6. L'amour des biens terrestres est 
toujours accompagne d'une indifference pour les biens ce- 
lestes. 7. Ce qui 3 se 4 fait avec 5 plaisir est ordinairement 
bien fait. 8. Si vous aviez agi 6 conformement a la raison et 
a la justice, personne 7 n'aurait 8 condamne votre conduite. 9. 
II a souvent 9 parle en bien 10 de vous. 10. Comme j'avais 
besoin de sortir ce matin, j'ai fait mon theme a la hate. 11. 
Vous m'avez donne trop de pain. 12. J'aurai fini demain. 



THE PREPOSITION. §§ 128-135. 

IfOTE. The syntax of the preposition has been quite fully illustrated in the pre- 
ceding pages. The following examples are added : — 

§ T4L. 1. A qui 1 parlez-vous? 2. De quoi 2 se plaint-il? 
3. A qui m'adresserai-je ? 4. De meme que 3 les magistrats 
sont au-dessus du 4 peuple, ainsi les loft sont au-dessus des 4 
magistrats. 5. Nous nous imaginons que les antipodes sont 

7* 



78 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 74, 75. 

sous 5 nous; ils croient que nous sommes sous 5 eux; mais 
nous sommes tous sur 5 la terre, car aucune partie d'une 
surface ne peut 6 etre sur une autre partie de la meme sur- 
face. 6. On va en 7 quelques heures de Calais a Paris, et en 7 
trente minutes de Paris a Versailles. 7. J'aime a 8 voyager ; 
je suis 9 alle d'AUemagne en 10 Russie, et de Russie en 10 Suede. 
8. Combien y a-t-il 11 de Londres a Winchester, et de Win- 
chester a Salisbury? 9. Vous passez tout le jour a aller 12 
de maison en maison, de rue en rue, et de place en place. 
10. Combien y a-t-il de milles de Chelsea a la Tour? 11. II 
n'y a pas loin de sa maison a la riviere. 12. Un pauvre la- 
boureur, qui travaille depuis le matin jusqu'au 13 soir, quand il 
est bien paye de « son travail, vit aussi content qu'un roi. 13. 
J'ai bu le calice jusqu'a la lie. 14. Je me promene tous les jours 
depuis dix heures jusqu'a midi, et j'etudie depuis six heures 
apres-midi jusqu'a huit, quelquefois jusqu'a neuf heures du soir. 
15. Les etrangers prennent 15 plaisir a admirer a Amsterdam le 
melange singulier forme par les toits des maisons,'les cimes 
des arbres, et les pavilions des vaisseaux, ce qui 1& presente 
dans la meme place une idee de la mer, de la ville, et de la 
campagne. 16. Jesus-Christ est venu dans le monde pour 17 
racheter les hommes, et pour 17 detruire l'empire du demon. 

17. La charite ne fait rien sans 18 consideration ni sans 18 ordre. 

18. Nos lois ne condamnent personne sans l'avoir 12 entendu 
et sans l'avoir 12 examine. 



IDIOMS. 

Note. Many common idioms have already been given in the previous pages, 
with references to those parts of the Grammar where they are explained or classi- 
fied. Some additional examples are here subjoined. 

§ 75. 1. Quelques 1 baleines ont 2 cent pieds de 2 lon- 
gueur, leurs queues ont 2 plus de 3 douze pieds de 2 circon- 
ference, et leurs nageoires ont 2 environ sept pieds de 2 lon- 
gueur. 2. Quel age avait 4 monsieur votre pere quand il 
mourut ? 3. II avait soixante-dix ans. 4 4. Et madame 5 votre 



§§ 75, 76. IDIOMS. 79 



4 



mere? 5. Elle avait pres de quatre-vingts ans. 6. Je ne me 
ressouviens pas d'avoir 6 jamais eu si soif que je l'eus hier. 7. 
Chauffez-vous, si vous avez 6 froid; je n'ai pas froid aux 7 
pieds, parce que j'ai beaucoup marche, mais j'ai 6 si froid aux 7 
mains, que je ne puis 8 ecrire. 8. II y a des allees dans notre 
pare qui ont 2 trois cents pieds de 2 longueur. 9. Vous avez 6 
tort, et il a 6 raison. 10. Vous avez 6 beau demander de Par- 
gent a 9 un avare, il ne vous en 10 donnera jamais. 11. Quel 
age a 4 mademoiselle 5 votre fille? 12. Elle aura dix-huit ans 4 
au mois de mars procliain. 13. Je ne croyais pas qu'elle eut n 
plus de 3 quinze ans. 14. Quand nous apprimes que votre 
carrosse avait ete arrete par des voleurs, nous eumes 6 peur 
qu'ils ne 12 vous eussent tue. 15. Avez-vous froid aux pieds ? 
16. Non; au contraire, j'y 13 ai tres chaud; mais j'ai froid aux 
mains. 17. Fait- 6 il froid ce matin? 18. Oui, monsieur, il 
fait tres froid; cependant, je ne crois pas qu'il fasse u tout a 
fait si froid qu'il faisait hier. 19. Le temps 14 est tres incon- 
stant: ilTaisait 6 chaud hier, il fait 6 froid aujourd'hui; il a plu 
ce matin, il fait beau temps a present, mais peut-etre 15 pleu- 
vra-t-il encore avant qu'il fasse 16 nuit. 17 20. S'il fait 18 beau 
temps demain j'irai a la comedie, mais s'il fait 6 mauvais temps 
je n' 19 irai pas. 21. Quand j'etais a la campagne, il faisait 
tres mauvais temps ; a present que je suis 20 revenu en ville, 21 
il fait tres beau temps; et si je retournais 18 a la campagne, 
je craindrais qu'il ne 12 fit 22 encore mauvais temps. 

Idioms. 

§ 76. 1. Comment vous portez-vous 1 ce matin? 2. Je 
me porte * tres bien, je vous remercie. 3. Et comment se 
porte mademoiselle 2 votre sceur? 4. Elle ne se porte pas 
bien ; elle est malade depuis deux mois, 3 et je crains qu'elle 
ne se porte 4 jamais 5 bien. 5. Et messieurs 2 vos freres, com- 
ment se portent-ils? 6. Le plus jeune se porte tres-bien; 
mais je ne sais comment se porte Paine, parce que nous 
n'avons pas entendu parler de 6 lui depuis deux mois; il se 



80 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 76. 

portait tres-bien quand il nous ecrivit la derniere fois. 7. II 
en est des 7 maladies clu coeur comrae de celles du corps; 
quelques-unes sont reelles, et d' 8 autres imaginaires. 8. II 
en est des 7 savants comme des epis de ble : ils levent la tete 
tant qu'ils sont vides, et quand ils sont pleins, ils commencent 
a la baisser. 9. II en est de 7 votre fils comme des autres en- 
fants. 10. Je ne crois pas qu'il en soit 9 de 7 mon fils comme 
il en a ete du 7 votre. 11. J'ai bien mal 10 au 11 cote. 12. Elle 
a mal 10 aux 11 yeux. 13. Avez-vous mal a la tete? 14. II a 
mal a la poitrine. 15. J'ai mal aux dents. 16. Elle avait mal 
aux dents hier; a present elle a mal a la tete. 17. Quand 
j'etais jeune, j'avais souvent mal a la tete. 18. Pourquoi ne 
mangez-vous pas si vous avez faim ? u 19. Je n'ai pas bien 
faim, je puis attendre le diner, mais j'ai tres soif, et je vous 
prie de me donner un verre de vin. 20. II fait tres froid au- 
jourd'hui. 21. Ma sceur ne se porte bien; elle ne s'est pas 
bien portee 13 depuis trois semaines; elle a mal a la tete au- 
jourd'hui. 22. Vous avez beau 12 le dire; je ne vous crois 
pas. 23. II en est de 7 mon frere comme du votre. 24. 
J'espere qu'il fera beau temps demain; parce que s'il fait 
beau temps, nous irons a la campagne, mon frere et moi ; 14 
mais s'il fait mauvais temps, nous resterons a la maison. 25. 
Quel age avait 15 monsieur 2 votre pere quand il mourut? 26. 
Quel age avez-vous a present ? 27. J'aurai cinquante ans au 
mois d'avril prochain. 28. Nous avons beau 12 nous enfouir 
dans l'obscurite ; rien ne nous met a couvert des 16 poursuites 
de la mechancete ; rien ne nous met a l'abri 12 des traits de 
l'envie. 



PART II. 

FAMILIAR CONVERSATIONS. 



§ 77. SUBSTANTIFS OU NOMS. 

Constance, Mamau, un monsieur et une dame sont venus 
pendant votre absence. 

Madame Duval. Quel monsieur et quelle dame ? 

Adrien. Le monsieur et la dame qui ont apporte une lettre 
de mon oncle l'annee derniere. 

Mme. D. Le docteur et sa soeur ? 

Ad. Oui, maman ; et voici un livre et une lettre qu'ils ont 
apportes. 1 

Mme. D. Donne : 2 la lettre est pour ton 3 pere ; elle est 
de ton 3 oncle. 

Const. Et le livre ? 

Mme. D. Le livre est aussi de votre oncle, mes enfants. 
Mais, Constance, va a ton dessin ; pendant ce temps-la * Adrien 
va me repeter sa lecon. 



§ 78. NOMS AVEC L' ARTICLE LE, LA, LES. 

Mme. D. Allons, commengons. 

Ad. Maman, je sais les noms de tous les degres de parente. 

Mme. D. Voyons, 1 mon ami. 

(81) 



82 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 78. 

Ad. II y a, d'abord, le pere et la mere. 

Mme. D. Ensuite ? 2 

Ad. Ensuite les enfants. 

Mine. D. Quels enfants? 

Ad. Les enfants du pere et de la mere. 

Mme. D. Le pere et la mere de qui? 

Ad. Le pere et la mere des enfants. 

Mme. D. Quels sont les titres de parente entre les en- 
fants? 

Ad. Le frere et la sceur, ou les freres et les soeurs. 

Mme. D. Les freres et les soeurs de qui ? 

Ad. Les freres des soeurs, les scears des freres. 

Mme. D. • Pourquoi dis-tu, le frere et la soeur, ou les freres 
et les soeurs ? 

Ad. Je dis le frere quand il n'y a qu' 3 un frere, et les freres 
quand il y a plusieurs freres; et je dis la sceur quand il n'y a 
qu'une soeur, et les soeurs quand il y a plusieurs soeurs. 

Mme. D. Bien. Te rappelles-tu comment les grammai- 
riens appellent cette difference entre un et plusieurs? 

Ad. Oui, maman ; ils appellent " un " singulier, ou nombre 
nngidier; et ils nomment "plus d'un," ou " plusieurs," pluriel^ 
ou nombre pluriel. 

M^ne. D. Parfaitement. Maintenant revenons aux papas, 
aux mamans, et aux enfants. 

Ad. Oui, maman. 

Mme. D. Que doivent le fils et la fille au pere et a la mere ? 

Ad. Le fils et la fille doivent au pere et a la mere amour, 
respect, et obeissance. 

Mme. D. Que 4 doivent le pere et la mere aux enfants? 

Ad. Tendresse, secours, et protection. 

Mme. D. Et le frere a la soeur, et la soeur au frere ? 

Ad. Amitie, obligeance, et egard. 

Mme. D. C'est bien, mon ami ; tu me diras le reste une 
autre fois; en attendant 5 voici ta recompense. \Elle Pern- 
brasse.~] A present va dire 6 a ta soeur de venir me parler. 

Ad. Oui, maman ; j'y vais 7 tout de suite. 

Mme. D. Reste ; la voici. 



§ 79. FAMILIAR CONVERSATIONS. 83 



§ 79. NOMS AVEC l' ARTICLE UN) UJSTE. 

Const. Maman, voici un livre que papa m'a donne. 

Mme. D. C'est un tres beau livre. 

Ad. Voyons, ma soeur ; est-ce une grammaire ? 

Const. Non, mon frere ; c'est une histoire. 

Mme. D. Tu veux dire l un co?ite, ma mignonne. 

Ad. Maman, quelle difference y a-t-il entre un conte et 
une histoire? 

Mme. D. Une histoire est le recit d'une aventure reelle, 
ou tout 2 est vrai ; un conte est une fiction, ou le recit d'une 
aventure imaginaire, dans laquelle 3 rien n'est vrai. 

Ad. Alors un conte est un mensonge, c'est une vilaine chose. 

Mme. D. Mon ami, un mensonge est une chose dite 4 avec 
1'intention de tromper — c'est une chose coupable ; mais un 
conte est une fiction ecrite 4 sans 5 intention de tromper, seule- 
ment pour amuser, et souvent pour instruire. L'auteur d'un 
conte ne le donne pas pour une verite. 

Ad. Merci, maman ; je m'en souviendrai. 

Const. Maman, voulez-vous aussi me permettre de vous 
faire une question. 

Mme. D. Deux, si tu veux, ma chere. 

Const. Quelle difference y a-t-il entre un apologue et une 
fable? 

Mme. D. Ma chere amie, un apologue est une fable mo- 
rale^ ou une histoire feinte? pour instruire et corriger les 
hommes. 

Ad. Etune/aWe? * 

Mme. JD. II y a fort peu de difference d'une fable a un 
apologue? mais on dit rarement dans la conversation "un 
apologue;" on dit plus communement une fable. 

Const. Est-ce toute la difference, maman ? 

Mme. D. Attends : un apologue est generalement d'un 
genre serieux ; une fable a souvent un ton familier et meme 
comique. 



84 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 79, 80, 81. 

Ad. Alors j'aime mieux une fable. 
Const. Mainan, je vous remercie. 

Mme. D. Allez jouer dans le jardin, mes enfants, el re- 
venez dans 7 une demi-heure faire votre second dejeuner. 8 



§ 80. NOMS AYEC DU, DE LA, DES. 

Const. Maman, j'ai faim. 

Ad. Et moi aussi, maman ; j'ai une faim canine. 1 

Mme. D. Je vous crois, mes enfants. II est midi. 2 Marie, 
apportez du pain. Veux-tu de la gelee de groseilles, Con- 
stance ? 

Const. Oui, maman, si vous voulez bien. 

Mme. D. Et toi, Adrien ? 

Ad. Maman, donnez-moi des pruneaux, s'il vous plait. 

Mme. D. II n'y en 3 a pas ; veux-tu du gateau de riz ? 

Marie. Madame, il y a de la marmelade de pommes. 

Ad. Oh! oui, maman ; de la marmalade, s'il vous plait. 

Mme. D. Tiens ; mais mange du pain avec. 4 

Ad. Merci, maman. 

Mme. D. Marie, donnez 5 des verres. Constance, veux-tu 
de la compote de poires ? 6 

Const. Non, merci, maman ; j'ai mange suffisamment. 

Mme. D. Et toi, 7 Adrien ; veux-tu des confitures ? 

Ad. Merci, maman, j'ai fini; mais j'ai bien soif. 

Const. Et moi 7 aussi, maman. 

Mme. D. Voici de l'eau rougie. 8 A present pliez vos ser- 
viettes, et allez etudier. 



§ 81. NOMS AVEC MON, MA, MES, ETC. (§ 24. 2.) 

Mme. D. Mon ami, va chercher ma guitare et mes cahiers 
de musique. 

Ad. Oui, maman. 



§ 81. FAMILIAR CONVERSATIONS. 85 

Mme. D. Toi Constance, ouvre ton piano, prends ta ro- 
mance et tes deux sonates de Moscheles; je vais te faire 
etudier * ton rondeau, ta romance, et tes sonates. 

Const. Si vous voulez, maman, j'etudierai d'abord mon 
rondeau. 

Mme. D. Oui, ma fille. 

Const. Et mes sonates ensuite. Maman, mon piano n'est 
pas d'accord. 2 

Mme. D. J'ecrirai aujourd'hui a 1'accordeur de venir; 
son temps est tres employe, mais s'il ne peut pas venir, sa 
femme viendra. 

Const. Oui, maman, elle accorde tres bien ; ses pratiques 
sont aussi contentes d'elle que de son mari. 

Mme. D. Au reste, mon enfant, ton piano est assez d'ac- 
cord pour etudier. 

Const. Oh, oui, maman ; mais nous avons a ecrire ce ma- 
tin, mon frere et moi, a notre oncle qui est a Londres. 

Mine. D. C'est juste. 

Const. Et ensuite nous irons voir notre tante. 

Mme. D. Alors depeche-toi d'etudier. 

Const. Maman, quand nous aurons fini 3 nos visites, que 
ferons-nous ? 

Mme. D. Nous irons voir le salon des tableaux, si nous 
avons le temps. 

Ad. Maman, voici votre guitare. 

Mme. D. Bien, mon ami : a present vous allez ecrire a 
votre oncle, et ensuite nous irons voir votre tante. Avez- 
vous etudie vos legons, mon fils? 

Ad. Oui, maman. Mais, maman, est-ce que vous etes 
fachee contre moi? 

Mme. D. Non, mon ami. Pourquoi dis-tu cela? 

Ad. Parce que vous avez dit : Avez-vous etudie vos le- 
mons ? au lieu de dire : As-tu etudie tes lecons ? et vous me 
dites toujours "vous" quand vous etes fachee. 

Mme. D. Je ne suis pas fachee, -mon cheri; et mes en- 
8 



86 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 81, 82, 83. 

fants sont toujours stirs de plaire a leur pere et leur 4 mere 
quand ils remplissent tous leurs devoirs. 

Const. Maman, vos enfants aiment et respectent leurs 
parents, et ils font tous leurs efforts pour meriter leur ten- 
dresse. 

§ 82. NOMS AVEC CE, CETTE, CES. 

Mme. D. Adrien, prends ce livre qui est sur cette table. 

Ad. Ce livre-ci ? 

Mme. D. Non, ce livre-la. 

Ad. Je n'en vois pas sur cette table-ci. 

Mme. D. Sur cette table-la, mon ami. 

Ad. \_Le dormant a sa maman.'] Le voila. 

Mme. D. Constance, est-ce correct : le voila ? 

Const. Non, maman, il fallait x dire : le voici. 

Mme. D. Pourquoi? 

Const. Parceque " ci " signifie " ici" pres de la personne 
qui parle. 

Ad. Et la signifie loin de la personne qui parle. 

Mme. D. Constance, en parlant des ciseaux que tu as dans 
la main, comment dirais- 2 tu? 

Const. Je dirais : ces ciseaux-ci. 

Mme. D. Et en parlant de ceux qui sont sur la table ? 

Const. Je dirais : ces ciseaux-la. 

Ad. Maman, allons-nous sortir? 

Mme. D. Vous etes invites, 3 tous les deux, 4 a diner chez 
Madame de Melval. Allez vous habiller. 

Const. Oh, quel bonheur ! 



§ 83, Recapitulation de ce qui precede. 

Mme. D. Mes enfants, nous allons dejeuner; approchez 
les chaises de la table; votre papa va descendre. 

Ad. Maman, voici votre petit tabouret, pour le mettre sous 
vos pieds. 



§ 83. FAMILIAR CONVERSATIONS. 87 

Mine. D. Bien, 1 mon amour. 

Const. Ab, void papa! Bonjour, papa; comment avez- 
vous passe la nuit ? 

Monsieur Duval. Tres bien, mon petit ange. 

Ad. Bonjour, papa; voici votre fauteuil. 

M D. Merci, mon enfant. 

Mine. JD. All on s, mon ami, a table. 

M. D. Qu'avons-nous a dejeuner, Josephine? 

Mine. D. Du cafe, de la creme, et des ceufs frais. 

M. D. Mais que vois-je la? 

Mine. JD. C } est du boeuf en vinaigrette, de la volaille 
froide, et des anchois. 

M. JD. Tout cela est excellent. Marie, mettez du vin sur 
la table, et de l'eau fraicbe dans les carafes. 

Mine. JD. Et donnez-nous des couteaux et des fourchettes ; 
vous n'avez pas de memoire ce matin, Marie. 

M JD. Que veux-tu que je te serve, Josephine ? 

Mme. D. Iiien, mon ami : tu es fatigue ; c'est moi qui vais 
te servir, au contraire. Veux-tu une aile de volaille ? 

M JD. Non ; merci ; j'aime autant la carcasse, et tu pre- 
feres l'aile. 

Mme. D. Mais prends la cuisse au moins. 

M JD. Non, je vais la couper en deux, pour les enfants. 

Ad. Ah, papa, donnez-moi le pilon, s'il vous j)lait. 

M. D. Comment, Monsieur! 2 qu'est-ce que j'entends ? 
attendez votre tour. Passe-moi l'assiette de ta sceur, mon 
ami. 

Ad. La voici, papa. 

M. D. A present, Constance, aimes-tu le pilon ? 
Const. Comme il faut dire la verite, oui, j^apa; mais je 
vous en prie, donnez-le a mon frere. 

Ad. Oh, non, papa, donnez-le a ma soeur. 

Mme. D. Je vois, mes enfants, que pour vous mettre d'ac- 
cord, 3 je vais etre obligee de le prendre moi-meme. 

M. D. Je connais un autre moyen; il y a deux pilons; 
je vais en 4 donner un a chacun. 



88 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 83, 84, 85. 

Mme. D. M'appelleras-tu encore maman-gateau ? 5 
M D. Mais, oui, et je suis bien force d'avouer que je 
suis aussi papa-gateau. 



§ 84:. N"OMS AYEC QUEL, QUELLE, QUELS, QUELLES. 

Mme. D. Mes enfants, allez vite vous habiller ; nous allons 
faire un tour de promenade. 1 

Ad. [Au comble de la joie.'] Oh, quel beau temps ! et 
quelle 2 jolie promenade nous allons faire! 

Const. Maman, quel chapeau, et quel chale, prendrai-je? 3 

Mme. D. Prends ton chapeau de paille d'ltalie, 4 et ton 
petit chale de crepe de la Chine ; mais quelle 5 idee ! tu n'as 
pas besoin de chale. 

Ad. Et moi, maman, quel chapeau mettrai-je? mon cha- 
peau blanc? 

Mme. D. Prends celui que tu voudras. 6 

Const. Quels souliers prendrai-je, maman? 

Mme. D. Mets tes souliers de prunelle. 

Ad. Ah, maman, quels souliers, ou plutot quelles bottes 
mettrai-je? car j'ai aussi des bottes, comme papa, moi. 

Const. Oui, et quel joli chat botte ! 7 

Ad. Oh, maman, quelle comparaison ! et quels compli- 
ments ma soeur me fait la! 

Mme. D. Va vite t'habiller ; 8 et toi aussi, Constance, de- 
peche-toi. 

§ 85. Nombees. 

Ad. Maman, me voici, tout pret. 

Mme. D. Ou sont tes gants ? 

Ad. Mes gants ? j'ai un gant, voila tout. 1 

Mme. D. Tu as deux mains pourtant. Tu perds, presque 
tous les jours, une paire de gants. Tu es pire qu'un enfant 
de deux ans. 



§ 85. FAMILIAR CONVERSATIONS. 89 

Ad. Je ne sais pas comment cela se fait; 2 il me reste 
encore trois gants, 3 mais ils sont, tous les trois, de la main 
gauche ; les trois autres sont perdus. 

Mme. D. Si je t'en donne une paire aujourd'hui, cela fera 
quatre, depuis quinze jours. Tiens, en voici encore une. 

Ad. Merci, maman ; j'en aurai grand soin. 

Const. Maman, j'espere bien 4 que je n'ai pas ete long- 
temps a m'habiller. 

Mme. D. Comme te voila fagotee ! 5 Approche, que je t'ar- 
range; tu ne sauras done jamais t'habiller. A ton age, j'etais 
toujours tiree a quatre epingles. 6 Adrien, va appeler ton pere. 

M D. C'est inutile, ma chere amie ; me voici. As-tu don- 
ne tes ordres ? A quelle heure nous feras-tu diner aujourd'hui? 

Mme. D. A cinq heures, 7 si tu veux. 

M D. [Regardant sa montreJ] II est une heure moins 
cinq minutes ; j'aimerais mieux a six heures, parce que j'at- 
tends, a cinq heures moins un quart, quelqu'un qui me re- 
tiendra peut-etre jusqu'a six. 

Mme. D. A six heures, alors. 

M. D. Six minutes, sept minutes, de plus ou de moins, 8 
peu importe. 

Mme. D. A sept heures j 'attends la visite de Madame de 
Melval. 

M. D. A sept? Bon! Lapersonne quej'attendsm'appor- 
tera probablement un coupon de loge 9 pour l'Opera Comique. 

Mme. D. La loge est-elle grande ? 

M. D. C'est une loge a huit places. 

Mme. D. Huit ! alors nous menerons Madame de Melval 
avec nous. 

M. D. Oui ; mais si elle ne vient pas avant huit heures ? 

Mme. D. Elle viendra de bonne heure. 

Const. Maman, amenera-t-elle tous ses enfants? 

M. D. J'espere bien que 10 non, car elle en a sept. 

Ad. Et avec nous deux cela ferait neuf. Neuf enfants ; 
la belle reunion ! u 

Mme. D. De neuf bruyants personnages. Allons, partons. 
8* 



90 INTRODUCTORY FRENCH READER. 



§ 86, NOMBRES. 

M D. Nous allons aux Tuileries, n'est-ce pas, Jose- 
phine ? 

Mme. D. Oui, mon ami. Mes enfants, marchez devant. 

M. D. Et tenez-vous * a dix ou clouze pas devant nous, 
pas plus loin. 

Ad. Est-ce que onze pas ne feraient point Paffaire ? 2 

Mme. D. Oui ; mais treize seraient trop. 

Const. Maman, Julie de Melval n'a-t-elle pas quatorze 
ans ? 3 

Mme. D. Mon enfant, elle a quinze ans. 3 

Ad. Alors elle aura seize ans l'annee prochaine. 

Mme. D. Et quand auras-tu dix-sept ans, Adrien ? 

Ad. Attendez : 4 dans dix ans. 

Const. Non ; dans dix ans tu en 3 auras dix-huit. 

Ad. C'est juste. Je serai un homme alors. 

M. D. N'allez pas si vite, Monsieur l'Homme ; vous voila 
a dix-neuf ou vingt pas de nous. 

Ad. Arretons-nous, ma soeur. 

Const. Voici la rue de la Paix. Sais-tu qui est-ce qui 5 
demeure au numero yingt-et-un ? 

Ad. Veux-tu dire Madame de Melval ? Elle demeure au 
numero vingt-deux, de 6 l'autre cote de la rue. 

Mme. D. Fais done attention a la maniere dont tu marches, 
Adrien ; tu as eclabousse la robe de ta sceur ; elle a au moins 
trente taches. 

Ad. \_Itegardct7it la robe de sa soeur.'] Oh! que je suis mal- 
adroit ! il y a au moins quarante taches. 

M D. Tu pourrais bien dire tout de suite cinquante ou 
soixante. 

Ad. J'en suis bien fache, ma 7 sceur ; c'est ma faute ; mais 
tu m'as pousse dans le ruisseau ; et tu fais au moins soixante- 
dix pas pendant que j'en fais cinquante. 

Mme. D. Eh bien, quand meme elle en ferait quatre- 



§§ 86, 87. FAMILIAR CONVERSATIONS. 91 

vingts, 8 c'est a toi de prendre son pas; tu marches comme 
un paysan. 

Ad. Je ne peux pas marcher comme une demoiselle. 

M D. Tu te plains toujours, Adrien; tu es comme un 
vieillard de quatre-vingt-dix ans. 

Mme. D. C'est ce que je lui dis cent 9 fois par 10 jour. 

Ad. Je tache de me corriger; j'etais deux cent fois pire 
l'annee derniere. 

Mme. D. Tu veux dire deux fois pire, n'est-ce pas ? Tu 
etais vraiment insupportable alors, car tu repetais la meme 
chose mille fois dans un jour. 

M D. Nous voici arrives u aux Tuileries, mes chers en- 
fants ; prenez garde aux voitures, et entrons. 



§ 87. NOMS ET ADJECTIFS. 

Mme. D. Descendez dans l'allee des orangers, mes enfants. 
Const. Oui, maman ; elle serait bien nommee l'allee odo- 
rante. 

Mme. D. Sans doute; et l'allee du milieu, comment la 
nommerais-tu ? 

Const. La grande 1 allee, je crois. 

Mme. D. Pourquoi ? 

Const. Parce que les autres allees ne sont pas si longues 
ni si larges a beaucoup pres. 2 

Ad. Alors je pourrais l'appeler Vallee longite ou Vallee 
large. 

M D. Oui ; mais ce serait une mauvaise expression ; une 
allee pourrait etre longue et etroite. 

Ad. Oui, papa; une autre allee pourrait etre courte et 
large; j'avais tort; la grande allee est le meilleur nom, 
parce que grand signifie long et large. 

Mme. D. Voyons, Adrien, puisque tu es un homme sa- 
vant, comment distinguerais-tu ces deux bassins ? 

Ad. II n'y a pas grande difference. 



92 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 87. 

Mme. D. Et toi, Constance ? 

Const. Je cherche la difference; ah,j'y suis. 3 Celui qui 
est pres du chateau, c'est le petit bassin, et celui qui est pres 
de la place Louis XV, c'est le grand bassin. 

M D. C'est tres bien, ma chere enfant. Toi, Adrien, 
quels norns donnerais-tu a ces jolies roses? 

Ad. C'est facile, parce qu'elles ont des couleurs differentes ; 
celles du premier rosier, je les nomme roses roses* le deuxi- 
eme rosier a des roses blanches? le troisieme des roses rouges? 
le quatrieme des roses jaunes? et le cinquieme des roses noires* 
je crois. 

Mme. D. Si elles ne sont pas noires, elles sont certaine- 
ment d'une couleur foncee. 

M. D. Eh bien, mes bons enfants, savez-vous comment 
les grammairiens appellent tous ces mots ? 

Ad. Non, papa; je n'en ai pas la moindre idee. 

Const. Je crois avoir une idee juste de ces mots, mais je 
ne sais pas leurs noms. 

M D. Ces mots embarassants sont-ils des noms, Adrien ? 

Ad. Oh, non, papa ; ils ne nomment pas une chose. 

Const. JSTon ; mais ils sont joints au nom d'une chose pour 
la distinguer. 

Mme. D. Tu en approches, Constance ; comment distin- 
guent-ils la chose que le nom exprime ? 

Const. D'abord par la grandeur : grand bassin^ petit bassin. 

Ad. Et par la couleur: rose blanche, rouge, jaune. 

Const. Papa, dites-nous en 5 le nom, s'il vous plait. 

M D. Vous ne pourriez pas le deviner ; c'est adjectif. 

Ad. Je m'en souviendrai ; il m'a donne assez de peine. 

Const. Et moi aussi, je ne l'oublierai pas; mais, papa, et 
premier, deuxieme? quand mon frere disait le premier rosier, 
le deuxieme rosier, le troisieme rosier, ces mots-la sont en- 
core des adjectif s, n'est-ce pas ? 

M D. Oui, ma bonne fille, ils expriment la place ou 
l'ordre ; en un mot, les adjectif s expriment la qualite, ou la 
maniere d'etre, de la chose nominee par le nom. 



§§ 87, 88. FAMILIAR CONVERSATIONS. 93 

Mme. D. Je crois qu'ils ont assez de grammaire pour au- 
jjourd'hui, et je ne serais pas fachee de m'asseoir. 

M D. Comme ta voudras, ma chere arnie, allons du cote 
des 6 chaises. 

§ 88. Femintn des adjectifs. 

Const. Maman, voila qu'il pleut. 

Mine. D. II faisait si beau temps quand nous sommes sortis. 

M D. Oui ; et nous allons attraper une belle ondee, si 
nous ne nous depechons pas. 

Const. C'est un temps tres agreable pour les cochers de 
fiacre. 

Ad. Un fiacre est une chose tres agreable j>our un pareil 
temps. 1 

Mme. D. Oui, mon ami ; et je crois que nous serons obliges 
d'en prendre un. 

Ad. Je suis bien heureux d'avoir mes bottes. 

Mine. D. Ta sceur n'est pas si heureuse avec ses souliers 
de 2 prunelle. 

M D. Voici un fiacre ; hola, cocher, arretez ! Allons, 
Adrien, sois vif; vois comme ta sceur est vive; elle est deja 
dans la voiture. 

Mme. D. Comme le temps est trompeur. 3 

Const. Oui, maman ; il promettait d'etre si beau, mais 
c'etait un piege. 

M D. Ceux qui se fient 4 aux sourires de la fortune et 
du temps montrent peu de sagesse ; car la fortune aussi est 
souvent trompeuse. 

Ad. Nous avons un bon cocher, mais nous n'avons pas 
une bonne voiture. 

Mme. D. C'est vrai, mon fils ; mais par un pareil temps, 1 
une pareille voiture est meilleure que rien. 

Const. Tu dis que le cocher est bon, Adrien; tu devrais 5 
dire qu'il est cruel ; vois comme il fouette ses chevaux d'une 
maniere impitoyable. 



94 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 88, 89. 

M D. Nous voici arrives, 6 et le temps se remet au beau. 7 
Ne t'appuies pas sur la portiere, Adrien ; tu vois qu'on va 
1' ouvrir. 

Mme. D. Descendez, mes enfants. Constance, prends 
garde de 8 salir ta robe contre la roue. 

Ad. J'ai manque de tomber dans le ruisseau, le marche- 
pied est si glissant. 

M D. Tu as bien fait de manquer ; allons, entrez vite. 
Tenez, eocher, voici quarante sous pour la course, et cinq sous 
pour votre pour-boire. 9 

Le Cocker. Merci, not' bourgeois. 10 



§ 89. Pluriel des noms et des adjectifs. 

Mme. D. Vous avez ete bien long-temps a ouvrir, 1 Marie. 

Marie. Je ne pouvais pas ouvrir, madame; je ne sais pas 
ce-que j'ai au pouce, 2 il me fait bien mal. 3 

M. D. Voyons ; c'est un panaris, et les panaris sont dan- 
gereux quand on les neglige. Mettez une ou deux sangsues 
ce soir, et demain il n'y paraitra plus. 

Marie. Merci, monsieur. Madame, pendant que vous 
etiez sortie 4 on a apporte une bourriche de gibier. 

Mme. D. Allons voir ce que c'est. 

Ad. Oh maman, le joli j^etit poulet! 

Mme. D. Mon ami, c'est une perdrix. 

Ad. Oh! voici une perdrix qui a un fameux nez. 

Mme. JQ. Les perdrix n'ont pas des 5 nez ; elles ont des 
bees; mais ceci est une becasse. 

Ad. Les becasses ont le 6 bee bien long. 

Mme. D. Mon ami, va voir au salon si j'y suis. 7 Je t'ai 
defendu d'entrer dans la cuisine. 

Marie. Madame, voici deux lapereaux qui ne se garderont 
pas; mais ils seront bons aujourd'hui. 

Mme. D. II y a aussi deux levrauts. Envoyez un lapereau 
et un levraut a Madame de Melval, avec une couple de 



§ 89. FAMILIAR CONVERSATIONS. 95 

perdreaux. Faites cuire 8 un perdreau pour diner; ce sera 
assez avec un levraut ou un lapereau. 

Marie. Le levraut peut se garder. 9 

3Ime. D. On sonne, Marie. 

Const. Maman, il y a a la porte un fiacre a un cheval, 10 et 
un beau cheval. 

Mine. D. Je vais au salon ; mais, ma fille, ce n'est pas un 
fiacre, c'est une demi-fortune ; les fiacres ont deux chevaux, 
mais rarement deux beaux chevaux. 

Marie. Madame, c'est une carte. 11 

Mme. D. Bien. Ma fille, mets-toi 12 a ton travail ; tu as 
neglige tes travaux aujourd'hui. Prends garde, tu t'assieds 
sur mon eventail. La ! il est casse ; voici deux eventails que 
tu me casses cette semaine. 

Const. J'en suis bien fachee, maman ; je ne l'avais pas vu. 

Mme. D. Allons, prends ta broderie. 

Const. Mon coton est bien inegal. 

Mme. D. Et tes points sont bien inegaux aussi. Quel 
dessin brodes-tu? 

Const. C'est un dessin nouveau, je crois. 

Mme. D. Tous ces dessins nouveaux sont bien vieux : ciu 
temps de ma grand'mere, celui-ci etait de mode. 13 Un dessin 
nouveau devient vieux en quinze jours, 14 et au bout de trente 
ans les vieux dessins redeviennent nouveaux. 

Const. Maman, si nous allons au spectacle, comment m'ha- 
billerai-je? 

Mme. D. Nous verrons. Tu mettras ton chapeau bleu et 
tes souliers bleus. Laisse la ton ouvrage, et porte dans ma 
chambre l'eventail que tu m'as casse. 

Const. Heureusement c'est un vieil eventail. 

Mme. D. Oui, c'est un vieil eventail parce que tu l'as casse. 
Va vite. 



96 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 90. 



§ 90. COMPARATIFS ET SUPERLATIFS. 

M. D. Adrien, voici deux livres ; il y en a un pour toi ; 
ainsi choisis. 

Ad. Je choisis celui-ci, j>apa. 

M. D. Qu'est-ce qui determine ton choix ? les as-tu com- 
pares ? * 

Ad. Sans doute. Celui-ci est plus joli que l'autre. 

JSL D. Regarde bien; je crois que l'autre est plus joli. 

Ad. Non, papa; il me parait moins joli. 

M. D. lis sont beaux tous les deux, cependant. 

Ad. Certainement le livre bleu est beau, mais le brun est 
plus beau ; il a des filets d'or. 

M. D. En voici un autre dans du papier ; 2 nous allons 
Voir. 3 

Ad. Oh ! papa, voici le plus beau des trois ; il est dore sur 
tranche. 4 

M. D. Eh bien, choisis en un pour ta maman et moi, un 
pour ta soeur, et un pour toi. 

Ad. Alors, s'il faut que je choisisse, le plus beau sera pour 
maman, le moins beau sera pour moi, et le livre brun pour ma 
sceur, parce qu'il est moins beau que celui de maman et plus 
beau que le mien. 

M. D. Allons, je savais que tu etais un bon frere, mais tu 
es meilleur que je ne 5 croyais. 

Ad. Je voudrais etre encore meilleur ; mais j'y 6 fais ce que 
je puis. 

M. D. Cela depend de toi, mon ami. 

Ad. Si cela dependait 7 de moi, papa, je serais 7 le meilleur 
enfant du monde. 

M. D. Eh bien, mon fils, continue ; je suis content de toi. 
Ainsi tu choisis le livre bleu ? II est beau, n'est-ce pas ? 

Ad. Oh, oui, il est bien beau. 

M D. Etlebrun? 

Ad. II est tres beau celui-la. 



§§ 90, 91. FAMILIAR CONVERSATIONS. 97 

Jtf. D. N'est-ce pas ? Et le rouge ? 

Ad. Oh, il est fort beau, extremement beau. 

M. D. Cependant tu n'as pas encore vu le dedans ; mais 
il te plaira. 

Ad. II contient done de 8 bien jolies choses. 

M D. Je ne sais pas; mais il est de 9 ton oncle, de 
Londres; et il est dedie a ta sceur et a toi. 

Ad. II nous airne tant, rnon oncle Francisque. 

M. D. Oui, mon flls, il vous considere conirne ses enfants. 

Ad: Oh, nous l'aimons de tout notre coeur. 

M D. Et vous avez raison : ma femme, mes enfants, et 
mon frere, font tout mon bonheur. 

Ad. Papa, en quoi consiste le bonheur? 

3L D. Mon ami, l'homme qui se soumet a son sort, ressent 
toujours un grand bonheur; etre entoure d'une famille cherie 
est encore une plus grande felicite ; et une conscience pure 
est le plus grand de tous les biens. 

Ad. Oh! oui, papa; je sens que vous avez raison. Quand 
lirons-nous ce livre ? 

M. D. Apres le diner, si nous n'allons pas au spectacle. 
Mais tiens, voici ta maman. 

Mrae. D. Mon ami, ce monsieur n'est pas encore venu; 
nous allons diner, si tu veux. 

31. D. Comme tu voudras. Es-tu contrariee de ne pas 
avoir le billet de spectacle ? 

Mine. D. Non; au contraire, je me sens fatiguee, et il fait 
si mauvais temps. 

M D. Eh bien, allons a table ; le diner te remettra. 



§ 91, Recapitulation de ce qui precede. 

M D. Josephine, comment te sens-tu ? il faut prendre un 
bouillon. 

Mine. D. Oui, mon ami, mais ce n'est rien ; je crois que 
j'avais mal a l'estomac, de besoin. 1 
9 



98 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 91. 

M D. Monsieur Adrien ! restez done 2 tranquille ! quel 
mouvement perpetuel ! 

Mme. D. Bon ! il vient de faire tomber 3 la poivriere dans 
son assiette. 

M. D. Cet enfant-la ne peut jamais rester une minute 
tranquille. 

Mme. D. Donnez-lui une assiette blanche, 4 Marie. 

Ad. Je ne l'ai pas fait expres, maman ; e'est en poussant 
mon assiette. 

M. D. Qu'as-tu a 5 l'oeil, Constance? Elle a l'oeil tout 
rouge. 

Ad. Ma pauvre soeur ! e'est du poivre qu'elle a dans l'oeil ; 
elle n'ose pas se plaindre, de peur de me faire 6 gronder. Je te 
demande bien 7 pardon, Constance; va, 8 je voudrais 1'avoir a 
ta place. 

Const. Ce n'est rien, mon frere; je vais me laver l' 9 ceil 
avec de l'eau fraiche. 

Ad. Je vais te conduire, ma sceur ; tu n'y vois pas. 10 

Mine. D. Vois avec quel soin il la conduit. Son bon coeur 
fait pardonner son etourderie. 

M D. Oui, et Constance est si douce ; elle aime tant son 
frere. 

Mme. D. Et il aime tant sa soeur. 

M D. Qu'ils continuent a s'aimer mutuellement ; le bon- 
heur n'est que dans l'union des families. 

Const. Voyez, maman, ce n'etait rien ; une goutte d'eau 
a tout repare. 

Mme. D. Tu as encore 1' 9 ceil un peu rouge. 

M. D. Yous voyez, mon fils, l'effet de votre etourderie ; 
vous pouviez rendre u votre soeur aveugle. 

Ad. C'est une legon que je n'oublierai pas. 

Const. C'est passe, mon frere ; n'en parlons plus. 

3fme. D. Allons, mes enfants, dinez vite. 

M D. Oui, ils doivent avoir faim. 

Ad. Moi, papa, je n'ai plus faim. 

Const. Ni moi non j^lus. 



§§ 91, 92. FAMILIAR CONVERSATIONS. 99 

Mme. D. Au fait, ils ont mange en rentrant, et de bon 
appetit. 

M. D. Alors, ce n'est pas etonnant. Eh bien, sortons 
de table. 

§ 93. Recapitulation de ce qui precede. 

Ad. Vous savez, papa, vous nous avez promis que nous 
lirions le livre de mon oncle apres le diner. 

M. D. Oui, pour te recompenser de ton etourderie. 

Const, \_Passant 1 les deux bras autour die cou de sq?i 
pere.~] Mon petit 2 papa, ne grondez pas Adrien. 

31. D. Tu as la un bon avocat, Adrien. Allons, 3 je com- 
mence. 

Mine. D. Surtout, du silence, mes enfants. 

M. D. [Isisant.'] Le Vrai JBonheur. Monsieur et madame 
de Blerville avaient une charm ante petite famille. Ils avaient 
deux enfants, Adrien et Constance; Constance aimait son 
frere de toute son ame, et Adrien montrait pour sa sceur 
un attachement au-dessus de 4 son age. Ils n'avaient jamais 
ete une journee l'un sans l'autre. 5 

Ad. C'est notre histoire, ma sceur; et elle est bien vraie. 

M. D. Si tu m'interromps, Adrien, je vais fermer le livre. 
[Continuant 7\ Le pere, la mere, et les enfants, jouissaient 
d'un bonheur extreme; ni la peine ni les soucis ne trou- 
blaient leur vie. Monsieur et Madame de Blerville etaient la 
providence des malheureux, et repandaient beaucoup d'au- 
mones. ... 

Const. Oh, que c'est bien vrai ! 

Ad. Oh, oui. 

M. D. Allons, je vois que vous en avez assez, puisque 
vous m'interrompez. 

Const. Papa, nous ne dirons plus un mot. 

Mme. D. A la bonne heure. 6 

M. D. \_Lisant.~] Aussi Adrien et sa soeur brulaient 
du desir d'imiter la bienfaisance de leurs parents ; ils avaient 



100 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 92, 93. 

leurs jeunes proteges, et ils jeunaient souvent pour dormer 
leur pain a de 7 petits ramoneurs. 

Ad. II nous fait des compliments, mon oncle. 

Mme. D. Silence ! 

M D. [ Continuant.'] Mais la maman s'en apercevait 
toujours, et leur faisait un second dejeuner. Tout en aimant 8 
ses enfants, madame de Blerville n'etait point aveugle sur 
leurs defauts, et ne les gatait pas; Adrien etait taquin; il 
etait quelquefois malin comme un singe. 

Mme. D. Entends-tu, Adrien ? 

Ad. Mon oncle est un vilain. 

M D. Attends, voici un compliment : \lisant,~\ mais 
son cceur etait excellent ; il etait docile, et sa maman voyait 
sa vivacite sans crainte. Constance etait un modele de can- 
deur; elle etait douce comme un mouton; on n'avait a lui 
reprocher 9 qu'une fausse honte, et meme parfois un maintien 
plus humble qu'il ne 10 le fallait. 

Marie. [ Ouvrant la ported] Madame de Melval. 

Mme. D. Faites entrer. 11 

M D. Adieu, notre lecture. 

Ad. Quel dommage ! 



§ 93. Analyse d'une phrase. 

Ad. Papa, vous m'avez promis de m'enseigner la 1 gram- 
maire. 

M D. Oui, mon ami ; tu as done bien envie d'apprendre ? 

Ad. Oh, oui, papa. 

M D. Et tu me demandes ce que e'est la grammaire. 2 

Ad. Oui, je voudrais bien le savoir. 

M. D. Eh bien, mon ami, tu le sais aussi bien que moi. 

Ad. Vous riez. 3 

M. D. Pas du tout ; la seule difference entre nous, e'est 4 
que tu ne sais pas que tu sais la grammaire, et cependant tu 
la sais ; et moi, je sais que je la sais. 



§ 93. FAMILIAR CONVERSATIONS. 101 

Ad. [Riant.'] Vous avez dit bien des fois 5 "je sais" et 
" tu sais." 

3£ D. Ton observation me prouve que tu as rernarque 
qu'il faut eviter de repeter plusieurs fois le meme mot ; c'est 
une regie de grammaire, et tu la savais. Regarde la-haut 6 
dans le ciel ; que vois-tu ? 

Ad. Je vois le soleil. 

M. D. Et que penses-tu du soleil? 

Ad. Le soleil est brillant. 

M. D. Comment le sais-tu? 

Ad. Parce que je l'ai vu. 

M D. Tu as vu le soleil, et tu juges qu'il est brillant ? 

Ad. Sans doute. 

M. D. Eh bien, tu viens d'exprimer un jugement. 

Ad. Alors j'exprime des 7 jugements tous les jours. 

M. D. Sans doute. Mais ce que tu ne sais pas c' 3 est que 
les grammairiens sont 9 convenus 10 d'appeler l'expression de ce 
jugement une phrase. 

Ad. Je m'en 11 souviendrai. 

M. D. A present cherchons de quoi 12 eette phrase est 
composee. 10 Quand tu as regarde, qu'as-tu vu ? 

Ad. Le soleil. 

M D. Et de quoi m'as-tu parle? 

Ad. Du soleil. 

M D. Tu as pense 13 au soleil ; c'est-a-dire que le soleil 
etait le sujet de ta pensee, et par consequent le sujet de ta 
phrase. 

Ad. Rien n'est plus clair. 

M D. A present regarde de ce cote ; que vois-tu ? 

Ad. Je vois un rosier. 

M. D. Eh bien, quel jugement portes-tu sur le rosier? 

Ad. Le rosier est fleuri. 

M. D. Bon. Quel est le sujet de ton jugement? 

Ad. Le rosier. 

M. D. Fort bien. Tu vois que pour parler il te faut un 
sujet. 14 Quel est le nom de cet arbuste? 
9* 



102 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 93. 

Ad. C'est un rosier. 

M. D. Ainsi, quand tu clisais " le rosier est fleuri," le sujet 
de ta phrase etait le nom de la chose a laqueile 15 tu pensais ? 

Ad. Oui, et quand je dis "le soleil est brillant," le soleil 
est le nom de la chose que j'ai jugee. 

M. D. Oui, mon ami ; et le mot ? brillant," qu'en penses-tu ? 

Ad. Mais je n'en pense rien. 

M. D. Si tu avais dit seulement " le soleil," aurais-tu ex- 
prime unjugement? 

Ad. Non, ma phrase serait incomplete. 

M. D. Tu as attribue au soleil l'idee exprimee par le mot 
"brillant"? 

Ad. Sans doute; mais je ne sais pas si je comprends bien 
la signification du mot " attribue." 

M. D. Voyons, qu'en penses-tu? 

Ad. N'est-ce pas ajoute? 

M. D. Oui, mon ami; et les grammairiens nomment ce 
que tu as ajoute attribut. 

Ad. Alors, dans cette phrase " le rosier est fleuri," " rosier " 
est le sujet et " fleuri " est V attribut ? 

M. JD. C'est cela meme. 

Ad. Et le mot " est," comment les grammairiens le 
nomment-ils ? 

31. D. Voyons d'abord a quoi il sert. 

Ad. Ne sert-il pas a joindre 1' attribut au sujet? 

M. D. Oui, mon ami; il sert a les joindre, et il affirme 
que l'attribut convient au sujet : les grammairiens le nomment 
verbe. 

Ad. Alors, pour former une phrase, ou pour exprimer un 
jugement, comme vous m'avez dit, je crois, il faut trois termes ? 

M. D. Precisement ; mais quelquefois le verbe et V attribut 
ne forment qu'un seul mot. 

Ad. Qu'un seul mot ! 

M D. Tu m'as dit tout-a-1'heure, 16 " le soleil est brillant " ? 

Ad. Oui. 

M D. Et si tu avais dit, " le soleil brille " ? 



§§ 93, 94. FAMILIAR CONVERSATIONS. 103 

Ad. Ah, ah, voila qui est embarassant. 

M. D. Pas trop, 17 si tu reflechis. 

Ad. Oh, je comprends; "brille" signifie "est brillant." 

31. D. Sans doute. Eh bien, laquelle de ces deux ex- 
pressions est la plus courte? 

Ad. "Brille." 

M. D. Tu vois a present qu'il existe des mots qui ren- 
ferment a la ibis Yattribut et le verbe. Nous reprendrons ce 
sujet. Tache de te rappeler notre conversation, et va t'amu- 
ser 18 maintenant. 

Ad. Notre conversation m'a bien amuse. 

M. D. J'en suis bien aise: mais je crois que ton cercle 
t'amusera tout autant. 19 



§ 94L. Pronoms et verbes. 

Ad. Papa, avez-vous le temps de reprendre notre conver- 
sation ? 

M. D. Oui, mon ami; mais je ne me rappelle pas ce que 
nous avons dit. 

Ad. Eh bien, moi, papa, je le sais. 

M D. Vraiment! 

Ad. Vous allez voir. 1 D'abord quand on veut parler, il 
faut avoir quelque chose a dire. 

M D. C'est evident. 

Ad. Alors pour avoir quelque a dire, il faut penser a 
quelque chose. 

M. D. Tu paries comme un docteur. 

Ad. Pas encore, papa. II faut trouver le nom de la chose 
a laquelle on pense ; et ce mot c'est le sujet. 

M. D Ensuite? 

« 

Ad. On dit ce qu'on en pense. 
M D. Comment? 

Ad. Avec un mot qui exprime ce qu'on en pense. At- 
tendez : ce mot c'est Vattribut. 



104 INTRODUCTORY FRENCH READER. §94. 

M D. Bon. Est-celatout? 2 

Ad. Oh, non ; il faut une verbe, pour affirmer que Vattribut 
convient au sujet. 

M. D. Voyons un exemple. 

Ad. Maman est bonne. 

M D. Ah ! pourquoi dis-tu cela ? 

Ad. Parce que je pense toujours a maman; elle est le 
premier sujet que j'ai trouve. 

M. J). Bien, mon cherL 

Ad. Et je suis bien force de voir qu'elle est "bonne;" 
c'est Vattribut. 

M D. Et tu te depeches de Taffirmer? 

Ad. Oh, oui; et je dis, "maman est bonne." 

M D. Allons, mon ami, embrasse-moi ; 3 tu aimes done 
bien ta maman ? 

Ad. Oh, oui, j'aime maman. 

M D. Voyons ; dans cette phrase, oil est le sujet ? 

Ad. II n'y en a pas. 

M D. Comment ! il n'y en a pas ? De quoi parles-tu ? 

Ad. Attendez : "j'aime maman ; " je parle de maman et 
de moi ; il y a done deux sujets ? 

M. D. Non, mon ami; quand tu dis "j'aime maman," 
c'est comme si tu disais, "Adrien aime maman;" "je" est a 
la place de ton nom. 

Ad. Je comprends ; mais le reste ? 

M. D. Ecoute ; te rappelles-tu quand nous disions " le 
soleilbrille"? 

Ad. Oui, " le soleil est brillant." 

M D. Bon; et sije dis, "Adrien court"? 

Ad. Adrien est courant ; Vattribut et la verbe ne forment 
qu'un mot. 

M D. Bien ; tu peux courir tout seul, n'est-ce pas ? 

Ad. Oui, papa. 

M D. Et sije dis, "Adrien aime." 

Ad. Pour aimer, il faut avoir quelque chose a aimer. 

M. D. C'est cela ; 4 et le nom de ce que tu aimes, c' 5 est 
Yobjet, ou le regime du verbe. 



§§ 94, 95. FAMILIAR CONVERSATIONS. 105 

Ad. C'est plus facile a comprendre que je ne 6 croyais. 
Quand je dis, "je cours," je ne parle que de moi; et quand 
je dis, "j'airne maman," je parle de moi, et de Yobjet que 
j'aime. 

M D. C'est bien, mon ami; le verbe qui demande un 
objet est appele verbe actif. 

Ad, Et"je cours?" 

M. D. On l'appelle verbe neutre. 

Ad. Et lemot "je"? 

M. D. II est mis a la place d'un nom, et on le nomme 
pronom. Mais en voici assez ; 7 j'ai besoin de sortir. 

Ad. Et moi, papa, je vais prendre ma lecon de 8 dessin. 



§ 95. Pronoms personnels. 

Ad. Bonjour, monsieur Crayon; je crois que vous allez 
etre content de moi aujourd'hui. 

Const. Tu as fini ta tete, n'est-ce pas ? 

Ad. Oui, j'ai fini; ettoi? 

Const. Et moi L aussi. 

M. Crayon. Voyons. Ah, monsieur 2 Adrien a fait mer- 
veille ; 3 il devient attentif. 

Ad. Et ma sceur ? c'est elle qui est attentive. 4 

M. C. Mademoiselle dessine tres correctement ; elle a 
tine touche extremement legere. 

Const. Nous avons un si bon 5 maitre. 

M. C. Vous me flattez ; mais je vous assure que les 6 bons 
maitres sont encore meilleurs quand ils ont des ecoliers at- 
tentifs. Qui a dessine ce chene ? Monsieur Adrien ? 

Const. Oui, mon frere. 

M. C. Comment, c'est lui ! 7 et ces roses ? 

Ad. Ne rougis pas, ma soeur. Monsieur, c'est elle. 

M. C Bravo ! Je suis tres content de vous deux. 

Const. Mesdemoiselles de Melval peignent-elles les fleurs ? 

M C. Elles? Comme Redoute ! 8 Elles ont fait de 
grands progres. 



106 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§95,96.. 

Ad. Et leurs freres? ils doivent etre forts? 9 

M. C. Eux ? Non ; mais ils sont bons mathematiciens. 
Ah ga, 10 commencons. Vous allez dessiner d'apres nature. 
Monsieur Adrien, niettez-vous la; et vous, mademoiselle, ici 
en face. Regardez votre frere. 

Ad. Me vois-tu, ma soeur? 

Const. Oui, je te vois. 

M. C. Eh bien ; esquissez-le. Vous, monsieur, regardez 
votre soeur, et esquissez-la. 

Ad. C'est charmant ! Je vous aime bien, monsieur Cray- 
on ; vous vous donnez la une jolie legon. 

M. C. Ne remuez pas les yeux, u monsieur. Les voyez- 
vous, mademoiselle ? 

Const. Les paupieres les couvrent. 

Ad. Oh, le vilain nez ! 

Const. Merci, mon frere. 

Ad. Je ne parle pas de toi, mais de mon dessin. 

Const. Je croyais que tu parlais de moi. 

Ad. Non ; mais je pense a 12 toi. 

Const. Ah, tu penses a 12 moi? Qu'en 13 penses-tu? 

Ad. J'en pense que si tu m'as fait un nez comme je t'en 14 
ai fait un, il est joli. 

3£ C. Voyons ; il est trop long. Montrerez-vous votre 
ouvrage a votre maman ? 

Ad. Je le lui 15 montrerai, quand il sera fini. 16 

M. C. Je me sauve, 17 car il est temps de m'en aller. A 
apres demain. 18 

-4c?. et Const. Adieu, monsieur Crayon. 



§ 96. Prostoms possessies. 

Const. Maman, j'ai pris ma legon de dessin, et monsieur 
Crayon est tres content de moi. 

Mme. D. Et toi, Adrien ; as-tu pris la tienne ? 

Ad. Oui, maman ; j'ai pris la mienne. Notre maitre a ete 



§ 96. FAMILIAR CONVERSATIONS. 107 

content de nos dessins ; le mien etait fort bien, mais celui de 
ma soeur 1 . . . 

Mme. D. Eh bien ; celui de ta sceur ? 

Ad. Le sien etait parfait. 

Const. II n'etait pas mieux que le tien. * 

Ad. Oh que 2 si; 3 tes dessins sont toujours mieux finis 4 
que les miens. 

Mme. D. C'est peut-etre parce qu'elle fait les siens avec 
plus d' 5 attention que tu ne 6 fais les tiens. 

Const: Tenez, 7 maman ; regardez, sa- maniere est plus 
large 8 que la mienne. 

Ad. Oui, mais la mienne est moins correcte que la sienne ; 
monsieur Crayon 1' 9 a dit. 

Mme. D. Si vous continuez a satisfaire vos maitres, je vous 
donnerai de 10 jolies etrennes, mes enfants. 

Const. Maman, ne depensez rien pour les miennes ; mais 
donnez, s'il vous plait, l'argent qu'elles coiiteraient. 11 

Mme. D. Comment ! tu veux les tiennes en 12 argent i 
pourquoi faire ? 13 

Const. Maman, si vous le permettez, je donnerai me* 
etrennes a Marie. 

Mme. D. Mais elle aura aussi les siennes. 

Ad. Ah, je devine; la mere de Marie est malade. Je lu. 
donnerai aussi les miennes, si vous le permettez. 

Mme. D. ]STon, mes bons enfants ; vous pourrez 14 lui faire 
votre petit cadeau, mais votre papa et moi nous 15 lui ferons 
le notre. 

Const. Le votre sera plus grand que le notre. 

Ad. Vos cadeaux joints 16 aux notres la mettront a meme 
d 5 17 envoyer de l'argent 18 a sa mere. 18 

Mme. D. C'est bien, mes enfants ; votre conduite est digne 
de 19 louanges. 

Const. Nous vous imitons, maman ; la notre est une suite 
de la votre. 

Mme. D. Les riches qui sont dignes de la ^ fortune, par 
tagent la leur avec les pauvres. 



108 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 96, 97. 

Ad. Tous les riches sont charitables, n'est-ce pas, maman ? 

Mme. D. C'est le devoir de tous : tant pis 21 pour ceux 
qui oublient le leur. 

Const. Oh, oui; ceux qui voient sans pitie les peines 
des autres doivent craindre, s'ils en eprouvaient a leur tour, 
que l'on ne 6 voie les leurs sans pitie. 

Mme. D. On sonne ; c'est probablement une visite ; ran- 
gez toutes vos affaires. A qui sont ces gants-la? 

Ad. lis sont a moi, 22 maman. 

Mme. D. J'aurais du le deviner; 23 tu laisses toujours tout 
trainer. 24 

§ 97. Pronoms demonstrates. 

Marie. Madame, monsieur Coupon voudrait vous parler. 

Mme. D. Le tailleur? faites-le entrer. Bonjour, monsieur 
Coupon ; que nous apportez-vous la ? 

M Coupon. Des echantillons de drap, madame. 

Mme. D. Tres-bien ; quel est le prix de celui-ci ? 

M C. Celui-ci, vingt-cinq francs le x metre, madame. 

Ad. Etcelui-la? 

M. C. Oh, celui-la est plus cher — trente-deux francs. 

Mme. D. Comment appelez-vous cette etoffe ? 

M. C. Celle-ci ? c'est un casimir superbe. 

Const. Maman, voici une jolie couleur. 

M. C. Vous voulez dire celle-la, n'est-ce pas ? 

Ad. Non, monsieur, celle-ci. 

M C. C'est un bronze dore ; voyez le beau reflet. 

Mme. D. Mais, toutes ces couleurs, sont-elles solides ? 2 

M C. Toutes celles-ci, je les garantis. 

Mme. D. Et celles de l'autre carte ? 

M C. Oh, celles-la, c'est different; les couleurs sont 
tendres 3 — c'est un dejeuner de soleil. 4 

Mme. D. Ainsi vous me recommendez ces draps-ci? 

3£ C. Oui, madame. Ceux-ci j'en reponds ; 5 ceux-la sont 
bons aussi, mais les couleurs sont plus tendres. 



§§ 97, 98. FAMILIAR CONVERSATIONS. 109 

Mme. D. Faites un habillement pour Adrien ; celui que 
vous lui avez fait il y a 6 deux mois est use. 

M. C J'ai justement un coupon, couleur bronze; celle 
que mademoiselle trouvait jolie. 

Mme. D. Que les boutons soient bien cousus ; ceux de sa 
derniere veste ne tenaient pas. 

M C. C'est la faute de l'ouvrier ; celui qui fera cet ha- 
billement-ci travaille fort bien. 

Mme. D. Dites-moi ce que je vous dois. 

M C. Ce n'est pas ce qui doit vous inquieter ; nous ver- 
rons cela. 

Mine. D. Combien coutera ceci ? 

M. G. Je ferai le memoire en conscience. 7 

Mme. D. Mais votre conscience ne vous empeche pas de 
me faire payer tres cher. 

M C. C'est tout au plus juste ; 8 je ne voudrais pas vous 
tromper. Et monsieur Duval ne se fait rien faire ? 9 

Mme. D. II passera chez 10 vous. 



§ 98. Peonoms relatifs et interrogates. 

M D. N'est-ce pas Mr. Coupon qui sort d'ici ? 

Const. Oui, papa; c'est lui que vous avez rencontre. 

Ad. Et voici des echantillons qu'il a laisses 1 pour vous. 

31. D. Bien, mes amis. Qui veut me faire un plaisir? 

Ad. et Const. Moi, papa ; que voulez-vous ? 

M D. Voyons; qui 2 chargerai-je de ma commission? 

Ad. C'est moi qui ai 3 parle le premier. 

M D. Vous avez parle en 4 meme temps. Adrien, va 
chercher 4 mes lunettes qui sont sur mon bureau. 

Ad. J'y cours. 5 

M. D. Et toi, Constance, va prier 4 ta maman de venir ici. 

Ad. Voici deux paires de lunettes ; laquelle 6 voulez-vous, 
papa ? 

M D. Celle-ci. Voici deux gateaux ; lequel 6 veux-tu ? 
10 



110 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 98, 99. 

Ad. Voyons d'abord lequel est le meilleur. 
M. D. Pourquoi, mon ami ? 
Ad. Pour le dormer a ma soeur. 

M JD. Tres-bien. Alors en 7 voici d'autres; lesquels 
veux-tu ? 

Ad. Eh bien, je choisis . . . 

M JD. Quoi? Voyons, que choisis-tu? 

Ad. Rien ; je prendrai ce que vous me donnerez. 

31. D. Eh bien, prends tout. 

Ad. Merci: voici maman; elle va nous les 8 partager. 



§ 99. Pronoms indefinis. 

Mrae. D. Me voici, mon ami. Eh bien, est-elle . . . 

Ad. Maman, voyez tous ces g&teaux. 

M. D. Monsieur, quand on est poli, on n'interompt per- 
sonne ; et sa maman encore moins que toute autre. 1 

Mme. JD. Eh bien, est-elle arrivee ? 

M JD. Oui, elle est la. 

Const. Qui done, 2 maman? Oti? 

Mine. D. On 3 vous a deja dit plusieurs fois, ma fille, que 
la curiosite. est un vilain defaut. Quand on 4 voudra vous 
faire savoir " qui et ou," on 4 vous le dira. Allez dire a Marie 
de servir le diner. 

Ad. Maman, puisque Ton 4 va diner, nous n'avons pas 5 be- 
soin des 6 gateaux. 

M. D. C'est juste ; et souviens-toi, mon fils, que quiconque 
tourmente les autres merite d'etre tourmente. Serais-tu con- 
tent si quelqu'un te tourmentait? 

Ad. Non, papa; je vous prie de me pardonner. 

Mme. D. Bien, mon ami : Ne fais a autrui que ce que 
tu voudrais que Ton te fit a toi-meme. 7 Maintenant va dire 
a ta soeur de venir m'embrasser. 

Ad. Oh oui, maman, je cours la consoler. 

M D. Chacun entend le bonheur a sa maniere; mais il 
n'en est pas au-dessus du notre. 8 



§§ 90, 100. FAMILIAR CONVERSATIONS. Ill 

Mme. D. Xon, raon ami; car le ciel nous a donne des en- 
fants qui seront la consolation de notre vieillesse. 

M. D. lis le 9 sont deja. Tel 10 croyait trouver le bon- 
heur dans une fortune mal acquise, qui aujourd'hui porte en- 
vie a 11 notre mediocrite. Une bonne conscience c'esttout; 
sans cela, qu'est-ce que la fortune ? 12 

Mine. D. Rien ; mais nous etions 13 convenus de ne plus 
parler de ces gens-la. Allons diner. 

M D. Allons, done. Apres le diner, n'oblie pas de 14 
mener les enfants dans le jardin; nous jouirons de 15 leur 
agreable surprise. 



§ 100. Verbe substantif, etbe. 

Mme. D. Adrien, depeche-toi ! 

Ad. Maman, je suis pret; me voici. 

Mme. D. Tu es expeditif aujourd'hui ; mais Constance 
n'est pas prete,je crois? 

Ad. Si, 1 maman ; elle est prete. 

Mme. D. Alors puisque nous sommes tous prets, et que 2 
vous etes bien sages, nous allons faire un tour de promenade 
ensemble dans le jardin; il est magnifique; les arbres sont 
couverts de jeunes feuilles. 

Const. \Entre en courant.'] Maman, j'etais a 3 m'habiller 
quand Marie m'a dit que vous me demandiez. 

Mme. D. Oui, ma mignonne ; si tu etais disposee a faire 
un tour de promenade, je te menerais avec moi. 

Const. [Sautant dejoie."] Oh, quel bonheur! et que je 
serais 4 contente si ma cousine etait 4 avec nous! Quand nous 
etions a la campagne Fete dernier, nous etions si heureuses ! 

Mme. D. Oui, vous etiez toujours a 3 courir au soleil; vous 
etiez noires comme deux bohemiennes ; et vos robes etaient 
toujours dechirees par les epines. 

Ad. Je fus bien effraye un jour. 

Mme. D. Oui ; tu fus effraye, parce que tu avais vu un 
carlin. 



112 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 100. 

Const. Mais le petit chien fut egalement effraye. 

Mme. D. Nous fumes Men surpris quand nous vimes la 
cause de tant da frayeur. 

Ad. Vous futes tous forces de rire. 

Mme. D. Adrien et le petit carlin furent les seuls qui ne 
rirent pas. 

Ad. Quand je serai 5 grand, je n'aurai pas peur d'un chien 
ni d'un homme. 

Mme. D. Quand tu seras 5 un homme, tu n'auras peur de 
rien, n'est-ce pas? 

Const. II aura toujours peur de vous deplaire. 

Mme. D. Alors nous serons toujours amis. 

Const. Vous serez toujours la plus aimee des meres. 

3Ime. D. Et tant que vous serez 5 bien sages, vous serez 
toujours mes cheris. 

Ad. Chere maman, vos enfants ne seront jamais heureux 
que quand vous le 6 serez. 

Const. Et ils seront toujours prets a faire tout pour vous 
plaire. 

Mme. D. Adrien, pourquoi fais-tu signe a ta soeur ? 

Ad. Maman, je serais bien content de voir 1'interieur du 
petit pavilion. 

Mme. D. Pourquoi ne le demandais-tu pas toi-meme ? 

Ad. Parce que je n'osais pas. 

Mme. D. Et moi, je n'ose pas te prier de me faire un 
plaisir. 

Ad. Vous vous moquez de moi, maman ; mais je serais 
bien content de savoir ce que vous desirez. 

Mme. D. Eh bien, mon cher enfant, tu serais bien com- 
plaisant si tu allais me chercher la clef du pavilion ; elle est 
sur la cheminee du salon. 



§ 101. FAMILIAR CONVERSATIONS. 113 



§ 101. Verbe SUBSTANTIF, ETRE. 

Const. Voyez, maman, comme il court ; il ne serait * pas 
plus heureux si vous lui aviez donne 1 uu napoleon. 

Mme. D. Nous serions bien attrapees 1 s'il ne trouvait 1 
pas la clef. 

Const Vous ne seriez pas si attrapee qu'Adrien et moi. 

Mme. D. Le voila qui vient ; il tient la clef dans sa main. 
Je savais bien que mes chers enfants ne seraient pas trompes 
dans leur attente. 

Ad. Maman, me yoici; voulez-vous que j'ouvre le pa- 
vilion? 

Mme, D. Attends un peu ; ne sois pas si presse ; sois pa- 
tient. 

Const. Oui, soyons patients. Mais que peut-il y avoir 2 
dans ce pavilion? 

*Mme. D. Je ne saurais 3 dire ; mais soyez surs, mes enfants, 
qu'il y a quelque chose. 

Ad. II faut 4 que je sois le premier qui y entre. 

Mme. D. Et pourquoi faut-il que tu sois le premier ? 

Const. Parce que c'est lui qui a ete chercher la clef. 

Mme. D. Qu'est-ce que cela fait ? 5 est-ce une raison poui 
qu'il soit le premier ? 

Ad. II vaut mieux que j'ouvre tout de suite. A quoi sert 
que nous soyons a attendre? 6 

Const. Certain em ent. 

Mme. D. Ah, certainement ; mais je veux que vous soyez 
patients; il n'est pas convenable que les enfants soient si 
curieux. 

Const. Oh, maman ; nous aurons de la patience ; et meme^ 
si vous voulez, nous ne le verrons pas aujourd'hui. 
- Mme. D. A la bonne heure. 7 Je ne vous priverais pas de 
le voir ce matin, a moins que je ne 8 fusse 9 bien mecontente 
de vous; mais toi, Adrien, je ne voudrais pas que tu fusses si 
impatient que tu l' 10 es generalement. 
10* 



114 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 101, 102. 

Ad. Maman, si j'avais le malheur de vous deplaire, j'espere 
que vous ne croiriez j)as que ce fut volontairement. 

Const. M ruoi non plus, 11 maman, je Pespere. Si nous le 
faisions avec 12 intention, il fauclrait que nous fussions bien 
mechants. 

Mine. D. II fauclrait que vous fussiez 13 au moins tres in- 
grats; mais je n'ai jamais craint que mes enfants le 10 fussent. 
Allons, tout etant d'accord entre nous, et puisque vous avez 
ete bien patients, ouvrez la porte. 



§ 103. VERBE AUXILIARY, AVOIR. 

Ad. Maman, puisque j'ai votre permission, j'ouvre. 

Const. Oh ! que c'est jolil 1 

Ad. Voici une boite, la clef est dessus, avec une etiquette 
"Pour Constance." Oh! ma 2 sceur, elle est pourtoi; lejoli 
pupitre que tu as la ! 

Const. Et mon frere ? il n'a rien ? 

Mme. D. Regarde ! il a aussi un cadeau. 

Ad. O maman, que vous etes bonne ! nous avons tous les 
jours de nouvelles preuves de votre bonte. 

Mme. D. Vous avez ce que vous meritez ; quand les 3 en- 
fants sont studieux et obeissants, ils ont toujours leur recom- 
pense. 

Const. Ma chere maman, j'avais deja assez de preuves de 
votre bonte ; mais ceci, je ne 1'avais pas espere. 

Ad. Regarde done, ma 2 sceur! tu avais de mauvaises 
couleurs auparavant ; vois celles 4 que tu as maintenant. 

Const. Oh ! comme celles que maman avait ! 

Mme. D. Oui, qu'elle avait avant que vous les eussiez 
gaspillees. 5 

Const. Nous n'avions pas un maitre de clessin alors. 

Mme. D. C'etait dommage, car vous aviez un beau talent; 
vos arbres avaient la forme d'un chou. 



§ 102. FAMILIAR CONVERSATIONS. 115 

Ad. Un jour je dessinai un saule pleureur, et j'eus la satis- 
faction d'entendre dire 6 qu'il avait l'air d'une perruque. 

JMhie. D. Tu eus la une grande satisfaction. Et qui eut 
la politesse de te dire cela? 

Ad. Mon oncle Francisque. Oh, nous eumes une fameuse 
querelle. 

Mme. D. Vraiment ? Vous elites une querelle ? 

Ad. C'est-a-dire, il me rit au nez; 7 je me plaignis a papa, 
at ils eurent la politesse de se moquer de moi. 

Const. J'aurai des dessins moins mal 8 faits a montrer a 
mon oncle quand il reviendra. 

Ad. Tu auras tes jolis paysages a lui faire voir. 9 

Mme. D. Et Adrien aura a 10 produire des saules pleureurs 
qui ne feront pas rire. 

Ad. C'est egal; 11 nous aurons bien 12 de la joie a revoir 
mon oncle. 

Mine. D. Vous aurez ce plaisir-la l'annee prochaine ; il m'a 
ecrit qu'il viendrait. 

Const. Papa et lui M auront tant de plaisir a se voir reunis. 14 

Mine. D. J'aurais 15 autant de satisfaction que vous, mes 
enfants, s'il etait 15 ici. 

Const. Tu aurais encore ton ancien camarade de jeu, 16 
Adrien. 

Mine. D. Votre oncle se fait vieux; 17 il aurait moins d'in- 
dulgence que par le passe. 18 

Co?ist. C'est egal; 11 nous aurions les moyens de le faire 
rire. 

Mine. D. Vous auriez peut-etre quelque difficulte. 

Ad. Oh, non, maman; il aime a rire. S'il se fachait, ma 
soeur et moi nous 19 l'embrasserions, et nos caresses auraient 
le pouvoir de l'apaiser. 

Mme. JD. C'est possible ; mais il ne faudrait pas en abu- 



116 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 103. 



§ 103« Verbe auxiliare, avoir. 

Ad. [ Tdchant cTouvrir son pupitreJ] Que c'est desagre- 
able ! Je ne peux pas ouvrir mon pupitre ; la clef ne va pas. 1 

Mme. D. Aie de la patience, ou tu vas 2 tout 3 casser. 

Const. Mon frere, tu te trompes de clef; tu as la mienne, 
et voici la tienne. 

Mine. D. Dans tout ce que nous faisons, mon fils, ayons 
de la patience. 

Ad. Ayez la bonte de me pardonner, maman ; cela m'est 
echappe. 4 Ah, ah! la voila ouverte. Oh, est-il impossible 
que j'aie une si jolie boite! Voyez done! des instruments 
de mathematiques ! et des couleurs ! . . . 

Const. II faut que tu aies un maitre de 5 mathematiques a 
present. 

Mme. D. Avant cela, il faut qu'il ait de la patience. 

Ad. II faut que nous ayons des maitres pour tout. 

Mme. D. Pourvu que vous ayez 6 de la 7 bonne volonte, 
mes enfants, vous acquerrez des talents. 

Const. Maman, y a-t-il des hommes qui aient 8 des talents, 
et qui n'aient 8 pas eu des 9 maitres? 

Mme. D. II sumrait que j'eusse 10 ici la biographie des 
hommes celebres pour te le prouver. 

Const. Oh, maman, je vous crois. 

Mme. D. Tu commencais deja a dessiner, avant que tu 
eusses u un maitre. 

Const. Adrien dessinait mieux que moi. 

Mme. D. Et il fallait qu'il eut du 12 genie, car il faisait des 
perruques sans en 13 avoir vu. 

Ad. Encore mes perruques ! je voudrais 14 que nous eussions 
les saules pleureurs que j'ai dessines, vous verriez. 

Mme. D. II faudrait que vous eussiez recours a votre cou- 
sine Pauline, a qui vous les avez donnes. Que nous veut 
Marie ? 15 

Marie. Monsieur est arrivee, avec cette demoiselle. 



§§ 103, 10-4. FAMILIAR CONVERSATIONS. 117 

Ad. et Const. Oh ! ma cousine ! 

Mme. D. Allons; je ne croyais pas qu'ils eussent devine 
si tot. 

Ad. et Const. Oh, quel bonheur ! courons vite. 



§ 104. Verbes. Premiere conjugaison. 

Const. II y avait bien long-temps que j'avais envie de te 
voir a Paris. 

Pauline. Et moi, done? 1 oh, le joli piano! Tu es folle 
de 2 musique, n'est-ce pas ? 

Const. Oui, j'aime beaucoup la musique; je crois que tu 
preferes le dessin ? 

Paul. J'aime beaucoup Tun et l'autre ; e'est ton frere qui 
n'aime pas la musique ? 

Const. Oh, que si ; 3 il aime surtout la musique italienne. 
Sais-tu que nous dansons ce soir chez 4 Mme. de Melval? 

Paid. Tiens, vous dansez? Mesdemoiselles de Melval ne 
sont jamais lasses de danser; elles dansent bien souvent, je 
crois. 

Const. Tu as raison ; elles dansent presque tous les soirs. 

Paid. Si je dansais aussi souvent, j'en serais bientot en- 
nuyee. 

Const. Mais tu dansais assez souvent 1'hiver dernier? 

Paul. Et toi? Pendant le carnaval tu ne manquais pas 
un bal. 

Const. Mon frere dansait toutes les contredanses, et il ne 
pensait jamais a la fatigue. 

Paul. Te rappelles-tu les petites soirees oil nous chantions 
de si joli s canons. 

Const. Oh, je ni'en souviens ; nous dansions dans le jar- 
din, et nous chantions des rondes. 

Paul. Ton frere et toi, vous chantiez les plus jolies. 

Const. Les papas et les mamans nous regardaient en sou- 
riant, et quelquefois ils chantaient et dansaient avec nous. 



118 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 104. 

Paul. Un soir je chantai un joli duo avec toi. 

Const. Tu le chantais mieux que moi. 

Paul. Vraiment, ma bonne aniie, mais chacun trouva que 
tu avais chante a 5 merveille. 

Const. Nous chantames le meme duo deux fois de suite. 6 

Paid. Vous voyez bien, mademoiselle, que vous chantates 
fort bien, puisque nos mamans vous prierent de recommencer. 

Const. Elles montrerent beaucoup d'indulgence. 

Paul. Je dessinerai beaucoup ce printemps. 

Const. Tu dessineras, sans 5 doute, des vues d'apres nature. 

Paul. Mon maitre de dessin m'enseignera l'aquarelle. 

Const. Nous dessinerons aussi beaucoup, mon frere et 
moi; 7 nous dessinerons tous les environs. 

Paul. Vous trouverez bien 8 du plaisir a cette occupation. 

Const. Oui, ma chere amie; les matinees du 9 printemps 
sont si agreables ; nos promenades du 9 matin nous procurent 
du plaisir et de la sante ; nous dessinerons a l'ornbre des arbres, 
et les oiseaux nous amuseront par leurs concerts. 

Paul. J'aimerais beaucoup la peinture a l'huile ; 10 mais je 
la crois bien difficile. 

Const. . Tu trouverais la peinture a Phuile plus facile que 
l'aquarelle, si tu en avais l'habitude. 

Paul. Tu crois cela? 

Const. Du moins c'est l'opinion de mon maitre de dessin ; 
il dit que s'il peignerait toujours a l'huile, quand il placerait 
une couleur, elle ne changerait pas. 

Paul. C'est juste; nous trouverions l'aquarelle plus facile 
si les nuances ne changeaient pas en sechant. 

Const. II me dit, aussi, " Vous aimeriez la peinture a l'huile 
si vous la connaissez : mais l'aquarelle est plus agreable, parce 
qu'elle demand e moins de preparatifs." 

Paul. C'est vrai ; je vois maintenant que tous les amateurs 
prefereraient la peinture a l'huile, si ce n'etait Tembarras 10 de 
preparer la palette. 



§ 105. FAMILIAR CONVERSATIONS. 119 



§ 105. Verbes. Premiere conjtjgaison. 

Paul. Ma chere Constance, montre-moi ton album. 

Const. Non, ma chere, je ne peux pas. 

Paul. Allons, montrez-le moi tout de suite, 1 mademoiselle. 

Const. Non, ma bonne amie, je t'en prie. 

Paul. Mais pourquoi? 

Co?ist. Mas dessins ne sont que du gribouillage. 

Paul. Qu'est-ce que cela fait ? 2 montre-le moi. 

Const. Eh bien ! regardons ensemble. 

Paul. Ah, voici un joii paysage ! 

Const. Je l'ai fait d'apres nature ; c'est le moulin de 
l'etang. 3 

Paul. Oui,je le reconnais. II faut que je le dessine aussi. 

Const. Je desire que tu trouves une bonne place pour 
prendre ton esquisse; j'etais au soleil quand je l'ai fait, et 
il m'a beaucoup gene. 

Paul. Mon maitre de dessin viendra avec moi; maman 
veut qu'il me montre a dessiner d'apres nature, et il choisira 
une bonne place. 

Const. J'apprends l'anglais avec mon frere ; notre maitre 
veut que nous parlions anglais avec lui. 

Paul. C'est comme le mien : II faut, dit-il, que vous ecou- 
tiez avec attention, et que vous trouviez la signification des 
mots en les entendant comme en les voyant. 

Const. Notre maitre ne crois pas que les regies enseignent 
la langue. 

Paul. II faudrait que j'etudiasse au moins deux heures 
par 4 jour pour faire des progres. 

Const. Ou que tu parlasses anglais avec ton maitre toute 
lajournee; mais il faudrait alors qu'il ne donnat des lemons 
qu'a toi. 

Paul. Monsieur Syntaxe, mon maitre, voudrait que nous 
parlassions toujours anglais entre nous. 

Const. Et notre maitre, monsieur Pratique, nous dit : A 



120 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 105, 106. 

moms que vous ne 5 parliez 6 avec des 'Anglais seulement, vous 
prendrez de mauvaises tournures. 7 

Paul. Je crois qu'il se trompe. 

Const. Tu crois? Mais je suis sure qu'il sait ce qu'il dit 
Pour que les commengants parlassent une langue etrangere, 
il faudrait qu'ils representassent tous les mots de leur langue 
par des mots etrangers. 

Paid. C'est-ce que je fais tous les jours. 

Const. Eh bien, en parlant de cette maniere, tu fais de 
Panglais barbare. Traduis en anglais : Comment vous portez- 
vous ? 

Paid. Rien n'est plus facile — Sow do you carry yourself? 

Co?ist. Voila dejoli anglais! Tu as parle d'une maniere 
inintelligible. 

Paul. Mais oil est done ton frere ? 

Const. II est dans notre cabinet d'etude j 8 viens, nous al- 
lons le surprendre. 



§ 106. Verbes. Deuxieme conjugaison". 

Paul. Vous voila bien occupe, Adrien. 

Ad. Je finis un paysage. 

Const. Tu choisis toujours des sujets charmants. 

Paul. Oh, il choisit avec beaucoup de goftt. Ce sujet, 
est-il d'apres nature? 

Const. Oui, nous jouissons du 1 beau temps. 

Paul. Vous jouissez du 1 ciel de lTtalie, et d ,:l un pays 
pittoresque autant 2 que la Suisse. 

Ad. C'est vrai; les environs nous fouraissent des points 
de vue charmants. 

Const. Si je reussissais comme mon frere, je peindrais 
beaucoup plus. 

Ad. Si tu reussisais ! tu peins mieux que moi. 

Paul. Vraiment! je ne savais pas qu'elle unissait tant de 
modestie a tant de talent. 



§ 106. FAMILIAR CONVERSATIONS. 121 

Ad. L'ete dernier nous nous etablissions dans un champ 
des le point du jour. 3 

Paul. Vous enrichissiez vos albums? 

Ad. Du moins ils se 4 remplissaient. 

Const. Aussi je me brunis joliment. 

Paid. En revanche 5 tu embellis le salon ? 

Ad. Elle le garnit de tres jolis dessins. 

CoJist. Nous reunimes nos efforts pour cela. 

Paul. Et vous reussites a merveille. 

Ad, Papa et maman nous applaudirent: 

Const. Je ne me divertirai jamais si bien. 

Paid. Tu te divertiras encore, je t'en reponds. 6 

Ad. Oui, et elle accomplira un projet que nous avons for- 
me; elle fera mon portrait, et moi 7 le sien, et nous jouirons 
de la surprise de maman. 

Paul. Ah, vous agirez a la sourdine ! 8 mais vos parents ne 
vous puniront pas. 

Const. Cependant, je rougirais s'ils me regardaient. 

Paul. Tu rougirais ? et de quoi ? c'est un mystere dont 
personne ne 9 rougirait. 

Co?ist. Si tu m'en 10 croyais, Adrien, nous les finirions vite. 

Paul. Oui, vous les finiriez, et vos craintes finiraient. 

Const. Pauline, choisis dans 11 nos dessins. 

Ad. Oui, reunissons nos deux collections; voyons, Pau- 
line, choisissez. 12 

Paid. Que voulez-vous que je choisisse? 

Const. Je veux que tu choisisses les plus beaux. 

Ad. Oui> il faut qu'elle obeisse". 

Const. Et que nous remplissions son porte-feuille. 

Paul. Oh, je permets que vous l'emplissiez. 

Ad. Voila comme il faut que les gens agissent. 13 

Paul. II faudrait que je vernisse ce paysage. 

Const. A quoi servirait 14 que tu le vernisses ? 

Paul Cela empecherait que la poussiere ne 15 le salit. 16 

Ad. Si nous allions a la campagne, il faudrait que nous 
reunissions nos crayons et nos couleurs. 
11 



122 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 106, 107. 

Paul. Mais nous partons aujourd'kui; ainsi il faudrait que 
vous les reunissiez 17 tout de suite. 

Const. II faudrait envelopper tes dessins, Adrien, de peur 
qu'il ne 15 se salissent. 16 

Ad. En les reunissant, j'en ai sali un. 

Const. Depecke-toi ; j'entends la voiture. 



§ 107. Verbes irreguliers. Deuxieme conjugaison. 

verbes en mir, tie, et fib. 

Const. Maman, voudriez-vous bien * me permettre de faire 
un tour'de promenade ? 

Mone. D. Oui, j'y consens de tout mon cceur; mais si tu 
pars sans ton frere, il en 2 sera fache. 

Const. Je crois qu'il dort encore; mais je vais l'appeler; 
nous aurons toute une heure 3 si nous partons a l'instant. 4 

Mme. D. Voila ton frere qui vient. Adrien, votre soeur 
s'est levee il y a 5 deja deux heures, et vous, qui etes l'aine, 
vous dormez jusqu'a huit heures. Je n'aime pas les enfants 
qui dorment trop long-temps. 

Ad. Je ne dormais pas quand on vint m'eveiller. 6 

Mme. D. Mais pourquoi n'es-tu pas sorti du lit lorsqu'on 
t'a appele ? ta soeur, au contraire, sentait bien qu'il fallait se 
lever a l'instant de peur de se rendormir. 

Ad. Ah! si nous pressentions toujours les suites de nos 
actions, nous ne ferions jamais rien de 7 mal. 

Const. Je me souviens tres bien des 8 histoires dont 8 vous 
vous serviez pour nous faire comprendre l'avantage de se lever 
de bonne heure. 9 

Ad. Moi, aussi ; je me souviens encore de l'histoire de deux 
petits garcons qui dormaient si long-temps, et qui venaient 
toujours trop tard a l'ecole. 

Const. Est-ce que tu as de la monnaie sur 10 toi? hier 
quand je sortis seule, je vis un pauvre vieillard qui deman- 
dnit l'aumone. 



§§ 107, 108. FAMILIAR CONVERSATIONS. 123 

Ad. Et tu te sentis emue, mais tu n'eus rien a lui donner, 
n'est-ce pas ? 

Mme. D. Je ne crois pas ga, parce que je lui avais clonne 
quelques centimes lorsqu'elle partit. 

Const Mais, maruan, ce n'etait pas lorsque je sortis seule, 
c'etait a peu pres n a neuf heures quand Adrien et moi 12 nous 
sortimes ensemble. 

Mme. D. Ah, oui; et vous m'avez deja dit que vous re- 
partites cet argent parmi les pauvres enfants qui sortaient de 
l'hopital. 

Ad. Viens, done, Constance ; voila huit heures qui sonnent ; 
demain je ne dormirai pas si long-temps. 

Const. Et tu ne t'en repentiras pas ; tu le trouveras bien 
agreable d'avoii* fait une promenade avant le dejeuner. 

Ad. Sans doute cela servira a nous donner de l'appetit. 



§ 108 • Verbes irreguliers. Deuxieme CONJUGAISON". 

yerbes en mie, tib, et vie. 

Const. Est-ce que nous sortirons encore apres le dejeuner? 

Ad. tPaimerais bien ca; mais vous 1 vous sentirez trop 
fatiguee ; aussi je ne crois pas que nos parents y consenti- 
ront, et je ne sortirais jamais sans leur permission. 

Const. Mais si nous avions la permission de nos parents, 
sortirais-tu ? 2 Je crois que si nous la demandions a notre 
mere, elle ne dementirait pas sa bonte naturelle en nous la 
refusant. 2 

Ad. En ce cas nous repartions a neuf heures, et nous ne 
rentrerions pas avant midi. 

Co?ist. Si vous aimiez les promenades du matin autant 
que moi, vous ne dormiriez jamais jusqu'a huit heures. Aussi 
je crois que de 3 telles promenades serviraient a retablir votre 
sante. 

Ad. Eh bien, ma scaur, ne sors jamais sans m'appeler. 



124 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 108. 

Mais il est deja neuf heures moins un quart; partons, 
done ! 

Const. Demain je viendrai crier a la porte de votre 
chambre a six heures : Levez-vous, 4 paresseux que vous 
etes, 4 et sortez 4 a l'instant. 

Ad. Alors il faudra bien que je sorte ; le moyen de resister 
a vos ordres ? 5 

Const. II n'est pas juste que tu te sentes 6 pique par mon 
babil. 

Ad. Je voulais seulement te dire qu'en appelant tu ne 
pouvais faire sortir personne du lit a moins qu'il n'y con- 
sente. 7 Combien d'heures faut-il que nous dormions pour 
nous reposer assez? 

Const. Je crois qu'a moins qu'on dorme cinq heures, on 
ne serait qu'a demi repose, mais il y a peu d'hommes qui ne 
dorment plus qu'il ne 8 leur faut. 

Ad. Je doute que je me sentisse 9 rafraichi si je ne dormais 
que cinq heures. 

Const. Lorsque tu etais malade, l'etat oti 10 tu etais exi- 
geait que tu dormisses 9 neuf heures chaque jour; mais si l'on 
etait bien portant, 11 il ne serait pas sain qu'on dormit si long- 
temps. 

Ad. II faut songer a nous en retourner. Savez-vous que 
maman nous a defendu de sortir 12 du pare, et nous voila pres 
de la foret. 

Const. Yraiment, je ne l'ai pas entendu; mais quoi qu'il en 
soit, 13 je n'avancerai pas d'un seul pas sans que vous y con- 
sentiez. 7 

Ad. Moi, j'aimerais mieux 14 rester ici, mais a Dieu ne 
plaise 15 que nous fassions 6 quelque chose sans que nos pa- 
rents y consentissent. Voila maman qui vient nous chercher. 

Mme. D. Mes enfants, vous semblcz avoir oublie la pro- 
messe que vous m'avez faite 16 en sortant, d'etre de retour 17 
dans une heure. Vous en serez punis, vous ne trouverez point 
de dejeuner, on a deja desservi. 18 



§§ 109. FAMILIAR CONVERSATIONS. 125 



§ 109, VERBES 1RREGULIERS. DeUXIEME CONJUGAISON". 
VERBES EN VRIR ET FRIR. 

M. D. Adrien, tu parais triste; y a-t-il quelque chose 
qui t'afflige? 

Ad. Je viens de lire quelques pages dans l'histoire dont 
mon frere m'a fait 1 present avant de partir; et chaque fois 
que j'ouvre ce livre,je pense aux jours heureux que je passais 
avec lui. 

M. D. Est-ce pour cela 2 tu ne l'ouvres pas tres souvent? 
tu n'aimes pas trop l'histoire, n'est-ce pas ? 

Ad. J'avoue que cette etude ne m'offre plus tant de charmes 
qu'auparavant. 

M. D. II ne faut pas pourtant la negliger; c'est a l'aide 
de cette etude que nous decouvrons les vraies causes des 
evenements, et vous trouverez quelque chose d' 3 instructif 
dans chaque page que vous ouvrez. 

Ad. Mais, mon * papa, les causes des choses ne m'interessent 
guere ; il me suffit de connaitre tous les objets qui s'offrent a 
ma vue. 

3L D. A votre age je pensais comme vous, mais bientot 
je decouvris mon erreur. 

Ad. II faut que j'aie tort pulque tu le dis ; mais si tu le 
souffrais je ne lirais que des contes amusants. 

JSL D. Je croyais entendre quelqu'un qui ouvrait la porte ; 
ah ! c'est ta mere et ta soeur. 

3fme. D. Nous voila de retour. 5 Nous etions alles voir 
ton frere, car je pensais qu'il le prendrait mal 6 si nous ne lui 
offrions pas nos felicitations a l'occasion de son retablissement. 

JSL D. Ne fut-il pas ravi des felicitations que vous lui 
offrites ? J'irais le voir moi-meme ce matin, si mes affaires 
souffraient quelque retard. 

Const. Adrien, est-ce que tu as retrouve ton canif ? 
11* 



126 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 109, 110. 

Ad. Oui, petite sceur, hier an soir. Lorsque j'ouVris mon 
pupitre, ce fut le premier objet que j'apercus. 

Const. Pauvre Marie ! comme tu l'accablas de 7 reproches 
et elle souffrit toutes tes injures sans repondre un mot. 
Notre cousine et moi nous rouvrimes ton pupitre apres 
ton depart, mais nous ne pumes trouver le canif. 

Ad. C'est parce qu'en cherchant vous le couvrites de 7 pa- 
pier et de 7 livres. 

Mme. D. Adrien, tu me parais tres negligent ; ta cousine 
et ta soeur m'ont dit que samedi dernier, lorsqu'elles ouvrirent 
le secretaire de ton pere, elles y trouverent un' de tes mou- 
choirs. Je ne souffrirai point ce manque d'ordre ; si tu ne 
changes pas de 8 conduite, crois-moi, tu en souffriras. 9 

Const. Est-ce que tu veux dire qu'Adrien aura beaucoup 
a souffrir s'il ne cesse pas d'etre negligent? 

Mme. D. Rien de 3 plus certain, mes enfants. Votre pere 
et moi, nous vous ouvrirons toujours les 10 yeux sur vos fautes ; 
et c'est en suivant nos conseils que vous nous offrirez les meil- 
leurs remerciments, et que vous meriterez les louanges de tous 
vos amis. [Adrien sort.'] 



§110. VERBES IRREGULIERS. DeUXIEME CONJUGxVISON. 
VERBES EN VRIR ET FR1R. 

Const. Maman, vous souvenez-vous de cet aveugle que 
nous vimes hier? II etait presque nu, dans un etat pitoyable. 
Oh, si j'etais riche, je vetirais tous les pauvres. 

Mme. D. Et tu leur offrirais autant de secours que tu le 
pourrais, et tu soulagerais la misere qui s'ofFrirait a ta vue, 
n'est-ce pas ? 

Const. Ne crois-tu pas, maman, que si nous voulions, 1 nous 
decouvririons la vraie pauvrete. D'ailleurs vous m'offririez vos 
conseils pour faire le 2 bien. 

Mme. D. Si tout le monde pensait comme toi, ma chere, 
les pauvres ne soufTriraient pas taut. 



§ 110. FAMILIAR CONVERSATIONS. 127 

Ad. [Dehors.'] Ouvre-moi la porte, Constance. 

Mme. D. Le petit paresseux ! qu'il l'ouvre lui-meme. 

Ad. Je ne peux pas ; j'ai les mains occupees. 

Const. Voyons ce qu'il nous apporte ; ouvrons. 

Ad. \_Entrct7it.~\ Regardez ]e joli petit oiseau que j'ai at- 
trape au jardin. 

Mine. D. Quel 3 tyran vous etes ! Adrien, ouvrez la fenetre 
et le laissez aller. 

Ad. Eh bien, j'obeis. Mon petit ami, maman veut que 
j'ouvre la fenetre et que te rende la liberte ; elle ne veut pas 
que tu souffres 4 la prison. Va, tu es libre jusqu'a ce que 5 
quelque filet perfide s'offre 6 a toi. 

Const. Maman, vous savez que nous avons quelques serins 
encages ; faut-il aussi que nous ouvrions leurs cages, et que 
nous les mettions en liberte? 

Mme. D. Je desire que vous les leur ouvriez, parce que je 
ne crois pas juste que ces pauvres animaux souffrent pour vous 
amuser. 

Const. J'y vais sur-le-champ. Aussi, tu avais desire ce 
matin que j'ouvrisse 7 les fenetres de ta chambre a 8 eoucher; 
je ne l'ai pas encore fait ; veux-tu que je le fasse a present? 

Mine. D. Je desirais que tu les ouvrisses alors, mais a pre- 
sent il fait trop chaud. 

Ad. C'est pourquoi que 9 j'ai ferme les fenetres de ma 
chambre que j'ai fermee a cle, 10 de crainte que quelqu'un ne 11 
les rouvrit. La nuit passee, la chaleur etait insupportable, 
et Charles et moi, nous 12 ne pouvions pas dormir, de sorte 
qu'il fallut que nous ouvrissions les fenetres et la porte au 
milieu de la nuit. 

Mme. D. Serait-il possible que vous ouvrissiez la porte 
sans m'eveiller? je n'aurais jamais cru qu'on put ouvrir la 
porte ou les fenetres de la chambre 12 sans que je l'entendisse. 6 

Ad. Il 13 estvrai que nous primes grand soin de ne pas 
faire de bruit en les ouvrant; aussi je crois qu'en entrant nous 
avions laisse la porte entr'ouverte. 14 



128 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 111. 



§ 111* VERBES IRREGTJLIERS. DeUXIEME CONJITGAISON". 
VERBES EN ENIR. 

Const. N'as tu pas ete a l'ecole ce matin ? 

Ad. Oui, j'en viens. 

Const. Que tiens-tu a la main ? 

Ad. C'est un livre qui appartient a notre maitre. 

Const. Nous convenons que notre maitre a toujours bien 
de 1 la bonte pour nous. 

Mine. D. Pourquoi ne venez-vous pas, mes enfants? je 
vous ai appeles 2 deux fois ; depecbez-vous, onze beures 
viennent de 3 sonner. 

Ad. Je vous demande pardon, maman ; je retenais Con- 
stance et lui montrais ce livre que j'avais demande tant de 
fois a 4 mon maitre. 

Mme. D. Tu revins tant de fois a la demande que ton 
maitre ne put plus te le refuser. 

Ad. II me l'avait promis et il me le 5 donna aussitot que 
cela lui convint. 

Mme. D. Allons, mes enfants. Si nous venions 6 trop tard, 
votre cousine serait 6 facbee contre vous ; elle vous attend a 
midi, sachant que vous tenez toujours vos promesses. 

Const. Je lus bier un conte de deux petits gargons qui ne 
tenaient jamais leur parole, et qui en 7 furent punis par 8 leurs 
parents. 

Mme. D. L'autre jour quand je vins 9 voir votre cousine 
Pauline, je la trouvai bien malade. 

Const. Tu y alias l'autre jour sans nous, mais aujourd'bui 
tu nous emmeneras; j'ai 10 grande envie de voir comment elle 
se porte. 

Mme. D. On alia chercher le medecin, et il vint sur-le- 
cbamp. A present elle est bors de danger. Voici la voiture. 

Paul. Que je suis charme de vous voir! 

Mme. D. Nous convinmes bier de te rendre n visite au- 
jourd'bui. 



§ 111. FAMILIAR CONVERSATIONS. 129 

Paul. Je suis heureuse d'apprendre que vous convintes 
de venir me voir; vous voyez que j'etais toute seule. 

Mme. D. Constance et Adrien vinrent plusieurs fois la 
semaine passee, mais tu etais trop faible pour qu'ils pussent 
te parler; aujourd'hui tu parais te mieux porter. 

Paid. J'espere que j'obtiendrai bientot le consentement 
du inedecin pour me promener dans le jardin: que je m'en- 
nuie d'etre au lit ! 

Const. Quand tu viendras au jardin, tu y trouveras tes 
belles fleurs, les roses, les tulipes, et les oeillets. 

Paul. Tu m'y accompagneras, n'est-ce pas, Constance? 
Adrien viendra aussi, car j'attends mon frere et plusieurs 
amies. 

Const, et Ad. Oh, oui ; nous viendrons quand maman nous 
le permettra. 

Mme. D. Tres volontiers : vous reviendrez demain passer 
la journee avec Pauline. 

Paid. Je suis ravie que mes cousins reviendront demain, 
car je tomberais u dans la melancolie sans la societe de mes 
amis. 

Const. Sans doute tu deviendrais melancolique si tu etais 
confinee dans ta chambre encore plus long-temps. 

Ad. Quant a moi, rien ne me retiendrait dans ma chambre 
si ce n'etait 13 la maladie. 

Paul. Nous previendrions toujours les maladies si nous 
pouvions; et vous conviendriez que la sante est le bien le plus 
precieux, si vous aviez ete aussi malades que moi. 

Const. II y a peu de personnes qui ne tiendraient pas le 
meme langage dans votre situation. 

Paul. Adrien, viens me montrer H le livre que tu tiens a 
la main. 

Ad. Le voici; c'est un livre de 15 geographie que notre 
maitre nous a prete, mais il a dit : Souvenez-vous de me le 
renvoyer dans trois semaines ou un mois, tout au plus. 

Const. Gardons-le jusqu'au bout du mois, et souvenons- 
nous d'en tirer tous les avantages possibles. 



130 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 111. 

Paul. IF faut que j'obtienne la permission d'acheter un 
livre comme celui-ci, car il me semble amusant et instructif. 

Const. Oui, je desire que tu te procures la meme geo- 
graphic, afin que nous puissions 16 etudier ensemble. 

Paul. II faut que le medecin vienne bientot. Je lui 17 de- 
manderai la permission d'etudier demain dans le jardin. 

Ad. Croyez-vous qu'en lisant des 18 livres comme ceux-ci 
nous devenions 19 de 20 bons geographes? 

Paul. Tachons du moins. Je n'ai pas encore oublie ce 
que notre maitre nous a dit tant de fois : Etudiez de maniere 
que vous obteniez Pestime de vos amis. 

Const. Tu as raison. II est necessaire que les eleves se 
souviennent des j)receptes de leurs maitres. 

Ad. Mon maitre rn'a dit qu'il fallait que je devinsse habile, 
qu'autrement il ne m'aimerait plus. 

Const. Je doute que tu devinsses jamais habile si tu n'avais 
pas un si bon maitre. 

Paid. Avec un tel maitre il serait impossible qu'on ne 
le 21 devint pas. Voila votre maman qui revient. 

Mine. D. Je viens te dire adieu, Pauline; je crains que 
nous revinssions a la maison trop tarcl, si nous ne te quittions 
j)as a l'instant. Votre papa nous avait dit d'etre de retour 22 a. 
six heures, mais je vous avais laisses ici afin que vous tinssiez 
compagnie a notre chere Pauline. 

Paid. Je vous suis tres obligee, ma chere tante ; j'avais 
peur que mes cousins ne vinssent pas du tout aujourd'hui. 
En revenant chez 23 vous, faites mes amities 24 a mon cher 
oncle. Au revoir. 

Const, et Ad. Nous avons tenu parole aujourd'hui, et nous 
la tiendrons aussi demain. 



§ 112. FAMILIAR CONVERSATIONS. 131 



§ 112, Verbes. Troisieme coxjugaison. 

Const. J'apercois avec grand plaisir que tu es a pea pres 
retabli. 

Paul. Je suis bien aise que tu t'en apercoives; grace a 
Dieu, je sens mes forces revenir. 

Const. Tu etais bien nialade, mais on ne doit jamais de- 
sesperer. 

Paid. Dieu est bon, et e'est a lui que nous devons tout ce 
qui nous arrive. 

Const. Vous rappelez-vous ce que notre gouvernante nous 
disait ? " Vous devez beaucoivp a vos parents et a vos maitres, 
mais vous devez plus a Dieu." 

Ad. Ces demoiselles aiment a causer; elles n'apercoivent 
pas ces belles planches de 1 fleurs. Venez done! 2 

Paid. Je ne m'apercevais pas que tu etais dans le jardin. 
Sois le bien-venu. 3 

Ad. Tu ne m'apercevais pas, parce que je suis entre de 
l'autre cote. 

Const. II apercevait et regardait les fleurs quand nous en- 
trames. 

Ad. Je vois avec plaisir, Pauline, que tu te portes si bien. 
Nous devions venir 4 de meilleure heure, 5 mais nous en fumes 
empeches. 

Paid. Vous deviez venir 4 a dix hcures; Constance m'a 
dit la cause de votre retard. Mes amies dont je vous parlai 
hier, devaient venir 4 ce matin ; peut-etre viendront-elles 6 
encore. 

Ad. Je recus hier deux roses, mais elles ne sont pas si 
belles, ni si brillantes que celles-ci. 

Const. Je ne savais pas que tu eusses recu des roses hier ; 
je ne les ai pas encore vues. 7 

Ad. Tu n'etais pas a la maison quand elles y arriverent ; 
maraan en recut en meme temps que moi. 



132 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 112. 

Pcml. Nous resumes la semaine derniere des jacinthes, 
que le jardinier a plantees 7 dans cette planche-la. 

Const. Je sais que vous les recutes, parce que notre jar- 
dinier vous les a apportees. 7 Nous en avions tant dans notre 
jardin que tous nos voisins en recurent autant qu'ils vou- 
lurent. 

Paul. Je vois que vous avez apporte votre geographie; 
demain je recevrai la mienne. 

Ad. Tu la recevras demain ; mais cela ne vous empechera 
pas de commencer aujourd'hui nos etudes de geographie. 

Const. Mon frere recevra une nouvelle carte qui ne man- 
quera pas de faciliter nos etudes; enfin, nous recevrons 
tout ce qui est necessaire pour rendre notre lecture instruc- 
tive. 

Paul. Asseyons-nous sur le banc pres de la fontaine ; vous 
vous apercevrez que c'est la plus belle place que nous puis- 
sions 8 choisir. 

Const. Tres-bien ; mais quand tes amies viendront, elles 
ne nous apercevront pas. 

Ad. Je ne crois pas qu'elles viennent. 9 Moi, 10 je ne dece- 
vrai jamais mes amis par des promesses trompeuses. 

Const. Alors tu recevras les remerciments de tous* tes 
camarades. 

Paul. Lisons la description de l'ltalie, 11 pays dont je vou- 
drais bien connaitre les beautes. 

Ad. Pour bien parler d'un pays, on devrait l'avoir vu. Oh, 
que j'ai envie de voir l'ltalie! 

Paul. Si tu y allais, 12 nous recevrions 12 une lettre de toi 
chaque semaine, n'est-ce pas? 

Ad. Vous en recevriez une chaque mois au moins. 

Paid. Tes parents, a Venise, te recevraient sans doute 
avec beaucoup d' 13 hospitalite. 

Const. Ne te laisse pas decevoir par des plaisirs imagi- 
naires, Adrien. 

Ad. Je suis ravi en y pensant. Concevez Pimpression 
produite 14 par des pay sages superbes, par les points de vue 



§ 112. FAMILIAR CONVERSATIONS. 133 

pittoresques qui s'ofFrent au voyageur. Cependant, je n'irai 
pas en Italie a nioins que je ne 15 recoive 16 une lettre d'invi- 
tation de notre oncle. 

Paul, D'ailleurs, il t'est impossible d' 17 y aller a moins que 
tu ne recoives une grande somme d' argent de tes parents. 

Const. II faut qu'on congoive le caractere d'un plan avant 
qu'on puisse 16 le mettre a execution. 

Paul. J'ai tant entendu parler 18 de Rome, qu'il me semble 
que nous devrions en lire la description. 

Ad. Arm que vous conceviez 16 l'importance et la grandeur 
de Rome, il faut que vous vous rappeliez qu'elle etait autrefois 
la capitale et la reine du monde. 

Const. II me semble que les Italiens doivent etre bien re- 
connaissants envers Dieu de leur avoir donne un pays si fer- 
tile et si beau. 

Paul. Je croyais recevoir aujourd'hui ma geographic. 

Ad. Je doutais que tu la recusses 19 aujourd'hui. Tu n'en- 
voyas ]3as le domestique la chercher. 

Paul. II aurait fallu que mon frere reciit 20 mon billet plus 
tot. Peut-etre n'avait-il pas le temps de venir lui-meme. 

Ad. Je parlai hier a mon maitre de notre petite societe de 
geographie : il etait d'avis 21 que nous devions nous assem- 
bler deux ou trois fois par ^ semaine ; et quant a vous, mesde- 
moiselles, il ajouta que vous ne deviez pas negliger l'histoire, 
surtout l'histoire moderne, parce qu'il croyait necessaire que 
les jeunes demoiselles congussent du moins les traits generaux 
de l'histoire universelle. 

Paul. Nous nous apercevons que ton maitre prend beau- 
coup d'interet a notre education, et nous lui rendons mille 
graces ; dis-lui que nous avons recu son avis avec le plus 
grand plaisir du monde. 
12 



134 INTRODUCTORY FRENCH READER. §113. 



§ ll«t. Verbes. Quatrieme conjugaison. 

Ad. Te voici done, mon cher Charles ; je te rends mille 
graces de m'avoir fait cet honneur ; tu me rends visite 1 tres a 
propos; je suis tout seul a la maison. 

Charles. Ta joie ne me surprend pas. Cela s'entend, 2 
Parrivee de nos amis nous charme d'autant plus que nous ne 
les attendions pas. 

Ad. Tu ne perds jamais Poccasion de me faire 3 sentir que 
les 4 compliments sont inutiles entre ceux qui s'entendent. 5 

Ch. Quant a moi, je ne ferais jamais de compliments si 
cela dependait de moi. 

Ad. II faut que je te montre tous les appartements de 
cette maison; entrons d'abord dans la grande salle. 

Ch. Qui etait cet horame dont le portrait est sur Pescalier 
par lequel nous descendons? 

Ad. C'est le portrait d'un monsieur S , de qui descen- 

dent les derniers possesseurs de cette maison. 

Ch. J'entendis dire hier que e'etait a cause de leur pau- 
vrete qu'ils vendirent cette maison, que leur famille avait pos- 
sedee plus de 6 cent ans. 

Ad. C'est un de leurs ennemis qui a repandu ce rapport 
mal fonde. Est-ce que nous descendrons dans les caves? 

Ch. Cela dependra de toi; moi je consens a tout ce que 
tu veux. 

Ad. Viens, tu me rendras 7 grace de t'y avoir conduit; je 
te ferai gouter du 8 vin exquis. 

Ch. \_JEn sortant de la cave.~\ Si j'avais bu un peu plus 
de ce vin, je ne repondrais pas des suites. 

Ad. Peut-etre que tu perclrais pour quelques minutes 
Pequilibre, niais il ne te rendrait pas ivre. 

Ch. Comment ! est-ce que tu connais toutes les clefs ? 

Ad. Elles sont numerotees ; sans cela, non seulement moi, 
mais aussi les domestiques, nous les confondrions souvent ; il 
y en 9 a plus de trente. 



§§ 113, 1U. FAMILIAR CONVERSATIONS. 135 

Ch. Veux-tu bien me montrer le jardin ? 

Ad. Tres volontiers ; attends un moment, je vais en 9 cher- 
cher la clef, 

Ch. • Oh, quel admirable chant ! Entendons cela : je crois 
que c'est un rossignol. 

Ad. Je voudrais bien en 9 avoir un, mais maman ne veut 
pas que je tende des 10 filets. Regarde ce petit pommier; il 
est si charge de fruits que je crains qu'il n' u en 9 rompe. 12 

Ch. II y a beaucoup de fruits cette annee ; nous aussi, 
nous en aurons tant, qu'il faudra que nous en 9 vendions 12 si 
nous ne voulons pas qu'ils se corrompent. 

Ad. Pour voir toutes nos fleurs, il faudrait que tu atten- 
disses 13 le retour de ma sceur qui a la clef de la serre. Elle 
m'aurait tenu compagnie 14 cette apres-midi, mais il fallait 
qu'elle rendit 13 visite a une de ses amies qui est malade. 

Ch. Alors meme qu'elle serait a la maison, je ne verrais pas 
la serre aujourd'hui; car il ne serait pas juste que ta sosur 
et toi, 15 vous 15 perdissiez 13 tant de temps pour moi. Je 
crains de t'avoir retenue deja trop long-temps. 

Ad. Oh ! non, mon ami ; je t'assure qu'en me rendant visite, 
tu m'as infiniment oblige. Je voudrais bien te montrer aussi 
les ecuries, mais mon pere m'a defendu d'y entrer en l'ab- 
sence des palefreniers. 



§114. VERBES IRREGULIERS. QuATRIEME COISTJUGAISON". 
VERBES EN AIRE. 

Const. Eh bien, Pauline, comment trouves-tu la vie qu'on 
mene a 1 la campagne? 

Paul. Je me plais dans votre compagnie. 

Const. Regarde ma robe neuve ; dis-moi, est-ce que tu la 
trouves jolie? Ah, tu te tais; elle ne te plait pas, n'est-ce 
pas ? Quelquefois nous donnons notre opinion, meme quand 
nous nous taisons. 



136 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 114. 

Paul. Je t'assure, Constance, que la couleur et le dessin 
me plaisent beaucoup; je me taisais seulement parce que je 
crois en avoir deja vu une ,semblable, et je tachais de me rap- 
peler a qui 2 je Pavais vue. 

Const. Cela etant 3 je la mettrai demain ; je ne la mettrais 
point, si elle te deplaisait. 

Paul. Quand j'avais 4 environ dix ans, je me plaisais a avoir 
des robes d'une couleur un peu bizarre. 

Const. Je me souviens de t' avoir vu une robe jaune ; 5 alors 
tu ne me plus pas du tout. Mon Dieu, 6 combien cette robe 
me deplut ! Marie et moi nous nous regardames Tune l'autre, 7 
mais nous nous tumes. 

Paul. Je crois que vous ne me plutes pas mieux ft moi ; 8 
les robes que je voyais a d'autres enfants ne me plaisaient ja- 
mais. J'ai change de 9 gout, n'est-ce pas ? 

Const. Je ne te tairai pas mon opinion 10 sur ce point-ci ; 
je crois ton gout un des plus raffines. 

Paul. Si tu me flattes, tu me deplairas. En nous flat- 
tant l'une l'autre, 7 nous ne plairons jamais a ta bonne maman. 

Const. Je ne te flatte pas plus que je tairais ma pensee 
sur tes fautes ; pourquoi ne pas u te donner les louanges que 
tu merites? 

Paul. Je te sais bon gre de 12 cette sincerite; mais ce 
n'est pas a tous ses amis qu'on plairait en leur 13 faisant voir 
leurs defauts. 

Const. Tu as bien raison ; il y en a beaucoup qui ne se 
plairaient pas a s'entendre critiques, 14 toute juste que fut la 
censure. 

Paul. Quand je suis dans la compagnie de telles ou telles 
personnes, je me dis souvent a moi-meme : Tais-toi; on pour- 
rait se facher de ce que tu vas dire. 

Const. De la suivrait comme 15 regie en amitie: Ne de- 
plaisez jamais a vos amis. Je doute que cela soit bien juste. 

Paul. J'avoue que souvent je ne sais comment faire, et 
que je me demande: Faut-il que je parle, ou faut-il que je 
me taise ? 



§§ 114, 115. FAMILIAR CONVERSATIONS. 137 

Const. Si tu me vois commettre une faute, il ne faut ja- 
mais que tu te taises; a Dieu ne plaise 16 que je me fache 
contre 17 ceux qui tachent a me eorriger. 

Paul. C'est ainsi que nous devons penser pour que nous 
plaisions aux yeux des hommes de bien. 18 

Const. Changeons d' 9 entretien, ma chere. J'avoue que 
ces entretien s, quoiqu'ils ne me deplaisent point, ne sont pas 
tout-a-fait de mon gout. 19 

Paul. Mais si tu desirais que je me tusse, pourquoi ne me 
l'as-tu pas dit plus tot ? 

Const. Pardon, ma chere ; je ne voulais pas que tu te 
tusses ; ce n'etait pas toi, c'etait le sujet qui ni'ennuyait. 

Paul. Si j'avais cru que le sujet te deplut, je ne l'aurais 
pas commence du tout ; j'en suis reellement fachee. 

Const. Je t'assure pourtant qu'il est impossible que tes 
discours me dej)laisent. 

Paul. J'entends ; je ne t'ai pas deplu 21 en parlant, mais en 
me taisant je t'aurais plu davantage. 

Const. Je ne connais pas de plus grands plaisirs que ceux 
qu'on goute a la campagne. 

Paul. Tu me connais suffisament pour savoir que je suis 
de la meme opinion. 

Const. II parait 2 que Pair de la campagne t'a ete favorable. 



§ 115. Verbes irreguliers. Quatrieme 1 congugaison. 
verbes en aitre et oitre. 

Ad. Comme nous connaissons 2 a present les agrements de 
la campagne, nous nous y 3 rendrons aux vacances prochaines. 

Const. Les paysans paraissent etre plus heureux que les 
habitants des villes. 

Ad. Ceux-la sont plus sains et plus robustes que ceux-ci. 

Const. Je connaissais un paysan de quatre-vingts ans qui 
jouissait de la meilleure sante. Je l'ai vu travailler dans les 
12* 



138 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 115. 

champs, et apres avoir fini son travail, il paraissait manger son 
pain de bon appetit, tandis que ses boeufs paissaient sur le 
gazon. 

Ad. Oui, oui, je me souviens de cet homme extraordinaire ; 
je l'ai aussi connu. 

Const. Mais l'annee qu'il tomba malade, ses forces de- 
clinerent peu a pen, 4 et il mourut il y a sept mois. 

Ad. La ville me parait tres sombre ; mais elle nous paraitra 
plus gaie, je l'espere, quand quelques jours se seront ecoules. 5 

Const. D'ailleurs, si nous sommes sages, maman nous 
menera au theatre, quand les nouveaux acteurs y paraitront. 

Ad. Qui est l'auteur de la nouvelle comedie, qui eut si 
peu de succes a la premiere representation? Peut-etre le 
connaitrais-je, si je lisais la piece. 

Const. II est inconnu; mais on le connattrait, sans doute, 
si sa piece n'etait 6 pas tombee. 

Ad. II y a aujourd'hui tant d'ecrivains mediocres a qui on 
devrait dire : Connaissez la force de votre esprit avant d'ecrire. 

Const. Quant aux tragedies, il est necessaire qu'on les 
connaisse par la lecture avant de les voir representer 7 sur 
la scene. 

Ad. J'en conviens; il faut que nous lisions Corneille et 
Racine, et que nous connaissions les caracteres de Shakspeare 
pour concevoir toute la grandeur de la tragedie. 

Const. Et pour que les acteurs nous offrent l'image de la 
realite, il faut qu'ils etudient leurs roles et qu'ils connaissent 
parfaitement les caracteres qu'ils veulent jouer. 

Ad. Je ne croyais pas que tu connusses si bien la nature 
de Fart dramatique. 

Const. Je doute qu'on reconntit la Camille de Racine, si l'on 
voyait une actrice mediocre dans ce role vraiment tragique. 

Ad. J'ai en tend u dire que plusieurs actrices ont refuse de 
jouer ce role de peur de paraitre de mauvaises artistes. 

Const. Je me souviens d'avoir vu mademoiselle Rachel 
dans ce role. En paraissant sur la scene, elle m'a fait oublier 
qu'elle etait actrice ; elle m'a paru vraiement Romaine. 



§ 116. FAMILIAR CONVERSATIONS. 139 

§116. Verbes irr£guliers. Quatrieme conjugaison. 

verbes en uire. 

Paul. Que fais-tu, Constance? 

Const. Je traduis de l'anglais en francais. 

Paid. Qu'est-ce que 1 tu traduis? 

Const. C'est un des themes que nous traduisons a la 
pension. 

Paul. Notre maitre est bien severe. II dit: Si vous ne 
construisiez pas bien les phrases, je vous les ferai traduire 
de nouveau. 

Const. En general, nos demoiselles a la pension traduisent 
tres correctement. 

Paul. Je traduisais cela quand notre maitre entra dans la 
chambre ; mais comme il y introduisait son ami, qui venait de 
revenir de Berlin, il n'eut pas le temps de lire ma traduction. 

Const. Si nous traduisions plus litteralement, nos versions 
nous donneraient moins de peine. 

Paul. Quelques-unes de nos demoiselles traduisaient des 
anecdotes si litteralement qu'il etait impossible d' 2 en coni- 
prendre le sens. 

Const. Hier, j'instruisais ma petite soeur. 

Paul. Tu Pinstruisais ? Eh bien, a-t-elle fait 3 attention. 

Const. Pas 4 beaucoup. Elle est trop jeune encore; a 
peine eus-je 5 commence, qu'elle appela sa bonne, qui la con- 
duisit dans sa chambre. 

Paid. Quand nous etions petits, nous nous conduisions 
de la meme maniere. 6 

Const. Mais revenons a la traduction. Tachons de la bien 
faire aim que notre maitre en soit 7 content. 

Paul. Sans doute tu n'as pas encore oublie les mots qu'il 
a dit en colere : Vous traduisiez beaucoup mieux le mois 
dernier que vous ne 8 le 9 faites a present. 

Const. Je traduirai de mon mieux. 10 



140 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 116. 

Paul. Cela me portera a faire de meme; 11 et de cette 
maniere, nous amenerons notre maltre a ne pas 12 etre aussi 
severe qu'il se le montre depuis quelque temps. II ne dira 
pas : Vous ne nuirez qu' 13 a vous-memes en meprisant mes 
conseils. Ces enfants ne construiront jamais 13 leurs phrases 
grammatical ement — et des choses semblables. 14 

Const. Si j'avais le temps je vous conduirais dans le jar- 
din, ou papa a fait 15 construire un nouveau pavilion. 

Paul. M'y conduirais-tu si tu avais fini ta version ? 

Const. Certainement. Nous jouirions du 16 beau temps, 
nous y conduirions aussi mon frere Adrien, et nous cons- 
truirions ensemble un petit banc. 

Paid. Quel 17 dommage que tu n'aies pas encore fini ton 
theme ! Mais ne peux-tu pas le remettre pour ce soir ? 

Const. Ne me tente pas, ma chere. II ne faut 18 pas que tu 
attendes ici; va au jardin avec Adrien, et construisez le banc. 

Ad. \_Entre.] Maman veut que je vous conduise 19 au jardin. 

Const. Mais je suis occupee. 

Ad. II faut que tu traduises le reste ce soir ; maman n'in- 
duira pas ton maitre en erreur ; il ne t'excusera pas de ^ 
n'avoir pas fini ta traduction. 

Paul. II n'est pas necessaire que nous traduisions plus 
d'une page ; il ne manque que deux lignes. 21 

Const. Ah, oui, tu as raison. {Pile ecrit.) Me voila prete. 

Ad. II n'est pas probable que vos demoiselles de 22 pension 
traduisent ^ plus que cela. \_Ils s^en vont.] 

Const. \_Dans le jardin.'] II fallait que je traduisisse une 
fable ; c'est pourquoi nous venons un peu tard, maman. 

Mine. P. Le travail avant tout. Je ne voulais pas qu'Adrien 
te conduisit ici avant que tu aies 7 fini ton theme. 

Ad. J'ai apporte un marteau et des 24 clous, afin que nous 
construisions un banc. 

Mme. P. [ Conduisant les enfants a un banc] Regard ez ; 
en voila un que le jardinier a construit, mais si cela vous amuse, 
vous pouvez en faire un autre. 



§ 117. FAMILIAR CONVERSATIONS. 141 



§ 117. Verbes irr^gttliers. Quatrieme CONJTJGAISON. 

VERBES EN AINDRE, EINDRE, ET OINDRE. 

Ad. Est-ce que tu nous meneras au nouveau pare cette 
apres-midi, maman ? 

Mme. D. Je crains qu'il ne * pleuve. 

Ad. Tu feins de le craindre, n'est-ce pas, ma ch&re maman ? 
je crois que le ciel est tout a fait serein. Voila aussi notre 
cousine, qui joint sa priere a la mienne. 

Paul. Oui, ma tante; Constance et moi nous nous joi- 
gnons 2 a mon cousin pour vous prier de nous y mener. 

Mme. D. Vous me contraignez 2 done a tenir ma promesse. 
Eh bien, allons; mais j'espere que je n'aurai pas a 3 entendre 
murmurer des enfants qui se plaignent 2 d'etre trop fatigues. 

Ad. J'entends, maman. Si je peignais, 2 je prendrais du 
papier et un crayon pour ebaucher quelques belles vues. 

Mme. D. Si tu peignais ? et pourquoi ne peins-tu pas ? 
Parce que tu etais las d'apprendre. De fait, tu n'apprendrais 
rien, si Ton 4 ne te contraignait pas. 

Const. Je crois que plusieurs de mes amies vont au pare 
cette apres-midi; je serais bien charmee si quelques-unes 
d'entre elles nous joignaient. 

Mme. D. Voyez-vous la grande porte que je vous de- 
peignais l'autre jour? Constance, connais-tu le jeune homme 
qui marche devant nous ? 

Const. Ah, oui ; e'est le peintre qui peignit votre portrait 
et celui de papa. Ce n'etait que la semaine passee que 
nous parlames de lui, et nous craignimes qu'il n' x eut quitte 
l'Angleterre. 

Ad. Je voudrais bien que mon ami Charles flit avec nous. 

Mme. D. II ne demeure pas loin d'ici. Va le chercher; tu 
nous rejoin dras pr&s de la grande fontaine. [Adrien s'en va.~\ 

Const. Si nous ne marchons pas tres vite, ils nous atten- 
dant avant peu. 5 



142 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 117. 

Paul. Cette fontaine est vraiment magnifique ; si je 
n'avais pas deja commence une autre piece, je la peindrais 
pour ma soeur. 

Mme. P. Et tu j joindrais la colonnade qui est la-bas, 
n'est-ce pas? 

Paul. Sans doute. Oh, que j'aime la peinture ; ma sceur 
et moi, nous peindrions toute la journee, si notre gouvernante 
nous le 6 pef mettait. 

Mme. P. Votre gouvernante a bien raison de ne pas vous 
le permettre, car si vous negligiez vos autres etudes, vos pa- 
rents s'en plaindraient justement. 

Ad. [Hevenant.'] Charles n'etait j)as a la maison. Ma- 
man, vois-tu ce petit nuage ? crois-tu que nous aurons de la 
pluie ? 

Mme. P. Ne crains rien, mon enfant; il ne pleuvra pas. 

Const. Le temps est 7 favorable ; ne nous en plaignons pas. 

Mme. P. II est bien etonnant, Adrien, que tu ne te 
plaignes pas encore d'etre fatigue, ou de ce que tes souliers 
te contraignent 8 a marcher lentement, ou de quelque autre 
chose. 

Ad. Apres ce que tu nous as dit, il ne faut pas que nous 
nous plaignions ; et je ne te prierai pas de nous ramener a la 
maison, a moins que les autres ne 9 se joignent a moi pour 
t'en prier. 

Mme. P. H faut nous en retourner. Je crois qu'il est 
quatre heures moins un quart, et que votre pere desire que 
je le rejoigne a quatre heures dans la boutique de 10 mon- 
sieur B. 

Ad. II serait impossible que tu y atteignisses a cette heure 
si tu n'avais pas de cabriolet. 

Mme. P. II faut que vous alliez a la maison sans moi. 
Constance, avant de sortir j'ai donne des ordres pour qu'on 4 
eteignit le feu dans ma chambre; dis a Marie de le rallu- 
mer. \JElle s'en va.~] 

Ad. Nous avons done vu ce pare admirable, mais il a fallu 
que nous joignissions tous nos efforts pour engager maman a 
nous v condnire. 



§§ 117, 118. FAMILIAR CONVERSATIONS. 143 

Const \JEn entrant a la maison.'] Marie, maman a or- 
donn6 que vous eteignissiez le feu dans sa chambre ; elle veut 
que vous le rallumiez a present. 

Marie. Ce n'est pas necessaire, mademoiselle. Craignant 
que je n' l oubliasse de le rallumer, je ne l'ai pas eteint du tout. 



§ 118. Adverbes, prepositions, et conjonctions. 

M. D. Allons, done, mes enfants, vous n'etes jamais prets ; 
la voiture est la. 

Mine. D. II y a douze lieues de Paris & la Solitude, et 
nous arriverons tard. 

Ad. Voici tous mes paquets et ceux de ma soeur. 

Const. Maman, nous n'avons pas ete long-temps, car nous 
ne savions pas que nous partirions aujourd'hui. 

M. D. Allons, e'est bien ; depechons-nous. Et toi, Pau- 
line, ou est ton petit bagage ? 

Paul. II est tout pret, car je n'ai pas eu le temps de le 
defaire. 

Mme. D. La pauvre enfant ! Tu seras bien fatiguee, Pau- 
line ; a peine 1 tu arrives, et il faut te remettre en route. 2 

Paul. Oh, non, ma chere tante ; on ne se 3 fatigue jamais 
quand on s'amuse. 

Ad. Et puis vous verrez, ma cousine, les beaux jardins, 
les bois, les prairies, les champs, les ruisseaux, et les belles 
cascades. 

Const. Tu verras comme les petits oiseaux me connaissent ; 
quand je les appelle, ils viennent a ma voix, et je leur donne 
S manger. 

Mme. I). Les oiseaux n'ont pas la memoire que tu leur 
supposes, ma fille. 

Ad, Ils sont ingrats. 

M. D. Non, e'etait l'hiver ; ils manquaient de nourriture ; 
mais a present ils en trouvent abondamment dans les champs, 
et ils fuient 4 les habitations des hommes. 



144 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 118. 

Mme. D. Et ils n'ont pas tort ; car les hommes sont sou- 
vent cruels envers les pauvres petits animaux. 

Ad. Oh, j'etais injuste ; je le vois. 

Mme. D. Eh bien, Pierre, arrangez tous les paquets dans 
la voiture, et sur l'imperiale. 

M. D. Voyez si la vache est bien attachee. 

Pierre. Oh, elle est solide, monsieur; j'y ai fait attention, 

Mme. D. Devinez, mes enfants, qui nous allons voir a La 
Solitude, puisque vous devinez si bien aujourdliui. 

Ad. Nous y trouverons peut-etre la maman de Pauline ? 

M D. Non, tu n'y es pas. 6 

Const. Madame de Melval? 

Mme. D. Vous n'etes pas en train de 6 deviner, mes en- 
fants ; c'est quelqu'un qui vous aime tant. 

Ad. et Const. \_Sautant dejoie.~] Mon oncle! mon oncle 
Francisque, n'est-ce pas ? 

Mme. D. Oui, mes bien bons; il vient passer quelques 
jours avec nous. 

Const. Je n'osais pas l'esperer. 

Ad. Oh, comme nous allons nous amuser ! Ma cousine, 
connaissez-vous notre oncle ? 

Paul. Oui, je l'ai vu, mais j'etais bien petite. 

Pierre. Monsieur, tout 7 est pret. 

M D. Allons ! en voiture. 8 

Mme. D. Mes enfants, montez les premiers. Placez-vous 
sur le devant. 9 En route, 10 Pierre ! 



PART III. 

SELECTIONS. 



§ 119. COBNELIE. 

La faineuse Cornelie, mere des Gracques, eleva ses enfants 
avec tant de soin que, quoiqu'ils fussent 1 generalement re- 
connus pour etre nes avec le plus heureux naturel et les 
meilleures dispositions du monde, on jugeait qu'ils devaient 
encore plus a l'education que leur avait donnee leur mere, 2 
qu'a la nature merne. La reponse que fit Cornelie, 2 a leur 
sujet, 3 a une dame de la Campanie, prouve combien elle 
avait a coeur ce devoir maternel. Cette dame, qui etait tres 
riche, et encore plus fastueuse, apres avoir etale a ses yeux, 
dans une visite qu'elle lui rendit, ses diamants, ses perles, et 
ses bijoux les plus precieux, lui demanda avec instance de 4 
lui montrer aussi les siens. Cornelie fit tomber 5 adroitement 
la conversation sur une autre matiere, pour attendre le retour 
de ses fils, qui etaient alles 6 aux ecoles publiques. Quand ils 
en 7 furent 8 revenus, 9 et qu' 10 ils entrerent dans la chambre 
de leur mere : Voila, dit-elle a la dame Campanienne, en les 
lui 11 montrant de la main, voila mes bijoux et ma plus belle 
parure! 

13 (145) 



146 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 120, 121. 



§ 120 • TJk TRAIT INGENIEUX. 

Il y avait a Amadan une academie dont les statuts etaient 
congus en ces termes: Les academiciens penseront beau- 
coup, ecriront peu, et parleront le moins possible. Le doc- 
teur Zeb, fameux dans tout l'Orient, apprit qu'il vaquait une 
place x a cette academie : ilaccourtpourl'obtenir; malheureuse- 
ment il arriva trop tard. L'acadernie fut desolee : elle venait 
d'accorder a la 2 puissance ce qui appartenait au 2 merite. Le 
president, ne sachant 3 comment exprimer un tel 4 refus qui fai- 
sait rougir l'assemblee, se 5 fit apporter une coupe qu'il remplit 
d' 6 eau si exactement, qu'une goutte de plus l'efit fait debor- 
der. Le savant solliciteur comprit par cet embleme qu'il n'y 
avait plus de place pour lui : il se retirait tristement, lorsqu'il 
apergut une feuille de 7 rose a ses pieds. A cette vue il re- 
prend courage ; il prend la feuille de 7 rose, et la pose si deli- 
catement sur l'eau que renfermait la coupe, 8 qu'il ne s'en 
eehappa pas une seule goutte. A ce trait ingenieux tout le 
monde battit des 9 mains, et le docteur fut regu par acclama- 
tion au nombre des silencieux academiciens. 



§ 121. Le comte de L. P. 1 Rome. 

Le comte de L. P. qui n'avait re^u d'autre education que l 
celle des enfants de Paris, et qui n'imaginait pas que dans au- 
cun pays on put 2 trouver des gens qui ignorassent la langue 
frangaise, etant a Rome, s'adressa a un passant, et lui demanda 
en francais, avec beaucoup de grace, le chemin du Capi- 
tole : No capisco (je ne comprends pas), repondit l'ltalien. 
Monsieur, je ne vous demande pas le chemin de Capisco^ 
mais celui du Capitole. No capisco. En verite, on est bien 
mal eleve dans ce pays-ci : on se moque des etrangers. 
II s'adresse a une autre personne, et affecte la plus grande 



§§ 121, 122. SELECTIONS. 147 

politesse pour lui faire la meme question; mais il recoit la 
meme reponse: No capisco. Des lors l'hnpatience le prit; 4 
et pour punir les Romains de leur impertinence, il jura de 
ne pas aller au Capitole, et tint parole. 5 A son retour a Paris, 
on se plaisait a lui demander la relation de son voyage, dans 
laquelle il ne manquait pas d'inserer cette circonstance, tout 
bouillant encore de colere contre l'insolence des Italiens. 



§ 122, VOLTAIKE ET l'aBBE COYER. 

Quoiqu'en secret Voltaire ne put l s'empecher d'etre flatte 
des 2 visites que sa reputation lui attirait de toutes les parties 
de l'Europe, cependant tous ceux qui tentaient le pelerinage 
de Ferney, 3 n'etaient point surs de voir le dieu, ou s'il accor- 
dant une audience, on n'etait pas tente d'en 4 demander une 
seconde. L'abbe Coyer avait entrepris le voyage de Ferney, 
et quoique non invite, il avait fait tous ses preparatifs pour y 
passer quelques mois. On sent combien peu 5 ce projet devait 
etre du gout de Voltaire, qui connaissait l'abbe Coyer comme 
l'homme le plus lourd et le plus pedantesque de son siecle. II 
soutient cependant la premiere journee d'assez bonne grace ; 
mais le lendemain, lorsque l'abbe Coyer vint le voir : Savez- 
vous, lui clit-il, M. l'abbe, la difference qu'il y a entre don 
Quichotte et vous? C'est que don Quichotte prenait toutes les 
auberges pour des chateaux, et que vous prenez tous les cha- 
teaux pour des auberges. M. l'abbe Coyer, desappointe par 
cette brusque question, fit son paquet et repartit dans les 
vingt-quatre heures. Le lendemain Voltaire ne le voyant 
point reparaitre, demanda de ses nouvelles. 6 On lui annonca 
qu'il etait 7 parti: Ce bon abbe, il nous a quitte bien vite, 
dit-il. 



148 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 123, 124. 



§ 123. Denis le Tyran et Damocles. 

Denis, tyran de Syracuse, accable de frayeurs mortelles, 
et reduit a se faire servir * par ses filles, tant il se mefiait de 
tout le monde, paraissait a ceux qui ne connaissaient pas 
Pagitation de son ame, le plus fortune des mortels. Un de 
ses courtisans, nomine Damocles, se plaisait surtout a vanter 
son bonheur : " Voulez-vous," lui dit Denis, fatigue de Pen- 
tendre parler de la sorte, 2 " jouir de ce bonheur pendant Pes- 
pace d'un jour?" Damocles y consentit. Le tyran l'invite 
alors a diner pour le lendemain, et le fait placer 3 sur un lit 
magnifique, tissu d'or et de soie. Les mets les plus delicats, 
les vins les plus renommes lui sont servis, et des esclaves 
d'une rare beaute, attentifs au moindre de ses gestes, ne lui 
laissent pas le temps de desirer. II nage dans la joie, et fait 
des vceux pour que le bonheur qui Penivre dure 4 toujours. 
Mais au moment oti la volupte semble epuiser pour lui ses 
plus douces faveurs, il apercoit sur sa tete une epee suspen- 
due, et qui ne tient qu'a un cheveu. Une sueur froide le sai- 
sit aussitot : richesses, 5 magnificence, volupte, tout 5 disparait, 
et il ne voit plus que la fatale epee. Revenu de son erreur, 
il supplie le tyran de lui permettre de se retirer, et declare 
qu'un semblable 6 bonheur n'est qu' 7 un long et insupportable 
supplice. 



§ 124. Vie privee de Fenelon. 

(La Harpe, 1739-1803.) 

Son humeur etait egale, sa politesse affectueuse et simple, 
sa conversation feconde et animee. Une gaiete douce tem- 
perait en lui la dignite de son ministere, et la zele de la reli- 
gion n'eut jamais chez lui 2 secheresse, ni amertume. Sa table 
etait ouverte, pendant la guerre, a tous les officiers ennemis 



§§ 124, 125. SELECTIONS. 149 

ou nationaux que sa reputation attirait en foule 2 a Cambrai. 
II trouvait encore des moments a leur donner, au milieu des 
devoirs et des fatigues de l'episcopat. Son sommeil etait 
court, ses repas d'une extreme frugalite, ses mo3urs d'une 
purete irreprochable. II ne connaissait ni le jeu ni l'ennui : 
son seul delassement etait la 3 promenade; encore trouvait-ii 4 
le secret de la faire rentrer dans ses exercices de bienfaisance. 
II rencontrait des paysans, il se plaisait a les entretenir. On 
le voyait assis sur l'herbe au milieu d'eux, comme autrefois 
saint Louis 5 sous le chene de Vincennes. II entrait meme 
dans leurs cabanes, et recevait avec plaisir tout ce que lui 
offrait leur simplicite 6 hospitaliere. Sans doute ceux qu'il 
honora de 7 semblables visites raconterent plus d' 8 une fois 
a la generation qu'ils virent naitre, que leur toit rustique avait 
regu Fenelon. 



§ 125. FoRETS AMERICAINES. 

(Chateaubriand, 1769-1848.) 

11 Tout ce que le coeur et l'esprit de I'homme peuvent ressentir et penser en pre- 
sence d'une nature empreinte de grandeur et de mystere, se trouve analyse dans cette 
description avec verite, et peint des plus belles couleurs de la poesie." — Delille. 

Pet^etrez dans ces forets americaines aussi vieilles que le 
monde: quel profond silence dans ces retraites quand les 
vents reposent ! quelles voix inconnues quand les vents 
viennent a 1 s'elever! Etes-vous immobile? 2 tout estmuet: 
faites-vous 3 un pas, tout soupire. La nuit s'approche, les 
ombres s'epaississent : on entend des troupeaux de 4 betes 
sauvages passer dans les tenebres ; la terre murmure sous 
vos pas ; quelques coups de 5 foudre font 6 mugir les deserts : 
la foret s'agite, les arbres tombent, un fleuve inconnu coule 
devant vous. La lune sort enfin de l'orient: a mesure que 
vous passez au pied des arbres, elle semble errer devant vous 
dans leur cime, et suivre tristement vos yeux. 
13* 



150 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 125, 126. 

Le voyageur s'assied sur le tronc d'un chene pour attendre 
le jour; il regarde tour a tour 7 les astres, les tenebres, le 
fleuve ; il se sent inquiet, agite, et dans l'attente de quelque 
chose d' 8 inconnu; un plaisir inoui, une crainte extraordinaire, 
font palpiter son sein, comme s'il allait 9 etre admis a quelque 
secret de la Divinite : il est seul au fond des forets, mais l'es- 
prit de l'homme remplit aisement les espaces de la nature ; et 
toutes les solitudes de la terre sont moins vastes qu'une seule 
pensee de son cceur. 



§ 126. Justice et liberty. 

(Lamennais, 1782-1854.) 

Le laboureur porte le poids du jour, s'expose a la pluie, au 
soleil, aux vents, pour preparer par son travail la moisson qui 
remplira ses greniers a l'automne. 

La justice est la moisson des peuples. 

L'artisan se leve avant l'aube, alluine sa petite larape, et 
fatigue sans relache pour gagner un peu de pain qui le nour- 
risse lui 1 et ses enfants. 

La justice est le pain des peuples. 

Le marchand ne refuse aucun 2 labeur, ne se plaint d'aucune 
peine ; il use son corps et oublie le sommeil, afin d'ainasser 
des richesses. 

La liberte est la richesse des peuples. 

Le matelot traverse les mers, se livre aux flots et aux tem- 
petes, se hasarde entre les ecueils, souffre le froid et le chaud, 
afin de s' 3 assurer quelque repos dans ses vieux ans. 

La liberte est le repos des peuples. 

Le soldat se soumet aux plus dures privations, il veille et 
combat, et donne son sang pour cfe qu'il appelle la gloire. 

La liberte est la gloire des peuples. 

S'il est 4 un peuple qui estime moins la justice et la liberte, 
que le laboureur sa moisson, Partisan un peu de pain, le mar- 



§§ 126, 127. SELECTIONS. 151 

chand les richesses, le matelot le repos, et le soldat la gloire, 
elevez autour de ce peuple une haute muraille, afin que son 
haleine n'infecte 5 pas le reste de la terre. 



§ 127. La cataracte de Niagara. 

(Chateaubriand, 1768-1848.) 

Cette cataracte est formee par la riviere Niagara, qui sort 
du lac Erie et se jette dans le lac Ontario. Sa hauteur per- 
pendiculaire est de * cent quarante-quatre pieds. Depuis le 
lac Erie jusqu'au saut, le fleuve arrive toujours en declinant 
par une pente rapide, et au moment de sa chute, c'est moins 
un fleuve qu'une mer dont les torrents se pressent a la bouche 
beante d'un gouffre. La cataracte se divise en deux branches, 
et se courbe en fer a cheval. 2 Entre les deux chutes s'avance 
une ile, creusee en dessous, qui pend avec tous ses arbres sur 
le chaos des ondes ; la masse du fleuve qui se precipite au 
midi, 3 s'arrondit en un vaste cylindre, puis se deroule en 4 nappe 
de neige, et brille au soleil de toutes les couleurs. Celle 5 qui 
tombe au levant, 6 descend dans une ombre effrayante: on 
dirait une colonne d'eau du deluge. Mille arcs-en-ciel se 
courbent et se croisent sur l'abime. L'onde, frappant le roc 
ebranle, rejaillit en tourbillons d'ecume qui s'elevent au-dessus 
des forets, comme les fumees d'un vaste embrasement. Des 
pins, des noyers sauvages, des rochers tallies en 4 forme de 
fantomes, decorent la scene. Des aigles entraines par le cou- 
rant d'air, descendent en tournoyant au fond du gouffre, et 
des carcajoux se suspendent par leurs longues queues au bout 
d'une branche abaissee, pour saisir dans l'abime les cadavres 
brises des elans et des ours. 



152 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 128, 129. 

§ 128. Le CYGNE. 
(BUFFON, 1707-1788.) 

Les graces de la figure, la beaute de la forme, repondent 
dans le cygne a la douceur du naturel; il platt a tous les 
yeux; il decore, embellit tous les lieux qu'il frequente; on 
l'aime, on 1' admire ; nulle espece ne le merite mieux. 

La nature, en effet, n'a repandu sur aucune espece autant de 
ses graces nobles et douces qui nous rappellent Pidee de ses plus 
charmants ouvrages : coupe de corps elegante, formes arron- 
dies, gracieux contours, blancheur eclatante et pure, mouve- 
ments flexibles et ressentis, attitudes tantot animees, tantot 
laissees dans un mol abandon, tout dans le cygne* respire la 
volupte, Penchantement que nous font eprouver les graces 1 et 
la beaute ; tout nous l'annonce, tout le peint comme Poiseau 
de Pamour; tout justifie la spirituelle et riante mythologie 
d'avoir donne ce charmant oiseau pour pere a la plus belle 
des mortelles. 

Chez 2 nos ancetres, trop simples ou trop sages pour rem- 
plir leurs jardins des beautes froides de Part en place des 
beautes vives de la nature, les cygnes etaient en possession 
de faire Pornement de toutes les pieces d'eau ; ils aimaient, 
egayaient les tristes fosses des chateaux, ils decoraient la plu- 
part des 3 rivieres, et meme celle de la capitale, et Pon 4 vit 
Pun des 5 plus sensibles et des plus aimables de nos princes 
mettre au nombre de ses plaisirs celui de peupler de ces 
beaux oiseaux les bassins de ses maisons royales. 



§ 139. Frederic-le-Grand et son page. 

Fred eric-le-Gr and, occupe dans son cabinet, avait deja 
sonne plusieurs fois, et personne ne venait. Impatiente, il 
ouvre la porte, et voit son page endormi : il allait Peveiller, 



§§ 129, 130. SELECTIONS. 153 

lorsqu'il apergoit une lettre sortant a moitie * de la poche du 
jeune horame. Un roi passe par-dessus 2 l'indiscretion : celui- 
ci tire doucement la lettre, et la lit. Elle etait de la mere du 
page, qui remerciait son fils de lui avoir envoye une partie de 
sa paie, secours 3 bien necessaire a sa misere ; elle finissait en 
le benissant, et l'assurant que Dieu recompenserait sa piete. 
Le roi ne petit lire ce papier sans attendrissement ; il rentre 
dans son cabinet, prend un sac de ducats, le glisse doucement, 
avec la lettre, dans la poche du page, et se retire. II sonne 
de nouveau, 4 et si fortement, que le dormeur s'eveille enfin, 
et court chez 5 le roi. 

" Vous avez le sommeil dur," lui dit Frederic. Le page ne 
sait trop 6 comment s'excuser; il balbutie. 

Dans son embarras, il lui arrive de mettre la 7 main dans sa 
poche, et sentant un sac pesant, il le tire, palit, fixe le roi, et 
fond en larmes. 8 "Qu'est-ce que done?" dit Frederic: "de 
quoi s'agit-il ? " 9 " Ah ! sire," s'ecrie le page, en tombant a 
ses genoux, "quelqu'un veut me perdre: je ne sais d'oti vient 
cet argent. "Mon ami," reprend Frederic, "les biens nous 
viennent quelquefois en dormant. Envoyez cela a votre mere, 
saluez-la de ma part, 10 et assurez-la que je prendrai soin d'elle 
et de vous." 



§ 130* DlSCOUES SUE LA MOET DE FeANKLIN. 
(MlRABEAU, 1749-1791.) 

Messieurs, Franklin est mort ! * . . . H est retourne au sein 
de la Divinite, le genie qui affranchit l'Ainerique, et versa sur 
l'Europe des torrents de lumiere. 

Le sage que deux mondes reclament, l'homme que 2 se dis- 
putent 3 l'histoire des sciences et l'histoire des empires, tenait 
sans doute un rang eleve dans l'espece humaine. 

Assez long-temps les cabinets politiques ont notifie la mort 
de ceux qui ne furent grands que dans leur eloge funebre. 



154 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 130, 131. 

Assez long-temps Fetiquette des cours a proclame des 4 deuils 
hypocrites. Les nations ne doivent porter que le deuil de 
leurs bienfaiteurs. Les representants des nations ne doivent 
recommander a leur hommage que les heros de Fhumanite. 

Le congres a ordonne dans les quatorze Etats de la confe- 
deration un deuil de deux mois pour la mort de Franklin, et 
FAmerique acquitte en ce moment ce tribut de veneration 
pour Fun des peres de sa constitution. Ne serait-il pas digne 
de nous unir a cet acte religieux, de participer a cet hommage 
rendu, a la face de Funivers, et 5 aux droits de Fhomme, et au 
philosophe qui a le plus contribue a en propager la conquete 6 
sur toute la terre ? L'antiquite eut eleve des autels a ce vaste 
et puissant genie qui, au profit des mortels, embrassant dans 
sa pensee le ciel et la terre, sut dompter la foudre et les ty- 
rans. La France, eclairee et libre, doit du moins un temoi- 
gnage de souvenir et de regret a Fun des plus grands hommes 
qui aient 7 jamais servi la philosophie et la liberte. 

Je propose qu'il soit 8 decrete que Fassemblee nationale por- 
tera 8 pendant trois jours le deuil de 10 Benjamin Franklin. 



§ 131* Le moine et le voletjr. 

Un frere queteur du couvent des capucins de Meudon, re- 
venant a son monast^re avec sa besace bien garnie, et ayant 
pris un sentier ecarte dans le bois pour abreger son chemin, 
est rencontre par un voleur, qui, le pistolet sur la gorge, lui 1 
demande la bourse ou la vie. Le pauvre frere represente 
inutilement que son etat, annoncant un denument absolu, 
doit le mettre a Fabri de 2 pareilles atteintes : il est forc6 
de ceder, de mettre bas sa besace remplie de provisions, 
de vider ses poches, et de donner trente-six francs d'aumones, 
qu'il avait recueillis. 3 Le voleur s'en allait content de sa 
capture, lorsque le moine le rappelle: — Monsieur, lui clit-il, 
vous avez ete assez bon pour me laisser la vie ; mais en re- 



§§ 131, 132. SELECTIONS. 155 

venant a raon couvent j'essuierai des traitements pires que la 
mort, parce qu'on ne voudra pas croire a ce qui m'est arrive, 
si vous ne me fournissez une excuse en tirant votre pistolet 
dans 4 ma robe, pour prouver que j'ai ete attaque par des 
armes a 5 feu, et que je n'ai eu d'autre ressource que 6 d'aban- 
donner le fruit de ma quete. Volontiers, dit le voleur, 
etendez votre manteau. . . . Le voleur tire ; le capucin 
regarde. Mais il n'y parait presque pas. 7 C'est que mon 
pistolet n'etait charge qu'a poudre : je voulais vous faire plus 
de peur que de mal. Eh! monsieur, n'en auriez-vous pas 
un autre ? Non, en verite. . . . A ce mot, le moine, grand 
et vigoureux, lui saute au collet. Ah ! coquin, nous sommes 
done a armes egales. II terrasse le voleur, le roue de coups, 
le laisse pour mort sur la place, reprend sa besace, ses trente- 
six francs, et un louis en outre, 8 et revient triomphant a son 
couvent. La deposition du capucin, et l'aveu du voleur 
qu'on 9 trouva a la place indiquee, et qui, se croyant pres 
d'expirer, confessa son aventure, ne peuvent laisser aucun 
doute sur 10 ce fait, quelque extraordinaire qu'il soit. u 



§ 132. L' AMOUR MATERKEL. 

(ALIBERT, 1766-1837.) 

Tout Paris se souvient de cette nuit desastreuse qui fut si 
funeste a l'amour maternel. Un ambassadeur d'AUemagne 
faisait celebrer le mariage d'un illustre conquerant; 1 mille 
flambeaux eclairaient un palais magique eleve avec autant de 
celerite que d'imprevoyance. 2 Tous les arts avaient uni leurs 
merveilles pour enchanter ce beau lieu ; les colonnes etaient 
couvertes de festons, de guirlandes, de chiffres enlaces, 3 et 
autres ornements symboliques, auxquels un vernis combus- 
tible avait imprime les plus fraiches couleurs. Qui eut cru 
que les larmes etaient si pres de la joie? Un torrent de feu 



156 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 132, 133. 

naquit d'une simple etincelle, et enveloppa en un instant cette 
belle enceinte oti tant de families reunies se livraient a l'inno- 
cent plaisir de la danse. Des cris sinistres, les gemissements 
prolonges de la douleur succederent tout a coup au son des 
instruments qui avaient donne le signal de la fete ; les vofttes 
de l'edifice tremblaient, et deja plusieurs victimes etaient 
ecrasees. Le peu d' 4 eau que l'on jetait a la hate ne faisait 
que 5 nourrir ce vaste embrasement ; tout s' 6 engloutissait 
dans ce gouffre devorant. On s'embarrassait dans la fuite; 
mais ce qu'il y avait de 7 plus touchant au milieu de ces scenes 
d'horreur et de desespoir, c'etait le courage sublime d'une mul- 
titude de femmes, pales, echevelees, s'elangant au milieu des 
flammes et disputant leurs filles a Phorrible incendie. 8 Toutes 
les craintes personnelles s'evanouissaient devant les interets 
sacres de la maternite malheureuse. En quelques minutes, 
ce theatre d'allegresse fut converti en un monceau de cendres. 
Une princesse adoree y perdit la vie ; et le lendemain, quand 
on fouilla les decombres, on trouva le cadavre d'une autre 
mere, qui tenait le corps de son enfant etroitement embrasse ; 
non loin d'elle on apercevait les fragments d'un collier, des 
bracelets, des pierreries, quelques diamants epargnes par le 
feu, et autres ornements, tristes restes de la 9 vanite humaine, 
dont la vue affligeait les regards, en rappelant a Tame con- 
tristee la futilite de nos biens et la fragilite de notre nature. 



§ 133* Songe de Marc-Aurele. 

(Thomas, 1732-1785.) 

La nuit etait deja avancee; le besoin du sommeil fatiguait 
ma paupiere j je luttai quelque temps; enfin je fus oblige de 
ceder, et je m'assoupis ; mais dans cet intervalle je crus avoir 1 
un songe. II me sembla voir 2 dans un vaste portique une 
multitude d'hommes rassembles; ils avaient tous quelque 
chose d ,3 auguste et de grand. Quoique je n'eusse 4 jamais 



§§ 133, 134. SELECTIONS. 157 

vecu avec eux, leurs traits pourtant ne m'etaient pas etran* 
gers ; je eras me rappeler que j'avais sou vent contemple leurs 
statues dans Rome. Je les regardais tous, quand une voix 
terrible et forte retentit sous le portique : — Mortels, apprenez 
a souffrir! — Au meme instant, devant Tun, je vis s'allumer 
des flammes, 5 et il y 6 posa la 7 main. On apporta a l'autre du 
poison ; il but, et fit une libation aux Dieux. Le troisieme 8 
etait debout aupres d'une statue de la Liberte brisee ; il tenait 
d'une main un livre ; de l'autre il prit une epee, dont il re- 
gardait la pointe. Plus loin, je distinguai un homine tout 
sanglant, mais calme et plus tranquille que ses bourreaux ; je 
courus a lui 9 en m'ecriant: — O Regulus ! est-ce toi? Je ne pus 
soutenir le spectacle de ses maux, et je detournai mes regards. 
Alors j'apergus Fabricius 10 dans la pauvrete, Scipion mourant 
dans 1'exil, Epictete ecrivant dans les chaines, Seneque u 
et Thraseas les veines ouvertes, et regardant d'un ceil tran- 
quille leur sang couler. Environne de tous ces grands homines 
malheureux, je versais des larmes ; ils parurent etonnes. L'un 
d'eux — ce fut Caton — s'approcha de 12 moi, et me dit : — Ne 
nous plains pas, mais imite-nous; et toi 13 aussi, apprends a 
vaincre la douleur ! — Cependant il me parut pret a tourner 
contre lui le fer qu'il tenait a la 7 main; je voulus l'arreter, je 
frernis, et je m'eveillai. Je reflecbis sur ce songe, et je concus 
que ces pretendus maux n'avaient pas le droit d'ebranler mon 
courage ; je resolus d'etre 14 homme, de souffrir, et de faire le 
bien. 15 



§ 134. Le jeuke soldat. 

(LAMENNAIS, 1782-1854.) 

Jeune soldat, ou vas-tu ? 

Je vais combattre pour la justice, pour la sainte cause des 
peuples, pour les droits sacres du genre humain. 
Que tes armes soient benies, 1 jeune soldat ! 
Jeune soldat, ou vas-tu ? 
14 



158 INTRODUCTORY FRENCH READER. ' §§ 134, 135. 

Je vais combattre pour delivrer mes freres de l'oppression, 
pour briser leurs chatnes et les chaines du monde. 

Que tes armes soient berries, jeune soldat ! 

Jeune soldat, ou vas-tu ? 

Je vais combattre pour que chacun mange 2 en paix le fruit 
de son travail; pour 3 secher les larmes des petits enfants 
qui demandent du pain, et a qui l'on repond: II n'y a plus 
de pain ; on nous a pris 4 ce qui en 5 restait. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat! 

Jeune soidat, ou vas-tu ? 

Je vais combattre pour chasser la faim des chaumieres, pour 
ramener dans les families l'abondance, la securite, et la joie. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat ! 

Jeune soldat, oil vas-tu ? 

Je vais combattre pour les lois eternelles descendues 6 d'en 
haut, pour la justice qui protege les 7 droits, pour la charite 
qui adoucit les maux inevitables. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat ! 

Jeune soldat, ou vas-tu? 

Je vais combattre pour afiranchir de la tyrannie de Thomme 
la pensee, la parole, et la conscience. 

Que tes armes soient benies, jeune soldat! 

Jeune soldat, ou vas-tu? 

Je vais combattre pour que tous aient au ciel un Dieu, et 
une patrie sur la terre. 

Que tes armes soient benies, sept fois benies, jeune soldat ! 



§ 13o. Les Invalides au pied des autels. 

(NeCKEE, 1732-1804.) 

Qui de nous n'a pas vu quelquefois ces vieux soldats, qui, 
a toutes les heures du jour, sont prosternes $a et la sux les 
marbres du temple eleve au milieu de leur auguste retraite ? * 



§ 135. SELECTIONS. 159 

Leurs cheveux, que le temps a blanchis ; leur front, 2 que la 
guerre a cicatrise ; ce treniblement, que Page seul a pu leur 
imprimer, tout en eux inspire d'abord le respect : mais de 
quel sentiment n'est-on pas emu, lorsqu'on les voit soulever et 
joindre avec 3 effort leurs mains defaillantes pour invoquer le 
Dieu de l'univers et celui de leur cceur et de leur pensee; 
lorsqu'on les voit oublier, dans cette touchante devotion, et 
leurs douleurs presentes et leurs peines passees ; lorsqu'on les 
voit se lever avec un visage serein, et emporter dans leur ame 
un sentiment de tranquillite et d'esperance ! Ah ! ne les 4 
plaignez point dans cet instant, vous qui ne jugez du bon- 
heur que par les joies du monde. Leurs traits sont abattus, 
leur corps 2 chancelle, et la mort observe leurs pas ; mais cette 
fin inevitable, dont la seule image vous effraie, ils la voient 
venir sans alarmes ; ils se sont approches, par le sentiment, 
de 6 Celui qui est bon, de Celui qui peut tout, 6 de Celui qu'on 
n'a jamais aime sans consolation. Venez contempler ce spec- 
tacle, vous qui meprisez les opinions religieuses, et qui vous 
dites superieurs en lumieres ; venez, et voyez vous-memes ce 
que 7 peut valoir, pour le bonheur, votre pretendue science. 
Ah! changez done le sort des hommes, et donnez-leur a tous, 8 
si vous le 9 pouvez, quelque part aux delices de la terre, ou 
respectez un sentiment qui leur sert a repousser les injures de 
la fortune; et, puisque la politique des tyrans n'a jamais es- 
saye de le detruire, puisque leur pouvoir ne serait pas assez 
grand pour reussir dans cette farouche entreprise, vous, que 
la nature a mieux doues, 10 ne soyez ni plus durs, ni plus ter- 
ribles qu'eux ; ou si, par une impitoyable doctrine, vous vou- 
liez enlever aux 11 vieillards, aux 12 malades et aux 12 indigents, 
la seule idee de bonheur a laquelle ils peuvent se prendre, 13 
parcourez aussi ces prisons et ces souterrains, oil des nialheu- 
reux se debattent dans leurs fers, et fermez de vos propres 14 
mains la seule ouverture qui laisse arriver jusqu'a eux quelques 
rayons de lumiere. 



160 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 136. 



§ 136. Anecdote sur Frederic II. 

Le baron de Poelnitz avait change deux fois de x religion : de 
lutherien il s'etait fait catholique, et de catholique protestant. 
II n'avait eu en vue, dans ces changements de religion, que 2 
ses interets particuliers. Un jour qu' 3 il parlait a Frederic II 
de sa pauvrete et de ses besoins, et qu' 3 il mettait dans ses 
discours tout le feu dont il etait capable: — Je voudrais bien 
vous etre utile, lui dit le roi, mais comment faire? 4 Vous 
savez que je ne puis suffire a tout qu' 2 a force d'economie 
tant ce pays est pauvre. Si vous etiez 5 reste catholique, 6 je 
pourrais 7 vous gratifier de quelque bon canonicat; j'en 8 ai de 
temps en temps a ma nomination, et vous concevez que j'ai- 
merais mieux vous en donner un qu'a bien d' 9 autres. Mais 
maintenant vous etes reforme, 10 c'est-a-dire, attache a la reli- 
gion qui est la plus pauvre de toutes, elle ne m'offre aucun 
moyen de vous secourir : c'est bien dommage, 11 et j'en ai un 
veritable regret. 

Le baron se trompa a l'air de bonhomie avec lequel Frederic 
avait dit tout cela ; il crut qu'il n'y avait rien de 12 mieux a faire 
que de renoncer a la plus grande perfection, 13 et de revenir a 
ce qui etait le plus utile. Des le soir merae, il alia abjurer, et 
comme le roi lui avait annonce qu'il y avait un riche canonicat 
catholique de vacant, 14 il crut qu'il n'y avait pas un instant a 
perdre, et vint, le lendemain, declarer que, suivant le conseil 
de Sa Majeste, il etait 5 redevenu catholique, et qu'il esperait 
que le roi effectuerait, envers un ancien serviteur de la famille 
royale, les esperances qu'il l'avait autorise a concevoir: — J'en 
suis vraiment desole, 15 r6pondit le roi, mais j'ai donne, ce matin 
meme, le canonicat en question. Ce contre-temps est cruel ! 
Mais pouvais-je deviner que vous etiez si pret a changer encore 
une fois de x religion ? Que puis-je faire maintenant ? Ah ! je 
me rappelle qu'il me reste encore 17 a noraraer a une place de 
rabbin. Faites-vous juif, et je vous la 1S promets. 



§ 137. SELECTIONS. 161 



§ 137, Le docteur et le charlatan. 

Un celebre medecin hollandais, etabli a Londres depuis 
longues annees, 1 le 2 docteur Vanslebten, passant sur la place 
appelee Grosvenor-square, s'arrete a considerer un charlatan, 
qui, dans une superbe caleche a quatre chevaux, 3 avec plusieurs 
flomestiques magnifiquement vetus, attirait une foule immense, 
et faisait une enorme distribution de ses drogues. Informe 
de sa demeure, il le fait prier 4 de passer le lendemain matin 
chez 5 lui. Le charlatan s'y 6 rend : — Monsieur, lui dit le 
docteur, je vous ai entendu annoncer hier publiquement que 
vous aviez d'excellents remedes pour toutes sortes de mala- 
dies ; en auriez-vous pour la curiosite ? En vous regardant 
attentivement, j'ai cru vous reconnaltre, et je ne peux me 
rappeler ou nous nous sommes vus. 7 — Monsieur, il me sera 
tres facile de vous satisfaire. J'ai servi plusieurs annees chez 
milady 8 Waller, ou vous veniez assidument; j'etais son pre- 
mier laquais, et je l'ai quittee depuis 9 trois ans pour exercer 
le metier dans lequel vous me voyez. — Vous excitez de plus 
en plus 10 ma curiosite. Comment est-il possible que des 
talents acquis en trois ans vous aient procure les moyens 
d'entretenir l'etat brillant que vous me paraissez avoir, tandis 
qu'exergant ma profession depuis quarante ans u avec la plus 
grande application, et j'ose le dire avec quelque celebrite, je 
peux a peine entretenir mon petit menage ? — Monsieur, 
pour que je puisse 12 repondre directement a votre question, 
me permettrez-vous de vous en 13 faire quelques-unes ? — 
Volontiers. — Vous demeurez dans une des rues les plus 
frequentees de cette ville. Combien croyez-vous qu'il y passe 
de monde par jour? — Cela serait difficile a compter, mais 
a une estimation arbitraire, 14 a peu pres dix mille. — J'accepte 
ce calcul comme juste. Et combien pensez-vous que dans 
ces dix mille passants il y ait de gens de bon sens? . . . je ne 
dis pas d'esprit, car tout le monde en 13 fourmille. — Ah ! vous 
m'embarrassez en distinguant l'esprit du bon sens; et si sur 15 
14* 



162 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 137, 138, 

les dix mille, il y en a cent de cette derniere espece, c'est 
beaucoup. — Eh bien ! monsieur, vous avez repondu vous- 
meme a votre question. Les cent personnes de bon sens sont 
vos pratiques, et les neuf mille neuf cents sont les miennes. 



§ 138. Tradition orientale. — Salomon choisit 
le sol de sont temple. 

(Lamartine, 1791.) 

Jerusalem etait un champ laboure; deux freres posse- 
daient la partie de 1 terrain ou s'eleve aujourd'hui le temple; 2 
Tun de ces freres etait marie et avait plusieurs enfants, Pautre 
vivait seul ; ils cultivaient en commun le champs qu'ils avaient 
herite de leur mere; le temps de la moisson venu, 3 les deux 
freres lierent leurs gerbes, et en firent deux tas 4 egaux qu'ils 
laisserent sur le champ. Pendant la nuit, celui des deux 
freres qui n'etait pas marie eut une bonne pensee ; il se dit 
k lui-meme: 5 Mon frere a une femme et des enfants a nour- 
rir ; il n'est pas juste que ma part soit aussi forte que la sienne ; 
allons, prenons dans 6 mon tas quelque gerbes que j'ajouterai 
secretement aux siennes ; il ne s'en 7 apercevra pas et ne 
pourra ainsi les refuser. Et il fit comme il avait pense. 
La meme nuit, l'autre frere se reveilla et dit a sa femme: — 
Mon frere est jeune ; il vit seul et sans compagne; il n'a 
personne pour l'assister dans son travail, et pour le consoler 
dans ses fatigues; il n'est pas juste que nous prenions du 
champ commun autant de gerbes que lui ; 8 levons-nous, 
allons, et portons secretement a son tas un certain nombre 
de gerbes ; il ne s'en apercevra pas demain, et ne pourra ainsi 
les refuser. Et ils firent comme ils avaient pense. Le lende- 
main chacun des freres se renclit au champ, et fut bien surpris 
de voir que les deux tas etaient toujours 9 pareils; ni l'un ni 
l'autre ne pouvaient interieurement se rendre 10 compte de ce 



§§ 133, 139. SELECTIONS. 163 

prodige ; ils firent de nieme u pendant plusieurs nuits de 
suite ; 12 mais conime chacun d'eux portait au tas de son frere 
le meme nombre de gerbes, les tas demeuraient toujours 
egaux, jusqu'a ce qu'une nuit, tous deux s'etant mis en 
sentinelle pour approfondir la cause de ce miracle, ils se 
rencontrerent portant chacun les gerbes qu'ils se destinaient 
mutuellement. 

Or, le lieu oti si bonne pensee etait 13 venue a la fois si per- 
severamment a deux hommes, devait- etre une place agreable 
a Dieu, et les hommes la benirent et la choisirent pour y batir 
une maison de Dieu ! 

Quelle charmante tradition ! comme elle respire la naive 
bonte des mceurs patriarcales ! comme 14 l'inspiration qui vient 
aux hommes de consacrer a Dieu un lieu ou la vertu a germe 
sur la terre, est simple, antique et naturelle ! J'ai entendu 
chez les Arabes 15 des 16 centaines de 17 legendes de cette na- 
ture. On respire Pair de la Bible dans toutes les parties de 
cet Orient. 



§ 139. Bonaparte passe la Mer rouge. 

(Alexandre Dumas.) 

Ce fut le 26 1 decernbre, 1798, que Bonaparte arriva a Suez; 
il employa la journee du 27 a visiter 2 la ville et le port; puis 
8 le 28, il se resolut a passer la Mer rouge pour aller aux fon- 
taines 4 de Moise ; a huit heures du matin, 5 la maree s'etant 
retiree, il traversa le lit de la mer, et se trouva en 6 Asie. . . . 
Cette visite faite, Bonaparte songea a revenir a Suez ; la nuit 
etait profonde lorsqu'il revint sur le bord de la mer. L'heure 
de la maree arrivait, et Ton proposa de camper sur la plage et 
d'y passer la nuit ; mais Bonaparte ne voulut rien entendre : 
il appela le guide a lui, et lui ordonna de marcher devant lui. 
Le guide, trouble par cet ordre emane directement d'un homme 
que les Arabes regardaient comme un prophete, se trompa de 



164 INTRODUCTORY FRENXH READER. § 139. 

descente, et le trajet fut allonge d'un quart d'heure a peu 
pres. 7 On etait a peine a rnoitie chemin, 8 que les premieres 
vagues du flux vinrent 9 mouiller les jarabes des chevaux; on 
connaissait la rapidite avec lequel l'eau monte ; l'obscurite 
empechait de mesurer l'espace qui restait a parcourir ; le ge- 
neral Caffarelli, 10 que sa jambe de u bois empechait de se tenir 
solidement a cheval, appela a son aide. Ce cri fut regarde 
comme un cri de detresse ; le desordre se mit a l'instant 
meme dans la petite caravane ; ehacun s'enfuit de son cote, 
langant son cheval dans la direction ou il croyait trouver la 
terre ; Bonaparte seul continua tranquillement de suivre 
l'Arabe qui marchait devant lui. Cependant l'eau montait; 
son cheval s'efFraya, et refusa de marcher en avant ; la position 
etait terrible : le moindre retard etait la 12 mort. Un guide 
de l'escorte, d'une taille elevee et d'une force herculeenne, 
sauta dans la mer, prit le general sur ses epaules, et, s'atta- 
chant a la queue du cheval de l'Arabe, emporta Bonaparte 
comme un enfant ; au bout d'un instant, il avait de 1' 13 eau 
jusqu'au-dessous des 14 aisselles, et commeneait a perdre pied; 15 
la mer croissait avec une effrayante rapidite; cinq minutes en- 
core, et les destinees du monde changeaient par la mort d'un 
seul 16 homme. Tout a coup l'Arabe jeta un cri; il touchait 
le rivage ; le guide, epuise, tomba sur ces genoux ; son general 
eauve, les forces lui manquaient. La caravane revint a Suez 
sans avoir perdu un seul 16 homme; le cheval seul 16 de Bona- 
parte se noya. 17 

Vingt-deux ans apres, Bonaparte avait conserve de cet 
evenement un souvenir plus present peut-etre que de tous 
ses autres dangers, car voici ce qu'il 6crivait a Sainte-Helene: 
— Profitant de la maree basse, je traversai la Mer rouge a 
pied sec 18 ; au retour,je fus pris par la nuit, et m'egarai au 
milieu de la maree montante ; je courus le plus grand danger; 
je faillis perir de la meme maniere que Pharaon, ce 19 qui n'eut 
pas manque de fournir a to us les predicateurs de la chretiente 
un texte magnifique contre moi. 



§ 140. SELECTIONS. 165 



§ 1 10. Anecdote sur Henri IV. 

Il n'est, je crois, aucune famille dont les titres de noblesse 
aient eu un motif aussi interessant pour le cceur des bons 
Frangais, que celle de MM. 1 Leclerc de Lesseville. 

En 1590, au moment ou Henri IV se disposait a donner 
la celebre bataille d'lvry, en Normandie, les cinq bataillons 
de Suisses, qui formaient la partie la plus considerable de ses 
troupes, menacerent de passer dans l'armee ennemie, si on 
ne leur payait tout de suite 2 les arrerages qui leur etaient 
dus. 3 Le roi, qui n'avait point d'argent, etait dans la plus 
grande perplexite, lorsque Sully lui dit qu'il existait, 4 a peu 
de distance de la, une brave femme, veuve d'un tanneur fort 
riche, chez laquelle il avait loge, et qu'il croyait connaitre 5 
assez pour ne pas 6 douter qu'elle ne 7 fut prete a sacrifier, 
pour sa cause, toute sa fortune, qui etait en argent comptant. 8 
— Eh bien! allons-y ensemble, repondit Henri IV, mais je 
ne veux pas etre connu ; ne me nommez pas. — lis partent 
avec peu de suite, laissent leurs gens a l'ecart, 9 et entrent 
tous deux 10 chez la veuve Leclerc, qui, en les voyant, court 
a Sully, et lui demande avec le plus vif empressement des 11 
nouvelles de son bon roi. — Helas ! lui dit-il, ce bon roi 
est bien malheureux. Oblige de livrer une bataille d'ou 12 
depend le sort de sa couronne, il sera infailliblement vaincu, 
parce qu'il n'a pas d'argent, et que 13 les Suisses, qui sont sa 
principale force, declarent qu'ils tourneront leurs armes contre 
lui, s'il ne leur paie ce qu'il leur doit. — Et combien leur 
doit-il ? — ■ Un somme tres considerable : deux cent mille 
francs. — Quoi! n'est-ce que cela? Ah! que je suis heu- 
reuse! — Elle ouvre precipitamment une armoire, et jetant 
avec vivacite des sacs d'or et d'argent par terre : — Les voila 
les deux cent mille francs ; c'est toute ma fortune ; mais c'est 
le meilleur emploi que j'en puisse x faire. Portez cela a notre 
bon roi, et dites-lui que la pauvre veuve a encore eu un mo- 
ment de bonheur en sa vie. — A ces mots, Henri IV, qui ne 



166 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ HO, 141. 

pouvait plus contenir son attendrissement, lui jette ses bras 
au cou, se fait reconnaitre, 14 emporte l'argent, en promettant 
de n'oublier jamais un service aussi signale, paie les Suisses, 
est victorieux, et peu de temps apres se trouve tranquillement 
assis sur le trone de ses ancetres. Son premier soin fut de 15 
mander la veuve Leclerc, qu'il embrassa de nouveau, en lui 
rendant son argent, et a qui il donna le fief de Lesseville, et 
une charge de conseiller au Parlement pour son fils, avec les 
lettres de noblesse les plus flatteuses, qui rappellent en detail 
Vhistorique de ce fait. 

La terre de Lesseville et la charge de magistrature ont reste 
dans cette famille jusqu'en 1790, et le titre si honorable qui 
leur a confere la noblesse, ainsi que le souvenir de la superbe 
action de leur aieule, sont les seuls biens que l'atrocite revo- 
lutionnaire n'ait pu l enlever aux 16 respectables et nombreux 
rejetons d'une race aussi pure. 



§ 141* Josephine et ses fletjrs. 

(SAINTINE, 1798-1865.) 

Josephine faisait son culte d'une fleur; c'etait sa science, 
sa passion ; et plus d'une fois elle avait oublie l'eclat et les 
ennuis du pouvoir, en guettant un bouton qui s'entr'ouvrait, 
en etudiant la structure d'une corolle, dans ses belles terres 
de la Malmaison. 1 

La, souvent, elle s'etait sentie plus heureuse a contempler 
la pourpre de ses cactus que la pourpre de son manteau im- 
perial, et les parfums de ses magnolias l'avaient plus douce- 
ment enivree que les veneneuses flatteries de ses courtisans. 
C'est la qu'elle aimait a troner, qu'elle reunissait, sous un 
meme sceptre, mille peuplades vegetales venues de tous les 
coins du moncle. Elle les connaissait, les classait, les enregi- 
mentait par ordres et pur races; et lorsqu'un de ses sujets, 



§ 141. SELECTIONS. 167 

nouveau venu, 2 se montrait a elle 3 pour la premiere fois, elle 
savait bien, par l'analyse, l'interroger sur son age et sur ses 
habitudes, et apprendre de lui son nom et sa famille ; alors il 
allait dans la foule de ses 4 freres prendre son 4 rang naturel ; 
car chaque peuplade avait son drapeau, chaque famille son 
guidon. 

A l'exemple de Napoleon, elle respectait les lois et les 
coutumes des peuj3les vaincus. Les plantes de tous les pays 
retrouvaient la leur sol primitif et leur climat natal. C'etait 
nn monde en miniature. On y voyait, 5 dans un espace cir- 
conscrit, des savanes et des rochers, la terre des forets vierges 
et le sable des deserts, des bancs de marne et d'argile, des 
lacs, des cascades, et des greves inondees; on y passait des 
chaleurs da tropique aux impressions rafraichissantes des zones 
les plus temperees. La, toutes ces races differentes croissaient 
et se developpaient cote a cote, separees seulement par une 
legere muraille de 6 verdure ou par des frontieres vitrees. 

Lorsque Josephine y passait sa revue, de douces reveries 
naissaient pour elle a la vue de certaines fleurs. L'hortensia 
venait tout recemment d' 7 emprunter le nom de sa fille. 8 Des 
pensees de gloire lui arrivaient aussi ; car apres les triomphes 
de Bonaparte, elle avait reclame sa part de 9 butin, et les 
souvenirs d'ltalie et d'Egypte semblaient grandir et s'epanouir 
sous ses yeux ! La soldanelle des Alpes, la violette de Parme, 
Padonide de Castiglione, 10 Pceillet de Lodi, 11 le saule et le pla- 
tane d'Orient, la croix de Malte, le lis du Nil, l'hibiscus de 
Syrie, la rose de Damiette, c'etaient ses conquetes a elle ! 
Et de celles-la du moins, quelques-unes sont 12 restees a la 
France ! 

Au milieu de toutes ses richesses, elle a encore sa fleur 
cherie, sa fleur d'adoption, son beau jasmin de la Martinique, 
dont la graine, recueillie par elle, sernee par elle, cultivee par 
elle, lui rappelle son pays, son enfance, ses parures de jeune 
fille, le toit paternel, et ses premieres amours avec un premier 
epoux ! 13 



168 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 142. 

§ 142. L'EvANGILE. 
(J. J. Rousseau, 1712-1778.) 

La saintete de PEvangile est un argument qui parle a 
nion coeur. Voyez les livres des philosophes avec toute leur 
pompe ; qu'ils sont petits pres de x celui-la ! Se peut-il qu' 2 un 
livre a la fois si sublime et si simple soit l'ouvrage des hommes? 
Se peut-il que celui dont il fait Phistoire ne soit qu'un homme 
lui-meme? Est-ce la le ton d'un enthousiaste ou d'un ambi- 
tieux sectaire ? Quelle douceur, quelle purete dans ses mceurs ! 
quelle grace touchante dans ses instructions ! quelle elevation 
dans ses maximes! quelle profonde sagesse dans ses discours! 
quelle presence d'esprit, quelle finesse, et quelle justesse dans 
ses reponses ! quel empire sur ses passions ! Oh. est Phomme, 
oti est le sage, qui sait agir et souffrir sans faiblesse et sans 
ostentation? Quand Platon peint son Juste imaginaire, cou- 
vert de tout Popprobre du 3 crime, et digne de tons les prix 
de la vertu, il peint trait pour trait Jesus-Christ. La ressem- 
blance est si frappante, que tous les Peres 4 Pont sentie, et 
qu'il n'est pas possible de s'y 5 tromper. Quels prejuges, quel 
aveuglement, ou quelle mauvaise foi ne faut-il point avoir 
pour oser comparer le fils de Sophronisque au fils de Marie? 
Quelle distance de Pun a Pautre ! Socrate mourant sans dou- 
leur, sans ignominie, soutint aisement jusqu'au bout son per- 
sonnage ; et si cette facile mort n'eilt honore sa vie, on dou- 
terait que Socrate, avec tout son esprit, flit autre chose qu' 6 un 
sophiste. II inventa, dit-on, la morale: d'autres 7 avant lui 
Pavaient mise en pratique ; il ne fit que dire 8 ce qu'ils avaient 
fait, il ne fit que mettre en lemons leurs exemples. Aristide 
avait ete juste avant que Socrate efit 9 dit ce que 10 c'est que 
la justice; 11 Leonidas etait 12 mort pour son pays avant que 
Socrate etit fait un devoir d'aimer sa patrie ; Sparte etait 
sobre avant que Socrate efit loue la sobriete ; avant qu'il 
elit defini la vertu, la Grece abondait en hommes vertueux. 



§§ U2. 143. SELECTIONS. 169 

Mais ou Jesus avait-il 13 pris chez les siens 14 cette morale 
elevee et pure dont lui 15 seul a donne les lecons et l'exernple? 
La mort de Socrate, philosophant tranquillement avec ses 
amis, est la plus douce qu'on puisse 16 desirer; celle de Jesus- 
Christ, expirant dans les tourments, injurie, raille, maudit de 
tout un peuple, est la plus horrible qu'on puisse craindre. 
Socrate, prenant la coupe empoisonnee, benit celui qui la 
lui 17 presente et qui pleure ; Jesus, au milieu d'un supplice 
affreux, prie pour ses bourreaux acharnes. Oui, si la vie et la 
mort de Socrate sont d'un Sage, la vie et la mort de Jesus 
sont d'un Dieu. Dirons-nous que l'histoire de l'evangile est 
inventee a plaisir ? Mon ami, ce n'est pas aiusi qu'on invente ; 
et les faits de Socrate, dont personne ne doute, 18 sont moins 
attestes que ceux de Jesus-Christ. Au fond, c'est reculer la 
difficulte sans la detruire : il serait plus inconcevable que 
quatre hommes d'accord eussent fabrique ce livre, qu'il ne 19 
l'^est qu'un seul homme en ait fourni le sujet. Jamais des 21 
auteurs Juifs n'eussent trouve ni ce ton, ni cette morale ; et 
l'evangile a des caracteres de verite si grands, si frappants, si 
parfaitement inimitables, que l'inventeur en ^ serait plus eton- 
nant que le heros. 



§ 143. RlJINES DES MONUMENTS GRECS. 

(Castellan, 1772-1838.) 

L'insouciance des Turcs a fait plus de tort aux arts que 
la lime 1 du temps. lis ne se donnent 2 pas la peine de tailler 
des pierres; ils demolissent de 3 superbes edifices antiques, et 
se servent des 4 materiaux pour construire des baraques. J'ai 
vu les ruines d'un temiDle de la plus riche architecture, des 
blocs de granit, des marbres precieux, des bas-reliefs et des 
ornements du plus beau fini, servir 5. construire une digue 
grossiere qui detournait les eaux d'un ruisseau pour faire 
tourner les roues d'un miserable moulin en 5 bois. Ailleurs, 
15 



170 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 143, 144. 

ce sont 6 des colon nes de tous ordres, arrachees a 7 divers mo- 
numents pour servir de soutien 8 au comble d'une ecurie. Ici, 
c'est un autel qu'on a creuse en forme de mortier, 9 qui sert a 
depouiller le grain de son enveloppe; un tombeau antique 
dont on a brise* le fond, formera la margelle d'un puits, et un 
autre servira d'auge ou les troupeaux viendront s'abreuver; 
line statue, qui par sa masse ne peut etre deplacee, sera de- 
flguree par les coups de la lance des fanatiques sectateurs du 
Koran qui proscrit toute representation humaine. L'on trou- 
vera enfin dans un atelier de sculpteur, ou plutot d'un barbare 
fabricant de tombeaux, des marbres dont il s'efforce d'effacer 
les inscriptions precieuses pour l'histoire de l'antiquite, et 
cela 10 pour y substituer Pepitaphe d'un obscur descendant 
de Mahomet. On ne peut faire un pas sans gemir de voir 
denaturer ces restes venerables, et disparaitre en un instant 
le temoignage de tant de siecles de gloire. 



§ 144* Phosphorescence de la meb. 

(PfeRON, 1775-1810.) 

La phosphorescence des eaux de Pocean, depuis Aristote et 
Pline, a ete, pour les voyageurs et pour les physiciens, un egal 
objet d'interet et de meditation. Combien 1 les phenomenes 
n'en 2 sont-ils pas effectivement nombreux et varies! Ici, la 
surface de Pocean etincelle et brille dans toute son etendue, 
corame une etoffe d'argent electrisee dans Pombre ; la se de- 
ploient les vagues en 3 nappes immenses de soufre et bitume 
embrases ; ailleurs, on dirait une mer de lait dont on n'aper- 
cjoit pas les bornes. Bernardin de Saint-Pierre a decrit avec 
enthousiasme ces etoiles brillantes qui semblent jaillir par 
milliers du fond des eaux, et dont, ajoute-t-il avec 3 raison, 
celles de nos feux d' 3 artifice ne sont qu'une bien faible imita- 
tion. D' 4 autres ont parle de ces masses embrasees qui roulent 



§§ 144, 145. SELECTIONS. 171 

sous les vagues, comrae autant d'enormes boulets rouges, et 
nous en 5 avons vu nous-meme 6 qui ne paraissaient pas avoir 7 
moins de 8 vingt pieds de 7 . diametre. Plusieurs marins ont 
observe des paralleiogrammes incandescents, des cones de lu- 
miere pirouettant 9 sur eux-memes, des guirlandes eclatantes, 
des serpenteaux 'lumineux. Dans quelques lieux des mers, 
on voit souvent s'elancer au-dessus de leur surface des jets 
de feux etincelants ; ailleurs, on a vu comme des nuages de 
3 lumiere et de 3 phosphore errer sur les flots au milieu des 
tenebres. 

Quelquefois l'ocean semble comme decore d'une immense 
echarpe de lumiere mobile, onduleuse, dont les extremites 
vont se rattacher aux bornes de l'horizon. Tous ces phe- 
nomenes, et beaucoup d' 10 autres encore que je m'abstiens 
d'indiquer ici, quelque merveilleux qu'ils puissent n paraitre, 
n'en 12 sont pas moins de la plus incontestable verite. D'ail- 
leurs, ils ont ete plus d'une fois decrits par des voyageurs de 
la veracite la moins suspecte, et je les ai moi-meme presque 
tous 13 observes 14 en differentes parties des mers. 



§ 145. Regne de Louis XIV. 

(L'ABBt DE Frayssinous, 1765-1841.) 

D'ou viennent tant d'etranges opinions sur le regne de 
Louis XIV, le plus beau de la monarchie, et qui egale, s'il 
ne surpasse pas les plus beaux ages de l'esprit humain ? — C'est 
toujours de la meme cause. Apres les troubles d'une orageuse 
minorite, Louis enfln est roi, et il ne cessera plus de l'etre 
jusqu'au tombeau. Quelle 1 suite de merveilles presente son 
regne ! 2 Pour le bien de ses peuples, il perfectionne les lois, 
regie les principales branches de l'administration publique par 
des ordonnances qu'on admire encore, 3 fait fleurir les sciences, 
les lettres et les arts, etend le commerce, maintient en tous 



172 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 145. 

lieux la justice, Pordre, et la paix; c'est sous ce regne que 
brillent ce que la France compte d'orateurs, 4 de poetes, de 
savants, de philosophes, de magistrats, de capitaines, de pon- 
tifes les plus illustres. 

Louis ajoute six provinces a son royaume, couvre ses 
frontieres de places fortes, etablit son petifc-fils sur le trone 
d'Espagne, soutient dans sa vieillesse, avec une magnanimite 
rare, les efforts de l'Europe conjuree. Par ce prince, la gloire 
clu nora frangais est portee jusqu'aux extremites du monde, 
et la France exerce sur l'Europe une espece de suprematie 
d'esprit et de talent, qui, apres un siecle et tant de desastres, 
se fait sentir encore. 5 Quel regne ! quels titres a Padmiration 
publique! lis n'ont pas ete meconnus ces titres 6 par des 
hommes dont Phommage n'est pas suspect, raais qui avaient 
eux-memes trop de talent pour insulter au siecle du genie ; 7 
je veux parler de Montesquieu, de Voltaire, et de Frederic. 
Mais aujourd'hui, que fait un esprit preoccupe de nos idees 
modernes? il fait un crime a Louis XIV de n'avoir pas regne 
d'apres des formes et des vues qui n'etaient pas celles de son 
temps. Quelques ecarts de politique, quelques erreurs d'am- 
bition, des 8 fautes personnelles qu'il a eu le courage de se 
reprocher lui-meme, 9 voila ce que Pon considere uniquement, 
et ce qui donne lieu 10 aux plus violentes declamations. Eh! 
il n'est pas 11 de simple particulier, qui, dans la conduite de ses 
affaires domestiques, ne fasse 12 quelque faute, et Pon voudrait 
qu'il n'y eut pas une seule tache dans un regne de soixante 
ans de gloire et de prosperite ! Ou est ici l'equite ? et que 
peuvent 13 au reste contre lui les clameurs de la mediocrite ? 
Les vains detracteurs passent, et la gloire reste. Louis a 
donne son nom a son siecle pour jamais, et la posterite ne 
cessera de dire : Le siecle de Louis XIV, comme, apres 
deux mille ans, elle dit encore : Le siecle d'Auguste. 



§ 146. SELECTIONS. 173 

§ 146. DlSCOURS StTR LA BANQUEROUTE. 
(MlRABEAU, 1749-1791.) 

J'entends parler de * patriotisine, d' * invocation du 2 patrio- 
tisme, d' * elans du 2 patriotisine. II est done bien magnanime, 
F effort de donner une portion de son revenu pour sauver tout 
ce que Ton possede. Eh, messieurs, ce n'est la que de la simple 
$rithnietique, et celui qui hesitera ne peut desarnier l'indigna- 
tion que par le mepris que doit inspirer sa stupidite. 3 Oui, 
messieurs, e'est la prudence la plus ordinaire, la sagesse la plus 
triviale ; e'est l'interet le plus grossier que j'invoque. Je ne 
vous dis plus, comme autrefois : Donnerez-vous les premiers 4 
aux nations le spectacle d'un peuple assemble pour manquer 
& la foi publique ? Je ne vous dis plus : Eh ! quels titres 
avez-vous a la liberte ; quels moyens vous resteront pour la 
maintenir, si des votre premier pas vous surpassez les turpi- 
tudes des gouvernements les plus corrompus ; si le besoin de 
votre concours et de votre surveillance n'est , pas le garant de 
votre constitution ? Je vous dis : Vous serez tous entraines 
dans la ruine universelle ; et les premiers interesses au sacri- 
fice que le gouvernement vous demande, e'est vous-memes. 

Votez done ce subside extraordinaire, et puisse-t-il etre 5 
suffisant? Votez-le, parce que si vous avez des doutes sur 
les moyens, vous n'en avez pas sur sa necessite, et sur notre 
impuissance a le remplacer immediatement du moins. Vo- 
tez-le, parce que les circonstances publiques ne souffrent 
aucun 6 retard, et que 7 nous serious comptables de tout delai. 
Gardez-vous de demander du temps ; le malheur n'en 8 accorde 
jamais. Eh, messieurs, a propos d' 9 une ridicule motion du 
Palais-Royal, d' 9 une risible insurrection qui n'eut jamais 
d' 10 importance que dans les imaginations faibles, ou dans 
les desseins pervers de quelques hommes de mauvaise foi, 
vous avez entendu naguere ces mots forcenes : Catilina est 
aux portes defiome^etV on delibere! . . . Et certes, il n'y avait 
15* 



174 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 146, 147. 

autour de nous ni Catilina, ni 10 perils, ni 10 factions, ni Rome ; 
mais aujourd'hui la banqueroute, la hideuse banqueroute est 
la;, elle menace de vous consumer, vous, vos proprietes, votre 
honneur, et vous deliberez ! . . . 



§ 147, OURAGAN A l'IlE-DE-FrANCE. 

(Bernards de Saint-Pierre, 1737-1814.) 

Un de ces etes qui desolent de temps a autre x les terres 
situees entre les tropiques vint etendre ici ses ravages. C'etait 
vers la fin de decembre, lorsque le soleil au capricorne echauffe, 
pendant trois semaines, l'lle-de-France de 2 ses feux verticaux. 
Le vent du sud-est, 3 qui y regne presque toute l'annee, n'y 
soufflait plus. De longs tourbillons de poussiere s'elevaient 
sur les chemins, et restaient suspendus en Fair. La terre se 
fendait de toutes parts ; l'herbe etait brfilee ; des exhalaisons 
chaudes sortaient du flanc des montagnes, et la plupart de 
leurs ruisseaux etaient desseches. Aucun nuage ne venait du 
cote de 4 la mer. Seulement, pendant le jour, des vapeurs 
rousses s'elevaient de dessus 5 ses plaines, et paraissaient, au 
coucher du scleil, comme les flammes d'un incendie. La 
nuit merae n'apportait aucun rafraichissement a l'atmosphere 
embrasee. L'orbe de la lune, tout rouge, se levait, dans un 
horizon embrume, d'une grandeur demesuree. Les troupeaux 
abattus sur les flancs des collines, le cou tendu vers le ciel, 
aspirant G Pair, faisaient retentir les vallons de tristes mugisse- 
ments. Le Cafre meme qui les conduisait, se couchait sur la 
terre pour y trouver de la fraicheur ; mais partout le sol etait 
brulant, et Fair etouffant retentissait du bourdon nement des 
insectes, qui cherchaient a se desalterer dans le sang des 
hommes et des animaux. 

Cependant ces chaleurs excessives eleverent de l'ocean des 
vapeurs qui couvrirent Tile comme un vaste parasol. Les 



§§ 147, 148. SELECTIONS. 175 

sommets des montagnes les rassemblaient autour d'eux, et 
de longs sillons de feu sortaient de temps en temps de leurs 
pitons embrumes. Bientot des tonnerres affreux firent re- 
tentir de leurs eclats les bois, 7 les plaines, et les vallons; des 
pluies epouvantables, semblables a des cataractes, tomberent 
du ciel. Des torrents ecumeux se precipitaient le long des 8 
flancs de cette montagne; le fond de ce bassin etait devenu 
une mer ; le plateau ou sont assises les cabanes, une petite ile 
et l'entree de ce vallon, une ecluse par ou 9 sortaient pele-mele, 
avec les eaux mugissantes, les terres, les arbres, et les rochers. 
Sur le soir, 10 la pluie cessa, le vent alize u du sud-est reprit 
son cours ordinaire, les nuages orageux furent jetes vers le 
nord-ouest, et le soleil couchant parut a l'horizon. 



148. Eruption du Vesuve. 
(Madame de Stael, 1766-1818.) 

Le feu du torrent est d'une couleur funebre; neanmoins, 
quand il brule les vignes ou les arbres, on en voit sortir une 
flamme claire et brillante ; mais la lave raeme est sombre, 
telle qu'on se represente 1 un fleuve de Penfer; elle roule 
lentement comme un sable noir le jour, 2 et rouge la nuit. 2 
On entend, quand elle approche, un petit bruit d'etincelles, 
qui fait d'autant plus 3 de peur qu'il est leger, et que la ruse 
semble se joindre a la force: le tigre royal arrive lentement, 
seeretement, a pas comptes. 4 Cette lave avance, avance, sans 
jamais se hater, et sans perdre un instant; si elle rencontre 
un mur eleve, un edifice quelconque qui s'oppose a son pas- 
sage, elle s'arrete, elle amoncelle devant Pobstacle ses tor- 
rents noirs et bitumineux, et Pensevelit enfin sous ses vagues 
brulantes. 5 Sa marche n'est point assez rapide pour que les 
hommes ne puissent 6 pas fuir devant elle; mais elle atteint, 
comme le Temps, les imprudents et les vieillards qui, la 



176 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 148, 149. 

voyant 7 venir lourdement et silencieusement, s'imaginent 
qu'il est aise de 8 lui echapper. Son eclat est si ardent, 
que, pour la premiere fois, la terre se reflechit dans le ciel, 
et lui donne l'apparence d'un eclair continuel ; ce ciel, a son 
tour, se reflete dans la mer, et la nature est embrasee par 
cette triple image de 9 feu. ■ 

Le vent se fait entendre et se fait voir par des tourbillons 
de 9 flamme dans les gouffres d'oti sort la lave. 10 On a peur de 
ce qui se passe au sein de la terre, et l'on sent que d'etranges 
fureurs la font trembler sous nos pas. Les rochers qui en- 
tourent la source de la lave sont couverts de u soufre, de ll 
bitume, dont les coulefars ont quelque chose d' 12 infernal. Un 
vert livide, un jaune brun, un rouge sombre, forment comme 13 
une dissonnance pour les yeux et tourmentent la vue. 

Tout ce qui entourne le volcan rappelle Penfer, et les de- 
scriptions des poetes sont, sans 9 doute, empruntees de ces 
lieux. C'est la que l'on con^oit comment les hommes ont 
cru a l'existence d'un genie malfaisant qui contrariait les des- 
seins de la Providence. 



§ 149* Voyage de Brighton a Londres. 

(NODIER, 1783-1844.) 

La proprete recherchee des villes d'Angleterre est si con- 
nue, 1 qu'en arrivant a Brighton, je m'etonnais d'etre force de 
m'etonner. Qu'on suppose 2 un assemblage de decorations 
pleines de grace et de legerete comme celles que l'imagi- 
nation desirerait dans un theatre magique, et on aura quelque 
idee de notre premiere station. Brighton n'offre d'ailleurs 
aucun monument digne de remarque, a moins qu'on ne 3 donne 
ce nom au Palais du Prince regent, qui est construit dans le 
genre oriental, et probablement sur le plan de quelque edifice 
de l'lnde. II y a peu d'harmonie entre ce style levantin et 



§ 149. SELECTIONS. 177 

de jolies bastides a l'italienne, 4 elevees sous un ciel septen- 
trional ; mais c'est le sceau d'une puissance qui etend son 
sceptre sur une partie de l'Orient, et qui en tire ses principaux 
elements de prosperite. Cette incoherence ne va pas mal, 5 au 
reste, 6 dans un tableau d'illusions. La feerie n'est pas souruise 
a la regie des unites. 

J'ai continue mon voyage par un chemin sans ornieres, sans 
embarras, sans cahots, dans une voiture commode, elegante, 
ornee avec gout, que trainaient, ou plutot qu'enlevaient quatre 
chevaux 7 superbes, tous pareils, tous du rneme pas, qui devo- 
raient l'espace en rongeant des mors 8 d'un poli eclatant, et 
en fremissant sous des harnais d'une gjmplicite noble et riche. 
Un cocher a 9 livree les dirigeait; un jockey, d'une figure et 
d'une tournure charmante, 10 excitait leur ardeur. De deux 
lieues en deux lieues, 11 des 12 postilions attentifs, point grossiers, 
point impertinents et point ivres, venaient remplacer l'attelage 
par des chevaux frais toujours semblables aux premiers, et 
qu'on voyait de loin frapper 13 la terre, comme pour solliciter 
la camere promise 14 a leur impatience. Quoique le trajet ne 
soit 15 pas long, il n'est point 16 de prevenances delieates dont 
les enchanteurs qui me conduisaient ne 17 se soient avises pour 
l'embellir. A moitie chemin, 18 un majordome ofiicieux m'a 
introduit dans un salon magnifique, ou etaient servis toutes 
sortes de rafraichissements : un the limpicle qui perlait dans 
la porcelaine ; un porter ecumeux qui bouillonnait dans l'ar- 
gent ; et sur une autre table des mets choisis, copieux, varies, 
qu'arrosait le Porto. 7 Apres cela, je me suis 19 remis en route, 
et les coursiers empresses. . . . Mais il est peut-etre temps 
de reprendre haleine, et de dire, en termes plus positifs, que 
PAngleterre est le premier pays du monde pour ses chevaux, 
ses voitures publiques, et ses auberges. 



178 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 150. 



§ 150. Le spectacle d'une belle nutt dans les 

DESERTS DU NotTVEAU-MoNDE. 

(Chateaubriand, 1769-1848.) 

Un soir je m'etais egare dans une foret, a quelque distance 
de la cataracte de Niagara; bientot je vis le jour s'eteindre 
autour de moi, et je goutai dans toute sa solitude le beau 
spectacle d'une nuit dans les deserts du Nouveau-Monde. 

Une heure apres le coucher du soleil, la lune se montra 
au-dessus des arbres; aj'horizon oppose, une brise embaumee 
qu'elle amenait de l'orient avec elle semblait la preceder, 
corame sa fraiche haleine, dans les forets. La reine des nuits 
monta peu a peu dans le ciel : tantot * elle suivait paisiblement 
sa course azuree, tantot l elle reposait sur des groupes de nues, 
qui ressemblaient a la cime de hautes montagnes couronnees 
de neige. Ces nues, ployant et deployant leurs voiles, se de- 
roulaient en zones diaphanes de satin blanc, se dispersaient 
en legers flocons d'ecume, ou formaient dans les cieux des 
bancs d'une ouate eblouissante, si doux a l'oeil, qu'on croyait 2 
ressentir leur mollesse et leur elasticite. 

La scene sur la terre n'etait pas moins ravissante; le jour* 
bleuatre et veloute de la lune descendait dans les intervalles 
des arbres, et poussait des 4 gerbes de lumiere jusque dans 
l'epaisseur des plus profondes tenebres. La riviere, qui coulait 
a mes pieds, tour a tour 5 se perdait dans les bois, tour a tour 5 
reparaissait toute brillante des constellations de la nuit, qu'elle 
repetaft dans son sein. Dans une vaste prairie, de 6 l'autre 
cote de cette riviere, la clarte de la lune dormait sans 7 mouve- 
ment sur le gazon. Des bouleaux agites par les brises, et 
disperses §a et la dans la savane, formaient des 4 iles d'ombres 
flottantes, sur une mer immobile de lumiere ! Aupres, tout 
etait silence et repos, hors la chute de quelques feuilles, le 
passage brusque d'un vent subit, les gemissements rares et 
interrompus de la hulotte ; mais au loin, par intervalles, 8 on 



§§ 150, 151. SELECTIONS. 179 

entendait les roulements solennels de la cataracte de Niagara, 
qui, dans le calme de la nuit, se prolongeaient de desert en 
desert, et expiraient a travers les forets solitaires. 

La grandeur, Petonnante melancolie de ce tableau, ne sau- 
raient 9 s'exprinier 10 dans les langues humaines : les plus belles 
nuits en Europe ne peuvent en donner une idee. En vain, 
dans nos champs cultives, Pimagination cherche a s'etendre; 
elle rencontre de toutes parts 11 les habitations des 12 hommes; 
mais, dans ces pays deserts, Fame se plait a s'enfoncer dans 
un ocean de forets, a errer aux bords des lacs iminenses, a 
planer sur 13 le gouffre des cataractes, et, pour ainsi dire, a se 
trouver seule devant Dieu. 



§ 151, Robespierre aux Fran^ais. 

(1759-1794.) 

O ma patrie ! si je pouvais du moins rendre les derniers 
jours de ma mission utiles a ton bonheur et a ta gloire ! Mais 
quelle espece de service m'est-il permis de te rendre encore? 
Reclamerai-je les principes de la justice et les droits du peuple, 
quand nos ennemis me defendent de prononcer son nom, sous 
peine de fournir une nouvelle preuve que je suis un factieux ? 
Devoilerai-je les dangers qui menacent la liberte? ils m'ac- 
cuseront d'ebranler les bases de la constitution, et de jeter 
l'alarme dans les esprits. Si je me tais, je trahis mon devoir 
et ma patrie ; si je parle, j'appelle sur moi toutes les calom- 
nies et toutes les fureurs des factions. N'importe, 6 mes 
concitoyens! il me reste encore ce dernier sacrifice a vous 
faire ; et, convaincu comme je le x suis que ce qui nous perd 
c' 2 est Pignorance et la fausse securite que Pintrigue et le 
charlatanisme ne cessent d'entretenir au milieu de nous, je 
developperai les veritables causes de nos maux. 

La cause de nos maux est dans les entraves mises a la liberte 



180 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 151. 

de la presse, qui n'est illimitee que pour les defenseurs de la 
tyrannie, pour les calomniateurs de la liberte et de la nation. 

Elle est dans les clubs anti-populaires ; elle est dans ce 
systeme maehiavelique, invente pour etouffer Pesprit public 
dans sa naissance, pour nous raniener, par une pente insensible, 
sous le joug des prejuges et des habitudes serviles dont 3 nous 
n'etions pas encore entierement affranchis ; elle est dans cet 
art funeste d'eluder tous les principes par des exceptions, de 
voiler les droits des hommes par un raffinement de sagesse, 
d'aneantir la liberte par Pordre, de rallier contre elle Por- 
gueiL des riches, la pusillanimite des esprits faibles et igno- 
rants, Pegoisme de ceux qui preferent leur vil interet et leurs 
laches plaisirs au bonheur des hommes libres et vertueux, et 
qui regardent les moindres agitations, inseparables de toute 
revolution, comme la destruction de la societe, comme le 
bouleversement de Punivers. 

Est-il 4 un remede a tant de maux? pour moi 5 je crois que 
dans les grandes crises de cette nature il n'y a que les grandes 
vertus qui puissent 6 sauver les nations, et je ne suis pas du 
nombre de ceux, qui, jugeant la nation par eux-memes ou 
par leurs pareils, pensent que ces vertus sont etrangeres a 
la France. Notre destinee et celle dii monde entier est 
attachee, en grande partie, 7 au choix des nouveaux repre- 
sentants de la nation. Si de nouveaux incidents que les 
ambitieux pourraient faire naitre 8 reculaient encore Pepoque 
de la formation de la nouvelle assemblee representative, il 
serait impossible de 9 calculer les suites de cet evenement : 
mais qu'elle arrive avec des sentiments et des principes dignes 
de sa mission ; qu'elle renferme*dans son sein seulement dix 
hommes d'un grand caractere qui, sentant tout ce que leur 
destinee a d'heureux et de sublime, soient fermement deter- 
mines a sauver la liberte ou a perir avec elle, et la liberte est 
sauvee. 

Jmllet, 1791. 



§ 152. SELECTIONS. m 181 

§ 152, Calme au milieu de l'ocean. 1 

(Marmontel, 1723-1799.) 

Drx fois le soleil fit son tour sans que le vent fut apaise. 1 
II tombe enfin, et bientot apres un calme profond lui succede. 
Les ondes, violemnient emues, 2 se balancent long-temps encore 
apres que le vent a cesse. Mais insensiblement leurs sillons 
s'aplanissent ; et, sur une mer immobile, le navire, comme 
enchaine, cherche inutilement dans les airs un souffie qui 
l'ebranle ; la voile, cent fois deployee, retombe cent fois sur 
les mats. L'onde, le ciel, un horizon vague ou la vue a beau 
s'enfoncer 3 dans l'abime de Petendue ; un vide profond et 
sans bornes, le silence de l'immensite, voila ce que presente 
aux matelots ce triste et fatal hemisphere. 4 Consternes et 
glaces d'efrroi, ils demandent au 5 ciel des 5 orages et des 5 
tempetes ; et le ciel, devenn d'airain 6 comme la mer, ne 
leur ofire de toutes parts 7 qu'une affreuse serenite. Les 
jours, les nuits s'ecoulent dans ce repos funeste ; ce soleil 
dont l'eclat naissant ranime et rejouit la terre, ces etoiles, 
dont les rochers aiment a voir briller les feux etincelants; 
ce liquide cristal 8 des eaux, qu'avec tant de plaisir nous 
contemplons du 9 rivage, lorsqu'il reflechit la lumiere et re- 
pete l'azur des cieux, ne forment plus qu'un spectacle funeste, 
et tout ce qui, dans la nature, annonce la paix et la joie, ne 
porte ici que l'epouvante, et ne presage que la mort. 

Cependant les vivres s'epuisent, on les reduit, on les dis- 
pense d'une main avare et severe. La nature qui voit tarir 
les sources de la vie en 10 devient plus avide; et n plus les 
ressources diminuerit, n plus on sent croitre les besoins. A la 
disette enfin succede la famine, ^fleau terrible sur la terre, 
inais plus terrible mille fois sur le vaste abime des eaux ; car 
au moins sur la terre quelque lueur d'esperance pent abuser 
la douleur et soutenir le courage ; mais au milieu d'une mer 
16 



182 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 152, 153. 

immense, solitaire, et environne clu 13 neant, l'komme, dans 
l'abandon de toute la nature, n'a pas meme l'illusion pour 
le sauver du desespoir; il voit comme un abime l'espace 
epouvantable qui l'eloigne de tout secours; sa pensee et ses 
voeux s'y perdent; la voix meme de l'esperance ne peut 
arriver jusqu'a lui. 14 

Les premiers acces de la faim se font sentir 15 sur le vais- 
seau ; 12 cruelle alternative de douleur et de rage, oil Ton 
voyait 15 des malheureux, etendus sur les bancs, lever 16 les 17 
mains vers le ciel avec des plaintes lamentables, ou courir, 
eperdus et furieux, de la proue a la poupe, et demander au 
moins que la mort vint 18 finir 19 leurs maux ! 



§ 153. Les ruines de Pompei. 

(Madame de Stael, 1766-1818.) 

A Rome, l'on ne trouve guere que * les debris des monu- 
ments publics ; et ces monuments ne retracent que l'histoire 
politique des siecles ecoules ; mais a Pompei, c'est la vie 
privee des anciens qui s'offre a vous telle qu'elle etait. Le 
volcan qui a couvert cette ville de cendres l'a preservee 2 des 
outrages du temps. Jamais des 3 edifices exposes a Pair ne se 
seraient ainsi maintenus; 4 et ce souvenir enfoui s'est retrouve 
tout entier. Les peintures, les bronzes, etaient encore dans 
leur beaute premiere ; et tout ce qui peut servir aux usages 
domestiques est conserve d'une maniere effrayante. Les am- 
phores sont encore preparees pour le festin du jour suivant; 
la farine qui allait etre petrie, est encore la; les restes d'une 
femme sont encore ornes des parures qu'elle portait dans le 
jour de fete que le volcan a trouble; et ses bras desseches 
ne remplissent plus le bracelet de pierreries qui les entoure 
encore. On ne peut pas voir nulle part 5 une image aussi 6 



§ 153. SELECTIONS. 183 

frappante de l'interruption subite de la vie. Le sillon des 
roues est visiblement marque sur les paves dans les rues ; et 
les pierres qui bordent les puits portent la trace des cordes 
qui les ont creusees peu a peu. On voit encore sur les niurs^ 
d'un corps de garde les caracteres mal formes, les figures 
grossierement esquissees que les soldats tragaient pour 
passer le temps, tandis que ce temps avangait pour les 
engloutir. 

Qua-nd on se place au milieu du carrefour des rues, d'ou 
Ton voit de tous les cotes 7 la ville qui subsiste encore presque 
en entier, il semble qu'on attende quelqu'un, que le maitre 
soit pret a venir; et 1'apparence meme de vie qu'offre ce 
sejour, fait sentir plus tristement son eternel silence. C'est 
avec des morceaux de lave petrifiee que sont baties la plu- 
part de ces maisons, qui ont ete ensevelies par d'autres laves. 
Ainsi, mines sur ruines, et tombeaux sur tombeaux ! Cette 
histoire du monde, ou les epoques se comptent de 8 debris en 
debris, cette vie humaine, dont la trace se suit 9 a la lueur des 
volcans qui Pont consumee, remplissent le coeur d'une profonde 
melancolie. Qu'il y a long-temps 10 que l'homme existe ! u 
qu'il y a long-temps qu'il vit, qu'il souffre et qu'il perit! 
Ou peut-on retrouver ses sentiments et ses pensees? L'air 
qu'on respire dans ces ruines en u est-il encore empreint ? 13 
ou sont-elles pour jamais deposees dans le ciel ou regne l'ini- 
mortalite ? Quelques feuilles brulees des manuscrits qui ont 
ete trouves a Herculanum et a Pompei, et que l'on essaie de 
derouler a Portici, sont tout ce qui nous reste pour interpreter 
les malheureuses victimes que le volcan, la foudre de la terre, 
a devorees. Mais en passant pres de ces cendres que l'art 
parvient a ranimer, on tremble de respirer, de peur qu'un 
souffle n' 14 enleve cette poussiere, ou de nobles idees sont 
peut-etre encore empreintes. 



184 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 154. 

§ lo4. Eruption du volcan de Quito. 

(Marmontel, 1723-1799.) 

Heureux les peuples qui cultivent les vallees et les collines 
que la mer forma dans son sein, des sables que roulent ses 
flots, 1 des depouilles de la terre ! Le pasteur y conduit ses 
troupeaux sans alarmes ; le laboureur y seme et y moissonne 
en paix. Mais malheur aux peuples voisins de ces montagnes 
merveilleuses, dont le pied n'a jamais trempe dans Pocean, 
et dont la cime s'eleve au-dessus des nues ! Ce sont des sou- 
piraux que le feu souterrain s'est ouverts 2 en brisant la voute 
des fournaises profondes ou sans cesse il bouillonne. II a 
forme ces monts des 3 rochers calcinees, des 3 metaux bru- 
lants et liquides, des 3 flots de cendre et de bitume qu'il 
langait, et qui, dans leur chute, s'accumulaient au bord de 
ces gouffres ouverts. Malheur aux peuples que la fertilite de 
ce terrain perfide attache ! Les fleurs, les fruits, et les mois- 
sons couvrent l'abime sous leurs pas. Ces germes de fecon- 
dite, dont 4 la terre est penetree, sont les exhalaisons de feu 
qui la devore. Sa richesse en croissant, presage sa ruine ; et 
c'est au sein de Fabondance qu'on lui voit engloutir ses heu- 
reux possesseurs ; tel est le climat de Quito. La ville est 
dominee par un volcan terrible, qui, par de frequentes se- 
cousses, en 5 ebranle les fondements. Un jour que le peuple 
inclien, repandu dans les campagnes, labourait, semait, mois- 
sonnait (car ce riche vallon presente tous ces travaux a la 
fois), et que les filles du Soleil, 6 dans Tinterieur de leur pa- 
lais, etaient occupees, les unes a filer, les autres a ourdir les 
precieux tissus de laine dont le pontife et le roi sont vetus, 
un bruit sourd se fait d'abord entendre dans les entrailles du 
volcan. Ce bruit, semblable a celui de la mer lorsqu'elle con- 
§oit les tempetes, s'accroit et se change bientot en un mugis- 
sement profond. La terre tremble, le ciel gronde, de noires 
vapeurs Fenveloppent, le temple et les palais chancellent et 



§§ 154, 155. SELECTIONS. 185 

menacent de s'ecrouler; la montagne s'ebranle, et sa cime 
entr'ouverte vomit, avec les vents enfermes dans son sein, 
des flots de bitume liquide et des tourbillons de fumee qui 
rougissent, s'enflamment, et lancent dans les airs des eclats 
de rochers brlilants qu'ils ont detaches de l'abime ; superbe 
et terrible spectacle, de voir 7 des rivieres de feu bondir a 8 
flots etincelants au travers des monceaux de neige, et s' 9 y 
creuser un lit vaste et profond ! 

Dans les murs, hors des murs, la desolation, 1'epouvante, le 
vertige de la terreur, se repandent en un instant. Le labou- 
reur regarde et reste immobile. II n'oserait entamer la terre 
qu'il sent comme une mer flottante sous ses pas. Parmi les 
pretres du Soleil, les uns tremblants s'elancent hors du temple; 
les autres consternes embrassent l'autel de leur dieu. Les 
vierges eperdues sortent de leur palais, dont les toits menacent 
de fondre sur leur tete ; et, courant 10 dans leur vaste enclos, 
pales, echevelees, elles tendent leurs mains timides vers ces 
murs, d'oti la pitie meme n'ose approcher pour 11 les secourir. 



§ 155. Un cabinet d'antiqttites. 
(Balzac, 1799-1850.) 

Au premier coup d'ceil 1 les magasins offraient un tableau 
confus, dans lequel toutes les ceuvres humaines se heurtaient. 
Des crocodiles, des singes, des boas empailles, souriaient a des 
vitraux d'eglise, semblaient vouloir mordre des bustes, courir 
apres des laques, grimper sur des lustres. 

Un vase de Sevres 2 ou madame Jaquotot avait peint Na- 
poleon, se trouvait aupres d'un sphinx dedie a Sesostris. . . . 
Le commencement du monde et les evenements d'hier se 
mariaient avec une grotesque bonhomie. Un tourne broche 
etait pose sur un ostensoir, un sabre republicain sur une ha- 
quebute 3 du moyen age. 
16* 



186 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 155. 

Les instruments de mort, poignards, pistolets curieux, 
armes a secret, 4 etaient jetes Dele-mele avec les instruments 
de la vie, soupieres en porcelaine, assiettes de Saxe, tasses 
orientales venues 5 de Chine, drageoirs feodaux. Un vaisseau 
d'ivoire voguait a pleines voiles sur le dos d'une immobile 
tortue. . . . Une machine pneumatique eborgnait l'empereur 
Auguste, qui ne s'en fachait pas. 

Plusieurs portraits d'echevins fran^ais, de bourgmestres 
hollandais, insensibles, comme pendant leur vie, s'elevaient 
au-dessus de ce chaos d'antiquites, en y 6 langant un regard 
pale et froid. 

Tous les pays de la terre semblaient avoir apporte la un 
debris de leurs sciences, un echantillon de leurs arts. C'etait 
une espece de fumier philosophique auquel rien ne 7 manquait, 
ni le calumet du sauvage, ni la pantoufle vert et or du serail, 
ni le yatagan du Maure, ni l'idole des Tartares. II y avait 
jusqu'a 8 la blague a tabac du soldat, jusqu'au ciboire du 
pretre, jusqu'aux plumes d'un trone. Ces monstrueux ta- 
bleaux etaient soumis a mille accidents de lumiere, par la 
bizarrerie d'une multitude de reflets dus 9 a la confusion 
des nuances, a la brusque opposition des jours 10 et des 
tenebres. L'oreille croyait 11 entendre des cris interrompus; 
l'esprit, saisir des drames inacheves; l'ceil, apercevoir des 
lueurs mal etouffees. 

Enfin une poussiere obstinee imprimait des expressions 
capricieuses a tous ces objets, dont les angles multiplies et 
les sinuosites nombreuses produisaient les effets les plus pitto- 
resques. 

Les plus coiiteux caprices de dissipateurs morts sous des 
mansardes 12 etaient la. . . . C'etait le bazar des folies hu- 
maines. Une ecritoire payee 13 jadis cent mille francs et 
rachetee- pour cent sous, gisait aupres d'une serrure a secret 
dont le prix de fabrication aurait sufli a la ran^on d'un roi. 

La, le genie humain apparaissait dans toutes les pompes 
de sa misere, dans toute la gloire de ses petitesses gigan- 
tesques. 



§ 156. SELECTIONS. 187 



■§ 156. Merveilles de la nature, meme dans les 
plus petits objets. 

(boufflers, 1737-1815.) 

Prenez une loupe, et voyez la nature redoubler, pour ainsi 
dire, 1 de soins a mesure que 2 ses ouvrages diminuent de 
volume. Voyez Tor, la pourpre, l'azur, la nacre, et tous les 
emaux dont elle erabellit quelquefois la cuirasse du plus vil 
insecte. Voyez le reseau chatoyant dont elle tapisse l'aile 
du ciron. Voyez cette multitude d' 3 yeux, ce diademe clair- 
voyant dont elle s'est plu a ceindre la tete de la moucBe. 
II semble a qui 4 contemple la creation sous tous ses rapports, 
que la delicatesse essaie partout de l'emporter sur 5 la ma- 
gnificence. L'oeil de la baleine ou de l'elephant presente a 
l'examen des details que leur petitesse derobe a 6 Pceil de 
Fobservateur ; et ces details ne sont pas, a beaucoup pres, 7 
les derniers ou le travail s'arrete ; et ces memes parties, et 
celles dont elles se composent, se retrouvent dans la retine, 
dans la cornee du moucheron, — que dis-je? — de 1' animalcule 
dont, avant les inventions de l'optique, on n'avait pas soup- 
§onne l'existence ! 

A mesure que le microscope s'est perfectionne, on a vu la 
vie poindre de toutes parts. 8 

Les moindres atomes sont devenus des mondes habites, et 
les moindres gouttes de liqueur des mers poissonneuses, et 
tous ces etres imprevus ont des organes dont les moindres 
pieces sont a leurs masses totales dans les memes proportions 
que chez 9 les animaux gigantesques : car enfin ils ont leurs 
besoins, leurs interets, leur instinct, leurs moeurs, leurs amours, 
leurs guerres ; ils s'agitent, ils se nourrissent, ils se conservent, 
ils se reproduisent. C'est un monde aussi reel que le notre, 
aussi ancien que le notre ; un monde qui a peut-etre au-dessous 
de 10 lui d'autres mondes qui lui sont ce qu ,u il est pour nous. 

Oserez-vous croire, apres cela, que la nature neglige quelque 



188 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 156, 157. 

chose ? Non, elle est la rneme en tout ; et un tourbillon 
d'atomes confinement agites au gre du moindre souffle, n'est 
pas plus indifferent pour 12 la puissance qui les regit, que 
tout un tourbillon 13 solaire ; un grain de poussiere est pese 
aussi rigoureusement dans le de vis 14 de la creation, que l'astre 
qui roule dans les cieux; il presse, il cede, il resiste, il influe 
sur tout ce qui Pentoure ; il exerce, en raison de 15 sa masse, 
tous les attributs qui appartiennent a la masse totale de la 
matiere ; la nature ne l'abandonnera pas plus au hasard que 
le globe de Jupiter ou de Saturne. En effet, supposez-le 16 ce 
grain de plus ou de moins dans la somme totale des choses, 
tout s'en ressent, 17 tout est change, et Punivers cesse d'etre 
ce qu'il est. 



§ 157. La cause des maux de la France. 

(Robespierre, 1759-1794.) 

O mes concitoyens! Quelle est la cause de nos maux? 
Elle est dans la politique artificieuse de ces aristocrates 
deguises sous le masque du 1 patriotisme, lies secretement 
avec les autres pour surprendre notre confiance, et pour 
nous immoler a leur ambition ! 

Elle est dans la cupidite ou dans Pincivisme de ces fonc- 
tionnaires publics, qui veulent etouffer la voix de la verite, 
pour opprimer ou pour trahir impunement les citoyens qui 
les ont choisis. 2 

Elle est dans les tracasseries suscitees depuis long-temps 3 a 
ceux qui ont signale leur courage dans la revolution ; dans la 
faveur constante accordee par le gouvernement aux citoyens 
equivoques, aux hommes puissants de Pancien regime, qui 
contraste scandaleusement avec le delaissement, avec le deni 
de justice qu'ont eprouve les citoyens 4 sans credit et sans 
fortune. 



§ 157. SELECTIONS. 189 

Elle est dans ce plan, forme et suivi avec une funeste ob- 
stination, de trouver dans de vaines alarmes un pretexte de 
rendre toujours la elasse laborieuse, appelee peuple, suspecte 
aux autres citoyens, parce qu'il est le veritable appui de la 
liberte ; elle est dans les semences de division et de defiance 
que F 5 on jette entre les differentes classes de citoyens pour 
les opprimer toutes. 

Elle est, en partie, dans les brigands de la cour, qui abusent 
de leur puissance pour nous opprimer. Je crois bien aussi a 6 
des 7 etrangers conspirateurs ; mais je suis aussi convaincu que 
ce sont 8 nos ennemis interieurs qui les secondent et qui les 
mettent en action. Je crois que le veritable secret de leur 
atroce politique est de semer eux-memes les troubles, et de 
nous susciter des dangers, en meme temps qu'ils les imputent 
aux bons citoyens, et s'en font 9 un pretexte pour calomnier 
et pour asservir le peuple. 

La cause de nos maux n'est pas dans les mouvements des 
puissances etrangeres qui nous menacent; elle est dans leur 
concert avec nos ennemis interieurs ; elle est dans cette bizarre 
situation qui remet notre defence et notre destinee dans les 
mains de ceux qui les arment contre nous, pour nous amener 
par la terreur a une transaction honteuse avec l'aristocratie et 
le despotisme, dont le resultat sera favorable a tous les interets 
except e a l'interet general, et dont le prix sera la perte des 
meilleurs citoyens. 

Elle est dans la depredation effrayante de nos finances ; elle 
est dans la licence effrenee de l'agiotage, le plus impudent, qui 
a fait naitre la detresse 4 publique du sein meme de notre 
nouvelle richesse nationale ; elle est dans la facilite donnee 
a la cour et aux ennemis de notre liberte d'engloutir tout 
notre numeraire, de piller a loisir le tresor public, dont ils ne 
rendent aucun compte, et de prodiguer le sang du peuple, 
pour lui acheter des ennemis, des calamites, des trahisons, et 
des chain es. 

Enfin la cause de nos maux est dans la combinaison for- 
midable de tous les moyens de force, de seduction, d'influence, 



190 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 157, 158. 

de conspiration contre la liberte; elle est dans les artifices 
inepuisables, elle est dans la perfide et tenebreuse politique 
de ses innombrables ennemis ; elle est plus encore dans notre 
deplorable frivolite, dans notre profonde ineurie, dans notre 
stupide confiance. 

Juillet, 1791. 



§ 158. Napoleon a Schcenbrunnt. 

(DULAURE, 1755-1835.) 

On passait une revue & Schoenbrunn ; un jeune homme par- 
vint a percer les rangs des soldats. Les generaux, croyant 
qu'il avait une petition a presenter a l'empereur, lui dirent de 
s'adresser a l'aide de camp de service ; l il repondit a plusieurs 
reprises 2 qu'il voulait parler a Napoleon. II s'avan^a de nou- 
veau, et tres pres ; le general Rapp lui dit en langue allemande 
de 3 se retirer, et de se presenter apres la revue. — II avait, 
dit ce general, la main droite enfoncee dans sa poche de cote, 4 
sous sa redingote ; il tenait un papier dont l'extremite etait 
en evidence : 5 il me regarda avec des yeux qui me frapperent. 

— Ce general fit 6 arreter ce jeune homme; on trouva sur lui 
un enorme couteau de cuisine. Les generaux Rapp et Duroc 7 
se transporterent dans sa prison. — II etait assis sur un lit, ou 
il avait etale le portrait d'une jeune femme, son porte-feuille, 
et une bourse qui contenait quelques vieux louis d'or. Je 
lui demandai son nom. — Je ne puis le dire qu'a Napoleon. 

— Quel usage vouliez-vous faire de ce couteau? — Je ne puis 
le dire qu'a Napoleon. — Vous vouliez vous en servir pour 
attenter a sa vie ? — Oui, monsieur. — Pourquoi ? — Je ne puis 
le dire qu'a lui seul. — Deux gendarmes le conduisirent, les 
mains liees derriere le 8 dos, devant Napoleon. La, il subit un 
nouvel interrogatoire. — D'ou etes-vous ? — De Naumbourg. 

— Qu'est votre pere? — Ministre protestant. — Quel age avez- 
vous? — Dix-huit ans. — Que vouliez-vous faire de votre cou- 



§ 158. SELECTIONS. 191 

teau ? — Vous tuer. — Vous etes fou, jeune homme ; vous 
etes illumine? 9 — Je ne suis pas fou ; je ne sais ce que 
c'est 10 qu'un illumine? — Vous etes done malade? — Je ne 
suis pas malade ; je me porte bien. — Pourquoi vouliez-vous 
me tuer ? — Parce que vous faites le malheur de mon 
pays. — Yous ai-je fait quelque mal? — Comme a tous les 
Allemands. — Par qui etes-vous envoye ? qui vous pousse 
a ce crime ? — Personne : c'est l'intime conviction qu'en 
vous tuant je rendrais 11 le plus grand service a mon pays 
et a l'Europe, qui m'a mis les armes a la main. 12 Je suis 
venu a Schoenbrun il y a 13 huit jours dans l'intention de 
vous tuer. 

On lui dit qu'il etait malade ; il soutint qu'il se portait 
bien. Le docteur Corvisart appele lui tata le pouls, et le 
jugea en bonne sante. — Je vous l' 14 avais bien dit, reprit 
S , avec une sorte de 15 satisfaction. 

Napoleon lui promit la vie s'il montrait du repentir. — Je 
ne veux pas de pardon, lui repondit-il. — Si je vous fais grace, 
rn'en 16 saurez-vous bon gre? — Je ne vous en 17 tuerai pas 
moins. 

Napoleon fut stupefait. Ce courage froid et feroce, cette 
persistance que les approches de la mort ne purent alterer, 
lui inspirerent de tristes reflexions. II dit au general Rapp, 
apres plusieurs reflexions sur cette affaire: — On ne m'aime ni 
a Berlin ni a Weimar. Celui-ci lui repondit qu'il ne pouvait 
pretendre a l'amitie de ces deux cours. 

Ce jeune homme n'avait point voulu manger depuis le 24 
jusqu'au 27 octobre, 18 jour oti il fut execute. II disait avoir 
assez de force pour marcher a la mort. En s'y rendant, on lui 
apprit que la paix etait faite 19 ; cette nouvelle le fit tressaillir 
de joie; il s'ecria: — Vive la liberte! Vive PAllemagne ! 
Mort a son tyran ! 

Cette affaire fit une vive et penible impression sur l'esprit 
de Napoleon ; il en parlait souvent. La couronne de gloire 
qui lui ceignait le front n' etait pas sans 20 epines. 



192 introductory french reader. § 159. 

§ 159* Le jardin du Luxembourg. 
(Victor Hugo.) 

Le 6 juin, 1832, vers onze heures du matin, le Luxem- 
bourg, solitaire et depeuple, etait charmant. Les quinconces 
et les parterres envoyaient dans la lumiere des baumes 
et des eblouissements. Les branches, folles 1 a la clarte de 
midi, semblaient chercher a s'embrasser. II y avait dans les 
sycomores un tintamarre de fauvettes, les passereaux triom- 
phaient, les piquebois grimpaient le long des marronniers en 
donnant de petits coups de bee 2 dans les trous de Pecorce. 
Les plates-bandes 3 acceptaient la royaute legitime des lis; le 
plus auguste des parfums, e'est celui qui sort de la 4 blancheur. 
On respirait l'odeur poivree des ceillets. Les vieilles corneilles 
de Marie de Medicis etaient amoureuses dans les grands arbres. 
Le soleil dorait, empourprait et allumait les tulipes, qui ne sont 
autre chose que toutes les varietes de la flamme, faites fleurs. 
Tout autour des bancs de tulipes tourbillonnaient les abeilles, 
etincelles de ces fleurs flammes. 5 Tout etait grace et gaite, 
meme la pluie prochaine ; cette recidive, 6 dont les muguets et 
les chevrefeuilles devaient profiter, n'avait rien d ,7 inquietant ; 
les hirondelles faisaient la charmante menace de voler bas. 8 
Qui 9 etait la aspirait du bonheur; la vie sentait bon; toute 
cette nature exhalait la candeur, le secours, l'assistance, la 
paternite, la caresse, l'aurore. Les pensees qui torabaient 
du ciel etaient douces comme une petite main d' 10 enfant 
qu'on baise. 

Les statues sous les arbres, nues et blanches, avaient des 
robes d'ombre trouees de lumiere ; ces deesses etaient toutes 
deguenillees de soleil; 11 il leur pendait des rayons 12 de tous 
les cotes. Autour du grand bassin, la terre etait deja sechee 
au point d'etre briilee. II faisait 13 assez de vent pour soulever 
ga et la de petites emeutes de poussiere. Quelques feuilles 



§ 159. SELECTIONS. 193 

jaunes, restees du dernier automne, se poursuivaient joyeuse- 
ment. 

L'abondance de la clarte avait on ne sait quoi 14 de 7 rassu- 
rant. Vie, seve, chaleur, effiuves, debordaient ; on sentait 
sous la creation l'enormite de la source ; dans tous ces souffles 
penetres d'amour, dans ce va-et-vient 15 de reverberations et 
de reflets, dans cette prodigieuse depense de rayons, dans ce 
verseraent indefini d'or fluide, on sentait la prodigalite de 
llnepuisable ; et, derriere cette splendeur comme derriere 
un rideau de flamme, on entrevoyait Dieu, ce millionnaire 
d'etoiles. 

Grace au sable, il n'y avait pas une tache de boue ; grace 
a la pluie, il n'y avait pas un grain de cendre. Les bouquets 
venaient de se laver ; tous les velours, tous les satins, tous les 
vemis, tous les ors, qui sortent de la terre sous forme de 16 
fleurs, etaient irreprochables. Cette magnificence etait proj^re. 
Le grand silence de la nature heureuse remplissait le jardin. 
Silence celeste compatible avec mille musiques, 17 roucoule- 
ments de nids, bourdonnements d'essaims, palpitations du 
vent. Toute l'harmonie de la saisoff s'accomplissait dans un 
gracieux ensemble; 18 les entrees et les sorties du printemps 
avaient lieu dans Tordre voulu ; les lilas finissaient, les jasmins 
commencaient; quelques fleurs etaient attardes, quelques in- 
sectes etaient en avance ; l'avant-garde des papillons rouges 
de juin fraternisait avec Farriere-garde des papillons blancs 
de mai. Les platanes faisaient peau neuve. La brise creusait 
des ondulations dans l'enormite magnifique des marronniers. 
C'etait splendide. Un veteran de la caserne voisine qui 
regardait a travers la grille disait: — Voila le printemps an 
port d'armes 19 et en grande tenue. 20 
17 



194 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 160. 

§ 160. Demosthene et Ciceron*. 

(FtNELON, 1651-1715.) 

Ciceron. Quoi! pretends-tu 1 que j'ai 2 6te un orateur 
mediocre ? 

Demosthene. Non pas 3 mediocre ; car ce n'est pas sur 
un homme mediocre que je pretends avoir la superiorite. 
Tu as ete sans doute un orateur celebre. Tu avais de 
grande parties : 4 mais souvent tu t'es ecarte du point en 
quoi consiste la perfection. 

Cic. Et toi, n'as-tu point eu de 5 defauts? 

Dem. Je crois qu'on ne m'en peut reprocher aucun 6 
pour 7 l'eloquence. 

Cic. Peux-tu comparer la richesse de ton genie a la 
mienne, toi 8 qui es 9 sec, sans ornement; qui es toujours 
contraint par des bornes etroites et resserrees ; toi qui 
n'entends aucun sujet; toi a qui on ne peut rien retrancher, 
taut la maniere dont 10 tu traites les sujets est, si j'ose me 
servir de 11 ce terme, affamee? au lieu que 12 je donne aux 
miens une etendue qui fait paraitre 13 une abondance et une 
fertilite de genie qui a fait dire 14 qu'on ne pouvait rien ajouter 
a mes ouvrages. 

Dem. Celui a qui on ne peut rien retrancher n'a rien dit 
que de 15 parfait. 

Cic. Celui a qui on ne peut rien ajouter n'a rien omis de 
tout ce qui pouvait embellir son ouvrage. 

Dem. Ne trouves-tu pas tes discours plus remplis de traits 
d'esprit 16 que les miens ? Parle de bonne foi; 17 n'est-ce pas la 18 
la raison pour laquelle tu t'eleves au-dessus de moi ? 

Cic. Je veux bien te l'avouer, puisque tu me paries ainsi. 
Mes pieces sont infiniment plus ornees que les tiennes : elles 
marquent bien plus d'esprit, de tour, d'art, de facilite. Je fais 
paraitre 19 la meme chose sous vingt manieres differentes. On 
ne pouvait s'empecher, en entendant mes oraisons, d'admirer 



§§ 160, 161. SELECTIONS. 195 

mon esprit, d'etre continuellement surpris de mon art, de 
s'ecrier sur rnoi, de m'interrompre pour m'applaudir et me 
donner des louanges. Tu devais etre 20 ecoute fort tran- 
quillenient, et appareminent tes auditeurs ne t'interrom- 
paient pas. 

Dem. Ce que tu dis de nous deux est vrai : tu ne te 
trompes que dans la conclusion que tu en tires. Tu occupais 
Passemblee de toi-meme; et moi 21 je ne Foccupais que des 
affaires dont je parlais. On t'admirait; et moi 21 j'etais oublie 
par mes auditeurs, qui ne voyaient que le parti que je voulais 
leur faire prendre. Tu rejouissais par les traits de ton esprit ; 
et moi je frappais, j'abattais, j'atterais par des coups de foudre. 
Tu faisais dire : qu'il parle bien ! et moi, je faisais dire : allons, 
marchons contre Philippe. On te louait : on etait trop hors 
de soi pour me louer. Quand tu haranguais, tu paraissais 
orne: on ne decouvrait en moi aucun ornement; il n'y avait 
dans mes pieces que des raisons precises, fortes, claires, ensuite 
des mouvements semblables a des foudres auxquels on ne 
pouvait resister. 

Tu as ete un orateur parfait quand tu as ete, comme moi, 8 
simple, grave, austere, sans art apparent, en un mot, quand tu 
as ete demosthenique : mais lorsqu'on a senti en tes discours 
Fesprit, le tour et Fart, alors tu n'etais que Ciceron, t'eloignant 
de la perfection autant que tu t'eloignais de mon caractere. 



§ 161. Les religieux du Saint-Bernard. 

(saussure, 1740-1799.) 

Il est interessant de 1 voir, dans les jours de grand passage, 2 
tous ces bons religieux empresses a recevoir les voyageurs, a 
les recti auffer, a les restaurer, a soigner ceux que la vivacite 
de Fair ou la fatigue ont 3 epuises ou rendus malades. lis 
servent avec un egal empressement et 4 les etrangers et leurs 



196 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 161. 

compatriotes, sans distinction d'etat, de sexe, ou de religion ; 
sans s'informer meme, en aucune maniere, de la patrie ou de 
la croyance de ceux qu'ils servent : le besoin ou la souffrance 
sont les premiers titres pour avoir droit a 5 leurs soins. Mais 
c'est surtout en hiver et au printemps que leur zele est le plus 
meritoire, parce qu'il les expose alors a de grandes peines et a 
de tres-grands dangers. Des le mois de novembre jusqu'au 
raois de mai, un doraestique de confiance 6 qui se nomine le 
marronnier, va jusqu'a la moitie de la descente au-devant des 7 
voyageurs, accompagne d'un ou deux grands chiens qui sont 
dresses 8 a reconnaitre le chemin dans les brouillards, dans les 
tempetes et les grandes neiges, et a decouvrir les passagers 
qui se sont egares. Souvent les religieux remplissent eux- 
memes cet office pour donner aux voyageurs des secours 
temporels et spirituels; ils volent a leur aide toutes les fois 
que le marronnier ne peut seul suffire a les sauver, ils les 
conduisent, les soutiennent, quelquefois meme les rapportent 
sur leurs epaules jusque dans le couvent. Souvent ils sont 
obliges d'user d'une espece de violence envers les voyageurs, 
qui, engourdis par le froid et epuises par la fatigue, demandent 
instamment qu'on leur permette de 9 -se reposer ou de dormir 
un moment sur la neige ; il faut les secouer, les arracher de 
force a ce sommeil perfide, qui les conduirait infailliblement 
a la congelation et a la mort. II n'y a qu'un mouvement 
continuel qui puisse donner au corps une chaleur suffisante 
pour resister a l'extreme rigueur du froid. Lorsque les religieux 
sont obliges d'etre en plein air 10 dans les grands froids, et que 11 
la quantite de neige les empeche de marcher assez vite pour 
se rechauffer, ils frappent continuellement leurs piecls et leurs 
mains contre les grands batons ferres qu'ils portent toujours 
avec eux ; sans quoi ces extremites s'engourdissent et se gelent 
sans que l'on s'en apercjoive. 12 

Malgre tous leurs soins, il ne se passe presque pas d'hiver 18 
ou quelque voyageur ne 14 meure, ou n' 14 arrive a 1'hospice avec 
des membres geles. L'usage des liqueurs fortes est extreme- 
ment dangereux dans ces moments-la, et cause souvent la 



§§ 161, 162. SELECTIONS. 197 

perte des voyageurs ; ils croient se rechauffer en buvant de 
Peau-de-vie, et cette boisson leur donne en effet pour quelques 
moments de la 15 chaleur et de P 15 activite; mais cette tension 
forcee est bientot suivie d'une atonie, et d'un epuiseinent qui 
devient absolument sans remede. 

C'est aussi dans la recherche des malheureux passagers qui 
ont ete entrain es par les avalanches et ensevelis dans les 
neiges, que brillent le zele et Pactivite des bons religieux. 
Lorsque les victimes de ces accidents ne sont pas enfoncees 
bien profondement sous la neige, les chiens du couvent les 
decouvrent; mais Pinstinct et Podorat de ces animaux ne 
peuvent pas penetrer a une grande profondeur. Lors done 
qu' 16 il manque des gens 17 que les chiens ne peuvent pas re- 
trouver, les religieux vont avec de grandes perches sonder de 
place en place. L'espece de resistance qu'eprouve Pextremite 18 
de leur perche leur 19 fait connaitre si c'est un rocher ou un 
corps humain qu'ils Tencontrent ;* dans ce dernier cas, ils 
deblaient promptement la neige, et ils ont souvent la conso- 
lation de sauver des hommes qui sans eux n'auraient 20 jamais 
revu la lumiere. Ceux qui se trouvent blesses ou mutiles par 
la gelee, ils les 21 gardent chez eux, et les 21 soignent, jusqu'a 
leur entiere guerison. J'ai moi-meme rencontre en passant 
la montagne, deux soldats suisses, qui Pannee precedente, en 
allant au prin temps rejoindre leur regiment en Italie, avaient 
eu les 22 mains gelees, et que Pon avait gueris 23 et gardes 
pendant six semaines au couvent sans exiger 24 d'eux la 
moindre retribution. 



§ 163. L'enlizement. 
(Victor Hugo.) 

Il arrive parfois, sur de certaines cotes de Bretagne ou 
d'Ecosse, qu'un homme, un voyageur ou un pecheur chemi- 
nant a maree basse 1 sur la greve loin du rivage, s'apergoit 
17* 



198 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 162. 

soudainement que depuis plusieurs minutes, il marehe 2 avec 
quelque peine. La plage est sous ses pieds comme de la poix ; 
la semelle s'y attache ; ce n'est plus du sable, c'est de la glu. 
La greve est parfaitement seche, mais a tous les pas qu'on 
fait, des qu'on a leve le pied, Fempreinte qu'il laisse se 3 remplit 
d' 4 eau. L'ceil, du reste, ne s'est apergu d'aucun changement ; 
rimmense plage est unie et tranquille, tout le sable a le 
rneme aspect, rien ne distingue le sol qui est solide du sol 
qui ne l' 5 estplus; la petite nuee joyeuse des pucerons de G 
mer continue de sauter tumultueusement sur les pieds du 
passant. L'homme suit sa route, va devant lui, 7 appuie vers 
la terre, tache de se rapprocher de 8 la cote. 9 II n'est pas 
inquiet. Inquiet de quoi? Seulement il sent quelque chose 
comme si la lourdeur de ses pieds croissait a chaque pas 
qu'il fait. Brusquement il enfonce. II enfonce de 10 deux ou 
trois pouces. Decidement il n'est pas dans la bonne route ; 
il s'arrete pour s'orienter. 11 Tout-a-coup il regarde a ses pieds. 
Ses pieds ont disparu. Le sable les couvre. II retire ses pieds 
du sable, il veut revenir sur ses pas, il retourne en arriere, il 
enfonce plus profondement. Le sable lui vient a la cheville, 
il s'en arrache et se jette a gauche, 12 le sable lui vient a 
mi-jambe; il se jette a droite, 12 le sable lui vient aux jarrets. 
Alors il reconnait avec une indicible terreur qu'il est engage 
dans de la greve mouvante, 13 et qu'il a sous lui le milieu 14 
effroyable ou l'homme ne peut pas plus marcher que le poisson 
n' 15 y peut nager. II jette son fardeau s'il en a un, il s'allege 
comme un navire en detresse, il n'est deja plus temps, 16 le 
sable est au-dessus de ses genoux. 

II appelle, il agite son chapeau ou son mouchoir, le sable 
le 17 gagne de plus en plus; 18 si la greve est deserte, si la terre 
est trop loin, si le banc de sable est trop mal fame, 19 s'il n'y 
a pas de heros dans les environs, c'est fini, il est condamne a 
1'enlizement. II est condamne a cet epouvantable enterre- 
ment, long, infaillible, implacable, impossible a retarder ni 20 
a hater, qui dure des 21 heures, qui n'en finit pas, 22 qui vous 
prend debout, libre et en pleine sante, qui vous tire par les 



§ 1G2. SELECTIONS. 199 

pieds, qui, a chaque effort que vous tentez, a chaque clameur 
que vous poussez, vous entraine un peu plus bas, qui a Fair 
de vous punir de 23 votre resistance par un redoublement 
d'etreinte, qui fait rentrer lenteinent l'homme dans la terre 
en lui laissant tout le temps de regarder l'horizon, les arbres, 
les cainpagnes vertes, les fumees des villages dans la plaine, 
les voiles des navires sur la nier, les oiseaux qui volent et qui 
chantent, le soleil, le ciel. L'enlizement, c'est le sepulcre qui 
se 24 fait maree, 25 et qui monte du fond de la terre vers un 
vivant. Chaque minute est une ensevelisseuse inexorable. 
Le miserable essaie de s'asseoir, de se coucher, de ramper; 
tous les mouvements qu'il fait l'enterrent; il se redresse, il 
enfonce ; il se sent engloutir, il hurle, inrplore, crie aux nuees, 
se tord les 26 bras, desespere. Le voila dans le sable jusqu'au 
ventre ; le sable atteint la poitrine, il n'est plus qu'un buste. 
II eleve les 26 mains, jette des gemissements furieux, crispe ses 
ongies sur la greve, veut se retenir a cette cendre, 27 s'appuie 
sur les 26 coudes pour s'arracher a cette gaine molle, sangiote 
frenetiquement ; le sable monte. Le sable atteint les^epaules, 
le sable atteint le 26 cou; la face seule est visible maintenant. 
La bouche crie, le sable l'emplit ; silence. Les yeux regardent 
encore, le sable les ferme ; nuit. Puis le front decroit, un peu 
de chevelure frissonne au-dessus du sable; une main sort, 
troue la surface de la greve, remue et s'agite, et disparait. 
Sinistre effacement d'un homme. 

Quelquefois le cavalier s'enlize avec le cheval; quelquefois 
le charretier s'enlize avec la charrette ; tout sombre sous la 
greve.- C'est le naufrage ailleurs que dans l'eau. C'est la 
terre noyant l'homme. La terre, penetree d'ocean, devient 
piege. 28 Elle s'offre comme une plaine et s'ouvre comma 
une onde. L'abime a de ces trahisons. 29 



200 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 163. 

§ 163. Paris. 1 

(Victor Hugo.) 

De limite a Paris point. Aucune 2 ville n'a eu cette 
domination qui bafoue parfois ceux qu'elle subjugue. Vbus 
plaire 6 Atheniens ! s'ecriait Alexandre. Paris fait plus que 
la loi, il fait la mode ; Paris fait plus que la mode, il fait la 
routine. Paris peut etre bete si bon lui semble; 3 il se donne 
quelquefois ce luxe; alors l'univers est bete avec lui; puis Paris 
se reveille, se frotte les 4 yeux, dit: Suis-je stupide ! et eclate 
de rire a la face du genre humain. Quelle merveille qu' 5 une 
telle ville! chose etrange que ce grandiose et ce burlesque 
fassent bon voisinage, 6 que toute cette majeste ne soit pas 
derangee par toute cette parodie, et que la meme bouche puisse 
souffler aujourd'hui dans le clairon du jugement dernier et 
demain dans la flute a l'oignon! 7 Paris a une jovialite 
souveraine. Sa gaite est de la foudre et sa farce tient un 
sceptre. Son ouragan sort parfois d'une grimace. Ses ex- 
plosions, ses journees, 8 ses chefs-d'oeuvre, ses prodiges, ses 
' epopees, vont au bout de l'univers et ses coq-a-1'ane 9 aussi. 
Son rire est une bouche de 10 volcan qui eclabousse toute la 
terre. Ses lazzis sont des flammeches. II impose aux peuples 
ses caricatures aussi bien que son ideal ; les plus hauts monu- 
ments de la 11 civilisation humaine acceptent ses ironies et 
pretent leur eternite a ses polissonneries. II est superbe; 
il a un prodigieux 14 juillet qui delivre le globe ; - il fait 
faire le serment du jeu de paume 12 a 13 toutes les nations; sa 
nuit du 4 aout dissout en trois heures mille ans de feodalite ; 
il fait de sa logique le muscle de la volonte unanime ; il se 
multiplie sous toutes les formes du sublime ; il emplit de 
sa lueur Washington, Kosciusko, Bolivar, Botzaris, Riego, 
Bern, Manin, Lopez, John Brown, Garibaldi ; il est partout 
ou l'avenir s'allume, a Boston en 1779, a l'lle-de-Leon en 
1820, a Pesth en 1848, a Palerme en I860; il chuchote 1^ 



§ 163. SELECTIONS. 201 

puissant mot d'ordre, Liberte, a Foreille des abolitionistes 
ainericains groupes au bac de Harper's Ferry, et a Foreille 
des patriotes d'Ancone assembles dans l'ombre aux Archi, 
devant Pauberge Gozzi, au bord de la mer ; il cree Canaris ; 
il cree Quiroga; il cree Pisacane; il rayonne le grand sur 
la terre ; c'est en allant ou son souffle les pousse, que Byron 
meurt a Missolonghi et que Mazet meurt a Barcelone ; il est 
tribune sous les pieds de Mirabeau et cratere sous les pieds 
de Robespierre ; ses livres, son theatre, son art, sa science, sa 
litterature, sa philosophic, sont les manuels du genre humain ; 
il a Pascal, Regnier, Corneille, Descartes, Jean Jacques ; Vol- 
taire pour toutes les minutes, Moliere pour tous les siecles ; 
il fait parler sa langue a 13 la bouche universelle, et cette 
langue devient verbe ; H il construit dans tous les esprits 
Fidee de progres; les dogmes liberateurs qu'il forge sont 
pour les generations des epees de chevet, 15 et c'est avec 
' Fame de ses penseurs et de ses poetes que sont faits, depuis 
1789, tous les heros de tous les peuples ; cela ne Pempeche 
pas de gaminer ; et ce genie enorme qu'on appelle Paris, tout 
en 16 transfigurant le monde par sa lumiere, charbonne le nez 
de Bouginier au mur du temple de Thesee et ecrit Credeville 
Vbleur sur les pyramid es. 

Paris montre toujours les dents; quand il ne gronde pas, 
il rit, 

Tel est ce Paris. Les fumees de ses toits sont les idees 
de Punivers. Tas de boue et de pierres si Pon veut, mais 
par dessus tout, etre moral. II est plus que grand, il est 
immense. Pourquoi? parce qu'il ose. 

Oser ; le progres est a ce prix. 

Toutes les conquetes sublimes sont plus ou moins des prix 
de hardiesse. Pour que la Revolution soit, il ne suffit pas 
que Montesquieu la pressente, que Diderot la preche, que 
Beaumarchais Pannonce, que Condorcet la calcule, qu'Arouet 
la prepare, que Rousseau la premedite ; il faut que Danton 
Pose. 

Le cri : Audace ! est un Fiat Imx. II faut, pour la marche 



202 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 163, 164. 

en avant du genre humain, qu'il y ait sur les sommets, en 
permanence, de fieres lemons de courage. Les temerites eblou- 
issent l'histoire et sont une des grandes clartes de l'homme. 
L'aurore ose quand elle se leve. Tenter, braver, persister, 
perseverer, s'etre fidele & soi-meme, 17 prendre corps a corps le 
destin, 18 etonner la catastrophe par le pen de peur qu'elle nous 
fait, tantot affronter la puissance injuste, tantot insulter la 
victoire ivre, tenir bon, tenir tete; 19 voil& l'exemple dont les 
peuples ont besoin, et la lumiere qui les electrise. Le merae 
eclair formidable va de la torche de Prometkee au briile-gueule 
de Cambronne. 20 



§ 164. Xerces et L^onidas. 

(FfeNELON, 1651-1715.) 

JTerces. Je pretends, Leonidas, te faire un grand honneur. 
II ne tient qu'a toi d'etre 1 toujours a ma suite sur le bord du 
Styx. 

Leonidas. Je n'y suis descendu que pour ne te voir jamais, 
et pour repousser ta tyrannic Va 2 chercher tes esclaves et 
tes flatteurs ; voila la compagnie qu'il te faut. 

Xerc. Voyez ce brutal, cet insolent. TJn gueux qui n'eut 
jamais que le nom de roi, sans autorite ! un capitaine de 
bandits! Quoi! tu n'as point de honte de 3 te comparer au 
grand roi? As-tu done oublie que je couvrais la terre de 4 
soldats et la mer de 4 navires? Ne sais-tu pas que mon armee 
ne pouvait 5 en un repas se desalterer sans faire 6 tarir des 7 
rivieres. 

Leon. Comment oses-tu vanter la multitude de tes 
troupes? Trois cents Spartiates que je commandais auy 
Thermopyles, furent tues par ton armee innombrable sans 
pouvoir etre vaincus. lis ne succomb&rent qu'apres s'etre 
lasses de 8 tuer. Ne vois-tu pas encore ici pres 9 ces ombres 
errantes en 10 foule qui couvrent le rivage? Ce sont les vingt 



§ 164. SELECTIONS. 203 

mille Perses que nous avons tues. 11 Demande-leur combien un 
Spartiate seul vaut d' 12 autres horames, et surtout des tiens? 
C'est la valeur et non pas le norabre qui rend invincible. 

Xerc. Ton action est un coup de 10 fureur et de 10 desespoir. 

Leon. C'etait une action sage et genereuse. Nous erumes 
que nous devions nous vouer a une mort certaine pour t'ap- 
prendre ce qu'il en coute 13 quand on veut mettre les Grecs 
dans la 14 servitude, et pour donner le temps & toute la Grece 
de se preparer a vain ere ou a perir comme nous. En effet, 
cet exemple de courage etonna les Perses et ranima les Grecs 
decourages. 15 Notre mort fut bien employee. 

Xerc. Ho! que je suis fach6 de n'etre 16 point entre dans 
le Peloponnese, apres avoir ravage l'Attique : j'aurais mis en 
cendres ta Lacedemone, comme j'y 17 mis Athenes. Miserable 
impudent, je t'aurais . . . 

Leon. Ce n'est plus ici le temps ni des ls injures ni des 18 
flatteries. Nous sommes au pays de la verite. T'imagines-tu 
done etre encore le grand roi? Tes tresors sont bien loin. 
Tu n'as plus de gardes ni d'armees, plus 19 de fastes, ni de 
delices. La louange ne vient plus chatouiller tes oreilles. 
Te voila nu, seul, pret a etre juge par Minos. Mais ton 
ombre est encore bien colere et bien superbe. Tu n'etais pas 
plus emporte quand tu faisais 6 fouetter la mer. En verite, tu 
meriterais bien d'etre fouette toi-meme pour cette extravagance. 
Et ces fers dores, t'en souviens-tu, que tu fis jeter 20 dans 
l'Hellespont, pour tenir les tempetes dans ton esclavage ? 
Plaisant homme pour dorapter la mer! Tu fus contraint 
bientot apres de repasser en Asie dans une barque comme 
un pecheur. Voila a quoi aboutit la folle vanite des hommes 
qui veulent forcer les lois de la nature, et oublier leur propre 
faiblesse. 

Xerc. Ah ! les rois qui peuvent tout (je le vois bien, mais 
helas je le vois trop tard) sont livres a toutes leurs passions. 
He! quel moyen quand on est homme 21 de resister a sa 
propre puissance et a la flatterie de tons ceux dont on est 
entoure ? O quel malheur de naitre dans de 22 si grands perils ! 



204 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 164. 

Leon. Voila pourquoi je* fais plus de cas de ma royaute 
que de la tienne. J'etais roi a condition de mener une vie 
dure, sobre et laborieuse comme mon peuple. Je n'etais roi 
que pour defendre ma patrie, et pour faire regner les lois; 
ma royaute me donnait le pouvoir de faire du bien, sans me 
permettre de faire du mal. 

Xerc. Oui; mais tu etais pauvre, sans eclat, sans autorite. 
Un de mes Satrapes etait bien plus grand et plus magnifique 
que toi. 23 

TAon. Je n'aurais pas eu de quoi 24 percer le. Mont-Athos 
comme toi. Je croyais meme que chacun de tes Satrapes 
volait dans sa province plus d'or et d'argent que nous n'en 
avions dans toute notre republique. Mais nos armes sans 
etre dorees savaient fort bien percer ces hommes laches 
et effemines, dont la multitude te donnait une si vaine 23 
confiance. 

Xerc. Mais enfin si je fusse entre 26 d'abord dans le Pelo- 
ponnese, toute la Grece etait 27 dans les fers. Aucune ville, pas 
meme la tienne, n'eut pu me resister. 

Leon. Je le crois comme tu le dis, et c'est en quoi^je 
meprise la grande puissance d'un peuple barbare, qui n'est ni 
instruit ni aguerri. II manque de sages conseils ; ou si on les 
lui offre, il ne sait pas les suivre, et prefere toujours d'autres 
conseils faibles ou trompeurs. 

Xerc. Les Grecs voulaient faire une muraille pour fermer 
l'lsthme. Mais elle n'etait pas encore faite, 2D et je pouvais y 
entrer. 

Leon. La muraille n'etait pas encore faite, 29 il est vrai; 
mais tu n'etais pas fait pour prevenir ceux qui la voulaient 
faire. Ta faiblesse fut encore plus salutaire aux Grecs que 
leur force. 

Xerc. Si j'eusse pris 26 cet Isthme, j'aurais fait voir . . . 

Leon. Tu aurais fait quelque autre faute. Car il fallait 
que tu en fisses, etant aussi gate que tu V s0 etais par la 
mollesse, par l'orgueil, et par la haine des conseils sinceres: 
tu etais encore plus facile a surprendre que l'lsthme. 



§§ 1G4, 165. 



SELECTIONS. 205 



JTerc. Mais je n'etais ni lache ni mechant comme tu 
t'imaginais. 

Leon. Tu avais naturellement du courage et de la bonte 
de coeur. Les larmes que tu repandis a la vue de tant de 
milliers d'hommes, dont il n'en devait rester aucun sur la 
terre avant la fin du siecle, marquent ton humanite. C'est 
le plus bel endroit de ta vie. Si tu n'avais pas ete un roi 
trop puissant et trop heureux, tu aurais ete 31 un assez honnete 
homnie. 



§ 165. Waterloo — Le chemin - ceeux d'Ohain. 

(Victor Hugo.) 

Ils etaient trois mille cinq cents. 1 lis faisaient un front d'un 
quart de lieue. 2 C'etaient des hommes geants sur des chevaux 
colosses. lis etaient vingt-six escadrons; et ils avaient derriere 
eux, pour les appuyer, la division de Lefebvre Desnouettes, les 
cent six gendarmes d'elite, 3 les chasseurs de la garde, onze cent 
quatre-vingt-dix-sept hommes, et les lanciers de la garde, huit 
cent quatre-vingts lances. Ils portaient le casque sans crins et 
la euirasse de fer battu, 4 avec les pistolefs d'arcon 5 dans les 
fontes et le long sabre-epee. Le matin 6 toute l'armee les 
avait admires, quand, a. neuf heures, les clairons sonnant, 
toutes les musiques chantant : Veillons au sahct de V empire, 
ils etaient venus, colonne epaisse, une de leurs batteries a leur 
flanc, l'autre a leur centre, se deployer sur 7 deux rangs entre 
la chaussee de Genappe et Frischemont, et prendre leur place 
de bataille dans cette puissante deuxieme ligne, si savamment 
composee par 8 Napoleon, laquelle, ayant a son extremite de 9 
gauche les cuirassiers de Kellermann et a son extremite de 9 
droite les cuirassiers de Milhaud, avait, pour ainsi dire, deux 
ailes de fer. 

L'aide de camp Bernard leur porta l'ordre de l'empereur. 
18 



206 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 165. 

Ney lira son epee et prit la tete. Les escadrons 6normes 
s'ebranlerent. 

Alors on vit 10 tin spectacle formidable. 

Toute cette cavalerie, sabres leves, etendards, et trompettes 
au vent, u formee en colonnes par division, descendit, d'un 
meme 12 mouvement et comme un seul homme, avec la 
precision d'un belier de bronze qui ouvre 13 une breche, la 
colline de la Belle-Alliance, s'enfonca dans le fond redoutable 
oti tant d'hommes deja etaient tombes, y disparut dans la 
fumee, puis, sortant 14 de cette ombre, reparut de l'autre cote 
du vallon, toujours 15 compacfe et serree, montant au grand 
trot, 16 a travers un nuage cle mitraille crevant sur elle, 
l'epouvantable pente de boue 17 du plateau de Mont-Saint- 
Jean, lis montaient, graves, menacants, imperturbables ; 
dans les intervalles de la mousqueterie et de l'artillerie, on 
entendait ce pietinement colossal. Etant deux divisions, ils 
etaient deux colonnes; la division Wathier avait la droite, 
la division Delort avait la gauche. On croyait voir de loin 
s'allonger vers la crete du plateau deux immenses couleuvres 
d'acier. Cela traversa la bataille comme un prodige. 

Rien de 18 semblable ne s'etait 10 vu depuis la prise de la 
grande redoute de la Moscova par la grosse 19 cavalerie; 
Murat y manquait, 20 mais Ney s'y retrouvait. II semblait 
que cette masse Stait devenue 21 monstre et n'eut 22 qu'une 
ame. Chaque escadron ondulait et se gonflait comme un 
anneau du polype. On les apercevait a travers une vaste 
fumee dechiree oa et la. 23 Pele-mele de 24 casques, de cris, 
de sabres, bondissement orageux des croupes des chevaux 
dans le canon et la fanfare, tumulte discipline et terrible; 
la-dessus les cuirasses, comme les ecailles sur l'hydre. 

Ces recits semblent d'un autre age. Quelque chose de 18 pareil 
a cette vision apparaissait sans doute dans les vieilles epopees 
orphiques racontant les hommes-chevaux, 25 les antiques hip- 
panthropes, ces titans a 26 face humaine et a 26 poitrail equestre 
dont le galop escalada l'Olympe, horribles, invulnerables, 
sublimes; dieux et betes. Bizarre coincidence numerique, 



§ 165. SELECTIONS. 207 

vingt-six bataillons allaient recevoir ces vingt-six escadrons. 
Derriere la crete du plateau, a l'ombre de la batterie masquee, 
l'infanterie anglaise, formee en treize carres, deux bataillons 
par carre, 27 et sur deux lignes, sept sur la premiere, six sur la 
seconde, la crosse a Fepaule, couchant en joue 28 ce qui allait 
venir, calme, muette, immobile, attendait. Elle ne voyait 
pas les cuirassiers et les cuirassiers ne la voyaient pas. Elle 
ecoutait monter cette maree d'hommes. Elle entendait le 
grossissement du bruit des trois mille chevaux, le frappement 
alternatif et symetrique des sabots au grand trot, le froisse- 
ment des cuirasses, le cliquetis des sabres, et une sorte de 
grand souffle farouche. II y eut un silence redoubtable, 
puis, subitement, une longue file de bras leves brandissant 
des sabres apparut au-dessus de la crete, et les casques, 
et les trompettes, et les etendards, et trois mille tetes a 
moustaches grises criant: 29 vive l'empereur! Toute cette 
cavalerie deboucha sur le plateau, et ce fut comme l'entree 
d'un tremblement de terre. 30 

Tout-a-coup, chose tragique, a la gauche des anglais, a 
notre droite, la tete* de colonne des cuirassiers se cabra avec 
une clameur effroyable. Parvenus au point culminant de la 
crete, effrenes, tout a leur furie 31 et a leur course d'extermi- 
nation 32 sur les carres et les canons, les cuirassiers venaient 
d ,33 apercevoir entre eux et les anglais un fosse, une fosse. 
C'etait le chemin creux d'Ohain. 

L'instant fut epouvantable. Le ravin etait la, inattendu, 
beant, a pic 34 sous les pieds des chevaux, profond de 35 deux 
toises entre son double talus ; le second rang y poussa le 
premier, et le troisieme y poussa le second ; les chevaux se 
dressaient, se rejetaient en arriere, tombaient sur la 36 croupe, 
glissaient les quatre pieds en l'air, pilant et bouleversant les 
cavaliers, aucun moyen de reculer, toute la colonne n'etait 
plus qu'un projectile, la force acquise pour ecraser les anglais 
ecrasa les francais, le ravin inexorable ne pouvait se rendre 
quecomble; 37 cavaliers et chevaux y roulerent pele-mele se 
broyant les uns les autres, ne faisant qu'une chair dans ce 



208 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 165, 166. 

gouffre, et quand cette fosse fut pleine d'hommes vivants, 
on marcha dessus et le reste passa. Presque un tiers de la 
brigade Dubois croula dans cet abime. 



§ 166. Waterloo — La catastrophe. 

(Victor Hugo.) 

La deroute derriere la garde fut lugubre. 

L'armee plia brusquement de tous les cotes a la fois, de 
Hougoniont, de la Haie-Sainte, de Papelotte, de Planchenoit. 
Le cri : Trahison ! fut suivi du cri : sauve qui peut ! Une 
armee qui se debande, 1 c'est un degel. Tout flechit, se fele, 
craque, flotte, roule, tombe, se heurte, se hate, se precipite. 
Desagregation inouie. Ney emprunte un cheval, saute dessus, 
et sans ehapeau, sans cravate, sans epee, se met en travers de 2 
la chaussee de Bruxelles, arretant a la fois les anglais et les 
frangais. II tache de retenir l'armee, il la rappelle, et l'insulte, 
il se cramponne a la deroute. II est deborde. Les soldats le 
fuient, en criant : Vive le marechal Ney ! Deux regiments 
de Durutte vont et viennent effares et comme ballotes entre 
le sabre des uhlans et la fusillade des brigades de Kempt, de 
Best, de 3 Pack et de 3 Rylandt; la pire des melees, c'est la 
deroute ; les amis s'entretuent pour fuir ; les escadrons et les 
bataillons se brisent et se dispersent les uns contre les autres, 
enorme ecume de la bataille. Lobau a une extremite comme 
Reille a l'autre sont roules dans le flot. En vain Napoleon, 
fait des murailles avec ce qui lui reste de la garde ; en vain il 
depense a un dernier effort ses escadrons de service. 4 Quiot 
recule devant Yivian, Kellermann devant Vandeleur, Morand 
devant Pirch, Domon et Subervie devant le prince Guillaume 
de Prusse. Guyot, qui a mene a la charge les escadrons de 
l'empereur, tombe sous les pieds des dragons anglais, Napoleon 
court au galop le long des 5 fuyards, les harangue, presse, 



§ 166. SELECTIONS. 209 

menace, supplie. Toutes les bouches qui craient le matin; 6 
Vive l'empereur ! restent beantes ; c'est a peine si on le con- 
nait. 7 La cavalerie prussienne, fraiche venue, s'elance, vole, 
sabre, taille, hache, tue, extermine. Les attelages se ruent, les 
canons se sauvent ; les soldats du train detelent les caissons 
et en prennent les chevaux pour s'echapper ; des fourgons 
culbutes les quatre roues en l'air entravent la route et sont 
des occasions de massacre. On s'ecrase, on se foule, on marche 
sur les morts et sur les vivants. Les bras sont eperdus. Une 
multitude vertigineuse emplit les routes, les sentiers, les ponts, 
les plaines, les collines, les vallees, les bois, encombres par cette 
Evasion de quarante mille hommes. Cris, 8 desespoir, sacs et fu- 
sils jetes dans les seigles, passages frayes a coups d'epee, plus 9 de 
camarades, plus 9 d'officiers, plus 9 de generaux, une inexprima- 
ble epouvante. Ziethen sabrant la France a son aise. Les 10 
lions devenus chevreuils. Telle fut cette fuite. 

A Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, 
d'enrayer. Lobau rallia.trois cents hommes. On barricada 
1'entree du village, mais a la premiere volee de la mitraille 
prussienne, tout se remit a fuir, et Lobau fut pris. On voit 
encore aujourd'hui cette volee de mitraille empreinte sur le 
vieux pignon d'une masure en brique a droite de la route, 
quelques minutes avant d'entrer a Genappe. Les prussiens 
s'elancerent dans Genappe furieux sans doute d'etre si peu 
vainqueurs. La poursuite fut monstrueuse. Blucher ordonna 
F 10 extermination. Roguet avait donne ce lugubre exemple 
de menacer de mort tout grenadier frangais qui lui amenerait 
un prisonnier prussien. Blucher depassa Roguet. Le general 
de la jeune garde, Duhesme, accule sur la porte u d'une auberge 
de Genappe, rendit son epee a un hussard de la mort, qui prit 
Pepee et tua le prisonnier. La victoire s'acheva par l'assassinat 
des vaincus. Punissons, puisque nous sommes l'histoire : le 
vieux Blucher se deshonora. Cette ferocite mit le comble au 
desastre. 12 La deroute desesperee traversa Genappe, traversa 
les Quatre-Bras, traversa Sombreffe, traversa Frasnes, tra- 
versa Thuin, traversa Charleroi, et ne s'arreta qu'a la fron- 
18* 



210 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 166, 167. 

tiere. Helas ! et qui done fuyait de la sorte ?' 13 la grande 
arraee. 

Ce vertige, cette terreur, cette chute en ruine de la plus 
haute bravoure qui ait 14 jamais etonne l'histoire, est-ee que 
cela est sans cause ? Non. L'ombre d'une droite enorme se 
projette sur Waterloo. C'est la journee du destin. La force 
au-dessus de rhomme a donne ce jour-la. De la 15 le pli 
epouvante des tetes; 16 de la toutes ces grandes ames rendant 
leur epee. Ceux qui avaient vaincu l'Europe sont tombes 
terrasses, n'ayant plus rien a dire ni a faire, sentant dans 
l'ombre une presence terrible. Hoc erat in fatis. Ce jour-la, 
la perspective du genre humain a change. Waterloo, c'est le 
gond du dix-neuvieme siecle. La disparition du grand homme 
etait necessaire a l'avenement du grand siecle. Quelqu'un a 
qui on ne replique pas, s'en est charge. La panique des 
heros s'explique. Dans la bataille de Waterloo, il y a plus 
que du nuage; il y a du meteore. Dieu a passe. 17 

A la nuit tombante, dans un champs pres de Genappe, 
Bernard et Bertrand saisirent par un pan de sa redingote 
et arret&rent un homme hagard, pensif, sinistre, qui, entraine 
j usque la par le courant de la deroute, venait 18 de mettre 
pied a terre, 19 avait passe sous son bras la bride de son 
cheval, et, l'ceil egare, s'en retournait seul vers Waterloo. 
C'etait Napoleon, essayant encore d'aller en avant, immense 
somnambule de ce reve ecroule. 



§167. Une trombe en mer. 

(Hennequin.) 

Nous etions a 1 cent lieues environ de Saint-Domingue. 
Depuis que nous avions quitte les cotes de France, aucun 
evenement n'avait marque notre navigation. La brise, qui 
se faisait a peine sentir 2 le matin, et qui nous avait obliges de 



§ 167. SELECTIONS. 211 

mettre toutes voiles dehors, commencait afraichir ; bientot, et 
presque sans transition, 3 le vent s'eleva, devint irnpetueux, et 
notre brick fendit les ondes avec une effrayante rapidite. . . . 

Quoique le vent se fut 4 si subitement eleve, le temps etait 5 
beau, la voute du ciel etait d'un bleu d'azur : au couchant, 6 
l'horizon, enflainme alors par le soleil qui descendant majes- 
tueusernent dans la mer, avait l'aspect d'un vaste incendie; 
la surface des eaux, resplendissante de 7 lumiere, ressemblait a 
un lac sans 8 bornes de 7 matieres en s fusion; et si par hasard 
quelque oiseau de 8 mer venait a 9 passer dans cette partie du 
cieL.nos yeux, qui ne le suivaient qu'avec peine, nous le 10 
montraient comme ces flammecbes noires de papier brule, 
que leur 11 legerete eleve au-dessus des flammes. L'ocean, 
eclaire par les rayons du soir, ressemblait a un immense 
tapis de 8 bronze que labourait rudement le navire. 12 Nous 
gouvernions droit sur 13 le soleil. Un spectateur, place a 
8 distance, elit pu eroire, sans doute, que nous allions etre 
reduits 14 _en cendres en atteignant ce foyer enflamme, comme 
le moucheron qui voltige vers la bougie et vient 15 y bruler 
ses ailes; et, ce qui completait cette scene merveilleuse et 
magique, c'est 1G que l'ombre allongee du navire avec ses 
agres, que la mobilite des flots variait, changeait, modiflait 
de ir la maniere la plus fantastique, representait notre brick 
comme le geant de la navigation. ... 

Tout a coup de grosses lames blanches, tourbillonn antes, 
ecumeuses, et que les rayons enflammes du soleil rendaient 
eblouissantes, vinrent 15 frapper la proue de notre brick, qui 
nageait alors au milieu des flots d' 8 ecume. 

Cepenclant le bouillonnement de Teau, s'etenclant d'une 
maniere circulaire, avait atteint deja cent toises de 17 diametre 
environ ; on eivt dit, a voir ce roulement des ondes, que la 
mer etait agitee par quelque convulsion interieure. Bientot 
l'eau s'eleva comme une petite colline, et marcha devant nous, 
se gonflant a mesure qu' 18 elle avancait avec un bruit, mi 
mugissement, dont je ne pouvais deviner la cause, mais qui 
Ti'avait rien toutefois de 19 bien effrayant. Peu a peu, et du 



212 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 167. 

milieu de cette montagne liquide, je vis naitre, surgir, s'elever 
vine colonne qui monta en tourbillonnant, sifflant, s'allongeant 
toujours et touchant presque de sa tete aux ^ nuages. C'etait 21 
alors un spectacle admirable et sublime que 2l ce pilier 21 de 
cristal entre la terre et le ciel ; les reflets du soleil l'avaient 
colore de leurs mille nuances, et les couleurs de l'arc-en-ciel, 
qui s'y reunissaient comme dans un prisme, eclairaient le cone 
d'une lumiere vive, pourpree, chatoyante, tandis que l'ombre, 
refoulee vers sa base, la faisait paraitre sur un socle d'airain, 
supporte par des flocons de neige. 

Une trombe ! une trornbe ! — s'ecrierent en nieme temps 
officiers ^ et matelots. 22 

A ces mots, j'eprouvai un moment de terreur involontaire : 
c'etait la premiere fois que je voyais ce phenomene qui, dans 
les descriptions mensongeres ou tout 23 au moins exagerees que 
j'en avait lues, m'avait ete depeint comme tres dangereux. 
Je m'etais fait 24 de cet accident de la mer une idee des plus 
terribles : 25 il me semblait que nous allions etre bientot en- 
gloutis sous cette masse d'eau ; mais l'expression calme des 
visages me rassura. Cependant le silence de Tadmiration, et 
non celui de la terreur, regnait p^rmi les matelots, et toutes 
les precautions se x bornaient a manoeuvrer pour eviter la 
rencontre de la trombe. 

Apres avoir admire pendant quelques instants cette scene 
vraiment magique, le capitaine cria: Mettez au sabord® et 
chargezla caronade 2 * de Pavant/ 29 Et quand cet ordre eut 
ete execute : — Lofe™ timonier ! 31 lofe un peu . . . Men . , . 
gouveme 32 comme cela. Attention devant ! . . . Feu ! 

Le coup partit, 33 retentit au-dessus de l'abime, et le boulet 
coupant la colonne par sa base, elle trembla, chancela un 
instant, puis tomba tout a coup, semblable a une immense 
avalanche. 

Quelques secondes apres, l'ocean ne laissait plus aucune 
trace de ce phenomene extraordinaire. Nous avions repris 
notre course vers le couchant; le disque du soleil, cache a 
demi, 34 nous eclairait encore de ses derniers rayons; la vaste 



§§ 1G7, 168. SELECTIONS. 213 

mer, partout deserte, se rembrunissait pen a peu ; et l'elegant 
navire courait, bondissant de nouveau sur cette plaine houleuse 
avec la rapidite d'une fleche, conime s'il eut voulu 35 lutter de 
vitesse ayec l'astre du soir. Tout a coup la lumiere sembla 
s'eteindre (dans ces climats l'obscurite succede au jour sans 
gradation) ; la transition fut presque subite : il n'y eut pas de 
crepuscule ; et les flots, le sillage, la mer, le navire, Fhorizon 
disparurent, et tout s'evanouit a la fois dans les ombres de 
la nuit. 



§ 168. Un ouragan aux Antilles. 

(Levilloux.) 

Toute la plantation etait plongee dans le sommeil. Le 
ciel d'azur brillait de son eclat ordinaire, et une legere brise 
soufflait par 1 intervalles; enfin aucun des signes qui, dans les 
climats d'Europe, annoncent l'approche d'une tempete, n' 2 ex- 
istait dans ce moment. 

Vers une heure 3 du matin, le temps changea tout a coup, 
les etoiles s' 4 eteignirent dans une atmosphere envahie 5 par 
des vapeurs grisatres 6 qui descendaient sur la terre, sem- 
blables aux ailes de la tempete, enveloppant sa proie avant 
de la devorer. Les myriades d'animaux divers qui remplissent 
les nuits des Antilles de leurs cris bizaiTes se turent a l'ap- 
proche de cette grande convulsion de la nature: tout 7 etait 
immobile. 

Bientot dans le lointain gronde le bruit sourd de la mer qui 
s'enfle et roule sur ses rivages. Les troupeaux a des 8 plaintes 
etouffees font succeder de 9 longs gemissements auxquels se 
mele le gloussement des oiseaux domestiques. Soudain une 
brusque secousse, accompagnee d'un hurlement rauque, ebranle 
et fait craquer toutes les jointures de la charpente des maisons. 
Les arbres ploient 10 et se relevent en sifflant ; chacun est 



214 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 1G8. 

debout sur sa couche, oj)presse d'effroi. Un instant de silence 
succede a ce signal des elements. Ah ! qui peut decrire les 
angoisses des malheureux colons ! Voila l'ouragan, voila 
Pennemi! Quelle force huniaine lui opposer! 11 

Une nouvelle secousse fait crier u la^ maison : le tonnerre 
gronde conime la decharge d'une batterie; la terre fremit 
sous les pieds, les toits semblent vaciller, les palissades 
s'abattre: tous les coeurs sont saisis. 

D'apres les ordres du maitre, le negre de garde 13 prend 
son lanibis 14 pour avertir les esclaves qu'ils doivent aban- 
donner leurs cases et se refugier dans l'habitation. II court 
se placer a Tangle de la maison; et, se couchant jusqu'a terre 
pour offrir moins de prise au vent, il fait retentir les sons 
lugubres et prolonges de cette espeee de 15 trompe naturelle. 

Rien de 16 plus triste et de 16 plus imposant en meme 
temps que le retentissement de cet appel au milieu d'une 
nuit d* 1T ouragan. Dans les intervalles des bouffees de vent 
et des roulements sourds du tonnerre, la conque faisait en- 
tendre 18 sa voix gemissante. Les hurlements des negres, qui 
s'appelaient pour gagner la maison du maitre, y repondaient; 
mais soudain tous ces bruits humains se 1S perdaient sous les 
nouveaux fracas du vent, de la pluie et de la foudre auxquels 
Se 18 joignaient les mugissements des animaux qui semblaient 
implorer le secours de l'homme. De malheureux negres se 
trainaient en se cramponnant 19 aux racines, aux mottes de 
terre, a tout ce qui offrait quelque resistance. Des grouped 
presque nus grelottant de froid, epuises de fatigue, pai've- 
naient a penetrer pele-mele dans la maison, tandis que 
d'autres, surpris et enleves, roulaient a quelques centaines 
de pas en arriere, froisses, etourdis et forces de recommencer 
cette effroyable lutte. 

Dans ce moment tout etait desordre, trouble et terreur; 
la furie devastatrice de Touragan continuait, mais elle n'etait 
pas encore a son plus haut degre de violence. La maison 
isolee sans appui ployait, pour ainsi dire, sous les coups de 
la tempete. 



§ 168. SELECTIONS. 215 

A chaque instant elle pouvait s'abimer. Une planche 
cedant, le vent s'engouffrait, et comme un levier, faisait 
sauter la toiture. 

L'econorue et tous les noirs multipliaient leurs efforts 
pour assujettir par des cordes, des planches, des ineubles, 
les endroits les plus faibles. Quelques-uns des negres les 
plus robustes, etant sortis en se trainant, tentaient d'enfoncer 
dans la terre des pieux et des arcs-boutants pour appuyer la 
niaison ; mais telle etait la furie de la tempete, que, pouvant 
a peine respirer, ils etaient forces de s'etendre sur le ventre 
en se tenant les uns les autres. Par moment Pouragan faisait 
taire sa grand e voix ; on entendait le bruit de la pluie qui 
tombait comme une multitude de cascades, le roulement de 
tous les torrents enfles et charriant des forets avec fracas 
dans leurs gorges profondes, le dechirement aigu des arbres et 
les sons plus sinistres encore que rendaient les essontes de la 
toiture sous lesquelles les vents se jouaient. 

On eut dit le rire eclatant et moqueur de demons presidant 
a ces terribles fleaux. Mais bientot tous ces bruits, tous ces 
sons se confondirent avec les coups du tonnerre desTropiques; 
le redoublement du vent et les fremissements du sol annon- 
cerent une nouvelle crise. 

Les hommes frissonnaient, et les femmes, a genoux autour 
de leur maitresse, invoquaient le Seigneur. . . . 

Enfin une fenetre enfoncee donna passage au vent qui 
frappa les cloisons comme un boulet de canon. La maison, 
batie presque de bois, fit entendre un craquement general. 
Le plafond et le toit enleves se balancerent un instant, puis 
s'envolerent comme si une main de geant les eut arraches. 
Les poutres, les cloisons cederent, et au fracas de leur chute 
succeda un affreux silence. La tempete se reposait, satisfaite 
de son ouvrage. 

Quelques instants apres, ceux qui avaient survecu a cette 
horrible catastrophe sortirent des decombres. II etait cinq 
heures du matin ; Pouragan, fatigue de ses gigantesques efforts, 
ne se manifestait plus que par quelques faibles bouffees de 



216 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 168, 169. 

vent ; mais le monstre seniblait en fuyant faire encore retentir 
sa voix dans Fame terrifiee de ses victimes. 

Partout sur la route et dans l'interieur du pays on rencon- 
trait des traces de l'ouragan. Des habitations se montraient 
avec leurs cases abattues, leurs batiments ecroules ou prives 
de leur toiture, leurs plantations bouleversees ou detruites. 
Devant les maisons on ne voyait que quelques noirs inimobiles 
dans diverses attitudes, ou un planteur, les bras croises sur sa 
poitrine, la tete penchee, absorbe dans le calcul de ses pertes. 
Ailleurs, quelques hommes emportant des cadavres ou trai- 
nant les corps des bestiaux ecrases ou etouffes par le vent. 
Tout etait muet; aucune voix humaine, aucun cri d'animal 
ne rompait ce silence funebre; les oiseaux, caches dans les 
trous des rochers, et a moitie engourdis, ne faisaient entendre 
aucun chant ; les insectes avaient peri par myriades. On 
sentait que la mort avait passe partout. 



§ 169. Le serpent devin, 1 ou le boa. 

(Lac£p£de, 1756-1825.) 

,C'est surtout dans les deserts brulants de l'Afrique qu'ex- 
ereant une domination moins troublee, le serpent clevin 
parvient a une longueur plus considerable. On fremit lors- 
qu'on lit, dans les relations des voyageurs qui ont penetre 
dans rinterieur de cette partie du monde, la maniere dent cet 
enorme serpent s'avance au milieu des herbes hautes et des 
broussailles, ayant 2 quelquefois plus de 8 dix-huit pouces de 2 
diametre, et semblable a une longue et grosse poutre qu'on 
remuerait avec 4 vitesse. On apercoit de loin, par le mouve- 
ment des plantes qui s'inclinent sur son passage, l'espece de 
sillon que tracent les diverses ondulations de son corps; 5 
on voit fuir devant lui les troupeaux de gazelles et d'nutres 
animaux dont il fait sa proie ; et le seul parti 6 qui reste a 



§ 169. SELECTIONS. 217 

prendre 7 clans ces solitudes immenses, pour se garantir de sa 
dent meurtriere et de sa force funeste, est de mettre 8 le feu 
aux herbes clcja a demi 9 brulees par l'ardeur du soleil. Le fer 
ne suffit pas contre ce dangereux serpent, lorsqu'il est parvenu 
a toute sa longueur, et surtout lorsqu'il est irrite par la faim. 
L'on ne peut eviter la mort qu'en couvrant un pays immense 
de flammes qui se propagent avec vitesse au milieu de vege- 
taux presque entierement desseches, en excitant ainsi un vaste 
incendie, et en elevant, pour ainsi dire, un rempart de feu 
contre la poursuite de cet enorme animal. 

II ne peut etre, en effet, arrete ni par les fleuves qu'il ren- 
contre, ni par les bras de 4 mer dont il frequente souvent les 
bords ; car il nage avec facilite, meme au milieu des ondes 
agitees, et c'est en vain, d'un autre cote, 10 qu'on voudrait 
chercher un abri sur de grands arbres; il se roule avec 
promptitude jusqu'a l'extremite des cimes les plus hautes : 
aussi vit-il souvent dans les forets. Enveloppant les tiges 
dans les divers replis de son corps, il se fixe sur les arbres 
a differentes hauteurs ; et y demeure souvent long-temps en 
embuscade, attendant patiemment le passage de sa proie. 
Lorsque, pour l'atteindre, ou pour sauter sur un arbre voisin, 
il a une trop grande distance a franchir, il entortille sa queue 
autour d'une branche, et suspendant son corps allonge a cette 
espece d'anneau, se balancant, et tout d'un coup u s'elancant 
avec force, il se jette comme un trait sur sa victime, ou contre 
l'arbre auquel il veut s'attacher. 

Lorsqu'il apercoit un ennemi dangereux, ce n'est point avec 
ses dents qu'il commence un combat, qui alors serait trop 
desavantageux pour lui; mais il se precipite avec tant de 
rapidite sur sa malheureuse victime, l'enveloppe dans tant 
de 12 contours; la serre avec tant de force, fait craquer ses os 
avec tant de violence, que, ne pouvant ni s'echapper, ni user 
de ses armes, 13 et reduite a pousser de vains mais d'affreux 
hurlements, elle est bientot etouffee sous les efforts multiplies 
de ce monstrueux reptile. 

Si le volume de l'animal expire est trop considerable pour 
19 



218 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 169. 

que le devin puisse u l'avaler, malgre la grande ouverture de 
sa gueule, la facilite qu'il a de l'agrandir, et l'extension dont 
presque tout son corps est susceptible, il continue de presser 
sa proie mise 15 a mort ; il en 16 ecrase les parties les plus com- 
pactes ; et, lorsqu'il ne peut point les briser avec facilite, il 
l'entraine, en se roulant avec elle, aupres d'un gros arbre dont 
il renferme le tronc dans ses replis; il place sa proie entre 
l'arbre et son corps ; il les environne l'un et l'autre de ses 
noeuds vigoureux; et, se servant de sa tige noueuse comme 
d'une sorte de levier, il redouble ses efforts, et parvient bientot 
a comprimer en tous sens, 17 et a moudre, pour ainsi dire, le 
corps de l'animal qu'il a immole. 

Lorsqu'il a donne ainsi a sa proie toute la souplesse qui 
lui est necessaire, il l'allonge en continuant de la presser, et 
dirainue d'autant sa grosseur; il 1'imbibe de sa salive, ou 
d'une sorte d'humeur analogue qu'il repand en abondance. 
II petrit, pour ainsi dire, a l'aide de ses replis, cette masse 
devenue informe, ce corps qui n'est plus qu'un compose confus 
de chairs ramollies et d'os concasses. C'est alors qu'il l'avale 
en la prenant par la tete, en l'attirant a lui et en l'entrainant 
dans son ventre par de fortes aspirations plusieurs fois r6pe- 
tees; mais, malgre cette preparation, sa proie est quelquefois 
si volumineuse, qu'il ne peut Pengloutir qu'& demi; il faut 
qu'il ait digere, au moins en partie, la portion qu'il a deja 
fait 18 entrer dans son corps, pour pouvoir y faire penetrer 
l'autre ; et l'on a souvent vu le serpent devin, la gueule horri- 
blement ouverte, et remplie d'une proie a demi devoree, etendu 
a terre, et dans une sorte d'inertie qui accompagne presque 
toujours sa digestion. 



§ 170. SELECTIONS. 219 

§ 170* LES EI7INES DE PaLMYRE. 

(VOLNEY, 1757-1820.) 

Un soir que je m'etais avance jusqu'a la vallee des sepiilcres 
je montai sur les hauteurs qui la bordent, et d'ou l'oeil domine 
a la fois l'ensemble des mines et l'irnniensite du desert. Le 
soleil venait de 1 se coucher; un bandeau rougeatre 2 mar- 
quait encore sa trace a l'horizon lointain des monts de la 
Syne ; la pleine lune a l'orierit s'elevait sur un fond bleuatre, 
aux planes rives de l'Euphrate ; le ciel etait pur, Fair calnie 
et serein ; l'eclat mourant du jour temperait l'horreur des 
tenebres; la fraicheur naissante de la nuit calmait les feux 
de la terre embrasee ; les patres avaient retire leurs chameaux ; 
l'oeil n'apercevait plus aucun mouvement sur la plaine mo- 
notone et grisatre; un vaste silence regnait sur le desert; 
seulement a de longs intervalles, l'on entendait les lugubres 
cris de quelques oiseaux de 3 nuit et de quelques chacals. . . . 
L'ombre croissait, et deja, dans le crepuscule, mes regards ne 
distinguaient plus que les fantomes blanchatres des colonnes 
et des murs. . . . Ces lieux solitaires, cette soiree paisible, 
cette scene majestueuse, imprimerent a mon esprit un re- 
cueillement religieux. L'aspect d'une grande cite deserte, la 
memoire des temps passes, la comparaison de l'etat present, 
tout eleva mon cceur a de b antes pensees. Je rn'assis sur le 
tronc d'une colonne; et la,le 4 coude appuye sur le 4 genou, 
la 4 tete soutenue sur la 4 main, tantot portant mes regards 
sur le desert, tantot les fixant sur les mines, je m'abandonnai 
a une reverie profonde. 

Ici, me dis-je, 5 ici fleurit jadis une ville opulente ; ici fut le 
siege d'un empire puissant. Oui, ces lieux maintenant si 
deserts, jadis une multitude vivante animait leur enceinte; 
une foule active circulait dans ces routes aujourd'hui solitaires. 

En ces murs ou regne un morne silence, 6 retentissaient sans 
cesse le bruit des arts et les cris d'allegresse et de fetes ; ces 



220 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 170. 

marbres amonceles formaient des palais reguliers; ces colonnes 
abattues ornaient la majeste des temples ; ces galeries ecrou- 
lees dessinaient les places publiques. La, pour les devoirs 
respectables de son culte, pour les soins touchants de sa 
subsistance, affluait un peuple nombreux ; la une industrie 
creatrice de 7 jouissances appelait les richesses de tous les 
climats, et Ton voyait s' 8 echanger la pourpre de Tyr pour 
le fil precieux de la Serique, 9 les tissus moelleux de Cachemire 
pour les tapis fastueux de la Lydie, l'ambre de la Baltique pour 
les perles et les parfums arabes, Tor d'Ophir pour retain de 
Thule. 

Et maintenant voila ce qui subsiste de cette ville puissante 
— un lugubre squelette ! Voila ce qui reste d'une vaste domi- 
nation — un souvenir obscur et vain ! Au concours bruyant 
qui se pressait sous ces portiques a succede une solitude de 
mort. Le silence des tombeaux s'est substitue au murmure 
des places publiques. L'opulence d'une cite de commerce 
s'est changee en une pauvrete hideuse. Les palais des rois sont 
devenus le repaire des betes fauves ; les troupeaux parquent 
au seuil des temples, et des reptiles immondes habitent les 
sanctuaires des dieux ! . . . Ah ! comment s'est eclipsee tant 
de gloire ? Comment se sont aneantis tant de travaux ? Ainsi 
done perissent les ouvrages des hommes! ainsi s'evanouissent 
les empires et les nations ! 

Et l'histoire des temps passes se retraca vivement a ma 
pensee ; je me rappelai ces siecles anciens ou vingt peuples 
fameux existaient en ces contrees; je me peignis l'Assyrien 
sur les rives du Tigre, le Chaldeen sur celles de l'Euphrate, le 
Perse regnant de l'Indus a la Mediterranee. Je denombrai 10 
les royaumes de Damas et de l'ldumee, de Jerusalem et de 
Samarie, et les Etats belliqueux des Philistins, et les repu- 
bliques commercantes de la Phenicie. Cette Syrie, me disais-je, 
aujourd'hui presque depeuplee, comptait alors cent villes 
puissantes. Ses campagnes etaient couvertes 11 de 7 villages, 
de 7 bourgs, et de 7 hameaux. De toutes parts l'on ne voyait 
que champs cultives, que chemins frequentes, qu'habitations 



§ 170. SELECTIONS. 221 

pressees. ... Oh ! que sont devenus ces ages 12 d'abondance 
et de vie ? Que sont 13 devenues tant de 7 brillantes creations 
de la main de Phomme? Ou sont-ils ees remparts de Ninive, 
ces raurs de Babylon e, ces palais de Persepolis, ces temples 
de Balbeck et de Jerusalem? Ou sont ces flottes de Tyr, 
ces chantiers d'Arad, 14 ces ateliers de Sidon, et cette multi- 
tude de matelots, de pilotes, de marchands, de soldats? et ces 
laboureurs, et ces moissons, et ces troupeaux, et toute cette cre- 
ation d'etres vivants dont s'enorgueillissait la face de la terre? 
Helas ! je 1'ai parcourue, 15 cette terre ravagee ! J'ai visite les 
lieux qui furent le theatre de tant de splendeur, et je n'ai 
vu qu'abandon et que solitude. . . . J'ai cherche les anciens 
peuples et leurs ouvrages, et je n'en ai vu que la trace, sem- 
blable a celle que le pied du passant laisse sur la poussiere. 
Les temples se sont ecroules, les palais sont renverses, les 
ports sont combles, les villes sont detruites, et la terre, nue 
d'habitants, n'est plus qu'un lieu desole de sepulcres. . . . 
D'ou viennent de 16 si funestes revolutions ? Par quels motifs 
la fortune de ces contrees a-t-elle si fort change ? Pourquoi 
tant de villes se sont-elles detruites ? Pourquoi cette ancienne 
population ne s'est-elle pas reproduite et perpetuee ? 

Reflechissant que telle avait ete jadis l'activite des lieux 
que je contemplais: Qui sait, me dis-je, si tel ne sera pas un 
jour l'abandon de nos propres contrees? Qui sait si sur les 
rives de la Seine, de la Tamise, ou du Zuiderzee, la ou main- 
tenant, dans le tourbillon de tant de jouissances, le cceur efr 
les yeux ne peuvent suffire a la multitude des sensations ; qui 
sait si un voyageur comme moi ne s'assiera 17 pas un jour sur 
de muettes mines, et ne pleurera 17 pas solitaire sur la cendre 
des peuples et la memoire de leur grandeur ? 
19* 



222 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 171. 



§ 171. MOYEN DE CONNA1TRE LES GRANDS EFFETS DES 
VARIETES DE LA NATURE. 

(BUFFON, 1707-1788.) 

Ce n'est 1 point en se promenant dans nos carapagnes cul- 
tivees, ni meme en parcourant toutes les terres du domaine 
de Phomme, que Ton peut connaltre les grands effets des 
varietes de la nature : c'est en se transportant des sables 
brulants de la zone torride aux glacieres des poles ; c'est en 
descendant du sommet des montagnes au fond des mers ; 
c'est en comparant les deserts avec les deserts, que nous la* 
jugerons mieux et l'admirerons davantage. En effet, sous le 
point de vue de 3 ses sublimes contrastes et de ses majestueuses 
oppositions, elle parait plus grande en se montrant telle 
qu'elle est. 4 Nous avons ci-devant 5 peint les deserts arides 
de l'Arabie Petree, ces solitudes nues ou rhomme n'a jamais 
respire sous l'ombrage, ou la terre sans verdure n'offre aucune 
subsistance aux animaux, aux oiseaux, aux insectes; ou tout 
parait mort, parce que rien ne peut naitre, et que Pelement 
necessaire du developpement des germes de tout etre vivant 
ou vegetant, loin d'arroser la terre par des ruisseaux d'eau 
vive, ou de la penetrer par des pluies fecondes, ne peut meme 
l'humecter d'une simple rosee. 

Opposons ce tableau d'une secheresse absolue dans une 
terre trop ancienne a celui des vastes plaines de fange des 
savanes noyees du nouveau continent ; nous y verrons par 
exces ce que l'autre n'offrait que par defaut : des fleuves d'une 
largeur immense, tels que PAmazone, la Plata, POrenoque, 
roulant a grands flots leurs vagues ecumantes, et se debordant 
en toute liberte, semblent menacer la terre d'un envahisse- 
ment, et faire effort pour 6 Poccuper tout entiere/ Des eaux 
stagnantes, et repandues pres et loin de leur cours, couvrent le 
limon vaseux qu'elles ont depose ; et ces vastes marecages, ex- 
halant leurs vapeurs en brouillards jetides, communiqueraient 



§§ 171, 172. SELECTIONS. 22S» 

a Fair Pinfection de la terre, si 8 bientot elles ne retombaient '' 
en pluies precipitees 9 par les orages, ou dispersees par les 
vents ; et ces plages, altera ativement seches et noyees, ou la 
terre et l'eau semblent se disputer des possessions illimitees, et 
ces broussailles de 10 mangles jetees sur les confins indecis de 
ces deux elements ne sont peuplees que d'animaux immondes 
qui pullulent dans ces repaires, cloaque de la nature, ou tout 
retrace l'image des dejections monstrueuses de 1'antique limon. 
Les enornies serpents tracent de larges sillons sur cette teiTe 
bourbeuse; les crocodiles, les crapauds, les lezards, et mille 
autres reptiles a larges pattes, en n petrissent la fange ; des 
millions d'insectes, enfles par la chaleur humide, en n soulevent 
la vase ; u et tout ce peuple 13 impur rampant sur le limon ou 
bourclonnant dans Pair qu'il obscurcit encore, toute cette ver- 
mine dont 14 fourmille la terre, attire de nombreuses cohortes 
d'oiseaux ravisseurs, dont les cris confundus, multiplies, et 
meles aux coassements des reptiles, en troublant le silence 
de ces affreux deserts, semblent aj outer la crainte a Pkorreur 
pour en 15 ecarter l'homme et en 16 interdire l'entree aux autres 
etres sensibles ; terres d'ailleurs impraticables, encore informes, 
et qui ne serviraient qu'a lui rappeler l'idee de ces temps voi- 
sins du 17 premier chaos, ou les elements n'etaient pas separes, 
oti la teiTe et l'eau ne faisaient qu'une masse commune, et oil 
les especes vivantes n'avaient pas encore trouve leur place 
dans les differents districts de la nature. 



§ 172. Cesar et Alexandre. 

(FfcNELON, 1651-1715.) 

Alex. Je te salue, Romain illustre ; on disait que tu devais 1 
aller vaincre les Parthes, et conquerir tout POrient : d'oti vient 2 
que nous te voyons ici ? 

Ces. Mes amis m'ont assassine dans le Senat. 



224 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 172. 

Alex. Pourquoi etais- 3 tu devenu leur tyran ? toi, qui n'etais 
qu'un simple citoyen de Rome ? 

Ces. C'est bien a toi de parler ainsi ! n'as-tu pas fait Pin- 
juste conquete de PAsie? n'as-tu pas mis la Grece dans la 
servitude ? 

Alex. Oui ; mais les Grecs etaient des peuples etrangers, 
et ennemis de la Macedoine. Je n'ai point mis comme toi 4 
dans les fers ma propre patrie : au contraire, j'ai donne aux 
Macedoniens une gloire immortelle, avec Pempire de tout 
TOrient. 

Ces. Tu as vaincu des hommes effemin^s; et tu es 3 de- 
venu aussi effemine qu'eux. 4 Tu as pris les richesses des 
Perses; et les richesses des Perses t'ont vaincu en te cor- 
rompant. As-tu porte jusqu'aux enfers ton orgueil insense, 
qui te fit croire que tu etais un dieu ? 

Alex. J'avoue mes fautes et mes erreurs : mais est-ce a 
toi a me reprocher ma mollesse? Ne sait-on pas ta vie 
infame en Bithynie, ta corruption a Rome, oti tu n'obtins 
les honneurs que par des intrigues honteuses? Sans tes 
infamies, tu n'aurais jamais ete qu'un particulier dans ta 
republique. II est vrai aussi que tu vivrais encore. 

Ces. Le poison fit contre toi a Babylone, ce que le fer 
a fait contre moi a Rome. 

Alex. Mes capitaines n'ont pu m'empoisonner sans crime ; 
tes concitoyens en te poignardant ont ete les liberateurs de 
leur patrie: ainsi nos morts sont bien differentes; mais nos 
jeunesses le 5 furent encore bien davantage. La mienne fut 
chaste, noble, ingenue ; la tienne sans pudeur et sans probite. 

Ces. Ton ombre n'a rien 6 perdu de Porgueil et de Pem- 
portement qui ont paru dans ta vie. 

Alex. J'ai ete emporte par mon orgueil, je Pavoue. Ta 
conduite a ete plus mesuree que la mienne : mais tu n'as pas 
imite ma candeur et ma franchise. II fallait §tre 7 honnete 
homme avant que d'aspirer 8 a la gloire de grand homme. 
J'ai ete souvent faible et vain, mais au moins j'etais meilleur 
pour ma patrie, et moins injuste que toi. 



§§ 172, 173. SELECTIONS. 225 

Ces. Tu fais grand cas de 9 la justice, sans l'avoir suivie. 
Pour moi, je crois que le plus habile homme doit se rendre le 
maitre, et puis gouverner sagement. 

Alex. Je ne l'ai que trop cru comme toi. Eaque, Rkada- 
mante et Minos m'en 10 ont severement repris, et ont condamne 
mes conquetes. Je n'ai pourtant jamais cru dans mes egare- 
ments qu'il fallut inepriser la justice. Tu te trouves mal de 
l'avoir violee. 

Ces. Les Romains ont beaucoup perdu en me tuant. 
J'avais fait des projets pour les rendre heureux. 

Alex. Le meilleur 11 eut ete d n2 imiter Sylla, qui ayant ete, 
comme toi tyran de sa patrie, lui rendit la liberte. Tu aurais 
fini ta vie en paix comme lui. Mais tu ne peux pas me croire : 
ainsi je te quitte, et vais t'attendre devant les trois juges qui 
te doivent 1 juger. 



§ 173. Le vaisseau de ligne. 

(Victor Hugo.) 

La presence d'un vaisseaux de guerre dans un port a je ne 
sais quoi 1 qui appelle et qui occupe la foule. C'est que 2 cela 
est grand, et que 2 la foule aime ce qui est grand. 

Un vaisseau de 3 ligne est une des plus magnifiques ren- 
contres qu'ait 4 le genie 5 de l'homme avec la puissance de la 
nature. 

Un vaisseau de ligne est compose a la fois de ce qu' 6 il y a 
de 7 plus lourd et de ce qu' 6 il y a de 7 plus leger, parce qu'il a 
affaire en meme temps aux 8 trois formes de la substance, au 
solide, au liquide, au fluide, et qu' 9 il doit 10 lutter contre toutes 
les trois. II a onze griffes de 3 fer pour saisir le granit au fond 
de la mer, et plus d'ailes et plus d'antennes que la bigaille 
pour prendre le vent dans les nuees. Son haleine sort par 
ses cent vingt canons comme par des clairons enormes, et 



226 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 173. 

repond fierement & la foudre. L'Ocean cherche S l'egarer 
dans l'effrayante similitude de ses vagues, mais le vaisseau 
a son ame, sa boussole, qui le conseille et lui montre toujours 
le nord. Dans les nuits noires ses fanaux suppleent aux 
etoiles. Ainsi contre le vent il a la corde et la toile, contre 
l'eau le bois, contre le rocher le fer, le cuivre et le plomb, 
contre l'ombre la lumiere, contre l'immensite une aiguille. 

Si Ton veut se faire une idee de toutes ces proportions 
gigantesques dont l'ensemble constitue le vaisseau de ligne, 
on n'a qu'a entrer sous une des cales couvertes, a six etages, 11 
des ports de Brest ou de Toulon. Les vaisseaux en con- 
struction sont la sous cloche, 12 pour ainsi dire. 13 Cette poutre 
colossale, c'est une vergue ; cette grosse colonne de bois 
couchee a terre a perte de vue, 14 c'est le grand mat. A le 
prendre 15 de sa racine dans la cale a sa cime dans la nuee, 
il est long de soixante toises, et il 16 a trois pieds de I6 diametre 
k sa base. Le grand mat anglais s'eleve a deux cent dix-sept 
pieds au-dessus de la ligne de flottaison. 17 La marine de 
nos peres employait des cables, la notre emploie des chaines. 
Le simple tas de chaines d'un vaisseau de cent canons a 16 
quatre pieds de 16 haut, vingt pieds de large, huit pieds de 
profondeur. Et pour faire ce vaisseau, combien faut-il de 
bois? Trois mille steres. 18 C'est une foret qui flotte. 19 

Et encore, qu'on 20 le remarque bien, il ne s'agit ici que 21 
du batiment militaire d'il y a quarante ans, 22 du simple navire 
a 23 voiles; la vapeur, alors dans l'enfance, a depuis ajoute de 
nouveaux miracles a ce prodige qu'on appelle le vaisseau de 
guerre. A l'heure qu'il est, 24 par exemple, le navire mixte 
a helice 25 est une machine surprenante trainee par une voiture 
de trois milles metres carres de surface et par une chaudiere 
de la force de deux mille cinq cents chevaux. 

Sans parler de ces merveilles nouvelles, l'ancien navire de 
Christophe Colomb et de Ruyter est un des grands chefs- 
d'oeuvre de l'homme. II est inepuisable en force comme 
l'infini en souffles, il emmagasine le vent dans sa voile, il est 
precis dans l'immense diffusion des vagues, il flotte et il regne. 



§§ 173. 174. SELECTIONS. 227 

II vient 26 une heure pourtant ou la rafale brise comme une 
paille cette vergue de 27 soixante pieds de long, ou le vent 
ploie comme un jonc ce mat de 27 quatre cents pieds de haut, 
ou cette ancre qui pese dix milliers se tord dans la guenle de 
la vague comme Fhamegon d'un pecheur dans la machoire 
d'un brochet, ou ces canons monstreux poussent des rugisse- 
ments plaintifs et inutiles que Pouragan emporte dans le vide 
et dans la nuit, ou toute cette puissance et toute cette majeste 
s'abiment dans une puissance et dans une majeste superieures. 

Toutes les fois qu'^une force immense se deploie 29 pour 
aboutir a une immense faiblesse, cela fait rever les hommes. 
De la, dans les ports, les curieux qui abondent, sans qu'ils 
s'expliquent 30 eux-memes parfaitement pourquoi, autour de 
ces mervelleuses machines de guerre et de navigation. 



§ 174. Deserts de la Siberie. 
(madame cottin, 1773-1807.) 

La ville de Tobolsk, capitale de la Siberie, est situee sur les 
rives de 1' Irtish; au nord, elle est entouree d'immenses forets 
qui s'etendent jusqu'a la Mer glaciale. Dans cet espace de 
onze cent verstes on rencontre des montagnes arides, rocail- 
leuses et couvertes de neiges eternelles ; des plaines incultes, 
depouillees, oti, dans les jours les plus chauds de l'annee, la 
terre ne degele pas a un pied; 1 de tristes et larges fleuves 
dont les eaux glacees n'ont jamais arrose une prairie, ni vu 
epanouir une fleur. En avancant davantage vers le pole, 
les cedres, les sapins, tous les grands arbres disparaissent ; 
des broussailles de melezes rampants et de bouleaux nains 
deviennent le seul ornement de ces miserables contrees ; 
enfin, des marais charges de mousse se montrent comme le 
dernier effort d'une nature expirante ; apres quoi toute trace 
de vegetation disparait. Neanmoins c'est la qu'au milieu des 



228 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 174. 

horreurs d'un eternel hiver, la nature a encore des pompes 
magnifiques ; c'est la que les aurores boreales sont frequentes 
et majestueuses, et qu'embrassant l'horizon en forme d'arc 
tres clair d'oti partent des colonnes de lumiere mobile, elles 
donnent a ces regions hyperborees des spectacles dont les 
merveilles sont inconnues aux peuples du midi. Au sud de 
Tobolsk s'etend le cercle d'Ischim ; des landes, parsemees de 
tombeaux et entrecoupees de lacs amers, le separent des 
Kirguis, peuple nomade et idolatre. 

A gauche 2 il est borne par l'lrtish, qui va se perdre, apres 
de norabreux detours, sur la frontiere de la 3 Chine, et a droite 
par le Tobol. Les rives de ce fleuve sont nues et steriles ; 
elles ne presentent a 1'ceil que des fragments de rocs brises, 
entasses les uns sur les autres, et surmontes de quelques 
sapins ; a leur pied, dans une angle du Tobol, on trouve le 
village domanial de Saimka, sa distance de Tobolsk est de 4 
plus de cinq cents verstes. Place jusqu'a la derniere limite 
du cercle, au milieu d'un pays desert, tout ce qui l'entoure 
est sombre comme son soleil, et triste comme son climat. 

Cependant le cercle d'Ischim est surnomme l'ltalie de la 
Siberie, parce qu'il a quelques jours d'ete, et que 5 l'hiver n'y 
dure que huit mois: mais il y est d'une rigueur extreme. 
Le vent du nord, qui souffle alors continuellement, arrive 
charge des glaces des deserts arctiques, et en 6 apporte un 
froid si penetrant et si vif, que, des le mois de septembre, 
le Tobol charrie des glaces. 7 Une neige epaisse tombe sur la 
terre, et ne la quitte plus qu' 8 a la fin de mai. 

II est vrai qu'alors, quand le soleil commence a la fondre, 
c'est 9 une chose merveilleuse que 9 la promptitude 9 avec 
laquelle les arbres se couvrent de feuilles et les champs de 
verdure; deux ou trois jours suffisent a la nature pour faire 
epanouir toutes ses fleurs. On croirait presque entendre 10 le 
bruit de la vegetation ; les chatons des bouleaux exhalent une 
odeur de rose : le cytise velu s'empare de tous les endroits 
humides ; des troupes de cigognes, de canards tigres, d'oies 
du nord, se jouent a la surface des lacs; la grue blanche 



§§ 174, 175. SELECTIONS. 229 

s'enfonce dans les roseaux des marais solitaires pour y faire 
son nid, qu'elle natte industrieusement avec de petits joncs; 
et dans les bois, Pecureuil volant, sautant d'un arbre a Pautre, 
et fendant Pair a Paide de ses pattes et de sa queue chargee de 
laine, va ronger les bourgeons des pins et le tendre feuillage 
des bouleaux. Ainsi, pour les etres animes qui peuplent ces 
froides contrees, il est u encore d'heureux jours : mais pour les 
exiles qui les habitent, il n'en est point. 12 

La plupart de ces infortunes demeurent dans les villages 
qui bordent le fleuve, depuis Tobolsk jusqu'aux limites du 
cercle d'Ischhn ; d'autres sont relegues dans des cabanes au 
milieu des champs. Le gouvernement fournit a la nourriture 13 
de quelques-uns ; ceux qu'il abandonne vivent de leurs cbasses 
d'hiver : presque tous sont en ces lieux Pobjet de la pitie 
publique, et n'y sont designes que par le nom de malheureux. 



§ 175. Rhadamante, Caton le Censeur, et Scipion 
l'Africaln". 

(FtNELON, 1651-1715.) 
Les plus grandes vertus sont gateesi par une humeur chagrine et caustique. 

H. Qui es-tu 2 done, vieux Romain? Dis-moi ton nom. 
Tu as la physionomie assez mauvaise, un visage dur et re- 
barbatif ; tu as Pair d'un vilain rousseau. Du moins je crois 
que tu Pas ete pendant ta jeunesse. 

C. Je m'appelle Caton. N'as-tu point oui parler de ma 
sagesse, de mon courage contre les mechants ? 

It. Ho! je te reconnais sans peine sur 3 le portrait qu'on 
m'avait fait de toi. Te voila tout juste, cet horarae toujours 
pret a se vanter et a mordre les autres. Mais j'ai un clifferend 
a regler entre toi et le vainqueur d'Annibal. Hola ! Scipion, 
hatez-vous de venir ; voici Caton qui arrive enfin ; je pretends 
20 



230 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 175. 

juger tout-a-1'heure 4 votre vieille querelle. Ca, que chacun 
defende sa cause. 

/S. Pour moi, j'ai a me plaindre de 5 la jalousie maligne de 
Caton : il se joignit a Fabius-Maximus, et ne fut son ami que 
pour m'attaquer ; mais la principale cause de son entetement 
fut son avarice. Je demande done reparation de tous les 
torts que Caton a eus 6 contre 7 moi, et des persecutions qu'il 
a faites a ma famille. 

C. Et moi, je demande recompense d'avoir soutenu la 
justice et le bien public contre ton frere Lucius, qui etait 
un brigand. II fit toutes sortes d'injustices et de concussions. 
Tu fermais les yeux pour ne les 8 pas voir; la passion fraternelle 
t'avait aveugle. 

S. Apres ma mort, tu as eu la durete de le condamner 8, 
une amende, et de vouloir le faire prendre 9 par des licteurs. 

C. II le meritait bien: et toi 10 qui avais . . . 

S. Pour moi, je pris mon parti 11 avec courage, quand je vis 
que le peuple se tournait contre moi. Au lieu de repondre a 
l'accusation, je dis: Allons au capitole remercier les dieux de 
ce qu' 12 en un jour semblable a celui-ci je vainquis Annibal et 
les Carthaginois. Apres quoi je ne m'exposai plus a la for- 
tune ; je me retirai loin d'une patrie ingrate, dans une solitude 
tranquille, oti j'attendis la mort en philosophe. 13 Voila ce que 
Caton, censeur implacable, me contraignit de faire ; voila de 
quoi je demande justice. 

C. Tu me 14 reproches ce qui fait ma gloire : je n'ai epargne 
personne pour la justice: j'ai fait 15 trembler tous les plus 
illustres Romains: je voyais combien les moeurs se corrom- 
paient tous les jours par le faste et par les delices. 

S. Mais tu etais trop ardent contre tout le monde ; et 
quand tu avais fait une bonne action, tu t'en vantais 16 trop 
grossierement. 

H. Que reponds-tu, Caton, a ce qu'il te reproche? 

C Que j'ai en effet soutenu la republique contre la mol- 
lesse et le faste des femmes, qui en 17 corrompaient les moeurs; 
que j'ai tenu les grands dans la crainte des lois; que j'ai 



§ 175. SELECTIONS. 231 

pratique moi-meme ce que j'ai enseigne aux autres; on me 
voyait tons les jours marchant avec mes esclaves, pour aller 
labourer la terre. Quand je fus envoye comme preteur en Sar- 
daigue, je rejetai le luxe que tous les autres preteurs avaient 
introduit avant moi. Je ne songeai qu'a soulager le peuple, 
qu'a raaintenir le bon ordre, qu'a rejeter les presents. Ayant 
ete fait consul, je gagnai en Espagne, au-deca du 18 Baetis, une 
bataille contre les Barbares. Apres cette victoire, je pris plus 
de vilies en Espagne, que je n' 19 y demeurai de jours. 

/S. Autre vanterie insupportable; mais il serait injuste 
de 20 te refuser des louanges pour avoir voulu reprimer les 
mauvaises moeurs : ce qu'on ne peut excuser en toi, c' 21 est 
ton avarice sordide. 

C. Tu paries ainsi, parce que c'est toi qui as accoutume 
les soldats a vivre delicieusement. II est vrai que les choses 
qui etaient au plus bas prix me paraissaient encore trop cheres 
quand elles etaient inutiles. Je disais aux Romains: — A quoi 
vous sert de 22 gouverner les nations, si vos femmes, vaines et 
corrumpues, vous gouvernent? Avais-je tort de parler ainsi? 
On vivait sans pudeur. Ala fin^je me laissai enchanter 24 
par les Sirenes comme les autres: je pretai l'^oreille aux 
muses grecques; mais je crains bien que tous ces petits 
sopbistes venus de Grece pour faire m fortune a Rome, 
n' 1& ache vent de corrompre les mceurs romaines. 

K Tu aurais du craindre aussi de corrompre les moeurs 
romaines par ton avarice. 

C. Moi avare! j'etais bon menager: je ne voulais laisser 
rien perclre; 24 mais je ne depensais que trop. 

H. Ho! voila le langage de l'avarice, qui croit toujours 
etre procligue. 

S* N'est-il pas honteux que tu aies 27 abandonee l'agricul- 
ture, pour te livrer a l'usure la plus infame ? Tu ne trouvais 
pas, sur tes vieux jours, 28 a ce que 29 j'ai oui dire, que les terres 
et les troupeaux rapportassent assez de revenu : tu devins 30 
usurier. Est-ce la 31 le metier d'un censeur qui veut reformer 
la ville ? Qu'as-tu a repondre ? 



232 INTRODUCTORY FRENCH READER. §§ 175, 176. 

It. Tu n'oses parler, 32 et je vois bien que tu es coupable. 
Voici une cause assez difficile a juger. II faut, inon pauvre 
Caton, te punir et te recompenser tout ensemble ; tu m'embar- 
rasses fort. Voici ma decision. Je suis touche de tes vertus et 
de tes grandes actions pour ta republique: mais aussi, quelle 33 
apparence de mettre un usurier dans les Champs Elysees ! 
ce serait un trop grand scandale. Tu demeureras done, s'il te 
plait, a la porte; mais ta consolation sera d'^empecher les 
autres d'y entrer. Tu controleras tous ceux qui se presen- 
teront; tu seras censeur ici-bas comme tu P^etais a Rome: 
tu auras pour menus plaisirs toutes les vertus du genre humain 
a critiquer. Je te livre Lucius-Scipion, et tous les autres, 
pour repandre 36 sur eux tabile! tu pourras menie Pexercer 
sur tous les autres morts qui viendront en foule de tout 
Punivers : citoyens romains, grands capitaines, rois barbares, 
tyrans des nations, tous seront soumis a ton chagrin et a ta 
satire. Mais prends garde a 37 Lucius-Scipion ; car je Petablis 
pour te censurer a son tour, impitoyablement. Tiens, 38 voila 
de Pargent pour en 39 preter a tous les morts qui n'en 39 auront 
point dans la bouche, pour passer la barque de Caron. Si tu 
pretes a quelqu'un k usure, Lucius ne manquera pas de m'en 
avertir, et je te punirai comme les plus infames voleurs. 



§ 176. Louis-Philippe. 
(Victor Hugo.) 

Louis-Philippe etait un homme rare. Fils d'un pere 
auquel Phistoire accordera certainement les circonstances 
attenuantes, mais aussi digne d'estime que ce pere avait 
ete digne de blame ; ayant toutes les vertus privees et 
plusieurs des vertus publiques; soigneux de sa sante, de sa 
fortune, de sa personne, de ses affaires; connaissant le prix 
d'une minute et pas toujours le prix d'une annee ; sobre, 



§ 176. SELECTIONS. 233 

serein, paisible, patient ; bonhomme et bon prince ; sachant 
toutes les langues de l'Europe, et ce qui est plus rare, tous les 
langages de tous les interets, et les parlant ; admirable repre- 
sentant de la classe moyenne, mais la depassant, et de toutes 
les fagons 1 plus grand qu'elle; ayant Pexcellent esprit, 2 tout 
en 3 appreciant le sang dont il sortait, de se compter surtout 
pour sa valeur intrinseque, et, sur la question meme de sa 
race, tres-particulier, se declarant Orleans et non Bourbon; 
tres-premier prince du sang tant qu' i il n'avait ete qu'altesse 
serenissime, mais franc bourgeois le jour ou il fut majeste ; 
diflus en public, concis dans l'intimite ; avare signale, 5 mais 
non prouve ; au fond, 6 un de ces economes aisement prodigues 
pour leur fantaisie ou leur devoir ; lettre et peu sensible aux 
lettres ; gentilhomme, mais non chevalier ; simple, calme et 
fort ; adore de sa famille et de sa maison ; causeur seduisant, 
expansif, parfois imprudent dans son expansion, mais d'une 
merveilleuse adresse dans cette imprudence ; fertile en expe- 
dients, en visages, en masques; faisant peur a la France de 
l'Europe et a l'Europe de la France; aimant incontestablement 
son pays, mais preferant sa famille ; prisant plus la domination 
que l'autorite et l'autorite que la dignite, disposition qui a 
cela de funeste 7 que, tournant tout au succes, elle admet la 
ruse et ne repudie pas absolument la bassesse, mais qui a 
cela de profitable 8 qu'elle preserve la politique des chocs 
violentes, l'Etat des fractures et la societe des catastrophes; 
minutieux, correct, vigilant, attentif, sagace, infatigable; se 
contredisant quelquefois, et se dementant ; hardi contre l'Au- 
triche a Ancone, opiniatre contre l'Angleterre en Espagne, 
bombardant Anvers et payant Pritchard ; chantant avec 
conviction la Marseillaise ; inaccessible a l'abattement, aux 
lassitudes, au gout du beau et de l'ideal, aux generosites 
temeraires, a l'utopie, a la chimere, a la colere, a la vanite, 
fi la crainte; ayant toutes les formes de l'intrepidite per- 
sonnels ; general a Valmy, soldat a Jemmapes ; tate huit 
fois par le regicide, et toujours souriant; brave comme un 
grenadier, courageux comme un penseur ; inquiet seulement 
20* 



234 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 176. 

devant les chances d'un ebranlement europeen, et impropre 
aux grandes aventures politiques; toujours pret a risquer sa 
vie, jamais son ceuvre ; deguisant sa volonte en influence afin 
d'etre plutot obei comme intelligence que comme roi ; doue 
d'observation et non de divination ; peu attentif aux esprits, 
mais se connaissant en 9 hommes, c'est-a-dire, ayant besoin de 
voir pour juger ; bon sens prompt et penetrant ; sagesse pra- 
tique, parole facile, memoire prodigieuse ; puisant sans cesse 
dans cette memoire, son unique point de ressemblance avec 10 
Cesar, Alexandre et Napoleon ; sachant les faits, les details, les 
dates, les noms propres, ignorant les tendances, les passions, 
les genies divers de la foule, les aspirations interieures, les 
soulevements caches et obscurs des ames, en un mot, tout ce 
qu'on pourrait appeler les courants invisibles des consciences ; 
accepte par la surface, mais peu d'accord avec la France de 
dessous, 11 s'en tirant par la finesse ; gouvernant trop et ne 
regnant pas assez ; son premier ministre a lui-meme ; excellant 
a faire de la petitesse des realites un obstacle a l'immensite 
des iclees ; melant a une vraie faculte creatrice de civilisation, 
d'ordre et d'organisation, on ne sait quel 12 esprit de procedure 
et de chicane ; fondateur et procureur d'une dynastie ; ayant 
quelque chose de Charlemagne et quelque chose d'un avoue ; 
en somme 13 figure haute et originate, prince qui sut faire 14 du 
pouvoir malgre l'inquietude de la France et de la puissance 
malgre la jalousie de l'Europe, Louis-Philippe sera classe 
parmi les hommes eminents de son siecle, et serait rang6 
parmi les gouvernants les plus illustres de l'histoire, s'il eut 
un peu aime la gloire, et s'il eut eu 15 le sentiment de 
ce qui est grand, au meme degre que le sentiment de ce 
qui est utile. 



§ 177. SELECTIONS. 235 

§ 177. Feagment d'une harangue de Demosthene. 

(LA HARPE, 1739-1803.) 

Malheureux ! si c'est le desordre public qui te donne de 
l'audace, quand tu devrais 1 en 2 gemir avec nous, essaiedonc 
de faire voir 3 dans ce qui a dependu de moi, quelque chose qui 
ait contribue a notre malheur, ou qui n'ait pas du le prevenir. 4 
Partout oil j'ai etc en ambassade, 5 les envoyes de Philippe 
ont-ils eu quelque avantage sur moi ? Non, jamais ; non, 
nulle part; 6 ni dans la Thessalie, ni dans la Thrace, ni dans 
Thebes, ni dans Byzance, ni dans lTllyrie. Mais ce que j'avais 
fait par la parole, Philippe l'a detruit par la force ; et tu t'en 
prends a moi! 7 Et tu ne rougis pas de m'en demander 8 
compte ! Ce meme Demosthene, dont tu fais un homme si 
faible, tu veux qu'il l'emporte sur 9 les armees de Philippe! 
Et avec quoi ? avec la parole ? car il n'y avait que la parole 
qui fut a moi : je ne disposals ni des 10 bras ni de la 10 fortune 
de personne; je n'avais aucun commandement militaire; et il 
n'y a que toi d' n assez insense pour m'en demander raison* 
Mais que pouvait, que devait faire l'orateur 12 d'Athenes? 
Voir le mal dans sa naissance, le faire voir aux autres; et 
c'est ce que j'ai fait : prevenir, autant qu'il etait possible, les 
retards, les obstacles de toute espece, trop ordinaires dans 
les republiques alliees et jalouses ; et c'est ce que j'ai fait : 
opposer a toutes les difficultes le zele, l'empressement, l'amour 
du 13 devoir, l'amitie, la Concorde; et c'est ce que j'ai fait: sur 
aucun de ces points je defie qui que ce soit de 14 me trouver 
en defaut. Et, si l'on me demande comment Philippe l'a 
emporte? tout le monde repondra pour moi: par ses armes, 
qui ont tout 15 envahi; par son or, qui a tout 35 corrompu. II 
n'etait pas en moi de 16 combattre ni l'un ni 1'autre : je n'avais 
ni 17 tresors, ni soldats. 

Mais, pour ce qui est de moi, 38 j'ose dire que j'ai vaincu 
Philippe : et comment ? en refusant ses largesses, en resistant 



236 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 178. 

a sa corruption. Quand un homme s'est laisse acheter, 19 
l'acheteur peut dire qu'il a triomphe de lui; mais celui qui 
demeure incorruptible peut dire qu'il triomphe du corrupteur. 
Ainsi done, autant qu'il a dependu de Demosthene, Athenes 
a ete victorieuse, Athenes a ete invincible. 



§ 178« Erostrate et Demetrius. 

(FONTENELLE, 1657-1757.) 

Eros. Trois cent soixante statues elevees dans Athenes a 
votre honneur! e'est beaucoup. 

Dem. Je m'etais saisi du gouvernement ; et apres cela il 
etait assez aise d n obtenir du peuple des statues. 

Eros. Vous etiez bien content de vous etre 2 ainsi multiplie 
vous-meme 3 trois cent soixante fois, et de ne rencontrer que 
vous dans cette ville ? 

Dem. Je l'avoue : mais, helas ! cette joie ne fut pas d'assez 
longue duree. La face des affaires changea. Du soir au 
lendemain il ne resta pas une seule de mes statues : on 4 
les abattit, on 4 les brisa. 

Eros. Voila un terrible revers ! Et qui fut celui qui fit 
cette belle expedition ? 

Dem. Ce fut Demetrius Poliorcete, fils d' Antigone. 

Eros. Demetrius Poliorcete ! J'aurais bien voulu etre en 
sa place. II y avait beaucoup de plaisir a abattre un si grand 
nombre 5 de statues faites pour un meme homme. 

Dem. Un pareil souhait n'est digne que de celui qui a 
britle le temple d'Ephese. Vous conservez encore votre ancien 
caractere. 

Eros. On m'a bien reproche cet embrasement du temple 
d'Ephese ; toute la Grece en a fait beaucoup de bruit, mais en 
verite cela est pitoyable 5 on ne juge guere sainement des 
choses* 



§ 178. SELECTIONS. 237 

Dem. Je suis d'avis que vous vous plaigniez de Pinjustice 
qu'ou vous a faite 6 de detester une si belle action, et de la 
loi par laquelle les Ephesiens defendirent que Pon prononcat 
jamais le nom d'Erostrate. 

Eros. Je n'ai pas du moins sujet de 7 me plaindre de l'effet 
de cette loi; car les Ephesiens furent de bonnes gens, qui ne 
s'apercurent pas que, defendre de prononcer un nom, c' 8 etait 
l'immortaliser. Mais leur loi meme, sur quoi etait-elle fondee ? 
J'aYais une envie demesuree de faire parler 9 de moi, et je brulai 
leur temple. Ne devaient-ils pas se tenir bien heureux que 
mon ambition ne leur coutat pas davantage ? On ne les en 
pouYait quitter a meilleur march e. 10 Un autre aurait peut-etre 
mine toute la ville et tout leur Etat. 

Dem. On dirait, a vous entendre, que vous etiez en droit 
de 11 ne rien epargner pour faire parler de vous, et que Ton 
doit compter pour des graces les maux que vous n'avez pas 
faits. 6 

Eros. II est facile de vous prouver le droit que j'avais de 
bruler le temple d'Ephese. Pourquoi Pavait-on 4 bati avec 
tant d'art et de magnificence ? Le dessein de Parchitecte 
n'etait-il pas de 12 faire revivre son nom? 

Dem. Apparemment. 

Eros. He bien, ce flit pour faire vivre aussi mon nom que 
je brulai ce temple. 

Dem. Le beau raisonnement ! 13 Vous est-il permis de 
ruiner pour votre gloire les ouvrages d'un autre? 

Eros. Oui; la vanite qui avait eleve ce temple par les 
mains d'un autre, Pa pu ruiner par les miennes; elle a un 
droit legitime sur tous les ouvrages des hommes ; elle les a 
faits, et elle les 14 peut detruire; les plus grands Etats meme 
n'ont pas sujet de se plaindre qu'elle les renverse, quand elle y 
trouve son compte ; ils ne pourraient pas prouver une origin e 
independante cPelle. Un roi, qui, pour honorer les funerailles 
d'un cheval, ferait raser 4 la ville de Bucephalie, lui ferait-il 
une injustice ? Je ne le crois pas, car on ne s'avisa de batir 
cette ville que pour assurer la memoire de Bucephale, et par 
consequent, elle est affectee a Phonneur des chevaux. 



238 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 178. 

Dem. Selon vous, rien ne serait en stirete; je ne sais 15 si 
les horames raemes y 16 seraient. 

Eros. La vanite se joue de leurs vies, ainsi que de tout 
le reste; un pere laisse des enfants, afin de perpetuer son 
nom. Un conquerant, afin de perpetuer le sien, ext ermine 
le plus d'horames qu'il lui est possible. 

Dem. Je ne m'etonne 4 pas que vous employiez 17 toutes 
sortes de raisons pour soutenir le parti des destructeurs ; mais 
enfin, si c'est un moyen d'etablir sa gloire que d'abattre 18 les 
monuments de la gloire d'autrui, du moins il n'y a pas de 
moyen moins noble que celui-la. 

Eros. Je ne sais s'il est moins noble que les autres; mais 
je sais qu'il est necessaire qu'il se trouve des gens 19 qui le 
prennent. 

Dem. Necessaire ! 

Eros. He ! assurement. La terre ressemble a de grandes 
tablettes oti chacun veut ecrire son nom. Quand ces tablettes 
sont pleines, il faut bien effacer les noms qui y sont deja 
ecrits, pour y en mettre de nouveaux. Que serait-ce, si 
tous les monuments des anciens subsistaient ? Les modernes 
n'auraient pas oti placer les leurs. Pouviez-vous esperer que 
trois cent soixante statues fussent long-temps sur pied? Ne 
voyez-vous pas bien que votre gloire tenait trop de place? 

Dem. Ce fut une plaisante vengeance que 20 celle que 
Demetrius Poliorcete exer^a sur mes statues; puisqu'elles 
etaient une fois elevees dans toute la ville d'Athenes, ne 
valait-il pas autant les y laisser? 

Eros. Oui : mais avant qu'elles fussent elevees, ne valait-il 
pas autant ne les point elever? 21 Ce sont les passions qui 
font et qui defont tout. Si la raison dominait sur la terre, il 
ne s'y passerait rien. 22 On dit que les pilotes craignent au 
dernier point ces mers pacifiques oti Ton ne peut naviguer, et 
qu'ils veulent du vent au hasard d'avoirdes tempetes. Les 
passions sont chez les hommes des 23 vents qui sont necessaires 
pour mettre tout en mouvement quoiqu'ils causent souvent 
des orages. 



§ 179. SELECTIONS. 239 

§ 179, Retoub \ Paris. 

(Du Hailly.) 

Si l'on veut n'affaiblir en rien Pimpression favorable que l'on 
emporte du Caire, le mieux 1 est de 2 s'embarquer en sejournant 
le moins possible a Alexandrie, 3 ville batarde et sans caractere, 
oil se pressent en un confus assemblage toutes les races 4 qui 
peuplent le littoral de la Mediterranee. J'avais eu cependant 
la bonne fortune d'y rencontrer le cicerone le plus aimable et 
le plus erudit. II avait une theorie sur la colonne de Pompee ; 
il demontrait sans replique que les bains de Cleopatre n'avaient 
jamais ete des bains, et paraissait de force a 5 lutter avec Sir 
Gardner Wilkinson lui-meme sur les antiquites egyptiennes, 
grecques et romaines, qui de temps immemorial fournissent 
matiere a 6 de 7 si doctes dissertations ; mais ma pensee etait 
ailleurs, et elle avait cleja pris 8 possession du paquebot qui 
devait 9 nous emporter le lendemain, pour nous d6barquer le 
cinquieme jour a Marseille. Cinq jours ! la Mediterranee 
seulement a franchir! Aussi mes compagnons de 10 route 
traitent-ils 11 cette derniere etape avec un supreme dedain. 
C'est 12 un consul americain qui revient des cotes de Chine, 
un ex-chef de musique du vice-roi, un eveque anglican depuis 
dix ans en Australie, un escamoteur allemand et sa femme qui 
ont ete dans l'Inde, oti ils ont trouve plus fort qu'eux, nombre 
d'autres encore ; les gens les plus divers sont reunis a notre 
table, et plus diverses encore sont les provenances : Bombay, 
Bourbon, Maurice, Shanghai, etc. Un seul passager tranche 
sur 13 le ton general de cette societe cosmopolite et vagabonde ; 
c'est un riche bourgeois de Paris, ayant pignon sur rue 14 et 
joaillier de son etat. 15 II avait eu Toccasion jadis de faire 
au vice-roi actuel credit d'une fourniture sur sa bonne mine, 
bien avant les grandeurs de ce dernier, et alors qu'il residait 
a Paris pour y completer son education. Plus tard, le nom 
de Phonnete negociant ayant ete prononce devant le prince, 



240 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 179. 

cette circonstance lui revint en memoire, et, comme preuve 
de reconnaissance, il le 16 fit venir en Egypte pour lui confier 
une commande importante. L'excellent homme a coup sftr 17 
n'avait qu'a se louer du 18 resultat de son voyage, mais c'etait 
la premiere fois qu'il perdait le Palais-Royal de vue, et il 
ne dissimulait pas la nostalgie parisienne a laquelle il etait 
en proie. 19 Parmi nos commensaux, les etrangers tout en 20 
l'ecoutant avec curiosite, avec bienveillance meme, ne com- 
prenaient evidemment rien a 21 ses lamentations. Pour eux, 
le retour au sol natal ne s'associait pas a l'idee d'une ville 
aimee entre toutes, unique au monde, au seul nom de laquelle 
l'imagination se peuple des plus riants souvenirs. Pour moi, 
c'etait au contraire avec ravissement que je retrouvais dans 
•ces doleances sinceres et naives le fidele echo de ma pensee. 
Medise de Paris qui voudra; 22 il faut en 23 etre et Pavoir quitte 
pour en 23 sentir le prix, et ^le soir, apres avoir pris conge de 
mon compagnon, je me promenais 25 sur le pont du paquebot 
en me rappelant ces lignes charmantes du plus essentiellement 
Parisien de nos ecrivains : — Ville de lumieres, d'elegance et 
de facilite, ville heureUse oil Ton est dispense d'avoir du bon- 
heur, 26 oti il suffit d'^etre et de 27 se sentir habiter, qui fait 
plaisir, comme on le 28 disait autrefois d'Athenes, rien qu'a 
regarder, — oil Ton voit juste plus naturellement qu'ailleurs, 
oti Ton ne s'exagere rien, oti Ton ne se fait des 29 monstres 
de rien, oti l'on respire, pour ainsi dire, 30 avec l'air meme ce 
que l'on ne sait pas, oti l'on n'est pas 3 etranger meme a ce 
que l'on ignore ; centre unique de ressources et de liberte, ou 
la solitude est possible, oti la societe est commode et toujours 
voisine, oti l'on est a cent lieues 31 et a deux pas, oti une seule 
matinee embrasse toutes les curiosites, toutes les varietes de 
desirs; Paris de tous les temps, Paris ancien et nouveau, 
toujours maudit, toujours regrette et toujours le meme, c'est 
chez toi 32 qu'il est doux de 27 vivre, c'est chez toi que je veux 
mourir ! 



§ 180. SELECTIONSo 241 



§ 180. Improvisation de Corinne au Capitole de 

Rome. 

(Madame de Stael, 1766-1818.) 

Italie, empire du Soleil ; Italie, maitresse du monde ; 
Italie, berceau des lettres, je te salue. Combien de fois la 
race humaine te fut soumise, 1 tributaire de tes amies, de tes 
beaux-arts et de ton ciel! 

Un dieu quitta POlympe pour se refugier en Ausonie ; 
l'aspect de ce pays fit rever 2 les vertus de Page d'or, et 
l'homme y parut trop heureux pour l'y 3 supposer coupable. 

Rome conquit l'univers par son genie, et fut reine par 
la liberte. Le caractere romain s'imprima sur le monde ; 
et Pinvasion des barbares, en detruisant l'ltalie, obscurcit 
l'univers entier. 

L'ltalie reparut, avec les divins tresors que les Grecs 
fugitifs rapporterent dans son sein ; ( le ciel lui revela ses 
lois; Paudace de ses enfants decouvrit un nouvel hemisphere; 
elle fut reine encore par le sceptre de la pensee ; mais ce 
sceptre de lauriers ne fit que des 4 ingrats. 

L'imagination lui rendit l'univers qu'elle avait perdu. Les 
peintres, les poetes enfanterent pour elle une terre, un Olympe, 
des 4 enfers et des 4 cieux; et le feu qui l'anime, mieux garde 
par son genie que par le dieu des paiens, ne trouva point dans 
l'Europe un Promethee qui le ravit. 

Pourquoi suis-je au Capitole ? pourquoi mon bumble front 
va-t-il recevoir la couronne que Petrarque a portee, et qui reste 
suspendu au cypres funebre du Tasse ? pourquoi . . . ? si vous 
n'aimiez assez la gloire, 6 mes concitoyens, pour recompenser 
son culte autant que ses succes ! 

Eh bien, si vous l' 5 aimez cette gloire, qui choisit trop sou- 
vent ses victimes parmi les vainqueurs qu'elle a couronnes, 1 
pensez avec orgueil a ces siecles qui virent la renaissance 
des arts. Le 6 Dante, PHomere des temps modernes, 7 poete 
.21 



242 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 180, 

sacre de nos mysteres religieux, 7 heros de la pensee, plongea 
son genie dans le Styx, pour aborder a l'enfer ; et son ame 
fut profonde comme les abimes qu'il a decrits. 

L'ltalie, au temps de sa puissance, revit tout entiere dans 
le 6 Dante. Anime par l'esprit des republiques, guerrier aussi 
bien que poete, il souffle la flarame des actions parmi les 
morts ; et ses ombres ont une vie plus forte que les vivants 
d'aujourd'hui. 

Les souvenirs de la terre les poursuivent encore ; leurs 
passions sans but s'acharnent a leur coeur; 8 elles s'agitent 
sur le passe, qui leur semble encore moins irrevocable que 
leur eternel avenir. 

On dirait que le 6 Dante, banni de son pays, a transports 
dans les regions imaginaires les peines qui le devoraient. 
Ses ombres demandent sans cesse des nouvelles de l'exis- 
tence, comme le poete lui-meme s'inforrne de sa patrie; et 
I'enfer s'offre a lui sous les couleurs de l'exil. 

Tout a ses yeux se revet du costume de Florence. Les 
morts antiques qu'il evoque, semblent renaitre aussi Toscans 
que lui; 9 ce ne sont 10 point les bornes de son esprit, c'est la 
force de son ame qui fait entrer l'univers dans le cercle de sa 
pensee. 

A sa voix, tout sur la terre se change en poesie ; les objets, 
les idees, les lois, les phenomenes, semblent un nouvel Olympe 
de nouvelles divinites ; mais cette mythologie de l'imagination 
s'aneantit, comme le paganism e, a l'aspect du 11 paradis, de cet 
ocean de lumieres, etincelant de rayons et d'etoiles, de vertus 
et d'amour. 

Les magiques paroles de notre 12 plus grand poete sont le 
prisme de l'univers; toutes ses merveilles s'y reflechissent, 
s'y divisent, s'y recomposent; les sons imitent les couleurs, 
les couleurs se fondent en harmonie ; la rime, sonore ou 
bizarre, rapide ou prolongee, est inspiree par cette divination 
poetique, beaute supreme de Part, triomphe du genie, qui 
decouvre dans la nature tous les secrets en relation avec 
le coeur de l'homme. 



§ 180. SELECTIONS. 243 

Le Dante esperait de son poenie la fin de son exil : il 
comptait sur la renommee ])our mediateur, mais il mourut 
trop tot pour recueillir les palmes do la patrie. Souvent la 
vie passagere de l'homme s'use dans les revers : et si la gloire 
trioinphe, si Ton aborde enfin sur une plage plus heureuse, 
la tombe s'ouvre derriere le port, et le destin aux mille 
formes annonce souvent la fin de la vie par le retour du 
bonbeur. 

Ainsi le Tasse infortune, que vos hommages, Roniains, 
devaient consoler de tant d'injustices, beau, sensible, cheva- 
lcresque, rcvant les exploits, eprouvant l'amour qu'il cbantait, 
s'approcha de ces murs, comme ses heros de Jerusalem, avec 
respect et reconnaissance. Mais la veille du jour cboisi 
pour le couronner, la mort l'a reclame j>our sa terrible fete : 
le ciel est jaloux de la terre, et rappelle ses favoris des rives 
trompeuses du 13 temps. 

Dans un siecle plus fier et plus libre que celui du Tasse, 
Petrarque fut aussi, comme le Dante, le poete valeureux de 
l'independance italienne. II ranima l'antiquite par ses veilles ; 
et loin que son imagination mit obstacle 14 aux etudes les plus 
profoncles, cette puissance creatrice, en lui soumettant l'avenir, 
lui revela les secrets des siecles passes. II eprouva que con- 
naitre sert beaucoup pour inventer ; et son genie fut d'autant 
plus original, que, semblable aux forces eternelles, il sut etre 
present a tous les temps. 

Notre air serein, notre climat riant, ont inspire l'Arioste. 
C'est l'arc-en-ciel qui parut apres nos longues guerres : brillant 
et varie comme ce messager du beau temps, il semble se jouer 
familierement avec la vie ; et sa gatte legere et douce est le 
sourire de la nature, et non pas l'ironie de l'homme. 

Michel- Ange, Raphael, Pergolese, Galilee, et vous, intre- 
pides voyageurs, avides de nouvelles contrees, bien que la 
nature ne put vous offrir rien de 15 plus beau que la votre, 
joignez aussi votre gloire a ^celle des poetes ! Artistes, 
savants, philosophes, vous etes comme eux 16 enfants de ce 
eoleil qui tour a tour developpe 1'imagination, anime la pensee, 



244 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 180. 

excite le courage, enclort dans le bonheur, et semble tout 
promettre ou tout faire oublier. 

Connaissez-vous cette terre, ou les orangers fleurissent, 
que les rayons des cieux fecondent avec amour ? Avez-vous 
entendu les sons nielodieux qui celebrent la douceur des nuits? 
avez-vous respire ces parfums, luxe de l'air deja si pur et si 
doux? Repondez, Strangers, la nature est-elle chez vous 
belle et bienfaisante ? 

Ailleurs, quand des calamites sociales affligent un pays, 
les peuples doivent s'y croire abandonnes j)&r la Divinite : 
mais ici nous sentons toujours la protection du ciel; nous 
voyons qu'il s'interesse a l'homme, et qu'il a daigne le traiter 
comme une noble creature. 

Ce n'est pas seulement de pampres et d'epis que notre 
nature est paree ; mais elle prodigue sous les pas de l'homme, 
comme a la fete d'un souverain, une abondance de fleurs et de 
plantes inutiles qui, destinees a plaire, ne s'abaissent point a 
servir. 

Les plaisirs delicats, soignes par la nature, sont goutes par 
une nation digne de les sentir ; les mets les plus simples lui 
sufficent; elle ne s'enivre point aux fontaines de vin que 
l'abondance lui prepare: elle aime son soleil, ses beaux-arts, 
ses monuments, sa contree tout a la fois antique et printaniere ; 
les plaisirs raffines d'une societe brillante, les plaisirs grossiers 
d'un peuple avide, ne sont pas faits pour elle. 

Ici, les sensations se confondent avec les iclees; la vie so 17 
puise tout entiere 18 a la meme source, et Tame, comme Fair, 
occupe les confins de la terre et du ciel. Ici, le genie se sent 
& l'aise, parce que la reverie y est douce ; s'il agite, elle calme ; 
s'il regrette un but, elle lui fait don de mille chimeres ; si les 
horames l'oppriment, la nature est la pour Faccueillir. 

Ainsi, toujours elle repare, et sa main secourable guerit 
toutes les blessures. Ici Ton se console des 19 peines meme 
du cceur, en admirant un Dieu de bonte, en penetrant le secret 
de son amour : les revers passagers de notre vie ephemere se 



§ 180. SELECTIONS, 245 

perdent dans le sein fecond et majestueux de l'immortel 
univers. 

II est 20 des peines cependant que notre ciel consolateur ne 
saurait 21 effacer; mais dans quel sejour les regrets peuvent-ils 
porter a Fame une impression plus douce et plus noble que 
dans ces lieux ! 

Ailleurs, les vivants trouvent a peine assez de place pour 
leurs rapides courses et leurs ardents desirs; ici, les mines, 
les deserts, les palais inhabites, laissent aux ombres un vaste 
espace, Rome maintenant n'est-elle pas la patrie des tom- 
beaux ! 

Le Colisee, les obelisques, toutes les merveilles qui, clu fond 
de l'Egypte et de la Grece, de l'extremite des siecles, depuis 
Romulus jusqu'a Leon X, 22 se sont reunies ici, comme si la 
grandeur attirait la grandeur, et qu'^un meme lieu dut ren- 
fermer tout ce que l'homme a pu mettre a Pabri du 24 temps; 
toutes ces merveilles sont consacrees aux monuments funebres. 
Notre indolente vie est a peine apercue ; le silence des vivants 
est un hommage pour les morts : ils durent, et nous passons. 

Eux 25 seuls sont honores, eux 25 seuls sont encore celebres; 
nos destinees obscures relevent l'eclat de nos ancetres, notre 
existence actuelle ne laisse debout que le passe ; il ne se fait 
aucun bruit autour des souvenirs! 26 Tous nos chefs-d'oeuvre 27 
sont l'ouvrage de ceux qui ne sont plus ; et le genie lui-meme 
est compte parmi les illustres morts. 

Peut-etre un des charmes secrets de Rome est-il 28 de recon- 
cilier rimagination avec le long sommeil. On s'y resigne pour 
soi ; Ton en souffre moins pour ce qu'on aime. Les peuples 
du Midi se representent la fin de la vie sous des couleurs 
moins sombres que les habitants du Nord. Le soleil, comme 
la gloire, rechauffe meme la tombe. 

Le froid et l'isolement du sepulcre sous ce beau ciel, a 

cote de tant d'urnes funeraires, poursuivent moins les esprits 

effrayes. On se croit attendu par la foule des ombres ; et de 

notre ville solitaire a la ville souterraine, la transition semble 

21* 



246 INTRODUCTORY FRENCH READER. § 180. 

assez douce. Ainsi la pointe de la douleur est emoussee, non 
que le coeur soit blase, non que Fame soit aride ; mais une 
harmonie plus parfaite, un air plus odoriferant, se melent a 
Pexistence. On s'abandonne a la nature avec moins de crainte 
a cette nature dont le Createur a dit : — Les lis ne travaillent 
ni ne filent ; et cependant, quels vetements des rois pourraient 
egaler la magnificence dont 29 j'ai revetu ces fleurs? 



NOTES. 
GRAMMATICAL EXERCISES. 

THE numbers in these notes refer to the sections in the author's Grammar ; but those numbers im- 
mediately followed by a small figure, above the line, refer to previous notes in this work. 

§ ^.—l The man, or roan, §59. (a.)— 2 A=according to. — 3 The article is used 
in these cases in French, but not in English, § 59. (&.) — 4 De = from. — 5 Au = at 
the. — 6 The article is used here in French, but not in English; thus, De la Grece 
= from Greece, § 59. (d.) — J A = at, or to. — 8 La place du village = the vil- 
lage square. — 9 Au = in the. — 10 Donnez, give; imperative, 2d pers. J>1., of don- 
ner, to give, a regular verb of the 1st conjugation, § 29. 1.— 11 G-arc t on is rarely 
used in the sense of boy, unless accompanied by some modifying word, as un petit 
garpon, a little boy; un grand garpon, a large boy; and it may be used in con- 
trast with fille, as in the following sentence : Ses evfants sont garpons, et les 
votres sontfilles, his children are boys, and yours are girls. Garpon is also used in 
the sense of bachelor j un bon garpon = a good fellow, and garpon alone usually 
means a waiter, or servant. — 12 Farla, spoke; past indefinite, 3d pers. sing., of 
parler, to speak, a regular verb of the 1st conjugation, § 29. 1. — 13 Est, is; pres. 
indie, 3d pers. sing., of the auxiliary verb etre, to be, § 28. 5. (2.) — i* Obeit, obeys, 
is obedient ; followed by the indirect object or dative in French. It is the pres. 
indie, 3d pers. sing., of obeir, to obey ; a regular verb of the 2d conjugation, § 29. 2. 

§ 3. — i Donnez-moi, give me, § 24. 1. N. 1 ; § 83, Ex. 6. — 2 J'ai, I have; 
pres. indie, 1st pers. sing., of the auxiliary verb avoir, to have, § 28. 5. (1.) — 3 Pro- 
duit, produces ; pres. indie, 3d pers. sing., of the irregular verb produire, to pro- 
duce, § 36- — 4 Ils boivent, they drink ; pres. indie, 3d pers. pi., of the irregular 
verb boire, to drink, § 36.— • 5 II recevait, he received ; past prog, indie, 3d pers. 
sing., of recevoir, to receive; a regular verb of the 3d conjugation, § 29. 3. — 
6 tPaurai, I shall have; fut. indie, 3d pers. sing., of the auxiliary verb avoir, to 
have, § 28. 5. 1. — 7 Tu may be used for vous, but only in speaking to inferiors, to 
children, or intimate friends. — 8 T u a s, thou hast; pres. indie, 2d pers. sing., of 
the auxiliary verb avoir, to have, § 28. 5. (1.)— 9 Eleveras, thou shalt build; fut. 

(247) 



248 INTRODUCTORY FRENCH READER. [10-13.] 

indie, 2d pers. sing., of clever, to build, to raise ; a regular verb of the 1st conjuga- 
tion, § 29. 1. — 10 Ils apprennent, they learn; pres. indie, 3d pers. pi., of the 
irregular verb apprendre, to learn, § 36. — n § 63. I. — 12 I1 y a, there are, § 28. 
5. (3.) — 1 3 Commettaient, committed; past prog., 3d pers. pi., of the irregular 
verb commettre, to commit : see Mettre, § 36. — u J 5 avals, 1 had ; past prog, indie, 
1st pers. sing., of the auxiliary verb avoir, to have, § 28. 5. (1.)— 15 II a, he has ; pres. 
indie, 3d pers. sing., of the auxiliary verb avoir, to have, § 28. 5. (1.) — i 6 See § 2. 1 — 
17 Font, make ; pres. indie, 3d pers. pi., of the irregular verb /aire, to make, § 36. 
— i8 Prefere, prefers ; pres. indie, 3d pers. sing., of preferer, to prefer; a regular 
verb of the 1st conjugation, § 29. 1.— 

§ 4.— i The article is used in these cases in French, but not in English, 
§ 59. (b.) — 2 _£_ = according to. — 3 This phrase and many others introduced by A 
= according to, may pe rendered into English by an adverb in ly ; thus, A la bonte\ 
kindly, bountifully ; A la prudence, prudently; A la clemence, mercifully. 

§ £>. — i § 77. 1. N. 1. — 2 § 77. 3. (3.) — 3 § 77. i. n. 18. - * See § 2." — 5 § 77. 4. 
— 6 When an adjective ends in a consonant preceded by an unaccented e, this e reg- 
ularly becomes e after the addition of e (mute) to form the feminine ; thus, complet, 
complete ; amer, amere. — 1 § 77. 2. — 8 Sombre, ou triste, the former being used 
in the sense of gloomy, despondent, the latter, sad. — 9 Unbon enfant = a good 
fellow, a fine fellow. — w See § 2.i± 

§ O.— 1§24.2, §77.2. — 2See § 2.13-3 § 24. 4. — 4 See § 3.1-5 See §3.2. 

§ T^.— iSee §2.6 — 2§16. N. — 3§24. 5. — *§24. 3.— 5The ne is not trans- 
lated, § 125. 2.-6 Croyais, thought, believed; past prog, indie, 1st pers. sing., 
of the irregular verb croire, to believe, § 36. — 7 M', me, the indirect object of the 
verb a donne, § 24. N. 1, § 83. — 8 A donne*, gave, has given; pres. perf. indie, 
3d pers. sing., of donner, to give, a regular verb of the 1st conjugation, § 29. 1, 
§121. II. 1. — 9 Demandais, asked for, demanded; past prog, indie, 1st pers. 
sing., of demander, to demand ; a regular verb of the 1st conjugation, § 29. 1. — 
10 La tienne may be used for la votre, but is usually addressed to children, inferi- 
ors, or intimate friends. — n Voit, sees; pres. indie, 3d pers. sing., of the irreg- 
ular verb voir, to see, § 36.— 12 Plus de monde, more people. — is § 91. (2.) — 
1 4 § 24. 2. N. — is De la ville = in town. — 1<> Des hommes, of men, among men, 
§ 59. (a.) — 17 § 24. 4. — is Nous avons, we have; pres. indie, 1st pers. pi., of the 
auxiliary verb avoir, to have, § 28. 1 . — w J'ai perdu, I have lost, or, I lost ; pres. 
perf. indie, 1st pers. sing., of perdre, to lose, a regular verb of the 4th conjugation, 
§ 29. 4, § 121. II. 1.— aopire, ou plus mauvais, § 19. R. 2. 

§ S. — 1 Pres. indie, 1st pers. sing., of parler, to speak, a regular verb of the 
1st conjugation, § 29. 1. — 2 § 91. (2.)-3Pres. indie, 3d pers. sing., of the irreg- 



[10-17.] NOTES TO GRAMMATICAL EXERCISES. 249 

ular verb lire, to read, §36.— 4 Pres. indie, 3d pers. pi., of danser, to dance, a 
regular verb of the 1st conjugation, § 29. 1. — 5 Indirect object, § 24. N. 1, § 83 — 
«§ 91. (3.) — 7 § 24. 1. N. 3. — s Direct object, § 83. — 9 Pres. indie, 3d pers. pi., of 
aimer, to love, a regular verb of the 1st conjugation, § 29. 1. — i°Pres. indie, 
2d pers. pi., of the irregular verb connaitre, to know, §36. — n § 85. — 12 Pres. 
indie, 1st pers. pi., of respecter, to respect, a regular verb of the 1st conjugation, 
§ 29. 1. — 13 § 83. Ex. 3. — h§ 94, and R._i5§ 24. 2. N. 

§ O. — i Que j'aie, that I may have, let me have. — 2 Qu'il ait, that he may 
have, let him have, § 28. 5. (1.) N. — 3 Cabinet de toilette, dressing-room, § 59. 
Ex. 4.— * Une coriduite reguliere, a regular conveyance. 

§ lO. —i § 57. Ex. 4. — ^CT6dule is singular when vous refers to but one 
person, § 99. 3. N. — s The adjective would be singular if nous referred to but one 
person, § 99. 3. N.— ±§ 7. 4. — 5§ 20. N. — 6 The adjective would be singular if 
vous referred to but one person, § 99. 3. N. — 7 See § 3. 7 

§ XI. — i § 35. 1. — 2 § 121. 1. 3. N. — 3 Jmprimerions ; said by the printer ; if an 
author were speaking he would say, ferions imprimer, § 100. — 4 The use of the 1st 
and 2d persons of both numbers of the imperfect subjunctive of the 1st conjugation 
is generally avoided for the sake of euphony. — 5 Ce m£chant may be used alone, 
Tiomme being understood. — 6 See § 3. 7 — 7 § 119. — 8 Ce livre, this or that hook; 
unless some contrast be intended ; then, ce livre-ci = this book ; ce livre-ld = that 
book. — 9 Adjectives ending in e (mute) are especially euphonious when placed be- 
fore nouns beginning with a vowel sound, the e in such cases producing a slight 
hiatus in reading, while in conversation it is entirely omitted. — io § 68. 

§ 1££. —iMaison de campagne, country-seat, § 59. Ex. 4. — 2 See § 3. 7 — 

3 De = for. — ^ § 59. (&.) — 5 § 7. 4. — 6 De = with. — 7 Compatir a, to compas- 
sionate. 

§ 13. —1 § 28. 4. — 2 Devoir, to owe, is a regular verb of the 3d conjugation, 
except that the past participle du takes the circumflex accent to distinguish it from 
the article du. The past participle cru, of the verb croitre, to grow, presents the 
only other similar instance of a circumflexed u in the past participle ; and this is 
done to distinguish it from the past participle cru, of the verb croire, to believe.— 
3 § 7. 6. — 4 § 77. 1. N. 18. — 5 De = from. — « De, the genitive of the partitive arti- 
cle after a word of quantity, § 63. 1. — 7 Sous peu de jours, under a few days = 
in a few days. — 8 See § 3- 7 — 9 De=for.— 10 Jusqu'ou, to where = how far.— 
11 § 83. — 12 § 35. 3. — 13 De si loin, from so far. — w § 125. 2. —is § 124. - 16 § 51. 

— 1 7 § 137. 3. — 18 A, at. — is Du, accusative of the partitive article, § 7 . 4. — 20 Ou- 
vrage, a literary work ; a work of art ; ceuvre, any labor.— 21 See § 11. 9 — 22 § 11. 4. 

— 23 §68. 



250 INTRODUCTORY FRENCH READER. [18-21.] 

§ 14.— iPretendre a, to lay claim to. — 2 §59. (6.) — s Sur-le-champ, 
upon the field = at once ; immediately. — * § 24. N. 2. — & See § 13. 6 — 6 § 59. Ex. 4. 
^'Vendaient, §121. I. 2 — 8 Tout le monde, all the world = everybody.— 
s§ 57. Ex. 2.— 10 § 77. 1. N. 14. — n A11 = at the. — 12 L'une avec l'autre, with 
one another, § 24. 9. B. (7.) — ™ Parents, relatives, or parents. In the singular 
never use parent for parent, but monpere, ma mere ; in the plural, mespere et mere 
is sometimes used; but mon pere et ma mere, or parents, should be preferred.— 
14 see § 3J — is A = in, or on. — w Bendre justice a, to treat justly, § 59. Ex. 5. 
— 17 See § 12.i — is Peu de mots, few words, § 63. 1. — 19 § 59. (&.) 

§ 1£>.— 1 From oiler. — 2 Tous les jours, everyday, § 75.— 3 § 131. — *§ 83. 

— 5Aller chercher = to go for, §139. — 6 § 133. N. 2. — 7 From renvoyer : see 
envoyer. — 8 § 115. — 9 From renvoyer, § 34. 1. N. 1. — 1° § 12. 4. — H From envoyer, 
§ 35. 2. — 12 See § 13.* 9 — * 3 See § 14.«— " See § II.*— « § 133. N. 1.— * § 24. 1. N. 3. 
—17 Femme de chambre= chambermaid, § 59. Ex.4. — w a la promenade = to 
walk; for a walk. — 1 9 From acquerir. — 20 From cueillir. — 21 § 33. 1, § 125. — 
22 From vetir. — 23 From conqutrir. — 24 From fair. — 25 § 59. (a.) — 26 From ac- 
cueillir : see cueillir. — 27 Avec bonte, kindly; with kindness, §59. Ex. 4.— 
28 From encourir : see courir, §34. 1. N. 1. — 29 See § I4.1 3 — 30From requerir. — 
si From recueillir .- see cueillir. — 32 From cueillir. — & From accourir : see courir. 

— 34 From secourir : see courir. — 35 From vetir. — 36 From discourir : see courir, 

— 37 From parcourir : see courir. — 38 From tressaillir : see saillir. — 39 § 7. 4. — 
40 From bouillir. — « § 5. (ft.) R. 2. — & § 77. 1. N. 6. 

§ IO. — 1 § 59. Ex. 4. —2 From assaillir : see saillir.— *§ 133. K. 4. — 4 De 
joie, for joy. — 5 From mourir. — «A la mode = fashionably. — 7 § 59. (5.) — 
8§ 11. 3. Ex.— 9 From concourir : see courir.— io§ 33. 3.— n § 7. 4. — 12 § 59. («.) 

— is From consentir : see sentir. — 1 4 § 11. 3. — 15 From endormir : see dormir. — 
16 From sortir. — 17 From consentir .• see sentir. — 1 8 From dementir : see mentir. — 
i°§ll. Ex. 2. — 20 From pressentir : see sentir. — 21 From r es sentir : see sentir.— 
22 § 11. Ex. 1.— 23 See § 14. 3 — 24 Marche = bargain. — 25 § 7. 6.-26 § 83. — 27 § 7. 6, 
§63. I. — 28 §59. (d.) — 29Aussit6t que, as soon as. — so § 28. 4. — si §99. 3.— 
3 2 § 86. — 83 Ne is not translated here, § 125. 2. 

§ W. — 1 From dementir-. see mentir. — 2 Plus tot, sooner. — 3See§16. 33 — 
* § 59. (a.) — 5 Avant que, before. — 6 § 51. __ 7 From faire. — 3 S'il fait beau 
temps, if it is fine weather, § 139. — 9 From croire. — 10 See § 3. 7. — u From vouloir, 
§ 34. 1. N. 1, § 121. II. 4. N. — 12 From offrir. — 1 3 From entr'ouvrir .• see ouvrir. 

— I* D'argent, with silver, § 7. 5. — is § 121. III. 1. — 16 § 99. 2. — 17 § 83. — 1« De 
confusion, with confusion, § 7. 5. — 1 9 § 59. Ex. 4. — 20 § 63. 1. — 21 From rouvrir 1 
see ouvrir. — 22 Se plaindre, complaining, §§ 102, 103. — 23 Trop peu, too little. 

— 24 § 68. — 25 § 11. 4. — se De = for. — 27 Les = their, § 57. Ex, z. 



[22-29.] NOTES TO GRAMMATICAL EXERCISES. 251 

§ XS. — i From tenir. — 2 From appartenir : see tenir. — 3 From revenir : see 
venir. — * §7-4. — 5 Jusqu'au, until the. — Venir (inf.), § 139.— 7 Tous les quinze 
jours, every fortnight (lit., every fifteen days), § 75. — 8 § 7- 0. — ° Ii avail tort, he 
was (lit., had) wrong, § 139. — 10 Discon venir de, to deny, to disown. — u Ce que, 
what, § 24. S. N. 5. — 12 § 34. 1. N. 2. — is § 59. (a.; — u § 59. Ex. 4. — M See § 3.7 — 
is Parti = cause. — « § 57- Ex. 4.— is A la maison, home, §133. N. 2. — i9See 
§ 13.7 _2o § 19. r. i.__2i § 24. 3. — 22 § 15. 

§ IO. — 1 From entrevoir : see voir. — 2 § (33. r, — 3 Dans = upon. — * From 
prtvoir : see voir. — "From surseoir. — « § 40. — 7 § 120. 2. — 8 From s'asseoir : see 
asseoir. — 9 § 31. R. 1. — 10 §128. 2. — n § 125. 4. — 12 A = in. — isDe = for.— 
h From eguivaloir .- see valoir. — is See § 3. 7 — i6 From savoir, § 34. 2. N. 2. — 1 7 Le 
diner, dinner, —is From monvoir. — w §§ 31. 28. 2. — 20 § 99. 2. — 21 II me le re- 
vaudra, he will repay me for it (lit., he will repay it to me), § 84. — 22 D e — with. 
—23 § 115. _ 24 § 24. 9. A. (3.) N. — 25 From se rasseoir: see asseoir. — ^ § 121. II. 
4 N. — 27 § 121. III. 1. — 28 § 24. 3. N. — 29 § 125. 2. — 30 § 120. 1. 

§ 20. — 1 § 63. I. — 2 From extraire .- see traire. — 3 From redtfaire .• see 
/aire. — 4 Pour rien, for anything, § 125. 1. — 5 § 33. 4. — 6 Autant que, as much 
as. — 7 §11. 3. Ex. — «Le voyage de Paris = the journey to Paris. — »Sou- 
straire a, to save from, to screen from. — 10 § 59. (a.)- u § 63. 1. — i2 § 11. 4.— 
13 § 99 . 4. — 1 4 En tout = in all (respects). 

§ SI.— 1§119. — 2§U8. — 3 102. — *§24. 8.N.5. — 5§31. R. 1. — 6§24.4. 
— 7 § 59. Ex. 4. — s En tout temps = at all times. 

§ SS.- 1§35. 6. — 2 §125. 1. — 3De = upon. — * § 129. — 5 § 59. (&.) — 
6§120. 1. — 7 §24. 1. N. 3. — s§24. 9. B. (6.) — »§63. I. — 10 §120. 2, §122. 2. — 
11 § 24. 2. N. — 12 § 12. 3. — is § 139. — 14 §90, and N. 1. — 15§ 59. Ex. 4. — w§ 121. 
III. 1. — 17 §75. — is §7. 6. 

§ 23.-iDe bon coaur = heartily. — 2 § 63. I.-*§1L Ex. 2. — *§24.9. 
B. 1, §125. 1. — s§7. 4. — 6A = in. — 7§59. (a.)— 8 Ala glace = iced (drinks).-* 
s § 125. l. — 1° § 121. III. 1. — 11 § 51. — 12 § 20. N. — is § 137. 3. — 1* Avoir tort, to 
be wrong, § 139. 

§ 24. — 1 L'entre*e de = admission to. — 2 § 121. III. 1. — 3 § 125. 2. -, 
*Tout ce qu', all that which = every thing which, §24. 8. N. 5. — 5 §7. 4.,. 
e De = to. — 7 § 11. 4. — s § 34. 2. — 9 De nouveau = anew. — 10 Dans = within. , 
11 §59. (6.) — 12 §7. 7. — is §59. (a.) — HDe = from.— i5De = in.— 1«§ 125. l.^» 
17 § 24. 8. N. 5. — is § 121. III. l. ~ 19 § 40. — 20 § 99. 3. N. 

§ 23.— iSee§24.i4 — 2See§24.4 — s§7.6. — 4§59. (a) — 5 Aumoins = at 
least. — s § 11. 4. — 7 La jeunesse, youth, the young. — 8 § 59. (a.) — 9 En = into. 
— 10 §37. Voc, Ex. XVI. 



252 INTRODUCTORY FRENCH READER. [29-37.] 

§ ^O.— 1§116. — 2§11. 3. Ex.— 3§57.Ex. 2. — 4§i03. — 5§n. i.Ex. 1. 

^6 §03. i. 

># 

§ ^T'.— iSe plaindre de = to complain of.— 2 § See 26. 3 — 3 A neuf= 
anew. — 4 § 119. — 5 § 24. 3. N. — e Feindre d'etre = to pretend to be. Whether 
cZe, a, or no preposition is used in such cases, must be learned by practice and obser- 
vation. — 7 § 35. 5. — s § 24. 5. — 9 § 133. N. 2. — 10 Changer de, § 139. N. 

§ ^S.— 1§99. 3. — 2§i24. — s§28.4. — 4§i3i.__5§n.3. Ex.— 6§ie. N. 

— 7 § 24. 9. B. (5.) — 8 § 12. 4. — 9 § 11. 1. Ex. 2. — 10 § 28. 3. — n App. § 1. Ex. 2. — 
12 § 139. connaitre. — v § 59. (&.) — 1* § 24. 2, N. 

§ ^O. — 1 § 102. — 2 § 75. — s § 139. — * S'applaudir de, to glory in. - 
5 § 121. III. 1. the protasis being implied. — 6 § 24. 7. (2.) — 7 §31. R. 1. — 8 i20.2. 

— 9 § 59. (&.) — 10 § 116— n § 7. 4. — 12 Wous-mSmes is added here for emphasis, 
as the reflexive se is used in Latin when the intensive ipse has already been used as 
the subject, § 24. 1. N. 2. — is § 40. — 14 § 24. 4. — is § 11. 3. Ex. — w § 103. — " § 59. 
Ex. 4. — is § 117. — 1 9 § 35. 3. — 20 « Instead of using Vun Vautre, les uns les autres, 
the French often prefix the word entre (between) to the reciprocal verb, with a 
hyphen, and sometimes without ; or with an apostrophe when the word begins with 
a vowel." Pujol. — 21 p e si bonne heure = at so early an hour; so early. — 22 Qq 
meler de, to intermeddle with. 

§30.— 1§99. 4.-2§ 85.-3 §57. Ex. 2. — 4§U. 3. - 5§ m. _6§ 124. 
Ex. 2. — 7 §117. — 8 §99. 3. N.— Q §59. (6.) 

§ 31.-i§139. — 2§125.-3§83.-4§35. 8. — 5§ 68.-«§ 99. 4. — 7§15. 
Ex. 2. — 8 § 11. Ex. 2. — 9 § 83. Ex. G; the imperative being negative, follow § 83. 
— 10 §63. 1. — 11 See §27 . 6 

§ 3^.—i § 38. — 2 § 83. Ex. 6. — 3 § 124. — 4 § 59. («.) — 5 Passioned pour, 
passionately fond of. — e§59. (&.) — 7 § 36. N.~»A contre-cceur, reluctantly ; 
unwillingly. — 9 § 86. — 1° § 40. — " § 24. 4. — 12 § 99. 3. — is § 24. 5. 

§ 33.-i§57.- 2 §59. (&.)_3§59. («.)_4§24. 7. (2.)-5§15. Ex. 1.- 
,§ 128. 2. — 7 § 22. R. 2. — s § 124. — 9 § 98. 7. N. 1 ; ce is used for U t to give more 
energy to the sentence, and to avoid ambiguity. — 1° § 57. Ex. 4. — u § 58. — 
12§59. (*V) — 13 §7. 3.— u§59. Ex. 5.— ^App. §1. Ex. 2. — 16§22. 2. 4 — "§7. 4. 

— is §59. Ex. 1. — I 9 §130. R. 2. — 20 §57. Ex. 1. — 21 A system of weights and 
measures founded upon the decimal system of notation, called the Metric System 
(Systeme Metrique), was adopted in France in 1795, and has since been adopted in 
many other countries. This system having been introduced into the United States 



[36, 37.] NOTES TO GRAMMATICAL EXERCISES. 



253 



by a vote of Congress during the session of 1866, the following tables are added 
here for convenient reference : — 



TABLE OF WEIGHT. 

The gramme is the weight of a cubic 
centimetre of distilled water at the tem- 
perature of melting ice. The gramme 
equals 15.44 Troy grains. 

10 Milligrammes = 1 Centigramme. 

10 Centigrammes = 1 Decigramme. 

10 Decigrammes = 1 Gramme. 

10 Grammes = 1 Decagramme. 

10 Decagrammes = 1 Hectogramme. 

10 Hectogrammes = 1 Kilogramme. 

10 Kilogrammes = 1 Myriagramme. 

Note. Merchandise is generally 
bought and sold by the kilogramme. 
The kilogramme equals about 2 1-5 
pounds, Avoirdupois. 

TABLE OF LENGTH. 

The metre is the ten-millionth part of 
the quadrant extending through Paris 
from the equator to the pole. It equals 
39.3708 inches, or 3.2809 feet. 



10 Millimetres 
10 Centimetres 
10 Decimetres 
10 Metres 
10 Decametres 
10 Hectometres 
10 Kilometres 



1 Centimetre. 
1 Decimetre. 
1 Metre, 
1 Decametre. 
1 Hectometre. 
1 Kilometre. 
1 Myriametre. 



TABLE OF SURFACE. 

The are is a square decametre. The are 
equals 119.6033 square yards, or 0.0247 acre. 



10 Milliares 
10 Centiares 
10 Declares 
10 Ares 
10 Decares 
10 Hectares 
10 Kilares 



1 Centiare. 
1 Deciare. 
1 Are. 
1 Decare. 
1 Hectare. 
1 Kilare. 
1 Myriare. 



TABLE OF VOLUME. 

The stere is a cubic metre. The stere 
equals 35.3166 cubic feet. 
10 Millisteres 



10 Centi steres 
10 Decisteres 
10 Steres 
10 Decasteres 
10 Hecto steres 
10 Kilosteres 



1 Centistere. 
1 Deei stere. 
1 Stere. 
1 Decastere. 
1 Hectostere. 
1 Kilostere. 
1 Myriastere. 



TABLE OF CAPACITY. 

The litre equals 2.1135 pints wine 
measure, or 1.81626 pints dry measure. 
It is a cubic decimetre = 61.027 cubic 
inches. It is used for dry and liquid 
measures. 



10 Millilitres 
10 Centilitres 
10 Decilitres 
10 Litres 
10 Decalitres 
10 Hectolitres 
10 Kilolitres 



1 Centilitre. 
1 Decilitre. 
1 Litre. 
1 Decalitre. 
1 Hectolitre. 
1 Kilolitre. 
1 Myrialitre. 



Our Table of Money, being already 
based upon the decimal system, requires 
no change. The following is the new 
French Table: — 

TABLE OF MONEY. 

The French gold coin is the twenty- 
franc piece, or louis. The silver coins 
are the franc and demi-franc. 

10 Centimes = 1 Decime. 

10 Decimes = 1 Franc = $0,186. 

Note. Circular Measure and Meas- 
ures of Time are the same as those of 
the United States. 



§ 34.— 1§59. (6.) — 2§7. 6. — 3§18. 2.— 4§12. 3. — 5Dont = with which, 
§24. 7. (2.)— 6 §59. («.) —7 §20. 1. — 8 § 63.— 9 § 63. 1. Ex. and N. Des, in this 
construction, is usually considered the genitive of the definite article. It is, how^ 
ever, more correct to regard it as the nominative or accusative of the partitive arti- 

22 



254 INTRODUCTORY FRENCH READER. [37-43.] 

cle; and bien as used adverbially. In the case under consideration, the phrase, . 
bien des malheurs, is to be considered as a compound noun, preceded by the parti- 
tive article de. — w§ 7. 2.— n § 118. — 12 § 59. Ex. 1.— «§ 59. Ex. 2.— h§ 59. (<7.) 
— 1 5 § 99. 3. — is § 16. N. — 17 § 24. 9. B. (7) ; § 24. 1. N. 3.— is § 40. — 19 § 15. Ex. 2.— 
20 §28. (3.) — 21 §99. 2. 

§ 35—i§ 7. 4. — 2 § 59. (a.)— 3 § 86, and N. — 4 § 68. — 5 § 59. (d.) — 6 § 15. } 
Ex. 2.-7 § 99. 2.-8 § 134. — 9 § 7. c — 10 Valoir mieux, § 139.— n Voici, voila, 
§ 139. — 12§ 15. Ex. 3. — is § 59. (6.)— 14 § is. 2.— is En proportion de ce qu' = 
in proportion as. — w § 125. 4. 

§ 30. - 1 § 59. (6.) - 2 § 98. 7. N. 1. (4.) - 3 § 64. - 4 § 103. - 5 § 59. (a.) - 
6 § 86, and N. — 1 A la fois, at once. — 8 § 24. 9. B. (5.) — 9 § 24. 9. A. (6.) R. — 
io§63. — 11 §60. N. 2. — is §59. Ex. 4. — w§ 76. — " § 57. Ex. 4. — & § 19. R. 1 5 

§ 20. 1. — is § 67. — 1 7 § 57. Ex. 3. — is § 24. 8. (2.) N. 5. (a.) — » § 59. (6.) — 
20 §59. (a.) 

§ 3^. - 1 § 21.-2 § 59. Ex. 1. -3 § 63.-4 § 15. Ex. 1.— s § 59. (d.) — 6 § 94. 

— 7 § 59. (a.) — 8 § 24. 9. A. (6.) — 9 § 58. — 10 Faire tort a, § 139. — « § 28. (3.) — 
12 § 24. 8. (2.) N. 5. — 13 § 59. Ex. 4. — w § 63. I. — » § 103. — 1« § 59. (6.) — n § 24. 
1. (4.) — 18 § 7. 5. — is § 7. 4. — 20 § 99. 3. — 21 § 99. 2. — 22 § 125. 4. — 23 § 128. 2. — 
24 § 57. Ex. 4. — 25 Etre, being. — 26 § 115. 

§ 38. — 1 § 24. 8. (2.) N. 5. (a.) — 2 § 63. I. — 3 § 59. (a.) — 4 § 15. Ex. 3. — 
5 § 117. — 6 § 24. 1. N. 2. — 7 § 103. — § § 9. B. (5.) - » § 24. 9. B. (1.)— 10 § 11. Ex. 2. 
— 11 § 83. — 12 § 103. — 13 A des erreurs, to some errors; a bien des erreurs, 
to many errors. In the latter case des should not be considered the genitive of the 
definite article : see § 34. 9 

§ 30. — 1 § 59. (a.) 2 Des, § 7. 2. — 3 § 39. (&.) _ 4 § 60. N. 2. — 5 § 19. R. 1 ; 
§20. 1. — e §7. 4. — 7 §28. 4. — 8 §99. 3. — & §51. — 10 §82. N. 1. — n Etre en vie, 
§ 139. — 12 § 24. 9. A. 5. N. 1. — is § 57. Ex. 4. — h§87. N. 1. — is §59. Ex. 4. — 
16 § 63. I. — 17 § 24. 9. B. 5. — is § 35. 2. — w § 75. — 20 § 59. Ex. 2. R. — 21 § 63. — 
22 § 59. (rf.) — 23 Avoir lieu, § 139. — 24 § 99. 4. — 25 § 19. 3, and N. 1. — 26 § 20. 1. 

§ 40. — 1 § 66. — 2 § 59. (a.) — 3 § 16. Ex. - 4 § 59. (6.) — 5 Valoir mieux, 
§ 139. — 6 § 99. 2. — 7 § 67. — 8 § 59. Ex. 4. — » § 15. Ex. 3. — 10 § 36. 2. — n § 38. N. 

— 12 § 63. I. — is § 24. 1. N. 2. — 14 § 24. 5. — w § 135. — w § 59. (d.) — 17 § 7. 6. 
— !8 §69. — 19 §67. Ex. — 20 a la creme. The dative of the definite article is 
used (§ 59. Ex. 4. R.) before a noun representing something sold, or something 
contained. — 21 § 59. Ex. 1. — 22 § 86. — 23 § 105. — 24 § 98. 6. (2.) — 25 § 35. 1. — 
s» § 35. I< 



[43-49.] NOTES TO GRAMMATICAL EXERCISES. 255 

§ 41. - 1 § 64. N. - 2 § 10 2. N. - 3 § 74. - ♦ § 77. 4. - 5 § 77. 3. (i.) __ 6 § n . 
3. Ex. — 7 § 78. 1. — 8 § 15. Ex. 1. — 9 § 15. — 10 § 59. Ex. 4. — «• § 57. Ex. 2. — 
12 §99. 3. — 13 §94. — ^§83. — i5§125. 1. — 1G K"ous, from us. — » § 63. — 18 § 24. 
7. (i.) _ 19 § 77. 1. (11.) _ 20 § 77. 3. ( 15.) _ 21 Tandis que, whilst. 

§ 4^.-i§77. l.- 2 §77. 2.-3§77.1. (ll.)-*§115.- 5 § 24. 9. A. (4.)- 
• Sur de vivre, sure of living, § 102. — 7 Jusqu'a, until, § 128. 3. — 8 § 99. 3. — 
*§134. — 10 §24.9.B.(6.)N. — n§24. 1.N.3.— i2See§41.i5_i3§63.L — 14§15. 
Ex. 2. — is§59. Ex. 4. — io§67. — 17 § 133. N. 2. — " § 86. — w § 78. 3. (1.) — 
20 § 15. Ex. 1; § 16. — 21 See §41.' — 22 § 59. (a.) — 23 § 77. 3. (13.) — 24 § 24. 7 (2.) — 
25 § 125. 1.— 26 § 11. 1. Ex. 1.— 27 See § 41»— 28 § 99. 4 ._29 § 63. — 3° § 63. I. Ex. 
and N. — 3i § 75.— ^En, with them, § 86. — 33 § 63 ; § 7- 6. 

§ 43. — 1§63. I. Ex. and N. — 2 § 78. 3. (2.); §102.— s§78. 2. — *Se 
mettre en colere, to get in a passion. — 5 § 7. 4. — e§ 24. 9. B. (6.) N. — 7 Tout 
le moride, § 139, monde. — 8 Personne (fern.), a person; (mas.) no one, nobody. 

— & § 120. 4. — 10 § 121. III. 1. — 11 § 67. Ex. — 12 § 77. 3. (10.) — 13 § 59. Ex. 4. — 
14 § 22. R. 3. — 15 De chaque cdte*, on each side.— w§ 24. 9. A. R. — 17§24. 7. (3.) 

— 18 §112. 

§ 44.— i§18.1.-2§59.(a.)-3§77.1— 4 §24.9.B.(6.)-5§i20.5.— 6§18. 
1. N. 3 § 40.— 7 § 98. 7. N. l.— s C'est faute de soin et de culture, it is for want 
of care and culture. — Q§ 19. 1. — io§ 19. N. 1. — 11 § 137- 3.— 12 § 125. 1.— is § 78. 2. 
— 14§59. (6.) — 15§35. 6. — ie§59. Ex. 2. R. — 17§112. N. 2. — is§ 18. 2. — i9De 
toute la tete„a whole head. — 20 §91. (2.) — 21 §19. n. 2. — 22 §57. Ex. 5.— 
23§ 24. 5. — 24§ 60. N. 2. — 25 § 59. Ex. 4. 

§ 4£5. — 1*§ 78. 2. — 2§ 63. — s § 40.— ^ § 125. 2. — s§ 7. 6. N. — 6§ 121. III. 2; 
the protasis, as in Latin, and very often in French and English, being omitted. — 
7§59. (a.) — 8 §103. — ^ §135.— 10 §125. 1. — u§59. Ex. 5.— 12 § 62. N. — is§ 63; 
genitive of the partitive article. — h Avoir besoin de, §139. — i5 §63. I. — 
is §63. R. — 17 §15. Ex.3. 

§ 40. —1 § 120. 4.-2 § 124. — 3 § 99. 3. — 4 § 64. N. — s§ 102. — « Porter, 
§ 139. — 7 § 112. N. 1. — 8De tour, in circumference. — 9 Du monde, in the world. 
—10 This use of de after the copula before an infinitive may be explained by supplying 
the subject as predicate nominative ; thus in this case est d'etre civil = est la qualite 
d'etre civil. — v§ 35. 1, — 12 §76.— i 3 Tout a la fois = altogether.— "§ 63. 1; genre, 
sorte, varie'te, &c., being construed as words of quantity. — 1 5 § 15. Ex. 1. — i 6 § 24. 
7. (1.)— 17 § 59. (e.) — is § 121. II. 1. — io§ 64.N. — 2QSoit qu'il paraisse, whether 
it appear, § 120. 5. — 21 § 99. 2.-22 § 78. 2. 

§ 47.- i§ll.Ex.2. — 2§77. 4. — 3§59. (d.) — 4 §112. — 5 §22. R. 3. — 
•§24.4.— 7§62. N. — 8§63.I. — 9§11. Ex. 2. — io§124. — n§96.— 12§103.— 



256 INTRODUCTORY FRENCH READER. [49-54.] 

1 3 La Pharsale, The Pharsalia; a poem of Lucan.— i4§ 125. 4.— i*§ 87. N. 1.— 
* 6 Plus tot = sooner; plutot = rather. — " § 59. Ex. 5. — ™ Avoir pitie de, to 
pity. — is § 24. 5.— 20 § ii5. —2i § 115. N. 1. — 22 En dedans de, within, § 128. 2.— 

23 §102. — 24 §119. 

§ 48.- 1§57. Ex. 2.-2§24. 1. (3.)-3§i02.-4§18. N.-5§91. ( 2 .) — 
6§39.-7§91.(3.) — s§28.4. — 9§99.3.— io§91.(2.)and(4.)- 11 §83. — i2§9i.N. 
— 13 § 83. Ex. 5. — 14 § 125. 1. — is § 24. 1. N. 1. — is § 91. (4.) — " § 116. — «§ 124. 

— i Q Se garder de, to take heed not to. — 20 § 121. 1, the condition being- implied.— 
21 § 115.— 22 Dumal,evil.— 23 § 24. 9. B. (4.) — 24§ 137. 3.— 25 § 125. — 26 En outre, 
besides. — 27 d u bien, good; du, the accusative of the partitive article. — 28 § 139, 
note on savoir gre. — 29 p u bien, for the good; du, the genitive of the definite 
article.— 30 § 83. Ex. 3. — 3i A l'avenir, in future. 

§ 40.-i§83. Ex. 5.— 2§83. Ex. 2.— 3 § 125. 1.— 4§ 103. — *§ 24. 5.— 
e§59. (6.) — 7§§106, 115. — 8See §48.2* — 9 §78. 1. — i°§63. I. Source being 
constructed as a word of quantity. — u C est, for est, is a mere emphatic form; 
une grande source being equivalent to ce qui est une grande source, § 90. N. 3. 
— 12 § 102. — I 3 § 99. 4. — 14 Puissent ces enfants etre, may those children be. 

— i 5 Ce qui, nominative, becomes ce que, ce qu' when used as predicate nomina- 
tive.—** § 91. 2. § 24. 1. N. 2. — 17 § 83. Ex. 6. — is § 33. 1. Trente arts being con- 
strued as a " word of quantity." — 1 9 § 129. — 20 Etre fache contre, to be angry 
with; etre J ache de, to be sorry for. — 21 § 28. 2.-22 See § 48.27 —23 En bien, in a 
favorable point of view; favorably, § 59. Ex. 4. — 24 § 03. I. Ex. and N. — 25 § 98. 
7. N. 1. — 26 § 7. 6; § 24. 1. N. 3.-27 § 75.-28 § 124. 

§ 30.— 1§63; §7.C— 2 §83. Ex.6; § 84. — 3§ 67. Ex.— 4§,88. N— *§ 86. 
— 6 §12.4. — 7§62.N. — 8§98.7.N.l. — Q§78.2.— io§102. — u§35.6.— 12§121. 
III. 1. — 13 § 137. 3. — 14 § 111. — 15 § 95, and N. — ig § 67. - 17 § 35. 1. — » § 99. 4. 

-i 9 §59. (c.) 

§ Sl.-^u tout, at all. — 2 § 83. Ex. 6. — 3 Vous le pouvez, you can (do) 
so, § 95. — 4 § 121. II. 4. N. — & § 120. 3.-6 § 63. — 7 § 83. Ex. 6.-8 § 117.— 9 Sur- 
le-champ, upon the spot, immediately. — 10 § 121. III. 2.— n § 99. 4. — 12 § 99. 2. 
— 13 § 95. — H § 139, quitter and laisser. — 1 5 § 98. 7. — i 6 § 139, connaitre and 
savoir. — i7§125.4.-i8§84.— 1 9 §121.1.3— 2o§84.Ex.— 2i§78.3.(l.)-22§99.5. 

§ S2. - 1 § 110. — 2 § 24. 9. A. (5.) N. 1. - 3 § 78. 3. (1.) - * § 121. 1. 3. N.- 
5§84.— 6 §99. 4.— 7§125. 1. — 8 § 24. 5. — 9 De la part de, on the part of.— 
*> Bien de juste, nothing just, § 63. R. ; rien que de juste, nothing but what is 
just. — 11 II ne faut pas de presents, no presents are necessary, § 106. - 12 § 63 ; 
§7. 7. — 13§ 34. 2; § 28.5. (1.) Note on the imperative. — 14 §135.— 1 & § 34. 1.N.2. 
_ is § 124. — 17 § 102. — I* § 59. Ex. 4, par degres = gradually. - 19 § 90. N. 1 (3.) 



[55-G1.] NOTES TO GRAMMATICAL EXERCISES. 257 

— 2° Jusqu'a ce qu% until. — 21 II may be omitted, § 90. N. 1. (4.) — 22p eu ^ e 
temps, a short time, § 63. 1. — 23 Pour ne pas parler, not to speak. — 24 Du mal, 
harm ; du being the accusative of the partitive article. — 25 § 59. ( d. ) — 26 Lui, from 
him. — 27 see § 49. 15 — 28 § 63. R.— 29 C'est pourquoi, therefore. — so § 83. Ex. 6. 

§ £53. -*§ 90. -2 §24. l(4.)-3§83. Ex.5.-*H n'est pas d', it is not 
characteristic of. — 5 § 78. 2, the previous expression being equivalent to il est, im- 
personal, with a predicate adjective. — 6 § 59. ( a .) — 7 § 59. Ex. 4. — 8 § 119. — 
» § 125. 2.— 1( > § 95. — n § 115. N. 1.— 12 § 63 ; des, the accusative of the partitive arti- 
cle.— I* § 24. l.N. 2. — h§ 77. 1. — 15 §§ 84,93. — is § 24. 9. B. (6.)N 17 § 59. (ft.) 

-!8De lui-meme, of itself.— » § 120.5, and N.— 20 § 135.— 21 § 86.— 22 § 125. 1; 
§ 63.— 23 § 100.— 24 § 99. 4._25 § 7. 6 . N.— 26§ 120. 4 ; § 125. 3.— 27 § 63. R. 

§ 34. — 1 See § 53.5—2 § 121. II. 4. N. — 3 § 137. 3.-4 § 121. III. 1. — 5 § 59. 

Ex.4.— 6 §84. — 7 § 34. 1. N. 1- — s§ 24. 1. N. 1. — 9§ 125. 4. — 10 § 59. Ex. 5.— 
B § 24. 2. — 12 § 91. 4. — 13 § 98. 1. — 14 Lui, repeated for emphasis, in apposition 
with lui. — 1 5 § 24. 2. N. 

§ S3 . — 1 § 28. 4. — 2 § 99. 3. — 3 § 94. R. — 4 The singular is generally used in 
addressing a member of the family. — 5§ 60. — 6 § 133. N. 2.-7 § 59. Ex. 1. — 
• § 28. 4. —9 § 121. 1. 3. — 10 § 98. 7. N. 1. — " § 91. (1.) — 12 § 57. Ex. 2. — m § 69. 

— m § 91. 2. — is § 139, connaitre and savoir. — w § 124. — » § 93. 

§ 30. — 1 La = it's. — 2 § 78. 2. — 3 § 86. — * § 121. III. 1. The condition, as 
very frequently, being not expressed, but implied. — 5 En pareil cas, in such a case. 
— 6 § 24. 3. — 7 Est-ce la ? is that ?— » § 111. N.— » § 83. Ex. 1. — 10 § 139, connai- 
tre and savoir. — » § 24. 9. A. 5. N. 3. — 12 § 57- Ex. 4 — is § 116. — u § 83. Ex. 6. — 
15 § 63. 1. — is § 125. 6. — 17 § 120. 5. 

§ 57. — 1 § 121. II. 4. N. — 2 § 99. 3. — 3 Par rapport a, in reference to. — 
4 § 94.-5 § 93.-6 § 59. Ex. 5. — 7 § 139, note on changer tfe.— 8 § 125. 6. — 9 § 24. 4. 
— 1° § 99. 4. — 11 § 24. 6. — 12 § 125. 1. — i 3 § 24. 8. N. 5. — " § 90. N. 3. — « Telle 
qu'elle existait, such as existed. — i Q Ce que, the que being predicate nominative ; 
hence ce que for ce qui, — i7 Au dehors, without ; on the outside. — 1 8 Au dedans, 
within ; on the inside. 

§ 5^.— 1 §24. 5. — 2 §95. - 3 §92. — 4 §28.8. N. 3. — 5 §125. 1.-6 § 86.X. 

-7§i5. Ex. l.-8§119.- 9 §128.2.-io§24.8.N.5. (a.) — n§59.(a.) — 12§82. 
N. 1.— I 3 §§40, 20. (1.) 

§ SO.— 1§77. 1. (24.) — 2 §59. Ex. 4.-3 §63. Ex. and N. — 4 §63, des, the 
nom. pi. of the partitive article. — 5 § 59. Ex. 5. — s § 121. III. 1. — 7 § 24. 7. (2.) — 
8 § 36. N. Table I. — 9 § 24. 9. B. (5.) — 10 § 24. 7. (1.) — " § 103. — ^ § 68. — i 3 § 24. 
9. B. (6.) N. 

22* 



258 INTRODUCTORY FRENCH READER. [49-54.] 

§ OO. - 1 §109.-2 §24. 7. (3.) 3 — §125.4.— 4§ 63.1.— s§ 24. 7.(2.)— 6 §107. 

— 7 § 59. Ex. 2. —8 § 106. — 9 § 103. — io § 99. 4. — n § 59. (a.) — 12 § 59. Ex. 4. — 
13 §§ 40. 20. 1. — !4 § 90. N. 3; the previous expression being equivalent to a sen- 
tence introduced by ce qui, ce being nominative, and qui dative. — • § 83. — 16 § 57. 
Ex. 2. — w Avec de la, like a de la, the dative of the partitive article, but usually 
cailed accusative, § 128. N. — is § 100. — 1 9 § 128. 2. 

§ OL-i§24. 8. (1.) — 2§125. 3. — s§24. 8. N. 5. (a.) — *§ 87. — 5 §120. 4. 

— e § 24. 8. N. 3. — 7 § 121. III. 1. — s 139. Valoir and etre riche. — 9 § 24. 8. N. 4. 
— 10 Que, this is the regular form for the predicate nominative, § 24. 8. (2.) — 
11 § 125. 4. —12 § 24. 8. (2.) — is Rien, from the Latin rem, is not primarily a neg- 
ative word, and is here used in its primitive or affirmative sense, the ne being 
omitted; such a question implies a negative answer. — i* § 63. R. — 1 5 Personne. 
This word is here affirmative, the ne being omitted; and is thus used in a question 
implying a negative answer. — ig § 115. N. 1. — 17 § 125. — 18 § 71. — 19 §28. 4.— 
20 § 67. Ex. — 21 § 80. Ex. — 22 § 134. 

§ O^. — 1 § 63. R. — 2 § 137. 3. — 3 § 137. 3. N. 2. — 4 § 121. III. 1. — 5 § 133. 
N. 2. — e Pour affaire, on business. — ' § 116 . — 8 § 125. 3. — » § 120. 5. — 10 § 121. 
II. 4. X. — 11 § 99. 4. — 12 § 24. 5. — is §^6. — 14 § 96. N. 1. — « § 120. 1. — i 6 § 99. 3. 
— 1*7 § 96. — i 8 § 35. 1. — 19 Dememe que — de meme, in the same manner as 

— so ; as — so. — 20 § 59. Ex. 5. — 21 § 51. _ 22 § 63 ; § 7. 6. — 23 Mai a pro- 
pos = inappropriately. — 24 § 24. 9. B. (5.) — 25 § 24. 7. (2.) — 20 § 24. 9. A. (1.) 
and N. — 27 De bien des vices, from many vices; § 63. Ex. and N. — 28 § 24. 9. 
A. (2.) - 29 § 106. — 30 § 24. 9. A. (2.) N, — si § 139, s'en aller. — 32 § 131. — 
33 § 24. 9. A. R. 

§ 03.— 1§102. -2 En ville, in the city; § 59. Ex. 6.-3 § 24.9. A. 5. N. 1. 
— 4 § 7- 7. — 5 Pour, in favor of. — 6 L e mettre en liberte, setting him at liberty. 

— 7§24. 9. B. (O.)N. -8§75._o§42. — io§i25.4. — n§120.5.N. — 12§120.5. 
— 13 § 139, changer de, N. — 1 4 § 59. Ex. 4. — is Gens de bien, good people. — 
i 6 § 129. R. — I 7 Meme = even. — is § 24. 9. A. (6.) — w § 137. 3. N. 2. 

§ €>4t. 1 § 24. 9. B. (7.) and N. — 2 § 128. 2. — 3 See 1 and § 24. 1. N. 3.-4 § 115. 
N. 2. — 5 § 94. — § 119. N. — 7 § 24. 9. B. (2.) — 8 § 59. Ex. 4. — 9 De niveau, 
even, on a level. — 10 § 24. 9. B. (4.) — 11 § 98. 5. — 12 § 24. 8. (2.) N. 1. — » § 63 ; 
§ 7. 6 — 14 § 98. 3. — is § 24. 9. A. (4.) — w § 59. (a.) — " § 86. — i 8 Tout a coup, 
all at once, suddenly. — » § 86. N. — 20 § 125. 3. — 21 § 120. 4. — 22 § 63. Ex and N. 
- 23 § 125. 1. — 24 § 103 — 25 See § 63.n — 26 See § 63.12—27 § 95.-28 § 42.-29 § m. 

— so § 102.-31 La vie, life, § 59. (a.) 

§ 0£>. — 1 § 98. 1. — 2 Tu, the second person singular is used in addressing 
children, inferiors, and intimate friends or members of one's family. — 3 § 99. 3. n. 



[67-74.] NOTES TO GRAMMATICAL EXERCISES. 259 

— * § 94. — s § 91. (3.) and N. — s § Q8. 4. and N. — ^ § 121. III. 1., the protasis, as 
frequently, being implied. — 8 § 98. 7. N. 1. — 9 § 91. (1.) — 10 § 98. 7. — n § 59. 
Ex. 6. — 12 § 128. 2. — is § 59. Ex. 5. — " § 117. — 15 Avoir pititf de, to pity. — 
is § 78. 2. — N § 119. — is § 115. — 1 9 § 120. 5. 

§ 00.-i§115.-2§63.I.- 3 §119, andN.-4§n6.-5§ii7,_s§iio.- 
* §137.3. N. 2. — s §§117, 119. — 9 §121. III. 1. — 10 §115. ~ii §99. 3. N. — 12 §59. 
Ex. 4. — is § 137. 3, — 1* § 102. — is § 99. 4. — is § 118. — n § 119. _ is D'avoir 
parlg, for having spoken, § 102. — 1 9 App. § 2. (3.) X. — 20Q ue de is thus used 
before infinitives, which may be rendered into English by the simple infinitive, or 
by that and the finite verb, accompanied by the auxiliary should ; for example, que 
d'tcouter, to hear; that you should hear. — 21 § 78. 2. — 22 See 21 ; U importe being 
equivalent to il est, impersonal, followed by a predicate adjective. — 23 § 99, 3. — 
24 § 63. — 25 § 121. II. 3. — 26 § 86, and 119. — 27 Tout de grossier, everything 
coarse, § 63. R. 

§ 67. — 1 § 59. Ex. 4. — 2 § 139, faire tort a, § 119. N. — 3 § 24. 9. B. 7. 

and N. — 4 § us. — 5 Je crois apercevoir, I believe I perceive, or I believe that 
I perceive. — 6 §102. — 7 § 90. N. 3, the previous clause being equivalent to a 
clause introduced by ce qui. — 8 En, of it, § 86. — 9 Manquer de, to omit to; 
manquer a, to fall short in. — 10 § 106. S. — n § 118. — 12 § 113. — is § 86. N. 

— m § 135. — 15 § 78. 2. — is § 59. Ex. 5. — w § 59. (a.) — is § 134. — w § 131. — 
20 § 111. N. — 21 § 125. 1. — 22 § 7. 6. and 7. N. 

§ OS.— 1§99. 1.— 2§94.— 3§59.(^.)— 4§59.Ex.2. — 5§99.3. — 6§99.2. 

— 7 §59. Ex. 4. — s §99. 4. — 9 §99. 5. -10 §115. N. 2. — n § 100. - 12 § 7. 6. — 
is § 59. (c.) — 14 A l'ordinaire, ordinarily.- is § 106. — i 6 § 99. 3. N. — « Que, 
how many. — is § 63. 1. — 1 9 Resolu does not change, the preceding qu* being the 
object of eviter. — 20 § 78. 2.; the previous construction being equivalent to etre, 
impersonal, and a predicate adjective, — 21 § 22. R. 3. 

§ OO.-i§120.4.-2§125.3.-3§137.3.— 4§24.8.N.5.-5§103.-6§§117, 
119.— 7 § 120. 5. N.— s § 120. 5.-9 § 99.4.— 10 § 120. 1. — n § 59. (6.)— 12 § 63, to, 
nom. of the partitive article. — 13 § 125. 2. — 1 4 De venir, for coming. — is § 99. 3. — 
16 §100. — 17 §103. — is §120. 3. — 19 §98. 7. N. 1. — 20 §106. — 21 § 125. 6. N. 1.— 
22 §120. 2. — 23 §125. 4. 

§ T'O.-^ 120. 5. -2 §120. 2. — 3 § 137. 3. N. 2.-4 §122. 1.-5 §122. 2.- 
« §120. 1. — 7 §99. 3. — 8 §121. III. 2.— 9 §120. 2; §122.2. — 10 § 7. 6. — n §120.4. 

— 12 §122. X. 1. — 13 §137. 3. Ex. - 14 § 131. 3. - is § 125. N.- is §125. 3.- 17 De, 

genitive of the partitive article, § 7. 4. — is § 120. 5. N. 



260 INTRODUCTORY FRENCH READER. [74- 80. J 

§ T'l. — i § 103. — 2 § 99. 2. — 3 § 59. Ex. 4.-4 The present is here used for 
the future, as in English. — 5 § 121. I. 1. — 6 § 121. 1. 2. — 7 § 121. 1. 3. — 8 § 121. I. 
3. N.— 9§64.N. — 10 §112. — u §86, and N. — i 2 §i02. — is Entre, into. — i4§59. 
Ex. 5. — 15 § 121. II. 4. N. — is § 59. Ex. 1. — 1:§ 99. 3. N.— w § 121,1. 4. — »§ 57. 
Ex. 4. — 20 § 121. III. 2. — 21 § 120. 3. — 22 § no. - 23 § 137. 3. — 24 § m. III. 1. — 
25 § 82. N. 1. 

§ T2. — 1 § 121. 111. 1. — 2 En = for him. — s § 125. 4. — 4 § 86. — 5 § 137. 3. 
N. 1. — 6 § 121. II. 1. — 7 § 99. 4. — 8 § 125. 6. N. 1. — 9 § 125. 6. N. 2. — 10 § 99. 3. N. 

— "Il fait beau temps, § 139.— 1 2 121. II. 3. — ™ § 99.4. — u § 42. — * § 59. Ex. 5. 

— i 6 Assez malheureux que de rencontrer, unhappy enough to meet; so un- 
happy as to meet. — w § 121. 1. 2. — i8 Rivaler avec, to rival. 

§ T'O. — 1 A la hate, hastily. —2 Reprocher quelque chose a quelqu'un, 
to reproach any one with anything. — 3 § 24. 8. N. 5. — 4 § 103. — 5 § 59. Ex. 4. — 
e § 137. 3. — 7 § 125. 1. — 8 § 121. III. 2. — 9 § 124. — 1° En bien, favorably. 

§ ^4. — 1 § 24. 8. (1.) — 2 § 24. 8. (2.) — 3 De meme que, in the same man- 
ner as; just as. — * § 128. 2. — 5 § 128. 1. — <*§ 125. 1. — 7 § 133. N. 4. R. — «§ 118. 

— 9 § 28. 4. — 10 § 59. Ex. 1. — 11 § 139. — 1 2 § 102. — 1 3 Jusqu'a, until, § 128. 3. — 
1* De, for. — 15 § 59. Ex. 5. — w § 90. N. 4. — " § 135. — w § 59. Ex. 4. 

§ T^. — 1 § 29. 9. A. 6. R. — 2 § 112. — 3 § 19. n. 2. — 4 § 104. - * § 60. — 
6 § 139. — 7 § 57. Ex. 2. — 8 § 125. 4. —9 § 110. — w § 84. — n § 120. 2. — 12 § 125. 2. — 
i 3 §86. — 1 4 §101. — i5§82, andR. — i6§120.5. — "Faire nuit, to grow dark, 
§ 59. Ex. 5. — 18 § 137. 3. — is § 87. N. 2. — 20 § 28. 4. — 21 En ville, into the city. — 
22 § 120. 

§ T'O. — 1 Se porter, § 139. — 2 § 60. — 3 Elle est malade depuis deux 
mois, she has been sick these two months, § 121. I.I.N. 2.— *§ 120. 1. — 5 §125. 1. 
— 6 Entendre parler de, § 139. — 7 II en est de, it is with. — 8 § 7. 6. N. — 
® § 120. 2. — 10 Avoir mal a, § 139. — u § 57. Ex. 2. — 12 Avoir faim, § 139. — 
13 § 99. 4. — I* § 91. 2. — 15 § 104. — is Mettre a couvert de, to shelter from ; to 
protect from. 



NOTES. 



FAMILIAR CONVERSATIONS. 

TnE numbers in these notes refer to the sections in the author's Grammar ; but those numbers im- 
mediately followed by a small figure, above the line, refer to previous notes in this work. 

§ T^T'. — i § 99. 4. — 2 Donne, give them to me. Such ellipses, in French as 
in English, are very common in familiar conversation. — 3 The singular is used in 
addressing children, inferiors, and intimate friends. — * Pendant ce temps-la, 
meanwhile. 

§ T^S. — 1 Voyons, let me hear them. — 2 Ensuite? and what next? — 
8 §125. 1. — 4 § 67- Ex. — s En attendant, meanwhile. — 6 Va dire, go and say, 
§ 113. — 7 J'y vais, I am going; y being used as frequently where no correspond- 
ing word is to be supplied in English, § 86. 

§ ^O. — i Vouloir dire, to mean. — 2 § 24. 9. B. 6. N. — 3 Compare § 24. 7. (2) 
and § 24. 7. (3), by which it will be perceived that the forms of lequel are commonly 
used after prepositions, § 24. 1. N. 3. — *§ 99. 2.— s§ 59. Ex. 6. — sD'une fable 
a un apologue, between a fable and an apologue. — t § 133. N. 4. R. — 8 Second 
dejeuner, lunch. 

§ SO. — 1 J'ai une faim canine = I am very hungry. — 2 § 104. 3. N. 1. — 
3 §§ 84, 86. — 4 Avec, with it. — 5 Donnez, bring. — 6 Compote de poires, stewed 
pears. — '1 § 91. (2.) — 8 Eau rougie, wine and water. 

§ SI. — 1 Je vais te faire etudier, I will hear you practise. — 2 N'est pas 
d'accord, is out of tune. — 3 § 121. II. 4. N. — *§ 94. 

§ S£S. — 1 § 106. —2 § 121. III. 1 ; the condition being implied in en parlant. 
— 3 § 99. 3„ — * Tous les deux, both. 

§ S3. — iBien = thank you. — 2 Monsieur, addressed to the boy in a tone 
of reproof. — s Pour vous mettre d'accord, to make you agree. — * § 86. — 5 Ma- 
man-gateau, mamma who spoils the children ; indulgent mamma. 

(261) 



262 NOTES TO FAMILIAR CONVERSATIONS. [88-97.] 

§ 84. — i Faire un tour de promenade, to take a walk. — 2 Quelle jolie 
promenade, what a nice walk; no article being used in French in such sentences 
for a in English, § 57. Ex.3. — 3 Prendrai-je, shall I wear. — * Chapeau de paille 
d'ltalie, Leghorn bonnet, § 69. — 5 Quelle idee, what an idea : see 2. — 6 Prends 
celui que tu voudras, take which you like. — 1 Quel joli chat botte, what a 
pretty puss in boots ! — 8 § 113. 

§ 8£>. — 1 Voila tout, that's all. — 2 Se fait, happens. — 3 n me reste en- 
core trois gants, I have three gloves left. — 4 Bien, not translated here, but thus 
used in French to soften the expression. — 5 Comme te voila fagotee ! what a 
fright you look ! — 6 Tiree a quatre epingles, a pattern of neatness. — 7 § 104, 3. 
- 8 De plus ou de moins, more or less.— 9 Coupon de loge, box ticket.— 
10 § 137. 5. — 11 La belle reunion ! what a fine party t 

§ ^O. — 1 Tenez-vous, keep. — 2 Est-ce que onze pas ne feraient point 
1'arTaire? would not eleven paces do? — 3 § 104. 1. — 4 Attendez, let me see.— 
5 § 24. 8. ( 1.) — e De, on. — 7 § 94. R. — 8 § 21. R. 3. — s Cent (not un cent) a hun- 
dred. — 10 § 57. Ex. 5. — 11 § 99. 2. 

§ 87.- 1§ 77. 1. — 2 A beaucoup pres, by a great deal.— 3 J'ysuis, I have 
it. — 4 § 77. 3. (3.) — 5 § 84. (1.) (5.) — e Du cote de, towards. 

§ 88. — 1 Un pareil temps, such weather; such a time. The un in French 
precedes pareil, while the a in English follows such. — 2 § 59. Ex. 4.-3 Comme 
le temps est trompeur, how deceptive the weather is. — * Se fier a, to trust. — 
5Tu devrais dire, you would say; (if you said the exact truth,) you ought to say, 
§ 121. III. 1. — 6 § 99. 2. — 7 Se remet au beau, is becoming fine again. — s § 139. 
— 9 Pour boire, for drink = for yourself. — 10 Not' bourgeois, your honor; not' 
bourgeois is a vulgarism for notre bourgeois, 

§ 89. — 1 A ouvrir, in opening the door ? § 102. — 2 Ce que j'ai au pouce ? 
what is the matter with my thumb ? § 139, avoir une douleur a la main. — 3 Faire 
mal"a, §139.— *§99. 3. — s§ 63. 1. — 6 §57. Ex. 2.-7 Va voir au salon si j'y 
suis, (go to the parlor and see if I am there) = mind your own business. — 8 § 100. 
— 9 Peut se garder, will keep. — 10 Fiacre a un cheval, one-horse hackney coach. 
— 11 C'est une carte, a card has been left. — 1- Mets-toi, sit down. — i 3 De mode, 
in fashion, § 59. Ex. 4. — i* Quinze jours, a fortnight. 

§ OO. — 1 § 99. 4.-2 Dans du papier, in paper ; du, partitive article, dative 
after dans, § 24. 1. N. 3 ; § 128. N. — 3 Nous allons voir, we will look at it.— 
* Dore* sur tranche, gilt-edged. — 5 § 125. 2. — e Y, § 86. — 7 § 121. III. 1. — 8 § 7. 6. 
— 9 De, by. — 10 Le billet de spectacle, the theatre ticket. 



[97-109.] NOTES TO FAMILIAR CONVERSATIONS. 263 

§ Olt — * De besoin, for want (of my dinner). — 2 Donc, then, here, as very 
frequently, is not required in English. — 3 n vient de faire tombfer, he has just 
upset. — 4 Blanche, clean, § 15. Ex. 3. — 5 Avoir une douleur a, § 139. — 6 § 100. 
— 7 Bien, well, here, as very frequently, is not required in English; it softens the 
expression in French, and is more polite. — 8 Va, indeed. — 9§ 57. Ex. 2. — ioTu 
n'y vois pas, you cannot see the way. — n Vous pouviez rendre, you might 
have made. 

§ O^. — i Passant, throwing. — 2 Petit, dear. — s Allons, well. — * § 128. 2. 

— s§ 24. 9. B. (7.) ; § 24. 1. N. 3.-6 a la bonne heure, that's right. — 7 § 7. 6.— 
8 Tout en aimant, although she loved. — 9 Keproeher quelque chose a quel- 
qu'un, to reproach any one with anything. — 10 § 125. 2. — u Faites entrer, bid 
her walk in. 

§ 03. —1 § 59. (a.) — 2 Ce que c'est que la grammaire, what grammar 
is, § 98. R. — s Vous riez, you are joking. — * C'est is often used for est when the 
subject is an infinitive or clause, or separated from the verb by intervening words. 
— 5 Bien des fois, many times, § 63. Ex. and N. — s La-haut, up there. — 7 Des, 
accusative of the partitive article, § 7. 4. — 8 § 90. N. 3. — 9 § 28. 4. — 10 99. 3. — 
11 § 117, and N. — 12 § 24. 8. (2.) — is § 119. — 1* § 106. (3.) — i* § 24. 7. (2.) — w Tout- 
a-1'heure, just now. — w Pas trop, not very. — is § 113. — 19 Tout autant, quite 
as much. 

§ 04. — 1 Vous allez voir, you shall see. — 2 Est-ce la tout ? is that all ? — 
s § 83. Ex. 6; § 24, 1. N. 1.— * C'est cela, exactly so. — 5 C'est for est, the sub- 
ject being separated from the verb. —6 § 125. 2. — 7 En voici assez, we have had 
enough. — s § 59. Ex.4. 

§ 03. — 1 § 91. 2 — 2 Monsieur = master. — 3 A fait merveille, has done 
wonders, § 59. Ex. 5.—* § 15. Ex. 1. — »Un si bon, so good a. Observe the posi- 
tion of un in French, and a in English. —6 § 59. («.) —7 § 91. l. — 8Bedoute, a 
celebrated French flower-painter.— 9 lis doivent etre forts, they ought to draw 
well. — 10 Ah ca, come. — u Les yeux, your eyes, § 57. Ex. 2. — 12 Penser a and 
penser de; for the difference, see §§ 117, 119. — ™ § 117- N.; § 87. N. 1.— **§ 86. 
— 15 § 84. — is § 121. II. 4. N. — 17 Je me sauve, I must leave you. — is a apres- 
demain, I shall return the day after to-morrow. 

§ OO. —1 Celui de ma sceur, my sister's. — 2 § 137. 5.-3 § 126. — * § 99. 3. 

— 5 § 63. 1. — s § 125.2. — 7 Tenez, here. — s Samaniere est plus large, his style 
is bolder. — 9 § 95.— 10 § 7-6. — n §121. III. 1; the condition if you should buy 
them, oeing implied. — 12 § 59. Ex. 6. — is Pourquoi faire ? for what purpose ? — 
14 Pourrez, may. — 1» § 91. N. — is § 99. 2. — w Mettre a me^me de, to enable to, 
5 139. — is § 68. — is De, gen. of the partitive article. — 20 § 59. ( a .) — 21 Tant pis, 



264 INTRODUCTORY FRENCH READER. [107-116,] 

so much the worse. — 22 § 83. Ex. I. — 23 J'aurais dule deviner, I might have 
guessed it. —24 Tu laisses toujours tout trainer, you always leave your things 
about the room. 

§ O T'. — 1 § 57. Ex. 1. — 2 Solides = fast. — 3 Tendres = not fast. — * O'est 
un dejeuner de soleil = the least sun will make them fade.— 5 J' en responds, I 
will be answerable for them. — * II y a, ago, § 139. — 7 En conscience, conscien- 
tiously, § 59. Ex. 4. — 8 C'est tout au plus juste, I charge for everything at the 
most reasonable rate.— 9 Ne se fait rien f aire ? does he want nothing made ? § 100. 
— 10 Passer chez, to call upon. 

§ OS. — 1§99.4. — 2§24.8.(l.) — 3 §98.1. — *§113. — 5 J'y cours —I 
will. — 6 § 24. 8. (2.) N. 3. — 7 § 86. — 8 § 84. 

§ OO. — 1 Toute autre = any other. — 2 Done, then ; not translated in Eng- 
lish. — 3 § 103. — * On = we. — 5 § 59. Ex. 5.-6 Des, the genitive of the definite 
article ; j'ai besoin de gateaux, I want some cakes ; j'ai besoin des gateaux, 
I want the cakes. — ' A toi meme, to you yourself, adds emphasis to the te which 
precedes the verb. — » II n'en est pas au dessus du n6tre, there is none greater 
than ours. — 9 § 95. — 10 Tel, many a one. — 11 Porte envie a, envies, § 59. Ex. 5. 
— 12 § 98. 7. N. 2. R. — 13 § 28. 4. — h § 116. — i* § 117. 

§ 100.-i§126. - 2 § 137. 3. N. 2. - 8 §121. 1. 4. N. - *§ 121. III. 1. - 
5 §121. 11.4. N. — 6 §95. 

§ IOI. — 1 § 121. III. 1. — 2 Que peut-il y avoir ? what can there be ? — 
3 §125. 4. — * § 106. — 5 Qu'est-ce que cela fait? what difference does that 
make ! — « A quoi sert que nous soyons a attendre ? what is the use of our 
waiting > — i Ala bonne heure, that is right. —8 § 125. 6. — 9 § 120. 5. — 10 § 95.— 
uNi moi non plus = nor I either. — 12 § 59. Ex. 4. — 13H faudrait que vous 
fussiez, you would necessarily be. 

§ IOS. — 1 Que c'est joli, how pretty it is. — 2 § 94. R. — 3 § 59. («.) — 

* § 24. 5. — & § 99. 4. — s D'entendre dire, of hearing it said, § 102. — ? II me rit 
au nez, he laughed in my face. — 8 § 40, and N. — 9 A lui faire voir, to show him, 
§ 100. — 10 § 118. — 11 C'est egal = never mind — 12 § 63. Ex. and N. — is § 91. (3.) — 
1 4 A se voir reunis = in being together. — is § 121. III. 1. — i6 Camarade de jeu, 
playfellow, § 59. Ex. 4. — tt Se fait vieux, is getting old. — is Par le passe = 
formerly. — w § 91. N. — 20 j\ ne faudrait pas en abuser, you should not abuse it. 

§ 103. — 1 Ne va pas = does not fit. — 2 § 107. — 3 Tout = entirely. — 

* Cela m'est 6chappe = I forgot myself. — 5 § 71. — 6 § 120. 5. — 7 De la for de 
(§ 7. 4. 6.), bonne volonte* being used as a compound noun. — 8 § 120. 4. — » § 63. 1. 



[116-124.] NOTES TO FAMILIAR CONVERSATIONS. 265 

— 10 § 122. 2. —ii Avant que, always requires the subjunctive. — 12 Du, accus. of 
partitive article. — is § 86. — * 4 Je voudrais, J could wish, is frequently used where, 
in English, the simple indicative, / wish, is more common. — is § 07. Ex. 

§ 104.-iEt moi, done = and I have wished to see you. — 2Polle de, 
very fond of. — 3 Oh, que si, O, yes, § 137. 5 ; § 126. — 4 § 131. — 6 A merveille, 
admirably, § 59. Ex. 4.-6 De suite, in succession. — 7 § 91. 3.-8 § 63. Ex. and N. 

— 9Du = in the. — 10 La peinture a l'huile, oil painting. — 11 Si ce n'e*tait 
Pembarras, if it were not for the trouble, § 125. 6. 

§ 10£5. — 1 Tout de suite, immediately. — 2 Qu'est-ce que cela fait? 
what difference does that make? — 3 "De Petang, near the pond. — 457. Ex. 5. — 
6 § 125. 6. — 6 § 120. 5. — 7 Vous prendrez de mauvaises tournures, you 
will use false constructions. — 8 Cabinet d'e*tude, study. 

§ IOO. —1 § 117. — 2 Autant que is used for aussi que, to refer to the 
extent of picturesque scenery, § 18. 1; § 19. 1. — 3 Le point du jour, daybreak.— 
* § 103. — 5 En revanche = but then. — e Je t'en reponds = I'll answer for it. — 
?§ 91. 2.— 8 A la sourdine = secretly.— 9 § 125. 1.— wEn=in this matter; not 
translated in English, § 86. — n Dans = from ; among. — 12 It will be observed that 
Adrien uses the plural number here, while Constance used the singular in address- 
ing their cousin Pauline. — * 3 Voila comme il faut que les gens agissent =that 
is the right way to do. — 14 A quoi servirait ? what good would it do ? — 15 § 125. 2. 
— 16 § 122. 2. — 17 11 faudrait que vous les rdunissiez, you should collect 
them. 

§ IO ^. — 1 Bien is not translated here into English, but it is more polite to 
use it in French. — 2 § 86. — 3 Tout une heure, a whole hour. — * A Pinstant, 
at once. — 5 II y a deux heures, two hours ago, § 139. — 6 On vint m'eVeiller 
= I was called, § 103. — ? § 63. 1. — 8 § 117. — 9 De bonne heure, early. — 10 Sur 
= about. — 11 A peu pres, nearly. — 12 § 91. N. 

§ 108. —1 It will be observed that Adrien here uses the plural in address- 
ing his sister, while she addresses him in the singular. — 2 § 132. — 3 § 7. 6. — * The 
plural for the singular, as always when anger or reproof is expressed. — 5 Le 
moyen de resister a vos ordres ? who could resist your commands i — 6 § 120. 2. 
— 7 § 120. 5.-8 § 125. 2. — 9 § 120. 1. — 10 Ou = in which.—" Bien portant, well. 
— 12 § 122. 2. — is Quoi qu'il en soit, however this may be. — w § 115. — 15 a Dieu 
ne plaise, God forbid. — ™ § 99. 4. — « D'etre de retour, of returning ; to return. 

— is On a deja desservi (§ 103), the things have already been cleared away. 

§ IOO.— 1§ 59. Ex. 5. — 2Est-ce pour cela? is that the reason why? 

— 3 § 63. R. — 4 § 94. R. — 5 De retour = again. — 6 II le prendrait mal, he 

23 



266 INTRODUCTORY FRENCH READER. [120-136.] 

would take it ill. — 7 De, the genitive of the partitive article (with some). — 
8 Changer de, § 139. N.-^Tu en soufifriras, you will suffer for it. — io § 59. 
Ex.2. 

§ llO. — i § 121. III. 1 5 § 137. 3. -2 § 59. ( a .) _ s § 57. Ex. 3. — * § 120. 1. — 

— ■ Jusqu'a ce que, until. — s § 120. 5. — * § 122. 2. — * § 69. — » C'est pourquoi 
que, that is the reason why.— 10 Fermer a cl6 = to lock, § 59. Ex. 5. — u § 125. 2. 
— 12 § 103. — 13 § 98. 7. N. 1. — 1* Entr'ouverte, ajar. 

§ 111. - 1 § 63. Ex. and N.- 2 § 99. 4. — 3 §§ 107, 116.- * § 110. — 5 § 84. — 
e § 121. III. 1. — 7 En = for it. — s § 134. — 9 Venir (inf.), § 139. — 10 Avoir grande 
envie, § 139. § 59. Ex. 5. — u Rendre visite, to visit, § 59. Ex. 5. -12 § 121 . 111. 1 ; 
the condition, as very generally, being implied in the following clause. — 1 3 § 125. 6. 
— 1*113.— 15 §59.Ex.4. — ^§120.5. — 17§H0. — 18§7.4.— 19§120. 2. — 20§7.6. 
—21 § 95. — 22 D'etre de retour, to return, to be at home. — 23 § 131. _ 24 Faites 
mes amities, give my love. 

§ 11^. — 1 § 59. Ex. 4. — 2 Venez done ! come here ! done, as frequently, 
not being translated in English. — 3 Sois le bien-venu, you are welcome, or, I 
am glad to see you.— 4 Nous devions venir, we ought to have come. Ought 
being a defective verb in English, the time is indicated by the tense of the follow- 
ing infinitive; while in French, as in Latin, the time is indicated by the tense of 
the principal verb (devoir, debere). — 5 De meilleure heure, earlier. — 6 § 82, 
and R. — 7 § 99, 4. — s § 120. 4. — 9 § 120. 2. — 10 Moi = as for me ; prefixed to je 
for emphasis. — 11 §59. (<f.)~ "§121. III. 1. — "§63. 1. — ^§99. 2. — 15 § 125. 6. 

— is § 120. 5. — " § 78. 2. — 18 J'ai tant entendu parler, I have heard so much. — 
1 9 § 120. 1. — 20 31 aurait fallu que mon frere recut, my brother ought to have 
received.— 21 Etre d'avis, § 139. — 22 § 57. Ex. 5. 

§ 113. — 1 Rendre visite : see § lll.u — 2 Cela s'entend = of course. — 
3 § 100. — 4 § 59. (a.) — 6 Ceux qui s'entendent = familiar friends. — e § 19. 3. 
N. 2. — 7 Rendre grace de, to thank for, § 59. Ex. 5. — s Gouter du vin, to taste 
(of) the wine ; gouter de vin, to taste (of) some wine. —9 § 86.— 10 § 63. — n § 125. 2. 
— 12§ 120.I.— 13 §122.2.— HTenircompagnie a, §134; §59. Ex. 5.— is §91. (3), 
and N. 

§ 114. — 1 § 133. N. 2. — 2 j± qui = on whom. — 3 Cela 6tant, that being so, 
or, in that case. — 4 § 104. — 5 De t'ayoir vu une robe jaune, to have seen 
you in a yellow dress; V is the indirect object, or dative.— 6 Mon Dieu ! This 
exclamation in French is not equivalent to a literal translation of the words in 
English ; Mon dieu ! = bless me ! dear me ! — 7 § 29. 9. B. (7.) — - 8 A moi. This 
dative after the verb is added for the sake of emphasis, the dative me being already 
expressed before the verb. — 9 Changer de, § 139. N. — w Taire son opinion = 



[136-144.] NOTES TO FAMILIAR CONVERSATIONS. 267 

to withhold one's opinion. — " § 83. — 12 Savoir bon gre* de, § 139. — 13 Leur, 
indirect object, § 115. N. 2.— "§ 99. 4.— 15§ 57. Ex. i-i«A Dieu ne plaise, 
God forbid. — 17 Se facher contre (ou de), § 139. — 18 Des hommes de bien, 
of good people, § 59. Ex. 4.— 19 De mon gout, to my taste. — 20 Cru, believed; 
cru, grown; du, of the; du, owed : the two participles, crd and da, being circum- 
flexed to avoid ambiguity. — 21 D^plu, V being an indirect object, § 99, 4. 

§ 11£>. - 1 § 77. 2.- 2 § 35. 6. - a § 86. — * Peu a peu, little by little, grad- 
ually. — 5 § 121. II. 4. N. — 6 § 28. 3. — 7 § 103. 

§ HO. — 1 § 24. 8. (2.) — 2 § 78. 2. — 3 Paire attention, to pay attention, § 59. 
Ex. 5. — * § 125. 6. N. 1. — 5 § 82. (2.) — e De la meme maniere, in the same man- 
ner. —7 §120, 5. — 3 §125. 2. — 9 lie, it; redundant in English. — 10 De mon 
mieux = as well as I can; my best. — uFaire de meme, to do the same. — 
12§125. — 13 §125. 1. — 14 Deschosessemblables = thelike. — 15§100.— 16 §117. 

— 17 § 57. Ex. 3. — i 8 § 106. — " § 120. 1. — 20 Excuser de, to excuse for. — 21 n ne 
manque que deux lignes,nt only wants two lines. — 22 § 59. Ex. 4. —23 § 120. 2. 

— 24 §63. 

§ 11 T'. — 1 § 125. 2. — 2 § 35. 5. — 3 § 118. — 4 § 103. — s Avant peu = soon. 
«_ e § 84. — 7 § 101. — 8 De ce que tes souliers te eontraignent = of your 
shoes compelling you. — 9 § 125. 6. — 10 § 69. 

§ 11^. — 1 § 82. (2), and R. — 2 11 faut te remettre en route, you must 
start again. — 3 § 103. — 4 § 35. 2. — * Tu n'y es pas (you are not there), you have 
not guessed right. — 6 En train de = in a mood for. — 7 § 24. 9. B. (6.) N. — 8 En 
voiture, get into the coach. — 8 Sur le devant = in front. — 10 En route = all 
nght. 



NOTES 



SELECTIONS. 

The numbers in these notes refer to the sections in the author's Grammar ; but those numbers im- 
mediately followed by a small figure, above the line, refer to previous notes in this work. 

§ llO. — i § 120. 5. — 2 § 67. Ex. — 3 a leur sujet, with regard to them.— 
* Demander a quelqu'un de (ou a) faire quelque chose, to ask any one to do 
anything. — 5 Fit tomber (let fall), turned. — 6 § 105. — 7 En, from them, § 86. — 
8 § 28. 4. — 9 § 99. 3. — io § 137. 3. N. 2. — " § 84. 

§ X^O. — i II vaquait une place, there was a place vacant — 2 § 59. ( a .) — 
3 §125. 4. — *TJntel. The order of these words must be reversed in English: 
such a. — 5 Se, dative of the reflective pronoun. — 6 D', genitive of the partitive arti- 
cle.— 7 § 59, Ex. 4. — s § 67. Ex. — » Des, with the; genitive of the definite article; 
battre des mains, to clap hands. 

§ 1S1. — 1 § 125. 1. — 2 § 120- 2. — 3 Faire question a quelqu'un, to ques- 
tion any one; to put a question to any one. — 4L* impatience le prit, he be- 
came vexed. — 5 Tint parole, kept (his) word. 

§ ~L22. — 1 § 120. 5. — 2 Des, genitive of the definite article.— 3 Ferney, near 
Geneva, the chateau where Voltaire spent the last twenty-two years of his life. — 
4 § 86. — 5 Combien peu, how little. — c Demanda de ses nouvelles, asked 
about him. — 7 § 28. 3. 

§ 1££3. — 1 § 103. — 2 De la sorte, in this manner. — 3 Le fait placer, had 
him placed ; i. e., had his attendants place him ; lui fait placer = had him place. 

— 4 § 120. 5. — s The article is omitted in a rapid enumeration of several particulars, 
especially when summed up by tout or rien. — 6 Un semblable. The order of 
these words must be reversed in English : such a. — 7 § 125. 1. 

§ 1^4. — 1 Chez lui, with him. — 2 En foule, in great numbers, § 59. Ex. 6. 

— 3 § 59. (a.) — 4 § 82, and R, — 5 Louis IX., who reigned from 1226 to 1270, held 

(268) 



LH9-156.] NOTES TO SELECTIONS. 269 

his audiences in the Forest of Vincennes. — 6 § 67. Ex. — 7 De, with; the genitive 
of the partitive article, § 7. 6. — 8 § 19. 3. N. 2. 

§ 1£M5. — i Venir a, § 139. — 2 § 99. 3. N. — 3 Faites-vous (do you make) 
= if you make. — * § 63. I. — 5 Coups de foudre, thunder-claps. — 6 § ioo. — 
7 Tour a tour = in turn. — s § 63. R. — 9 § 107. 

§ l^O . — i Lui, in apposition with le. As lui is used for the nominative when 
disjoined from the verb, so it is under similar circumstances used for the accusative. 
— 2 § 125. 1. — 3 S', dative of reflective pronoun. — 4 H est, there is = there exists. 
This form is frequently used instead of the more common form il y a. — 5 § 120. 5. 

§ l^ 1 ^. — i De, in such constructions, is explained by repeating the subject, 
thus, hauteur de, — 2 En f er a cheval, in the form of a horseshoe. — s Au midi, on 
the south. — * § 59. Ex. 6. — 5 Celle, referring to masse, — 6 Au levant, on the 
east. 

§ l^S. —i § 67. Ex.— schez, among.— 3 § 63. Ex.— *§ 103.— sL'undes, 
one of the. 

§ l^O. — i A moitie, half way. — 2 Passe par-dessus, overlooks, disre- 
gards. — s § 57. Ex. 4. — * De nouveau, anew, again. — 5 Chez, into the presence 
of. — «Ne sait trop, hardly knows. — 7 § 57. Ex. 2. — 8 Fond en larmes, bursts 
into tears.'— 9 De quoi s'agit-il? (of what is the question ?) = what is the mat- 
ter? — 1° De ma part = from me. 

§ 130 . — i Franklin's death occurred one year before Mirabeau's. — a § 67. Ex. 
— 3 Se disputent, contend for; claim. — 4 Des, accusative of the partitive article. 
— 5 Et, both. — 6 A en propager la conqu&te, to extend their sway, § 93. — 
i § 120. 4. — 8 § 120. 1. — a § 120. 2. — io Le deuil de, mourning for. 

§ 131. — i § 110. — 2 Mettre a l'abri de, to shelter from, § 139. — 3 § 99. 4. 
— 4 En tirant votre pistolet dans, by firing your, pistol through. — 5 Armes a 
feu, fire-arms, § 69. — 6 § 125. 1. — 7 II n'y par ait presque pas, it scarcely shows. 
— 8 En outre, beside. — a § 103. — w Sur, about. — n § 120. 5. N. 

§ 13^. — iThe celebration of the marriage of Napoleon and Marie- Louise 
took place at Saint-Cloud on the 1st of April, 1810. On the 1st of the following 
July the Prince of Schwarzenberg, Austrian ambassador at the French court, gave 
an entertainment to the emperor and empress in honor of this event. The circum- 
stances here narrated occurred upon that occasion. — 2 ImpreVoyanee, want of 
foresight. —3 Chififres enlace*s, entwined devices. — * § 63. 1. — 5 § 125. 1 — 6 § 103. 
— 7 Ce qu'il y avait, being equivalent to il y avait quelque chose, § 63. B.— 

23* 



270 INTRODUCTORY FRENCH READER. [156-162.] 

8 Disputant leurs filles a l'horrible incendie, contending for their daughters 
with the fearful flames. — 9 § 59. (a.) 

§ 133. — i Je crus avoir, I thought (believed) that I had. — 2 11 me sem- 
bla voir, I seemed to see. — 3 § 63. R. — 4 § 120. 5. — 5 Des flammes; accusa- 
tive subject of s'allumer. — * § 86. — 7 § 57- Ex. 2. — 8 Cato, who read Plato's 
treatise on the immortality of the soul just before committing suicide. — 9§ 83. 
Ex. 5. — 10 The final s of Latin or Greek words is usually pronounced in French. — 
« Seneca was put to death by Nero, A. D. 65. — 12 § 117. — 13 § 91. (2.) — h § 57. 
Ex. 4. — 15 Le bien, good, § 59. (a.) 

§ 134. — 1 § 120. 6. The ellipsis may be supplied by il faut, or some 
equivalent expression. — 2 § 120. 5. — s § 135. — * § 110. — 5 § 86. — 6 § 99. 2. — 
7 § 59. (a.) 

§ 135.— iThe home for disabled soldiers, called " L'hotel des Involutes," 
which was founded by Louis XIV. in 1675. — 2 § 72. — 3 § 59. Ex. 4. — * § 83, and 
Ex. 6. — 5 S'approcher de, to approach. — s Qui peut tout = which is all-pow- 
erful. — 7 Que, predicate nominative; the subject of peut being science, § 24. 8. (2); 
§ 67, Ex. — 8 A tous = every one ; added to leur, for emphasis. — 9 Le, not trans- 
lated in English ; or supply the ellipsis thus : if you can do so, — w § 99, 4. — » En- 
lever a, to take from. — 12 § 129. — 13 Se prendre a = to cling to.— h§ 77. 1« 
N.22. 



§ 136. — 1 Changer de, to change, § 139, and N. — 2 § 125. 1. — 3 Q u ' = as. 

— * Comment faire ? how can I do it . ? — * § 28. 4. — 6 § 57. Ex. 4. — 7 § 120. 111. 1. 
— 8 En, some, § 86. — 9 § 7. 6. N., and § 7- ? ; a d> is the dative of the partitive arti- 
cle, and bien is used adverbially, § 63. Ex. and N. — 1<>§ 99. 3. N.— n C'est bien 
dommage, it is a great pity. — 12 § 63. R. — 13 Benoncer a, to renounce ; i. e., to 
renounce the Protestant faith. — i*Un de vacant = one vacant; un being used in 
the same manner as quelque chose in the constructions referred to in § 63. R. — 
is J' en suis vraiment desole, I am truly sorry for it.— * 6 Encore une Ibis, 
once more. — "II me reste encore (there still remains Jto me), I have still.— 
is § 84. 

§ 13 T'. — 1 Depuis longues anne*es (long years since), many years since.— 
2 § 59. (ft.) — 3 Caleche a quatre chevaux = coach and four. — 4 Le fait prier, 
had him invited, § 100. — 5 Passer chez, to call upon. — s § 86. — 7 § 99. 4. — 
* Milady, my lady; an English-French word. — 9 Depuis = il y a, three years ago. 

— 10 De plus en plus, more and more. — n Depuis quarante ans, these forty 
years past. — 12 § 120. 5. — " § 86. — « A une estimation arbitraire, at a conjec- 
ture. — 15 Sur (out of) = among. 



[162-168.] NOTES TO SELECTIONS. 271 

§ 1£5£2». — i § 63. I. — 2 " The mosque of St. Omar is supposed to occupy the 
6iteofthe ancient temple." Nason. — 3 Venu (having), come. — *Tas, heaps. " Tas, 
in Welsh, means anything tied ; hence our word tassel." Nason. — 5 A lui-meme, 
to himself; added to emphasize se. — 6 Dans (in) = from. — * § 86. — 8 § 91. 2. — 
8 Toujours, still. — ™ Rendre compte de, to account for, § 59. Ex. 5. — n De 
merne, the same. —12 D e suite, in succession, § 59. Ex. 4. — 1 3 § 28. 4. — 1* Comme 
modifies simple, &c. — is Chez les Arabes, among the Arabians, § 131, R. 2. — 
16 Des, accusative of the partitive article. — " De, genitive of the partitive article, 
§ 63. L 

§ 139.- 1§ 76. — 2 § 102. — 3 §130. — 4 See Exodus xv. 23-27.— 5 A huit 
heures da matin, at eight o'clock in the morning, § 104. 3. — e§59. Ex. 1.— 

* A peu pres, nearly, r- 8 A moitie chemin, half-way (over). — » Venir (inf.), to 
come and, § 139. — 10 Caflfarelli was chief of the corps of engineers in Bonaparte's 
expedition to Egypt. — « § 59. Ex. 4. — 12 59. («.) — 13 De 1% accusative of the par- 
titive article. — 14 § 128. 2. — i 5 Perdre pied, to lose his foothold ; to slip, §59. 
Ex. 5. — 16 § 77. 1. N. 23. — « Se noya, was drowned, § 103. — 18 A pied sec, dry- 
shod, § 59. Ex. 4. - 19 § 90. N. 4. 

§ 140. — iMM., the Messrs., followed, as in English, by the surname in 
* the singular. — 2 Tout de suite, immediately. — 3 Dus, past participle of devoir; 
the singular, dfi, takes the circumflex. — * II existait = there was. — 5 II cro- 
yait connaltre, he believed that he knew. — 6 § 125. — 7 § 125. 3.-8 Argent 
comptant = r^eady money. — 9 A l'e'cart, in a retired place. — 10 Tous deux, 
both ; as we say in English all three ; but not all two. — 11 Des, accusative of the 
partitive article. — 12 D'ou (whence) = upon which.*— 13 § 137. 3. N. 2. — w Recon- 
naitre, known, §103. — 15 De, explained by supplying the subject as predicate 
nominative, soin de. — 16 Enlever quelque chose a quelqu'un, to take away 
anything from any one. 

§ X41. — 1 The residence of Josephine, a few miles from Paris, where she died 
on the 29th of May, 1814. — 2 Nouveau venu = a new comer. — 3 § 83. Ex. 2. — 

* § 93. — 5 § 103. — 6 § 59. Ex. 4. — 7 § 107. — 8 Hortense, the daughter of Jose- 
phine, from whom is descended Louis Napoleon, Emperor of the French. — 

# » § 63. 1. — 10 Castiglione, a town of Lombardy, near Mantua, the scene of a deci- 
sive victory of the French over the Austrians in 1796. — 11 Lodi, a city of Lombardy, 
on the Adda, where the French defeated the Austrians on the 10th of May, 1796. — 
12 § 28. 3. — 13 Her first husband, the Viscount Beauharnais. 

§ 14 S . — 1 Pres de (near) = in comparison with. — 2 Se peut-il qu' = can 

it be that. — s § 59. (a.) — * Peres, the fathers of the church. — 5 § 86. — 6 Autre 
chose que, anything but. — 7 D'autres, others ; les autres, the others, § 7. 6. N., 
and § 7- 7. — s n ne fit que dire, he did nothing but say ; he only said. — 9 § 120- 5. 



272 INTRODUCTORY FRENCH READER. [168-174.] 

— 10 Ce que for ce qui, the form which is used when que is predicate nominative. 

11 La justice, the subject of etait, § 98. 7. R. — 12 § 28. 4. -— 1 3 § 07. Ex. — h Chez 

les siens, among his contemporaries. — 15 § 91. (2.) — 16 § 120. 4. 17 § 84. — 

i* § 125. 1. — 19 § 125. 2. — 20 § 95. — 21 Des, nominative of the partitive article. — 
22 §93. 

§ 143. — 1 Lime (file) = tooth. — 2 Se donnent (give themselves) = take. 

— 3 D#, accusative of the partitive article, § 7. 6. — * Se servir de, to use, § 139. 

— 5 § 59. Ex. 4. — e § 98. 7. — 7 Arraehe*es a, torn from. -8D e soutien, for a sup- 
port. — 9 En forme de mortier, in the form of a mortar 3 de mortier being used 
as an adjective with/orme, takes no article by § 59. Ex. 4; and en forme being 
used as an adverbial phrase modifying a creuse, takes no article by the same rule. 
— 10 Et cela, and that; and that too; compare et ea and koli ravra, 

§ 144. — 1 Combien, how ; to be taken with nombreux et varies. — 2 En, of 
it ; its ; referring to Vocean, § 93. — 3 § 59. Ex. 4. — * § 7. 7, and § 7. 6. N. — 5 En, 
some. Although this word supplies the place of des masses, a partitive accusative, 
it is clearer to regard the pronoun en, in all cases, as a genitive form, limiting some 
word expressed or understood. This is especially important in explaining the 
agreement of the past participle with a preceding objective pronoun, this participle 
never agreeing with the preceding en. — « § 99. 3. N. — 7 § 112. — 8 § 19. u. 2. — 
9 § 99. (1.) — 1°§ 63. 1. — 11 § 120. 5. N.— 12 En. This word supplies the place of des 
phenomenes, which, if expressed after the verb, would be considered a partitive 

predicate nominative; en must, however, be regarded as a genitive : see above, 5 

1 3 Presque tous, almost all; in apposition with les.— * § 99. 4. 

§ 14^. — 1 Quelle suite, what a succession, § 57. Ex. 3. — 2 § 67. Ex. — 
3 Qu'on admire encore, which are still admired, § 103. The habit of rendering 
such passages literally, in violation of the English idiom, should be carefully 
avoided. — * Ce que la France compte d'orateurs = those whom France reck- 
ons among her orators. — 5 Se fait sentir encore, still makes itself felt, § 103. 

— 6 Ces titres, emphatic repetition of the subject Us. — ^Du genie, of genius, 
§ 59. (a.) — s Des, the nominative of the partitive article, is often used, as here, 
where quelque might be employed, the difference being about the same as between 
the English some and certain. — *T>e se reprocher lui-meme =to reproach him- 
self with. — 10 Donne lieu = gives rise. — "Hn'est pas, there is (exists) nofc 
for il ri>y apas. — v Ne fasse, does not commit, § 125. 3. — 1 3 Que peuvent (/aire), 
the subject (clameurs) follows (§ 67. Ex.), and que is the object of /aire. 

§ 146. — 1 De, d', genitives of the partitive article, § 7. 4. (5.) ; § 63. — *Du, 
genitive of the definite article, § 7. 2; § 59. (a.) — 3 § 67. Ex. — * Donnerez-vous 
les premiers? will you be the first to give ? — 5 Puisse-t-il etre, may it be. — 
6 § 125, 1. — 7 § 137. 3. N. 2. — s§ 86.— 9 A propos de, with regard to. — 10 § 63. 1, 



[174-181.] NOTES TO SELECTIONS. 273 

§ Wy. — -i De temps a autre = de temps en temps, from time to time. 
— 2 De, with, by. — 3 The final consonants of est, ouest, and sud should be pro- 
nounced. — 4 Du cote* de, from the direction of; from towards. — 5 De dessus, 
from off. — 6 § 99. (1.) — 7 Les bois, &c, not a les bois, &c, because retentir is not an 
active verb ; thus, /aire jouir quelqu'un de quelque chose ; fairepenser q. u. a q. ch. ; 
but /aire /aire q. ch. a q. u. — 8 § 128. (2.) — » Par ou (by which way) = where. — 
10 Sur le soir, towards evening. — u Le vent alise*, the trade- wind. 

§ 148. — i On se represent© (one represents to one's self), we imagine. — 
3 Le jour ... la nuit = by day ... by night. — 3 D'autant plus, so much the 
more. — *A pas compte's = with measured steps. — 5 § 99. 1. ('2.) — <*§ 120. 5. — 
7 § 99. 1. (1.) — 8 § 78. 2. — o § 59. Ex. 4. — ™ § 67. Ex. — n De, genitive of the par- 
titive article. — 12 § 63. R. — 13 Comme, as it were. 

§ 149.-iSi connue, so well known. — 2 Qu'on suppose = imagine. — 
3 We, § 125. 6. — * A l'italienne {mode), after the Italian fashion 3 or, simply, Ital- 
ian. — 5 We va pas mal, is not unbecoming. — 6 Au reste, besides. — " § 67. Ex. — 
e Rongeant des mors, champing bits; des, accusative of the partitive article.— 
9 § 69. — 10 §§ 74, 99. (1.) (2.) — 11 De deux lieues en deux lieues, every two 
leagues. — 12 Des, nominative of the partitive article.— is Prapper = pawing, § 102. 
— I* § 99. 2. — m § 120. 5. — is n n'est point = il n>y a point. — » §125. 3. — "A 
moitie* chemin, at the half-way station. — w § 28. 2. 

§ 1£>0. — 1 Tantot . . . tantot, now . . . now. —2 Croyait, imagined. This 
use of the indicative, where the potential is generally used in English, renders the 
description more vivid. — 3 L e jour, the light. — * Des, accusative of the partitive 
article. — 5 Tour a tour . . • tour a tour, now . . . now in turm — 6 De = on. — 
* § 59. Ex. 4. — 8 Par intervalles, at intervals. — » We sauraient, cannot, § 125. 4. 
— 10 S'exprimer, be expressed, §103. — "De toutes parts, on every side.— 
12 Des, genitive of the definite article, §59. (a.)— 13 A planer sur (in hovering 
over) as in gazing down upon. 

§ 131. — 1 Le. This word is not translated in English, § 95. — 2 C'est, § 90. 
N". 3. — 3 Dont = from which. — *Est-il, a form quite frequently used for y a-t-il, is 
there. — 5 Pour moi, for my part. — 6 Puissent, § 120. 2. — 1 En grande partie 
pina great measure. — 8 Faire naitre, to cause to rise; to evoke, § 100. — 9 De, 
§ 78. 2. 

§ 1^^. — 1 § 120. 5. — 2 § 99. 2. — 3 a beau s'enfoneer, in vain penetrates, 
§ 139. — * § 67. Ex. — 5 § 110. — 6 D'airain, brazen, § 59. Ex. 4. — " De toutes 
parts, on every side. — 8 " L'etymologie demanderait qu'on ecrivit avec un y le 
mot crista! et ses derives ; mais Pusage a generalement adopte l'orthographe que 
nous employons." Beschekelle. — 9 Du, from the. — 10 En, for them; genitive 



274 INTRODUCTORY FRENCH READER. [181-189.] 

after avide, and refers to sources, § 86. — n § 62. N. — 12 § 57. Ex. 4. — 13 § 59. ( a .) 
— 14 Arriver jusqu'a lui = to reach him. — 15 § 103. — 16 Lever, raising, § 102. 
— 17 Les, their, § 57. Ex. 2. — ia§ 122. 2.— w Venir (inf.), to come and, § 139. 

§ 133. — 1 Ne trouve guere que, finds but little except. — 2 § 99. 4. __ 
3 Des, nominative of the partitive article. — * § 121. III. 2; the condition being im- 
plied in exposes a Pair. — 5Nuii e par t,§133.N.3;§125.1.— 6 "Dans les phrases 
negatives, plusieurs ecrivains emploient indifferemment si ou aussi / neanmoins on 
prefere toujours aussi quand l'harmonie l'exige." Bescherelle.— 7 De tous les 
cotes, on all sides. — - 8 Se comptent de, are reckoned by, §103. — 9 Se suit, is fol- 
lowed, § 103. — 10 Qu'il y a longtemps, how long it is. — n § 121. 1. 1. N. 2. — 
u § En, with them, 86. — 13 Empreint (marked) = laden j filled. — " § 125. 2. 

§ 134. — 1 § 67. Ex. — 2 § 99. 4. — 3 Des, from the ; genitive of the definite 
article. — * Dont, with which. — 5 § 93. _6 « Les filles peruviennes qui faisaient le 
service du temple du Soleil." Delille.— ?De voir (of seeing, § 102), to see; ki 
apposition with spectacle. — s§ 59. Ex. 4. — &S', for itself ; the dative of the re- 
flective pronoun. — 10 § 99. 1. _ 11 § 135. 

§ 133. — 1 Coup d'oeil = glance. — 2 Sevres, a town near Paris, celebrated 
for the manufacture of porcelain.— 3 "Haquebute (mot vieilli), espece d'arque- 
buse tres-pesante." Delille. — * Armes a secret = concealed weapons, § 59. Ex. 4. 
— 5 § 99. 2. — 6 Y = thereupon, § 86. — 7 § 125. 1. — 8 Jusqu'a, even. The repeti- 
tion of this word should not be imitated in the English translation. — 9 Dus, due. 
The singular of this past participle takes the circumflex to distinguish it from 
the article du. In the plural and the feminine no such necessity for distinction 
exists ; hence the circumflex is not used. — i° Jours, lights. — " Croyait, imagined ; 
the imperfect indicative where the potential would be used in English ; this adds to 
the vividness of the description. This word is understood after Vesprit and Vceil. — 
12 Morts sous des mansardes, who died in garrets. — 1 3 Paye*e (paid for), bought. 

§ 130. — 1 Pour ainsi dire, so to speak. — 2 A mesure que, in proportion 
as. — s§ 53. 1. — 4 a qui = a celui qui, to him who. — 5 L'emporter sur (to 
carry it over), to prevail over. — 6 DeVobe a = conceals from. — 7 A beaucoup 
pres = by a great deal. — 8 De toutes parts, on all sides. — 9 Chez = in the case 
of. —io § 128. 2. — 11 Oe qu', and not ce qui ; the qu* being predicate nominative. 
— 12 Pour, to. — !3 Tourbillon, system. " Quantite de matiere qu'on suppose 
tourner autour d'un astre." Bescherelle. — i*Devis, estimate. — is En raison 
de = A proportion de, in proportion to. — is Supposez-le = suppose that there 
be. — 17 S'en ressent, feels it. 

§ 13'T'.— 1§ 59. (6.) — 2 § 99. 4.-3 Depuis longtemps, for a long time.-' 
* § 67. Ex. — 5 § 24. 9. A. (3.) N. — c Je crois a, I believe in. — 7 A des, dative of 



[189-194.] NOTES TO SELECTIONS. 275 

the partitive article. — 8 Ce sont, it is, § 98. 7. In English the verb is generally 
singular. — 9 S'en font, make for themselves therefrom j en, of it, referring to the 
idea expressed in the previous part of the sentence. 

§ 158. — iL'aide de camp de service, the aid de camp on duty. — 2 a 
plusieurs reprises, several times. — 3 Dire a quelqu'un de (inf.), to tell any 
one to. — * Poche de cote*, side pocket, § 59. Ex. 4. — 5 En evidence = visible. 
— 6 § 100- — 7 " Duroc was Napoleon's favorite officer. He and General Kirgener 
were both killed by the same cannon ball while conversing behind the emperor 
after the battle of Bautzen, in 1813." Nason. — 8 § 57. Ex. 2. — 9 " Illumine, one of 
the Illuminati, a society of free-thinkers who sprang up in Germany at the close 
of the last century." Nason. — w § 98. 7. R. — n § 121. III. 1 ; the condition being 
implied in en vous tuant. — 12 Q u i m'a mis les armes a la main, which has put 
arms in my hands. — 13 n y a, ago, § 139. — 14 § 84. — 15 § 63. 1. ; sorte being used 
as a noun of quantity. — 16 § 139, gre, and N. — » En = on that account ; for that, 
§ 86. — 18 § 57. Ex. 4. — 19 § 99. 3. — so§ 59. Ex. 6. 

§ ISO. — 1 Polles (mad) = excited. — 2 Coups de bee, taps with the beak. 
— 3 Plates-bandes, flower-beds. — * § 59. (&.) — 5 Fleurs flammes (flame-flowers), 
bright flowers. — 6 Recidive (second offence) = old offender. — * § (33. r. __ 8 De 
voier bas, of flying low, § 102. — 9 Qui = celui qui. — 1° § 69. — » Deguenilles 
de soleil, tattered by the sunshine. — 12 Des rayons (rays), tatters. — wil faisait 
(it made) = there was. — 1* On ne sait quoi (one knows not what) = something. 
— 15 Va-et-vient, coming and going. — 16 Sous forme de, under the form of. — 
I'Mille musiques, a thousand melodies, — is Un gracieux ensemble, a de- 
lightful uniformity. — is Au port d* armes, arms to the shoulder ; in line. — 20 Eu 
grand tenue, in full dress. 

§ 160. — 1 Tu for vous is used in solemn style, as thou for you is used in 
English. — 2 § 120. 2. The subjunctive is not used here, because no doubt is implied 
in the previous clause. " Le verbe de la proposition completive est ordinairement 
au subjonctif, apres une proposition principale negative ou interrogative; mais il 
faut pour cela que la proposition negative ou interrogative exprime le doute ou 
l'incertitude." Soulice et Sardou. — » § 125. 6. N. 1. — 4 Parties = abilities. 
" En Angleterre, pour exprimer qu'un homme a beaucoup d'esprit, on dit quHl 
a de grandes parties. Les Anglais nous ont emprunte cette expression, qui nous 
semble singuliere aujourd'hui ; mais autrefois nous nous en servions tres-com- 
munement dans ce sens-la." Bescherelle. — s § (33, and I. — s M'en peut 
reprocher aucun, to reproach me with any (fault). M 1 is dative, and en is 
genitive, after aucun, referring to defauts, previously expressed, § 86. — 7 Pour 
= as to. — s § 91. (2.) — 9 § 98. 1. — i° Dont = in which. — n Me servir de, 
to make use of; to use, § 139. — 12 Au lieu que (in the place that), whereas.— 
1 3 Qui fait paraitre (which causes to appear, § 100), which displays. — u Qui a 



276 INTRODUCTORY FRENCH READER. [194-200.] 

fait dire, which has caused it to be said, §§ 100, 103. — 15 § 63. R w Traits 

d'esprit, witticisms. — 17 De bonne foi, in good faith. — is La (there) m that. — 
19 Je fais paraitre (I make to appear), I exhibit. — 20 Tu devais 6tre, you must 
have been. The verb ought being defective in English, the time is indicated by the 
tense of the following infinitive ; while devoir and debere not being defective, no 
such necessity exists in French or Latin, — 21 § 91. 4. 

§ IOI. —1 § 78. 2.-2 Les jours de grand passage = the travelling sea- 
son. — 3« Dans les cas ou la maniere d'etre peut s'amrmer des deux parties sans 
qu'il y ait necessairement exclusion de l'une, le verbe doit se mettre au plu- 
riel. , ' Acad. — * Et, both. — e Avoir droit a, to have a right to. — c Domes- 
tique de confiance, a trust- worthy servant, § 59. Ex. 4. — * Au devant de, to 
meet, § 128. 2.-8 Dresse*s, trained. — 9 Permettre a quelqu'un de faire 
quelque chose, to permit any one to do any thing. — 10 En plein air, in the open 
air. — 11 § 137- 3. N. 2. — 12 § 120. 5. — u II ne se passe presque pas d'hiver, 
there passes scarcely a winter. — 1* § 125. 3. — is Accusative of the partitive article. 
— i 6 Lors done que =lorsque done. — n II manque des gens, people are lost. — 
is § 67- Ex. —19 Faire faire quelque chose a quelqu'un, to cause any one to 
do any thing. — 20 § X21. 111. 2 ; the condition being implied in sans eux. — 21 Les, 
the object of gardent, which has been expressed already in ceux. — 22 § 57. Ex. 2.— 

23 §99. 4. — 24 §102. 

§ 16S. — 1 A maree basse, at low. tide. — 2 § 121. 1. 1. N. 2. — 3 § 103. — 
4 Genitive of the partitive article. — 5 § 95. — e § 59. Ex. 4. — 7 Va devant lui s 
goes forward. — 8 S'approcher de, § 117- — 9 La cote = the upland. — i°De, thus 
used before words of measure or distance, is not translated in English. — n S'ori- 
enter (to discover the East) = to take his bearings. —12 § 139. — 1 3 De la greve 
mouvante, a quicksand. — h Milieu, medium. — 1 5 § 125. 2. — i 6 II n'est deja 
plus temps (it is no longer time already), it is already too late. — i^Le gagne, 
gains (on) him. — 18 De plus en plus (from more to more), more and more. — 
1 9 Trop mal fame* (too badly famed), in too bad repute. — 20 $n y nor (because of 
the negative in impossible) = or". — 21 Des = for (the accusative of the partitive arti- 
cle). — 22 Q u i n'en finit pas, which does not end (era, of it, being unnecessary in 
English). — 23 Punir de, to punish for. — 24 Se fait, becomes, § 103. — 25 Mare*e, 
a tide, § 57- Ex. 4. — 26 § 57. Ex. 2. — 27 A cette cendre, to that (ashes) straw. — 
28 § 57. Ex. 4. — 29 De ces trahisons = such treacheries (de, the accusative of the 
partitive article). 

§ 1G3. — -1 This fine passage is taken from " Marius," the third number of 
Victor Hugo's remarkable series " Les Miserables." The student will observe that, 
as in our own language, the poetical or inverted diction is frequently employed, and 
elliptical forms of expression are used j both of which points are illustrated by the 
opening sentence, "De limite a Paris poirit>" where the simple prose construction 



[200-206.] NOTES TO SELECTIONS. 277 

would be, "77 ny a point de limite a Paris." — * An cune, no (other). — 3 Si fc on 
lui semble (if good seems to it), if it please : see i. — *]Les, its, § 57. Ex. 2.— 
5 § 98. 7. R.; est-ce being understood before qu\ the subject being ville. — 6 Faire 
boil voisinage (to make good neighborhood) = to be harmonious. — 7 Flute a 
Foignon (onion flute) = penny whistle. — 8 Journe"es (days) = great days. — 9 lies 
coq-a-i'ane, its cock-and-bull stories. — i°T7ne bouche de volcan, a volcano's 
mouth, § 59. Ex. 4. — « 59. (a.) — 12 Jeu de paume (game of tennis), tennis-court. 
— "See § I6I.1 9 — "The Word. — "Des epees de chevet (pillow swords, § 59. 
Ex. 4), swords under the pillows. — is Tout en (all in) = even while. — 17 a soi- 
meme. The dative is frequently thus used, to give emphasis to the dative before 
the verb. — 18 Prendre corps a corps le destin, to grapple with destiny hand to 
hand, — is Tenir bon, tenir tete (to hold good, to hold head), to be resolute ; to 
be courageous. — 2° Cambronne, the daring leader of u The Old Guard " in the 
battle of Waterloo. For a full account of the persons and places mentioned in this 
remarkable passage, the student is referred to any good geographical and biograph- 
ical dictionaries. 

§ 164. — 1 II ne tient qu'a toi d'etre, it only depends upon you to be. — 

2 § 113. — 3 Avoir honte de, to be ashamed to, § 139. — 4 De, genitive of the par- 
titive article. — 5 § 125. 3. and 4. — 6 § 100. — 7 Accusative of the partitive article. — 
8 § 102. — 9 Icipres, near here; hard by.— 10 § 59. Ex. 4. — u § 99.4. —12 D', gen- 
itive of the partitive article after combien, § 63. 1. — 13 Oe qu'il en coute, what it 
costs. — h§ 59. (&•) — 15 § 99. 2. — is § 28. 4. — 17 § 86; y referring to the phrase en 
cendres, previously mentioned. — i 8 Des is here the genitive of the definite article, 
§ 59. (a.) — is Plus, no more. — 20 § 103. — 21 § 57. Ex. 4. —22 § 7. 6.-23 § 91. 2. — 
24 De quoi (with which) = wherewithal. — 25Tj n e s i vaine, so vain a. Observe 
the different position of the indefinite article in French and English in such expres- 
sions.— 26 § 137. 3. Ex. — 27 Etait, were ; for would be, as in English. — 28 En quoi 
(in what) = why. — 29 § 99. 3. — 30 § 95. — si § 121. III. 2. 

§ 1€5£>. — 1 § 22. R. 3. — 2TJn quart de lieue, a quarter of a league. — 

3 D'e'lite, picked ; chosen, § 59. Ex. 4. — *Fer battu, hammered iron.— 5 Pistolets 
d'arcon (saddle-bow pistols), horse pistols.— 6 Le matin, in the morning. — ' Sur 
=in. — s § 134.— 9 De gauche . . . dedroite, left . . . right, § 59. Ex. 4.— 10 § 103. 
— 11 Etendards et trompettes au vent = with banners waving and trumpets 
sounding. — 12 Meme = even ; steady. — 13 Qui ouvre (which opens) = opening; 
a participle in English, as very frequently, being rendered by a relative clause in 
French. — 1* Sortant, emerging. — is Toujours, still. — i 6 Au grand trot, at full 
trot. — 17 De boue, muddy, § 59. Ex. 4. — w § 63. R. — 1 9 Grosse, heavy. — 20 y 
manquait, was not there. — 21 § 57. Ex. 4. — 22 §120, 3; etait devenue, although 
in the same construction, is indicative, being affirmative. — 23 D£chir£e ca et 
la, broken here and there. — WDe, genitive of partitive article; pele-mele being 
used as a noun of quantity, § 63, I. — 25 Hommes-chevaux, centaurs. — 2« A 

24 



278 INTRODUCTORY FRENCH READER. [207-213.] 

face humaine ... a poitrail £questre, adjective clauses, and hence no article 
is used, § 59. Ex. 4. — 27 Par carre* (per square), to each square. — 28 Couchant 
en joue (resting on the cheek), aiming at. — 29 § 99. l. (l.) — 30 Tremblement de 
terre, earthquake, § 59. Ex. 4. — 31 Tout a leur furie (all in their fury), full of 
fury.— 32 (Tout) a leur course d , extermination = bent upon their career of 
extermination. — 33 § 107. — 34 A pic (perpendicular), directly, § 59. Ex. 4. — & § 112. 
N. 1. — 36 § 72. — 37 Q ue combl6 = except (when) filled. 

§ 166. — i Une arme*e qui se debande, a disbanding army j a participial 
adjective in English being expressed, as very frequently in French, by a relative 
clause. — 2 En travers de, across. — 3 § 129. — 4 Escadrons de service, reserve 
squadrons. The direct regimen here follows the indirect to avoid ambiguity, § 68. 

— s lie long de, § 128. 2. — « lie matin, in the morning, § 130. R. 1. — 7 C'est a 
peine si on le connait (it is with difficulty if one recognizes him), he is scarcely 
recognized, § 103. — 8 Cris, desespoir, &c; in rapid enumerations the article is 
omitted to give more energy to the expression. — 9 Plus may be thus used alone in 
the sense of no more. — 10 § 59. (a.) — u Sur la porte, at (just within) the door. — 
12 Mit le comble au de*sastre, crowned the disaster. — 13 De la sorte, thus. — 
14 § 120. 4. — 15 De la (from there), hence. — 16 Le pli epouvante" des tetes (the 
terrified turning of the heads) = the loss of presence of mind through terror. — 
17 Dieu a passe*, God passed (over it). — 13 § 107. — 19 Mettre pied a terre, to 
alight, § 139. 

§ 16^. — i A, at, thus used before words expressing distance, is not trans- 
lated in English. — 2 Sentir = felt, § 103. — 3 Presque sans transition (almost 
without transition) = quite suddenly. — * § 120. 5. — 5 § 101. — 6 Au couchant (at 
the setting), at sunset. — 7 De, the genitive of the partitive article. — 8§ 59. Ex. 4.— 
» Venir a, to happen to, § 139. — 10 § 84. — " § 93. — 12 § 67. Ex. — » Droit sur 
(straight upon) aa directly toward. — 1* § 99. 3. — 15 Venir (inf.), to come and, § 139. 
— 16 § 90. N. 3. — 17 De = in. — m A mesure qu% in proportion as. — w § 63. R. — 
20 Toucher de quelque chose a quelque chose, to touch anything with any- 
thing. — 21 § 98. 7. R. — 22 The omission of the article here, as in English, renders 
the description more animated. — 23 Tout, wholly. — 24 j e m'etais fait, I had 
formed (to myself), § 28. 2. — 25 Une idee des plus terribles, a most fearful 
idea. — 26 Se bornaient, were confined, § 103. — 27 Sabord, the port-hole. — 28 Ca- 
ronade, a piece of heavy artillery, " grosse et oourte." — 2 9i i » aV ant, the prow. 

— 30 Lofer, t0 luff. — » Timonier, the helmsman. — 32 Gouverne, steer. — 33 L e 
coup partit, the piece was discharged. — 34 Cache a demi, half concealed. — 
35 § 137. 3. Ex. 

§ 168. — 1 Par intervalles = occasionally ; hence no article, § 59. Ex. 4. — 
2 The subject being aucun, ne alone is used, § 125. 1. — 3 Une heure, one o'clock, 
§ 104. 3. — 4 § 103. — 5 § 99. 2.-6 The termination dtre corresponds to the English 



[213-224.] NOTES TO SELECTIONS. 279 

termination isk; thus, grisatre, grayish; bleuatre, bluish. — i § 24. 9. B. (6.) N. — 
8 A des, dative of the partitive article, §7-4; plaintes being a dative after the neuter 
verb succeder. — 9 De, accusative of the partitive article before an adjective, §7.6; ge~ 
tnissements being the subject of the infinitive succeder. — i°§ 35.2. — u Lui opposer 
to bring to bear against it. — 12 Crier, to creak. — is K"egre de garde, the negro on 
guard. De garde being an adjective clause, garde takes no article, § 59. Ex. 4. — 
1* Lambis, conch, a sea shell used as a horn by the negroes. — 1^ De § 63. I. j 
espece being used like a word of quantity. — is § 03. r. — 17 lfluit d'ouragan, tem- 
pestuous night, § 59. Ex. 4. — is§ 103. — 19 En se cramponnant, clinging. 

§ IOO . — 1 Devin ; the boa is so called because it was worshipped as a divinity 
by the natives of South America. — 2 § 112. — 3 § 19. N. 2.—* § 59. Ex. 4. — 5 § 67. Ex. 
— 6 Parti = course. — 7 A prendre, to be taken, § 103. — 8 De mettre. The de, 
in such cases, is explained by supplying the predicate nominative le parti, and de 
mettre may be considered as the genitive of a verbal noun limiting it. — 9 A demi, 
half; the noun demi being rendered an adverbial element by d, § 59. Ex. 5. — 10 D'un 
autre c6te* = on the other hand. — u Tout d'un coup = all at once. — 12 § (33. 1. 
— 13 User de ses armes, to make resistance. — ** § 120. 5. — i 5 Mise, § 99. 2. — 
is § 86. — 17 En tous sens, in every direction. — is § 100. 

§ l^O. — 1 § 107. — 2 See § 68.6 _ 3 § 59. Ex. 4. — * § 57. Ex. 2. — 5 § 82 . 

N. 1. — 6 § 67. Ex. — 7 De, genitive of the partitive article. — 8 § 103. — » Se- 
rique, Lat. Serlca, north-west part of China, the native region of the silk-worm. — 
i^Denombrai, numbered; an antiquated word = compter. — 11 § 99. 3. — 12 Que 
sont devenus ces ages (what have those ages become) = what has become of 
those ages. — 13 § 28. 4. — 1* Arad, a city on an island of the same name, formed by 
exiles from Sidon, one of the most ancient cities in the world. — is § 99. 4. — is De, 
nominative of the partitive article before an adjective; the construction not being 
changed by the intervention of si. De is not required in the English translation. — 
17 § 137. N. 1. 

§ l/^l. — 1 § 98. 7. N. 1. — 2 La, i. e., nature.— a Sous le point de vue de 
(under the point of view of) =in view of. — * Telle qu'elle est (such as it is) = 
as it is. — 5 Ci-devant, heretofore, above. — 6 Faire effort pour, to attempt to, 
§ 59. Ex. 5. — 7 Tout entiere =entirely.— 8 it will be observed that whenever si ia 
equivalent to a moins que, the verb takes ne without pas, § 125. 6. — 9§ 99. 2. — 
i° DroussaiHes de mangles, mangrove thickets, § 59. Ex. 4. — u § 93. — 12 § 11. 4, 
— 1-1 Ce peuple = these creatures. — n Dont, with which. — 1 5 En, from them. — 
1 5 En, to them. In this, as in other cases, this pronoun is strictly a genitive ; in the 
preceding note, 1 5 , it is a genitive of separation, and in this case an objective gen.N 
itive after V entree. — 11 Voisins de, bordering on. 

§ W2. — 1 § 107. — 2 D'ou vient (whence comes) = how happens it. — 
* § 28. 4. — * § 91. 2. s- & § 95. — s § 125. 1. — 7 § 57. Ex. 4. — * A.vant <iue d'as- 



280 INTRODUCTORY FRENCH READER. [225-231.] 

pirer, before aspiring, § 102. — 9 Tu fais grand cas de, you make great account 
of, you value highly. — io En = for it, § 86 ; reprendre quelqu'un de quelque 
chose, to censure any one for anything. — u Le meilleur, the best (course). — 
12 D'imiter, genitive of the verbal noun after the implied predicate nominative. 

§ 1T^3. — iJene saisquoi (I know not what) == something.— 2 Que == par ce 
que, because, § 137. 3. N. 2. — 3 § 59. Ex. 4. — * § 120. 4. — s § 07. Ex. — 6 Qu', and 
not qui, because it is originally the object of a, though the idiomatic use of the form 
ily a gives qu 9 the force of a subject. — 7 De, before an adjective, according to the 
principle stated in § 63. R., a previous quelque chose being implied in ce quHl y a. 
— s Avoir affaire a, to have to do with. — 9 § 137. 3. N. 2. — 10 § 107. — n A six 
etages, of six stories. — 12 Sous cloche (under the bell), under a glass cover; un- 
der cover. — 13 Pour ainsi dire, so to speak. — 1* A perte de vue (out of sight) 
= of great length. — 15 A le prendre (to take it) = taking it. — 16 § 112. — 17 La 
ligne de flottaison, the water line. — is steres 1 see § 33. 21 — w Qui flotte = 
floating; an English participial adjective being expressed, as so frequently in 
French, by a relative clause. — 20 § 103. — 21 n ne s'agit ici que = the only thing 
here considered is. — 22D'il y a quarante ans, of forty years ago. — 23 § QQ t — 
s* A l'heure qu'il est, at the present time. — 25 Le navire mixte a helice, the 
ship propelled by sails and screw; screw-propeller. — 20 ix vient, there comes. — 
27 § 112. N. 1. — 28 Toutes les fois qu' (every time that) = whenever. — 29 s e di- 
ploic, is expended, § 103. — so § 120. 4. 

§ W4=. — 1 A un pied = to the depth of a foot. — 2 A gauche, on the left, 
§139. — 3 §59. (rf.)- 4 De, genitive following the predicate nominative distance 
to be supplied. — s Que = parce que, § 137. 3. N. 2. — 6 En = therefrom, § 86.— 
7 Charrie des glaces, is filled with floating ice. — 811 ne la quitte plus qu', it 
leaves it no more until. — 9 § 98. 7. R. — i°On croirait entendre, one could be- 
lieve (that he) heard. — u II est = il y a, there are. II est is frequently used for 
il y a in the general sense of there exists, or there exist, especially in poetry and 
elevated prose. — i 2 Hn'en est point, there are none, § 86. — i 3 Fournit ^ la 
nourriture, contributes to the support. 

§ l^ £>• — 1 § 99. 3. — 2 The singular is used in French as in English in sol- 
emn style. — 3 Sur = by. — * Tout a l'heure, presently. — 5 Se plaindre de, to 
complain of. — 6 § 99. 4. — ? Avoir tort contre quelqu'un, to do wrong to any 
one. — s §83. — 9 Le faire prendre, to have him taken. — 1° § 91. (2.) — nPris 
mon parti, took my determination, §139. — 12 De ce que, that = because; 
nearly =parce que. — is En philosophe, like a philosopher. — 1* Reprocher 
quelque chose a quelqu'un, to reproach any one with anything. — 1 5 Faire 
trembler, to cause to tremble ; to frighten. It thus becomes li active in significa- 
tion," while Romains is still literally the subject of trembler, § 100. — 1° Tu t'en 
vantais, you boasted of it, § 86. — " § 93.— i 8 Au decii du, this side of, § 139.— 



[281-238.] NOTES TO SELECTIONS. 281 

» § 125. 2. — 20 § 78. 2. — 21 § 90. N. 3. — 22 A quoi vous sert de, of what ad, 
vantage is it for you to. — - 23 A la fin, in the end ; finally. — 24 § 103.— & § 57. Ex. 2. 
— * § 59. Ex. 5. — 2* § 120. 2. — 28 Sur tes vieux jours — upon the approach of 
old age. — 29Ace que, according to what. — 3° § 57. Ex. 4. — si Est-ce la (is that 
there) = is that. — 32 § 125. 4. — ** § 57. Ex. 3. — ¥ D'empecher, the genitive of a 
verbal noun, after la consolation, the implied predicate nominative. — 35 § 95. 
— » Re*pandre = to vent. — « Prends garde a, beware of, § 59. Ex. 5. — 
38 Tiexis (hold) = here. — 39 En, in these cases, seems to be a direct object, but is 
really a genitive after " verbs whose action refers not to the whole object, but 
to a part only." 

§ 1T6. — iDe toutes les facons, in all respects. — 2 Esprit = quality. — 
8 Tout en = whilst. — * Tant que = so long as. — 5 Avare signale*, accused of 
avarice. — 6 Au fond, at heart — 7 Cela de funeste, that unfortunate (result), 
§ 63. R. ; cela implying quelque chose. — 8 Cela de profitable, that advantage: 
see previous note, 7. — 9Se connaissant en, being a judge of, § 139. — 10 Avec 
= to. — 11 La France de dessous = the heart of France. — 12 On ne sait quel 
(one knows not what) = some. — 1 3 En somme, upon the whole. — 1* Faire = to 
obtain. — « § 137. 3. Ex. 

§ W'V • —1 § 121. III. 1; the condition being implied. — 2 En gemir, to la- 
ment it, § 86. — 3 Faire voir, to show, § 100. — 4 Le prevenir, to have prevented 
it ; the past infinitive being required in English because the verb ought, upon which 
it depends, is used only in the present. — »En ambassade, on an embassy, § 59, 
Ex. 6. — e § 133. N. 3. — 7 Et tu t'en prends a moi ! and you blame me • — 8 § no. 
—9 Qu'il Pemporte sur, that he may (carry it) prevail over. — 10 Des, de la, gen- 
itive of the definite article ; disposer, to order, to direct, being a neuter verb, fol- 
lowed by the genitive.— n§63.R.— 12 §67.Ex.— is§ 59. (a.)-uj e dene qui que 
ce soit de, I defy any one to. — 15 Observe that tout precedes infinitives and past 
participles of verbs in the compound tenses. — « § 78. 2 5 en moi being equivalent 
to a predicate adjective after the impersonal verb il etait. — 17 § (33. — i8Pour ce 
qui est de moi = so far as it is in my power. — is § 103. 

§ IT'S.— 1§ 78. 2.— 2 §28. 2. — svous-meme. This pronoun is added 
for the sake of emphasis.— * § 103. — 5 Un si grand nombre, so great a num- 
ber. Observe the different order of words in French and English in this and sim- 
ilar clauses. — 6 § 99. 4. — 7 Avoir sujet de, § 139. — 8 Ce, referring to the previous 
clause. When a clause is the subject of the verb etre, ce is thus, very frequently, 
placed before the verb. — » Faire parler, to make (persons) speak. — 10 On ne les 
en pouvait quitter a meilleur marche, I could not have let them off more 
cheaply, § 96, N. 1. — n En droit de, in the right in, § 59. Ex. 6. — 12 Use de, the pre- 
vious noun dessein being understood before it. — is L e beau raisonnement ! fine 
reasoning ! — h § 115. N.2.—» Je ne sais, I am not sure 3 je ne sais pas, I do iiot 

24* 



282 INTRODUCTORY FRENCH READER. [238-243.] 

know, § 125. 4. — i« Y = so ; referring to en sttrete, § 86. — 17 120. 1. — 18 Que 
d'abattre, to beat down; to destroy; lit., which beating down (is), que being pred- 
icate nominative. — 19 Qu'il se trouve des gens, that persons be found ; des gens, 
some people, is the real subject, which is often thus placed after the verb, which 
then assumes an impersonal form. — 2° Que celle (fut), which that was. que being 
predicate nominative. — 21 j^ e i es point elever, not to set them up, §§ 83, 125.— 
22 II ne s'y passerait rien, nothing would take place there. — 23 Des, predicate 
nominative partitive article, § 63. 

§ X^O. — iLe mieux, the best (course). — 2 De regularly introduces a 
clause following the copula est, which refers to the same thing as the subject, and 
which may be regarded as a genitive after the supplied predicate nominative. — 
s § 57. Ex. 4* — * § 67. Ex. — 5 De force a (of power to) = capable of. — 6 Fournis- 
sent matiere a (furnish matter for) = give rise to, §59, Ex. 5.-^A de, for 
(some), before an adjective j the intervening si not affecting the construction, § 7. 6. 

— 8§ 59. Ex. 5. — 9§ 107. — 10 § 59. Ex. 4. — n § 82. (4.) — 12 C est = there was.— 
1 3 Tranche sur, is not in harmony with. — i* Ayant pignon sur rue (having a 
gable on the street) = having a house of his own. — 15 De son e"tat = by trade. — 
16 lie, the subject of venir, in the accusative case; but if venir had been an active 
verb, le would have been put in the dative (lui), to avoid the appearance of two 
direct objects after /aire and its complementary infinitive. — 17 A coup sur, for a 
certainty. — 18 Se louer de, to be well satisfied with. — 19 Enproie, a prey.— 
20 Tout en, although. — 21 K"e rien comprendre U, to understand nothing about. 

— 22 Medise de Paris qui voudra, let him who will slander Paris. — 23 En, of it 
(i. e., Paris), § 86. — 24 § 130. R. 1. — 25 § 121. I. 2. — 20 On est dispense* d' avoir 
du bonheur = where one can dispense with happiness. — 27 § 73. 2. — 28 Le, § 95. 
This word, which may be rendered so, but should be omitted in English, is logically 
in apposition with qui fait plaisir rien qu>a regarder, which is a source of pleasure 
even to look at. — 29 Des, accusative of the partitive article. — 3° Pour ainsi dire, 
so to speak. — si A cent lieues, a hundred leagues away. — & Chez toi = in thee; 
or rather, at home in thee. 

§ l^O. — 1 § 99. 3. — 2 Fit rever, caused him to dream of, § 110. — 3 § 84. — 
4 Des, accusative of the partitive article. — 5L'. This objective pronoun is repeated 
by cette gloire, and is used for emphasis. — 6 " L'usage constant est de ne pas met- 
tre d'article devant un nom propre. Si nous disons le Tasse, etc., nous sous-enten- 
dons poete, etc. : ces locutions sont imitees des Italiens." Bescherelle. — 7 § 57. 
Ex. 4. — 8 S'acharnent "a leur eceur = violently oppress their heart. — 9 Aussi 
Toscans que lui, as much Tuscans as he, § 91. (2.) — 10 § 98. 7. — 11 Paradis takes 
the article in French, though not in English. Le Paradis, one of the three poems 
which form the Divina Commedia of Dante. — 12 § 20. N. — w § 59. ( a .) — i* Loin 
que son imagination mit obstacle a, far from his imagination's interfering 
with; mettre obstacle d, to interfere with, § 59. 5. — 15 § 63. R. — w § 91. (2.) — 



[244-246.] NOTES TO SELECTIONS. 283 

W Se puise . . . a, is drawn . . . from (§ 103). — 18 Tout entiere, all ; agreeing with 
trie. — 19 Se consoler de, to console one's self for. — 20 II est = il y a, there are; 
there exist. — 21 § 125. 4. — 22 c. a d., during twenty-four centuries. — ^ Qu*, used 
for the comme si above. — 24 Mettre a l'abri de, to protect from, § 139. — 25 § 91. (2.) 
and (4.) — 6 H ne se fait aucun bruit autour des souvenirs, "deep is the 
quiet around memory." Landon. — 27 § 13, 2. —28 § 82. (8.) and R. — 29 Dont, with 
which. 



PRONUNCIATION. 



The indicated pronunciation [in brackets] follows each word in this 
dictionary, except the past participles of verbs immediately preceding, 
and those words whose pronunciation is the same as that of the preceding 
word. Landais objects to the use of hyphens lest the pupil should imagine 
that the separate syllables are pronounced with the same distinctness 
with which they are written. This objection may be well taken for 
a French pupil, to whom the sounds of the language are already 
familiar, but for an English pupil, especially in an introductory course, 
they are absolutely indispensable. Syllabication, although " not based 
on any linguistic principle," and, according to Sextus, " foolish talk 
(uwQoXoyia)," still demands the first attention of an English student 
endeavoring to acquire the correct sounds of the French language. It 
will at once be observed that the division of syllables is based upon a dif- 
ferent principle from that generally adopted in English ; and this will be 
found to be, with occasional exceptions, that consonants belong to the 
following, and not to the preceding vowel, and that hence those combina- 
tions of consonants which can begin a word are not divided, but are 
pronounced together, with ,the vowel which follows. As each pure 
vowel sound is uttered without a change in the position of the organs of 
speech, and the consonants of a word cause an interruption of this pure 
sound, and a change in the position of the organs, this system of syl- 
labication would seem to be based on some linguistic principle. When 
a consonant is doubled, it will be observed that in the indicated pronuncia- 
tion it is usually treated as a single consonant, although it generally 
sharpens the sound of the previous vowel ; and s when doubled does not 
take the sound of z. For the separate sounds of the different letters, the 
pupil is referred to the Grammar, §§ 1-5 ; but no printed description, not 
even the sixty-six large octavo pages of Landais, can impart a correct 
idea of these sounds without the aid of the lips of the living teacher. If 
the proper sounds of the key-words in the following table be learned 

(285) 



286 PRONUNCIATION. 

from a teacher (a native if possible), the exact pronunciation of every 
word in this volume may be readily ascertained ; but for those who may 
not have the opportunity to learn them by the only certain method, 
imitation, another column is added, giving corresponding English sounds, 
many of which must be regarded, however, as only approximations. 

Key Wobps. Approximate Sounds. 

a ami hat. 

a pate bark. 

e the make. 

e modele e'er. 

e tete there. 

e je tub. 

i . . . . , i\ timid. 

i He me. 

o ecole rob. 

o cote note. 

d • mort nor. 

u vertw , 

ft swr 

eu jeune twb. 

eu jewne tab (prolonged). 

eu peur bwrn. 

ou sowpe soup. 

an ange want. 

In \in angry. 

on long long. 

«n bvun hunger. 

oa lot twang. 

ch, occurring in the indicated pronunciation of a few Italian words, is pronounced 

like ch in chain, 
gh, before e and i y is pronounced like g in go. 
gn * is pronounced like ni in union. 
h, initial, when given in the indicated pronunciation, shows that neither linking 

nor elision takes place, and that especial force is required in the utterance of 

the following vowel. 
Hi ill, liquid, is indicated by i *, and pronounced like y in ye. 
j is pronounced like s in pleasure. 



ABBREVIATIONS. 



a any. 

abs absolute. 

ace accusative case. 

adj. adjective. 

adv. . . adverb. 

ampl amplificative. 

anat anatomy. 

anc ancient. 

ant antiquity. 

a. o any one. 

arch. ........ architecture. 

art article. 

artil artillery. 

a. th any thing. 

Aug. . Augustan. 

aux auxiliary. 

a. w. any where. 

B. L basse latinite\ 

bot botany. 

cad e'est a dire. 

Cath. rel Catholic religion. 

class classical. 

com commerce. 

comp S compound, 

I comparative, 
cond conditional mood. 

conj 5 c ° n J"gated, 

( conjunction. 

dat dative case. 

def. defective. 

defin definite. 

dem. ........ demonstrative. 

dim diminutive. 

draw. . drawing. 

eccl ecclesiastical. 

e. g exempli gratia. 

Engl English. 

exclam exclamation. 

f. feminine. 

feud feudal. 



fig figurative, 

fort fortification. 

Fr French. 

freq frequentative. 

gen genitive case. 

geneal genealogy. 

geog geography. 

Ger German. 

Gr Greek or grammar. 

gr. or gram grammar. 

her heraldry. 

hist history. 

hort horticulture. 

ich ichthyology. 

id idem. 

i. e id est. 

imp impersonal. 

imper imperative. 

imperf. imperfect tense. 

incep inceptive. 

ind indicative mood. 

indef. indefinite. 

inf. infinitive mood. 

int interjection. 

inter interrogative. 

irr irregular. 

It Italian. 

jurid. juridical. 

L Latin. 

lit . literally. 

liter • . . . . literature. 

log logic. 

m masculine. 

math mathematics. 

med medicine. 

mil military art. 

j£ ^ ( latinite du 

( moyen age. 

mus music. 

myth mythology. 

(287) 



288 



ABBREVIATIONS. 



n noun. 

nat. hist natural history. 

nav navigation. 

need. needle-work. 

neg negation, negative. 

neut neuter. 

nom nominative case. 

N. T New Testament. 

num number. 

o one. 

obs obsolete. 

orn ornithology. 

p proper. 

paint painting, 

pa. p past participle. 

part participle. 

pers personal, persons. 

philos philosophy. 

phys physics. 

pi plural, 

p. n proper name. 

poet poetry. 

poss possessive. 

pr pronoun. 

pred predicate. 

pref. prefix. 

prep. , preposition. 

pres present tense. 

prim primitive. 

print printing. 

pr. p present participle. 



q. ch quelque chose. 

q. P quelque part. 

q. u quelqu'un. 

recip reciprocal. 

ref. reflective. 

rel. ...,...,, relative. 

Rom Roman. 

sc scilicet. 

sing singular. 

Sp Spanish. 

su b substantive. 

SUD J. • • • subjunctive mood, 

subst substantively. 

sup \ superlative, 

( supine, 
sync. ........ syncope, 

th. . . . , thing. 

theat theatre. 

v verb. 

v. a. verb active. 

v. a. and n 5 verb active and 

( neuter. 

v. n verb neuter. 

v. ref. . , verb reflective. 

vul vulgar. 

- before a final letter 

or letters of nouns and adjectives 
shows that the portion of the word 
following it is to be omitted before 
the feminine termination is added: 
acti* f, ve, i. e., actif, m., active, f. 



The Principal Parts of the verbs marked irr. will be found in the 
author's Grammar, § 36, from which the other parts may be obtained 
by §§ 34, 35. 

The references to sections in this dictionary refer to the Grammar ; 
the references to pages, to the present work 

The prepositions in parentheses are to be used as follows : those in 
Roman precede nouns or pronouns, those in small capitals precede in- 
finitives ; when verbs are followed by infinitives without a preposition, 
the place of the preposition in parenthesis is supplied by (inf.) ; and 
(que, subj.) signifies that the subjunctive with que is or may be used 
instead of the infinitive : see s'abstenir, accoutumer, accuser, fach6, 
etc., etc. 



DICTIONARY 



TO 



INTRODUCTORY FRENCH READER. 



ABONDAMMENT 



A [a], prep, to, at, with, for, in, on, upon, 

by : a terre, on the ground ; a son ar- 

rivee, upon his (her) arrival; a ses 

yeux, before his {her) eyes ; a un pied, 

to the depth of a foot (p. 227). [ad.] 

A [a], v. a. ind. pres. 3d sing, of avoir. 

[habere.] 

Abaisser [a-be-se], 1. v. a. to lower; to 

let down ; to weigh down. 

S 'abaisser, v.'ref. to sink down ; to 
humble one's self (a, a, to). 

[B. L. bassus.] 
Abaisse, e, pa. p. of abaisser. [id.] 
Abandon [a-ban-don], n. m. abandon- 
ment i desertion ; surrender ; yielding 
up ; renunciation ,* ease ; unconstraint ; 
confidence •. dans l'abandon de, forsaken 
by. [ad, to, B. L. bannum, a pub- 

lic proclamation.] 
Abandonner [a-ban-do-ne] , 1. v. a. to 
abandon, to surrender (a, to). 

S'abandonner, v. ref. (a), to abandon 
or surrender one's self {to), to indulge 
one's self {in). [id.] 

Abandonne, e, pa. p. of abandonner 
and s'abandonner. [id.] 

Abattement [a-ba-t-man], n. m. pros- 
tration ; dejectedness ,• despondency. 
[ab, from, batuere, to beat.] 

25 



Abattre [a-ba-tr], 4. v. a. irr. (eonj. like 
battre), to throw down ; to take down} 
to lay low ; to cut down. 
S 'abattre, v. ref. to fall down, [id.] 
Abattu, e (pa. p. of abattre, and adj.), 
depressed ; dejected ; humbled ; down- 
hearted ; thrown down. [id.] 
Abbaye [a-be-i],n. f. abbey: l'Abbaye 
de Westminster, Westminster Abbey. 
[abbas, an abbot.] 
Abbe [a-be], n. m. abbe ; abbot. [id.] 
Abel [a-bel], p. n. Abel. 
Abime [a-bi-m], n. m. abyss ; unfathom- 
able depth t dans l'abime de l'etendue, 
into the unfathomable depth of space. 
[abyssus.] 
Abinier [a-bi-me], 1. v. a. to swallow 
up ; to overwhelm. 

S'abimer, v. ref. to be lost (to be swal- 
lowed np) (§ 103). [id.] 
Abjurer [ab-ju-re], 1. v. a. to abjure. 
[abjurare.] 
Abjnrer, 1. v. n. to abjure ; to recant. 

[id.] 

Abolir [a-bo-lir], 2. v. a. to abolish ; to 

do away with. [abolere.] 

Abolitioniste [a-bo-li-si-o-nis-t] ,n.m.f. 

abolitionist. [id.] 

Abondamment [a-bon-da-man] , adv. 

(289) 



ABONDANCE 



290 



ACCOUTUMER 



abundantly, copiously: ils en trouvent 
abondamment, they find it in abun- 
dance, [abundare.] 
Abondance [a-bon-dan-s], n. f. abun- 
dance ; plenty. [id.] 
Abonder [a-bon-de], 1. v. n. to be abun- 
dant ; to abound (de, en, in). [id.] 
Abord [a-bor] , n. m. approach ; arrival : 
d'abord, first ; at first. 

v [ad, to, ora, shore, coast.] 
Aborder [ a-bor- de] , 1. v. a. to approach ; 
to accost ; to enter upon. 

S 'aborder, v. ref. to run against each 

other. [id.] 

Aborder, 1. v. n. to land (a, in, on) ; to 

enter (sur, upon). [id.] 

Aboutir [a-bou-tir] , 2. v. n. to end (a, in). 

[ad, to, B. L. butum, an end.] 

Abreger [a-bre-je], 1. v. a. to abridge ; 

to shorten. [abbreviare.] 

Abreuver [a-breu-ve], 1. v. a. to water 

(animals). 

S'abreuver, v. ref. (of animals), to go 
to water ; to drink. 

[ad, to, bibere, to drink.] 
Abri [a-bri] , n. m. shelter ; cover ; con- 
cealment -. mettre a l'abri de, to shield 
from; to protect from. 

[aprlcus, sunny, i. e., protected 
from cold and dampness.] 
Abricot [a-bri-ko], n. m. apricot. 

[praecox, ocis, early ripe.] 
Abrutlr [a-bru-tir] , 2. v. a. to brutalize ; 
to stultify i to besot. 

[ad, to, brutus, dull, stupid.] 
Absence [ab-san-s],n. f. absence. 

[absentia.] 
Absolu, e [ab-so-lu], adj. absolute ; pos- 
itive ; peremptory. [absolutum.] 
Absolument [ab-so-lu-man], adv. ab- 
solutely ; positively ; peremptorily, [id.] 
Absorber [ab-sor-be], 1. y. a. to absorb ; 
to imbibe ; to engross. [ab-sorbere.] 
Absorbe, e, pa. p. of absorber. [id.] 
Absoudre [ab-sou-dr], 4. v. a. irr. to 
absolve, to discharge ; to pardon. 

[absolvere.] 

Abstenir (S') [sabs-te-nir],v. ref. (conj. 

like tenir), to abstain (de, from) ; to 

forbear (de, to). [abstinere.] 

Abuser [a-bu-ze], 1. v. n. (de), to abuse, 



to impose (upon), to take advantage 
(of). [ab-utor.J 

Academie [a-ka-de-mi], n. f. academy. 
[academia.] 

Acad£micien [a-ka-de-mi-sian] , n. m. 
academician. [id.] 

Accabler [a-ka-ble], 1. v. a. to weigh 
down, to overwhelm, to load (de, with). 
[ad, to, M. L. cadabula, a military 
engine for throwing stones.] 

Accepter [ak-sep-te], 1. v. a. to accept. 
[aeceptare.] 

Acces [ak-se], n. m. access ; admittance ; 
attack ; paroxysm ; fit. [accessus.] 

Accident [ak-si-dan], n. m. accident. 
[accldens, tis.] 

Acclamation [a-kla-ma-sion],n. f. ac- 
clamation ; shout ; cheering •• par ac- 
clamation, by acclamation. 

[acelamatio, onis.] 

Accompagner [a-kom-pa-gne*], l.v.a. 
to accompany; to attend ; to wait upon : 
etre accompagne (de), to be accompa- 
nied (by). [ad-cum-panis. Gr. p. 217.] 

Accompagne, e, pa. p. of accompa- 
gner. . [id.] 

Accomplir [a-kon-plir] , 2. v. a. to ac- 
complish -, to perform ; to complete. 

S 'accomplir, v. ref. to be accomplished; 

to be brought about ; to be performed. 

[ad-complere.] 

Accord [a-kor], n. m. agreement; har- 
mony ; accord: d'accord, together; in 
harmony ; etre d'accord, to agree ; to 
be agreed ; to harmonize ; (mus.) to be 
in tune; mettre d'accord, to reconcile; 
(mus.) to tune ; d'accord avec, in har- 
mony with. 

[ad, to, cor, cordis, the heart.] 

Accorder [a-kor-de], 1. v. a. to harmo- 
nize ; (mus.) to tune ; (a), to grant (to), 
to bestow (ttpon), to accord (to), [id.] 

Accorde, e, pa. p. of accorder. [id.] 

Accordeu-r [a-kor-deiir], n. m. se 
[eu-z,] n. f. tuner. [id.] 

Acconrir [a-kou-rir], 2. v. n. irr. (conj. 
like courir), to hasten, to run (a, to) 
(§ 28, 3). [ac-currere.] 

Accoutumer [a-kou-tu-me], 1. v. a. to 
accustom (a, A, to). 

[ad-consuetiido, mis.] 



ACCOUTUMER 



291 



ADOUCIR 



Accoutumer, 1. v. n. to be accustomed, 

used, habituated (de, to). [id.] 

Accroftre [a-kroa-tr], 4. v. a. irr. (conj. 

like croitre), to increase; to enlarge; 

to extend. 

S'accroitre, v. ref. to increase, en- 
large, extend, grow. [ac-crescere.] 
Accroftre [a-kroa-tr], 4. v. n. irr. (conj. 
like ckoitke), to accrue; to increase; 
to grow. [id.] 
Aceueillir [a-keu-ir *], 2. v. a. irr. to 
receive ; to ivelcome. [ad-colligere.] 
Accnler [a-ku-le], 1. v. a. to bring to a 
stand ; to drive into a corner. 

[M. L. acculare.] 
Accule, e, pa. p. of acculer. [id.] 

Accumuler [a-ku-mu-le], 1. v. a. to 
accumulate ; to heap up. 
S 'accumuler, v. ref. to accumulate. 
[accumulare.] 
Accusation [a-ku-za-sion], n. f. ac- 
cusation ; impeachment ; indictment ; 
prosecution. [accusatio, onis.] 

Accuser [a-ku-ze], 1. v. a. to accuse ; (de, 
de), to accuse (cf), to charge (with) : 
accuser juste ou faux, to be exact or 
inexact in one's recital. [accusare.] 
Acharne, e [a-shar-nc], adj. excited; 
infuriated ; implacable. 

[ad, to, caro, carnis, jfles/i.] 
Acliaruer [a-shar-ne], 1. v. a. to excite; 
to madden ; to infuriate. 

S'acharner, v. ref. to be excited, mad- 
dened, rabid, or infuriated (§ 103). 

[id.] 
Acheter [a-sh-te], 1. v. a. (§ 35, 3), to 
buy ; to purchase (§ 110). 

[ad, to, captare, to take.] 

Acheteur [a-sh-teur], n. m. buyer ; 

purchaser. [id.] 

Achever [a-sh-ve], 1. v. a. (§ 35, 3), to 

complete; to finish. 

S 'achever, v. ref. to be completed 

(p. 209). [ad, to, caput, a head.] 

Achever, 1. v. n. (de), to end with, to 

succeed in, to finish. [id.] 

Achille [a-shi-1] , n. m. Achilles. 

pA^'AXcvj.] 
Acier [a-sie], n. m. steel. 

[acies (ferri), the edge (of the sword).] 
Acquerir [a-ke-rir], 2. v. a. irr. to ac- 
quire ; to obtain ; to buy. [acquirSre.] 



Acquis, e, pa. p. of acquerir. [id.] 

Acquitter [a-ki-te], 1. v. a. to perform; 
to discharge; to fulfil. 

[ad, to, quietus, quiet.} 

Acte [ak-t], n. m. act, deed. [actus.] 

Ac-teur [ak-te,iir], n. m., trice [tri-s], 
n. f. actor; actress. [actor, oris.] 

Acti-f , ve [ak-tif, i-v], adj. active ; 
brisk ; (gram.) active. [activus.] 

Actif , n. m. (gram.) active voice, [id.] 

Action [ak-sion], n. f. action ; deed .* 
mettre en action, to put in action ; to 
bring out. [actio, onis.] 

Activite [ak-ti-vi-te], n. f. activity. 

[activitas, atis.] 

Actuel, le [ak-tu-e.1], adj. actual ; pres- 
ent ; for the time being. [actufiiis.] 

Actuellement [ak-tu- el-man], adv. at 
present; now. [id.] 

Addison [English], p. n. Addison, the 
most distinguished English prose au- 
thor of the last century. 

Adieu [a-dieu] , adv. good by ; farewell ; 
adieu. [ad, to, Deus, God.] 

Adjecti-f, ve [ad-jek-tif, i-v], adj. 
(gram.) adjective : sub. m. adjective. 

[adjectivus.] 

Admettre [ad-me-tr], 4. v. a. (conj. 
like METTKK), to admit ; to admit of; 
to allow of. [ad-mittere.] 

Administration [ad-mi-nis-tra-sidn] , 
n. f. administration. 

[administratio, onis.] 

Admirable [ad-mi-ra-bl], adj. admi- 
rable, [admirabilis.] 

Admiration [ad-mi-ra-sion], n. f. ad- 
miration, [admiratio, onis.] 

Admirer [ad-mi-re], 1. v. a. to admire. 
[ad-mirari.] 

Admirer [ad-mi-re], 1. v. n. to admire. 

[id.] 

Adonide [a-do-ni-d], n. f. (bot.) adonis ; 

bird's eye or pheasant's eye. [Adonis.] 
Adopter [a-dop-te], 1. v. a. to adopt. 

[ad-optare.] 
Adoption [a-dop-sion],n. f. adoption'. 

d'adoption, adopted, [adoptio, onis.] 
Adorer [a-do-re], 1. v; a. to worship; 

to adore. [ad-orare.] 

Adore, e, pa. p. of adorer. [id.] 

Adoucir [a-dou-sir], 2. v. a. to soften; 

to make gentle, [edulcare, to sweeten.] 



ADRESSE 



292 



AGREMENT 



Adresse [a-dre-s], n. f. address; super- 
scription, [ad, to, directus, 
straight.] 

Adresse, n. f. dexterity ; adroitness ; 
skiU. [id.] 

Adresser [a-dre-se], 1. v. a, to address ; 
to forward ; to superscribe. 

S 'adresser, v. ref. (a), to address one's 
self (to) ; to address ; to be addressed 
(to) (§ 103). [id.] 

Adrien [a-dri-m], n. m. Adrian ; Ha- 
drian. [Hadrianus.] 

Adroit ement [a-droa-t-man] , adv. a- 
droitly ; dexterously ; skilfully ; clev- 
erly, [ad, to, directus, straight.] 

Adverbe [ad-ver-b], n. m. (gram.), ad- 
verb, [adverbium.] 

Adversite [ad-ver-si-te], n. f. adver- 
sity; misfortune. [adversitas, atis.] 

Affable [a-fa-bl] , adj. affable. [affabHis.] 

Affaiblir [a-fe-blir], 2. v. a. to weaken ; 
to enfeeble. 

[ad, to, flebilis, to be lamented.] 

Affaire [a-fe-r], n.f. business ; (pi.), busi- 
ness ; affairs .• avoir affaire a, to liave to 
do with ; faire l'affaire, to do ; to an- 
swer ; to be satisfactory. 

[ad, to, facere, to make, do.] 

Affame, e [a-fa-me], adj. starved, starv- 
ing, famished, [ad, to, fames, hunger.] 

Affectation [a-fek-ta-sion], n. f. affec- 
tation, [affectatio, onis.] 

Affecter [a-fek-te], 1. v. a. to affect ; to 
assume ; to aspire to ; (de), to affect (to), 
to endeavor to appear (to) ; (a, pour), 
to appropriate ; to assign. 

S'affecter, v. ref. (de), to be affected 
(by). [affectare.] 

Affection [a-ftk-sion], n. f. affection. 
[affectio, onis.] 

Affectueu-x, se [a-fek-tu-efi, -z], adj. 
affectionate, loving. [affectuosus.] 

Affirmativement [a-fir-ma-ti-v-man], 
adv. affirmatively ; in the affirmative. 
[amrmativus.] 

Affirmer [a-fir-me], l.v. a. to affirm, to 
assert. [affirmare.] 

Affliction [a-flik-sion], n. f. affliction; 
trouble. [amictio, onis.] j 

Affliger [a-fli-je], 1. v. a. to afflict; to 
distress ; to grieve. [affligere.] 



Afflige, e (pa. p. of affliger), afflicted; 
distressed ; diseased. [id.] 

Afnuer [a-flu-e], 1. v. n. to flow ; to 
flock ; to crowd. [affluere.J 

Affr anchir [a-fran-shir] , 2. v. a. to free ; 
to liberate ; (de), to free, cfc, from. 

Affr en- x, se [a-freu, -z], adj. frightful; 
horrible. 

Affronter [a-fron-te], 1. v. a. to face; 
to bid defiance to. 

[ad, to, frons, tis, the forehead.] 

Ann [a-fin], conj. (de), in order (to) ; 
(que, subj.), in order (that). 

[ad, to, finis, the end.] 

Africain, e [a-fri-kin, e-n] , adj. African. 
[Africanus.] 

Afrioue [a-fri-k], n. f. Africa (§ 59 (a.)). 

[Africa.] 

Age [a-j], n. m. age, time of life ; age, 
century •• quel age avez-vous ? how old 
are you ? Page d'or, the golden age. 

[aevum.] 

Age, e [a-je], adj. old ; aged; of age ; in 
years. [id.] 

Agiotage [a-ji-o-ta-j], n. m. stock-job- 
bing. 

Agir [a-jir] , 2. v. n. to act ; to do. 

S'agir, v. ref. imp. (de), to be in ques- 
tion : il ne s'agit de, the only question 
is ; we are only considering ; de quoi 
s'agit il ? what is the matter ? il s'agit 
de, the question is. [agere.] 

Agitation [a-ji-ta-sion], n. f. agitation ; 
disturbing. [agitatio, onis.] 

Agiter [a-ji-te 1 ], 1. v. a. to agitate; to 
shake.. 

S'agiter, v. ref. to be agitated ; to 
wave ; to be disturbed (sur, about). 

[agitare, freq. of agere.] 

Agite, e, pa. p. of agiter. [id.] 

Agneau [a-gno * ], n. m. lamb. 

[agnellus, dim. of agnus.] 

Agrandir [a-gran-dir] , 2. v. a. to en- 
large ; to increase ; to magnify ; to exalt. 
[ad, to, grandis, large.] 

Agrlable [a-gre-a-bl] , adj. agreeable, 
pleasing (a, to ; de, to). 

Agr^ablement[a-gre-a-ble-man] , adv. 
agreeably ; pleasantly. 

Agrement [a-gre-man], n. m. consent, 
approbation ; pleasure ■ charm. 



AGRES 



293 



ALLEMAND 



Agree [a-gre], n. m. (pi.) (nav.), rig- 
ging. 

Agriculture [a-gri-kul-tu-r] , n. f. hus- 
bandry ; agriculture. [agricultural 

Aguerrir [a-ghe-rir] , 2. v. a. to inure 
to war. 

Aguerri, e, pa. p. of aguerrir. 

An [a], int. ah, [ah.] 

Aide [e-d] , n. f. aid ; help ; assistance ; 
succor : a l'aide de, by the aid of; with 
the assistance of; to the assistance of. 
[adjutare, freq. of adjuvare.] 

Aide de camp [e-de-kan], n. m. (pi. 
Aides de camp) (§ 13, 2) (mil.) aid-de- 
camp, [id. and de-campus.] 

Aieul [a-ieul] , n. m. (pi. Aieuls), grand- 
father ; (pi.) Aieux, ancestors, [avus.] 

A'ieule [a-ieul] , n. f. grandmother, [id.] 

Aigle [e-gl], n. m. (§ 11, 4), eagle, 

[aquila.] 

Aigle [e-gl], n. f. (§ 11, 4) (her.) eagle ; 
(Rom. hist.) eagle ; standard. [id.] 

Aigu, e [e-gu], adj. acute ; sharp ; shrill. 
[acutus.] 

Aiguille [e-gui-i *] , n. f. needle. 

[aciciila, dim. of acus.] 

Aile [e-1] , n. f. wing. [ala.] 

Ailleurs [a-ieur*], adv. elsewhere; 
somewhere else .- d'ailleurs, besides, 
moreover, elsewhere ; ailleurs que, 
elsewhere than. [aliorsum.] 

Aimable [e-ma-bl], adj. lovely; amia- 
ble ; agreeable ; kind (de, to). 

[amabi'lis.] 

Aimant [e-man], n. m. loadstone ; mag- 
net, [adamas, antis.] 

Aimer [e-me], 1. v. a. to love ; (A), to 
like (to) ; to take pleasure (in) i aimer 
mieux (inf.), to prefer (to) ; to have 
rather (§ 115, N. 1). [amare.] 

Aime, e, pa. p. of aimer, [id.] 

Aine, e [e-ne], adj. & sub. elder; eld- 
est; senior. 

[ante, before, natus, born.] 

Ainsi [In-si], adv. so, thus t pour ainsi 
dire, so to speak ; de meme que — ain- 
si, as — so. [aeque, equally, sic, thus.] 

Ainsi, conj. so ; thus ; therefore .• ainsi 
que, as, as well as. [id.] 

Air [er] , n. m. air ; appearance .- dans 
1'air, (poet.) dans les airs, in the air ; 

25* 



on high ; avoir l'air de, to look like ; to 
have the appearance of, [aer.] 

Airain [e-rin] , n. m. brass ; bronze t 
d'airain, brassy ; brazen, [aes, aeris.] 

Aise [e-z], ad), glad; (d.e), glad (of); (que, 
subj.), glad that ; (de, inf.), glad to. 

Aise, n. m. gladness ; joy ; pleasure ; 
ease : a l'aise, at ease ; a son aise, at 
ease ; at one's ease. 

Aise, e [e-ze], adj. easy; convenient; 
(de, a), easy (to). (See Facile.) 

Aisement [e-ze-man] , adv. easily ; con- 
veniently ; commodiously . 

Aisselle [e-se-1], n. f. armpit, [axilla.] 

Ajouter [a-jou-te], 1. v. a. to add. 

[adjungere.] 

Alarme [a-lar-m] , n. f. alarm ; uneasi- 
ness : sans alarmes, without anxiety or 
uneasiness. [ad, to, arma, arms.] 

Alarmer [a-lar-me], 1. v. a. to alarm. 

[id.] 

Alarme, e, pa. p. of alarmer. [id.] 

Albion [al-bi-on], n. f. Albion. 

[albus, white.] 

Album [al-bom], n. m. album; scrap- 
book; sketch-book, [id.] 

Alexandre [al-ek-san-dr], p. n. Alex- 
ander. [Alexander.] 

Alexandrie [al-ek-san-dri], n. Alexan- 
dria. [Alexandria.] 

Alfred [English], p. n. Alfred. 

Alibert [a-li-ber], p. n. Alibert, a dis- 
tinguished French physician and med- 
ical writer of the present century. 

Alize [a-li-ze], adj. m. Le vent alize, 
the trade wind. 

Allee [a-le], n. f. going ; passage ; alley; 
walk. [aditare, freq. of adire.] 

Alleger [a-le-je], 1. v. a. to lighten; to 
disburden. 

S'alleger, v. ref. to disburden one's 
self (p. 198). [allevare.] 

Allegresse [al-le-gre-s], n. f. cheerful- 
ness ; festivity ; glee ; mirth ; joy. 

[alacris.] 

Alleguer [al-le-ghe], 1. v. a. to allege; 
to plead ; to urge. [allegare.] 

Allemagne [a-1-ma-gn*], n. f. Ger- 
many (§ 59 (d.)). 

Allemand, e [a-l-man, d], adj. & 
sub. German. 



ALLER 



294 



AMPHORE 



Aller [a-le], 1. v. n. irr. to go ; to repair; 
to proceed ; to Jit ; to suit ; to be becom- 
ing .- aller (inf.), to be about (to) (§ 107) ; 
to go and; allons, come; well; s'en al- 
ler, to go away ; va, go ; begone ; indeed ; 
aller dire a q. u. de faire q. ch., to go 
and tell a, o. to do a. tJi. 

[aditare, freq. of adire.] 

Alliance [a-li-an-s], n. f. alliance, 

[ad, to, ligare, to bind.] 

Allie, e [a-li-e], adj. allied; akin; re- 
lated, [id.] 

Allie, n. m., e, n. f. ally: relation (by- 
marriage), [id.] 

Allonger [a-lon-je], 1. v. a. to lengthen ; 
to extend ; to delay : allonger d'une 
heure, to delay for an hour. 

S 'allonger, v. ref. to be stretched out 
(§ 103) ; (vers), stretching (toward). 

[ad-longus.] 

Allonge, e, pa. p. of allonger and s'al- 
longer. [id.] 

Allumer [a-lu-me], 1. v. a. to light ; to 
kindle. 

S'allumer, v. ref. to light up ; to lighten 
up ; to kindle. 

[B. L. adluminare, for luminare.] 

Allusion [a-lu-zion] , n. f. allusion •• 
faire allusion (a), to allude (to); to have 
reference (to). [allusio, onis.] 

Alors [a-lor] , adv. then ; at that time .• 
alors que, when ; at the time when. 

[ad illam horam.] 

Alpes (les) [le zal-p], n. f. (pi.), the 
Alps. [Alpes.] 

Alterer [al-te-re], 1. v. a. to injure; to 
hurt ; to impair ; to weaken. 

[M. L. alterare.] 

Alternati-f , ve [al-ter-na-tif, i-v], adj. 
alternate. [alternus.] 

Alternative [al-ter-na-ti-v],n. f. alter- 
native ; succession ; dilemma. [id.] 

Altesse [al-te-s], n. f. highness (title). 

[altus.] 

Amaclan [a-ma-dan],n. Amadan, a city 
of Persia. 

Amande [a-man-d], n. f. almond; (of 
fruit), kernel. [amygdalum.] 

Amass er [a-ma-se], 1. v. a. to heap up ; 
to amass ; to hoard up. 

[ad, to, massa, a mass.] 



Amateur [a-ma-teur] , n. m. lover ; ama- 
teur ; admirer. [amator.] 

Amazone (1') [la-ma-zd-n] , n. m. the 
Amazon (river). • [Amazon.] 

Ambassade [an-ba-sa-d] , n. f. embassy : 
en ambassade, on an embassy. 

[ambactus, a vassal.] 

Ambassadeur [an-ba-sa-deur] , n. m. 
ambassador* [id.] 

Ambition [an-bi-sion] , n. f. ambition. 
[ambitio, onis.] 

Ambitieu-x, se [an-bi-si-eu, eu-z] , am- 
bitious (de, of; de, to), [ambitiosus.] 

Ambre [an-br], n. m. amber. 

Ame [a-m] , n. f. soul .• de toute son ame, 
with all one's soul (heart). [amma.] 

Amende [a-man-d] , n. f. penalty ; fine. 
[e, without, menda, a fault.] 

Amener [a-m-ne], 1. v. a. to bring 
(§ 109) ; to bring over ; to induce •• ame- 
ner q. u. a faire q. ch, to prevail up- 
on a. o. to do a. th. 

[ad, to, minare, to drive.] 

Am-er, ere [a-mer] , bitter ; briny. 

[amarus.] 

Americain, e [a-me-ri-kin, ke-n] , adj. 
American. 

Amerique [a-me-ri-k], n. f. America 
(§ 59, (d.)). 

Amertume [a-mer-tu-m], n. f. bitter- 
ness, [amaritudo, inis.] 

Ami [ami], n. m., e [mi], n. f. friend t 
mon ami, my friend ; my dear. 

[amicus.] 

Amiral [a-mi-ral], n. m. admiral. 

[Arabic] 

Amitie [a-mi- tie] , n. f. friendship ; love ; 
affection ; (pl.)» regards ; kind regards .• 
faites mes amities a, give my kind re- 
gards to. [amicitia.] 

Amonceler [a-mon-s-le] , 1 . v. a. t o heap 
up ; to gather ; to accumulate. 

[ad-monticellus, dim. of mons.] 

Amoncele, e, pa. p. of amonceler. [id.] 

Amour [a-mour], n. m. love ; (pi.), loves; 

flame ; passion : amour-propre, self-love. 

[amor.] 

Amour eu-x, se [a-mou-refi, -z], adj. 
amorous ; in love (de, with). [id.] 

Amphore [an-fo-r], n. f. (Rom. ant.) 
amphora. [amphora.J 



AMSTERDAM 



295 



APERCEVOIR 



Amsterdam [am-ster-dam], n. Amster- 
dam. 

Amusant, e[a-mu-zan, t], adj. amusing, ; 
entertaining, [ad, to, musa, a muse.] 

Amusement [a-mu-z-man], n. m. a- 
musement ; entertainment. [id. J 

Amuser [a-mu-ze], 1. v. a. to amuse, to 
entertain (de, ivith). 

S 'amuser, t. ref. to amuse one's self; 
to entertain one's self. [id.J 

An [an], n. m. year (without reference 
to duration). [annus.] 

Analogue [a-na-lo-g], adj. analogous ; 
like. [<iva\oyo$ .] 

Analyse [a-na-li-z], n. f. analysis ; pars- 
ing. [dpaXvats.] 

Analyser [a-na-li-ze], 1. v. a. to analyze. 

[id.] 

Analyst, e, pa. p. of analyser. [id.] 

Ancetres [an-se-tr], n. m. (pi.) ances- 
tors ; forefathers ; ancestry .• un de ses 
ancetres, an ancestor, one of one's an- 
cestors, [antecessores.] 

Anchois [an-shoa] , n. m. anchovy. 

[aphya.] 

Ancien, ne [an-siin, e-n], adj. ancient ; 
old ; former. [ante, before.] 

Ancien [an-siin], n. m. ancient ; senior. 

[id.] 

Ancdne [an-ko-n], n. Ancona. 

Ancre [an-kr], n. f. anchor, [anchora.] 

Ane [a-n], n. m. ass ; jackass. [asmus.J 

Aneantir [a-ne-an-tir], 1. v. a. to anni- 
hilate ; to destroy ; to ruin. 

S 'aneantir, v. ref. to be reduced to 
nothing. § 103. 

[ad, to, ne-ens, entis = nihilum, 
nothing.] 

Anecdote [a-nek-do-t] , n. f. anecdote. 
[dviKSuTog, not published .] 

Ange [an-j], n. m. angel. [angelus.] 

Anglais, e [an-gle, z], adj. English; 
British. [Anglensis = Anglicus.] 

£Lnglais [an-gle], n. m. English (lan- 
guage) ; Englishman. [id.] 

Anglaise [an-gle-z] , n. f. English girl ; 
English woman. [id.] 

Angle [an-gl], n. m. angle; corner; 
turning. [angiilus.] 

Angleterre [an-gle-te-r] , n. f. Eng- 
land. § 59, (d.) [Anglica-terra.] 



Angoisse [an-goa-s], n. f. anguish; 
pang ; distraction ; (pi.), distracted feel- 
ings, [angustise, narrowness.] 

Animal [a-ni-mal], n. m. animal. 

[animal.] 

Animalcule [a-ni-mal-ku-1] , n. f. ani- 
malcule, [id-] 

Anime, e [a-ni-me], adj. animated; vi- 
va cious ; sprightly . [ anim are . ] 

Animer [a-ni-me], 1. v. a. to animate; 
to enliven ; to give life to. [id.] 

Anime, e, pa. p. of animer. [id.] 

Amieau [a-no] , n. m. ring ; link ; ring- 
let, [annulus, dim. of annus, a 
circuit.] 

Annee [a-ne], n. f. year (with reference 
to duration). [annus.] 

Annibal [a-ni-bal], p. n. Hannibal. 

Annoncer [a-non-se], 1. v. a. to an- 
nounce ; to foretell. [annuntiare.] 

Antenne [an-te-n], n.f. antenna; (pi.), 
feelers ; (nav.), luteen yard, [antenna.] 

Anti [an-ti] (Greek prefix, against), 
anti : anti-populaire, opposed to the in- 
terests of the people, [dvri.] 

Antigone [an-ti-go-n] , p. n. Antigonus, 
one of Alexander's generals. 

Antilles (les) [le-zan-ti-i *] , n.f. (pi.) 
the Antilles ,• the West Indies. 

Antiochus [an-ti-o-kus] , p. n. Antid- 
chus, 

Antipode [an-ti-po-d], n. m. antipode; 
(pi.), antipodes. [antipodes.] 

Antique [an-ti-k], adj. antique; an- 
cient, [antiquus.] 

Antiquite [an-ti-ki-te] , n. f. antiquity. 
[antiquitas, atis.] 

Antoine [an-toa-n], p. n. Antony. 

[Antonius.] 

Antonin [an-to-nin], p. n. Antoninus. 
[Antoninus.] 

An vers [an-ver], n. Antwerp. 

Aout [ou], n. m. August. [Augustus.] 

Apaiser [a-pe-ze], 1. v. a. to appease; 
to allay ; to assuage ; to pacify. 

[ad, to, pax, peace.] 

Apelles [a-pel], p. n. Apelles. 

[Apelles.] 

Apercevoir [a-per-se-voar] , 3. v. a. to 
perceive ; to see. 

S 'apercevoir, v. ref. (de), to perceive^ 



APLANIR 



296 



APRES 



to be aware or conscious (of) ; (que), to 
perceive (that). [ad-percipere.] 

Aplanir [a-pla-nir] , 2. v. a. to smooth ; 
to remove ; to level. 

S'aplanir, v. ref. to be removed ; to 

disappear. [ad, to, planus, level.] 

Apollon [a-po-lon], p. n. Apollo .• A- 

pollon du Belvedere [a-po-lon-du-bel- 

ve-de-r], n. m. Apollo Belvedere. 

[Apollo, mis.] 
Apologue [a-po-lo-g], n. m., apologue. 
[d-noXoyos.] 
Apotre [a-po-tr] , n. m. apostle. 

[apostolus.] 
Apparaftre [a-pa-re-tr] , 4. v. n. irr. 
(conj. like paraitre), to appear; to 
become visible. [ap-parere.] 

Apparemment [a-pa-ra-man] , adv. 
apparently. [id.] 

Apparence [a-pa-ran-s] , n. f. appear- 
ance, [id.] 
Apparent, e [a-pa-ran, t], adj. appar- 
ent ; conspicuous ; obvious ; remarka- 
ble, [id.] 
Appartement [a-par-te-man], n. m. 
room \ set of rooms ; apartments t un 
appartement, a suite of apartments. 

[ad, to, partire, to divide.] 

Appartenir [a-par-te-nir], 2. v. n. irr. 

(conj. like tenir), (a), to belong (to) ; 

to appertain (to). [ad-pertinere.] 

Appel [a-pel], n. m. call; appeal. 

[appcllare.] 
Appeler [a-pe-le], 1. v. a. irr. (§ 35, 4), 
to name ; to call ; to invoke ; to call 
down. 

S'appeler, v. ref. to be called : to call 

one another ; to call one's self. [id.] 

Appele, e, pa. p. of appeler. [id.] 

Appeler, 1. v. n. to call out ; to appeal. 

[id.] 
Appetit [a-pe-ti], n. m. appetite. 

[ap-petere, to strive after.] 
Applaudir [a-plo-dir], 2. v. a. to ap- 
plaud ; to commend ; to cheer. 

S'applaudir, v. ref. (de), to glory (in), 
to congratulate one's self (upon). 

[ap-plaud<TP.] 
Applaudissement [a-plo-di-s-man] , 
n. m. applause ; (pi.)? plaudits ; cheer- 
ing ; commendation, [id.] 



Application [a-pli-ka-sion], n. f. ap- 
plication : sedulity, [application ouib.] 

Appliquer [a-pli-ke], 1. v. a. to apply. 

S'appliquer, v. ref. (a), to apply one's 

self to. [ap-plicarc.] 

Apporter [a-por-te], 1. v. a. to bring, 
§ 109. [ap-portare.] 

Apprecier [a-pre-sie], 1. v. a* to appre- 
ciate ; to value ; to estimate, [appretiare.] 

Apprendre [a-pran-dr], 4. v. a. irr. 
(couj. like prendre), to learn ; (A), to 
learn (to), to teach (to) .• apprendre q. 
ch. de q. u., to learn a. th. from a. o. ; 
apprendre q. ch. a q. u., to teach q* o, 
a. th., to inform a. o. of a. th. 

[ap-prehendere.] 

Apprivoiser [a-pri-voa-ze] , 1. v. a. to 

■ tame, to familiarize. 

[ad, to, privatus, private.] 

Approbation [a-pro-ba-sion], n. f. ap- 
probation; approval. 

[approbatio, onis.] 

Approclie [a-pro-sh}, n. f. approach; 
(pi.), approach. 

[ad, to, proximus, the nearest.] 

Approclier [a-pro-shtJ], 1. v. a. tobring 
near (de, to). 

S'approcher, v. ref. (de), to draw near 
(to). [id.] 

Approcher [a-pro-she], 1. v. n. to ap- 
proach ; (de), to draw near (to), to ap- 
proach, [id.] 

Approfondir [a-pro-fon-dir] , 2. v. a. 

to examine thoroughly ; to search into. 

[ad, to, profundum, depth.] 

Approuver [a-prou-ve], 1. v. a. to ap- 
prove ; to approve of [ap-probare.] 

Appui [a-pui], n. m. support ; prop ; 
protection, [ad, to, podium, a parapet.] 

Appuyer [a-pui-ie], 1. v. a. (§ 35, 2), to 
support ; to prop. 

S 'appuyer, v. ref. to lean; to rest; 
(sur), to lean (upon). [id.] 

Appuyer, 1. v. n. (sur), to bear (upon), 
to draw closer (to) ; (vers), to incline 
or turn (towards). [id.] 

Apres [a-pre], prep, after •• d'apres, 
after, by, from (in imitation of) ; ac- 
cording to. 

[ad, to, pressus, part, of premere, 
to press.] 



APRES 



297 



ARRIERE 



Apres. adv. after ; next ; afterwards. 

[id.] 
Apres-deraain [a-pre-d-min], n. m. 

the day after io-morrow. [id.] 

Apres-midi [a-pre-mi-di], n. f. (some- 
times m.), afternoon ; in the afternoon. 

[id.] 
Apres que [a-pre-ke], conj. after, [id.] 
Aquarelle [a-koua-re4], n. f. (draw.), 

water colors ; painting in water colors. 

[aqua, water.] 

Arabe [a-ra-b], adj. and sub. Arabian; 

Arabic. 
Arabic [a-ra-bi] , n. f. Arabia. § 59 (d.) •• 

Arabie Heureuse, Arabia Felix ; Ara- 

bie Petree, Arabia Petrsea. 
Arad [a-rad] , n. Arad, an island in the 

Persian Gulf. (See note.) 
Arbitraire [ar-bi-tre-r], adj. arbitrary ; 

optional. [arbitrarius.] 

Arbre [ar-br], n. m. tree, [arbor, oris.] 
Arbuste [ar-bus-t] , n. m. shrub. 

[arbustum.] 
Arc [ark], n. m. bow; arc; arch: en 

forme d'arc, in the form of a bow. 

[amis.] 
Arc-boutant [ar-bou-tan] , n. m. § 13, 

1, arched buttress ; prop ; stay. 
Arc-en-ciel [ar-kan-siel] , n. m. § 13, 

2, rainbow. [areus-in-ccelum.] 
Archi [Fr. ar-shi, It. ar-ki], n. m. (pi.) 

arches. 
Architecture [ar-shi-tek-tu-r] , n. f. 

architecture. [architectural 

Arcon [ar-son], n. m. saddle-bow. 

[arcus.] 
Arctique [ark-ti-k],adj. (geog.), arctic. 

[dpKTlKOS.~\ 

Ardent, e[ar-dan, t], adj. burning ; fer- 
vid ; intense ; eager. 

[ardens, tis, pr. p. of ardere.] 

Ardeur [ar-deur], n. f. heat ; ardor; 
spirit : mettle. [ardor.] 

Argent [ar-jan] , n. m. silver (metal) : 
silver (coin) ; money. [argentum.] 

Argil e [ar-ji-1], n. f. clay. [argilla.] 

Argument [ar-gu-man], n. m. argu- 
ment, [argumentum.] 

Aride [a-ri-d], adj. arid; dry; barren. 
[aridus.] 

Arioste (!') [la-ri-os-t], p. n. Ariosto, 



an Italian poet of the early part of the 
16th century. 

Aristide [a-ris-ti-d] , p. n. Aristides. 

Aristocrate [a-ris-to-kra-t] , n. m. f. 
aristocrat. [dpiaTOKpareia.] 

Aristocrat ie [a-ris-to-kra-si] , n. f. aris- 
tocracy, [id.] 

Aristote [a-ris-to-t] , p. n. Aristotle. 

Arithmetique [a-rit-me-ti-k] , n. f. 
arithmetic. [dpiSprjTtKos.] 

Arme [ar-m], n. f. weapon ; (pi.), xoeap- 
ons ; arms ; troops ; coat of arms : 
armes a feu, fire-arms ; a armes egales, 
with equal arms, equally armed ; armes 
a secret, concealed weapons. [arma.] 

Armee [ar-me], n. f. army, [armare.] 

Armer [ar-me], 1. v. a. to arm; (de), 
to arm (with). 

S'armer, v. ref. (de), to arm on's 
self (with) ; (contre), to arm one's self 
(against). [id.] 

Arme, e, pa. p. of armer. [id.] 

Aimoire [ar-moa-r], n. f. cupboard; 

closet. [arma, arms ; hence ar- 

moire, a repository of arms.] 

Arouet [a-rou-e], p. n. Arouet. (See 
Voltaire.) 

Arquebuse [ar-ke-bu-z], n. f. arque- 
buse. 

Arracner [a-ra-she] , 1. v. a. to pluck, 
tear, snatch, or take away. 

S'arracher, v. ref. to tear away ; to 
get away. [eradicare.] 

[Arracher a, to take, &c, with violence, gen- 
erally from persons ; wracher de, to tear or 
separate one thing from another.] 

Arranger [a-ran-je] , 1. v. a. to arrange. 
[ad, to, regiila, a rule.] 

Arrerages [a-re-ra-j], n. m. (pi.) ar- 
rears, [ad, to, retro, backward.] 

ArrSt [a-re], n. m. decree ; sentence ; de- 
cision, [ad-re-stare.] 

ArrSter [a-re-te], 1. v. a. to stop ; to 
arrest ; to detain ; to check. 

S'arreter, v. ref. to stop; to stay; to 
desist ; (a, pour, to = in order to.) [id.] 

Arreter, 1. v. n. to stop •• arretez ! stop ! 
hold! [id.] 

Arriere [a-rie-r], adj. rear ; back; hind- 
er, [ad, to, retro, backward.] 

Arriere, ady. behind; (de), far from, [id.] 



ARRIERE 



•298 



ASSSOCIER 



Arriere, n. m. rear; back: en arriere, 
back; backward. [id.] 

Arriere-garde [a-rie-r-gar-d] , n. f. 
rear-guard; rear. [id.] 

Arrivee [a-ri-ve], n. f. arrival. 

Arriver [a-ri-ve], 1. v. n. to happen; to 
come ; to come on ; to arrive ; (a), to ar- 
rive (at), to attain (to), to reach, to 
happen (to) ; (de) to arrive (from) .- 
il lui arrive de, he happens to (p. 153) ; 
il arrive, imp. it happens. 

[ad, to, ripa, a bank.] 

iLrrogaiice [a-ro-gan-s], n. f. arro- 
gance ; haughtiness. [arrogantia.] 

Arrondir [a-ron-dir], 2. v. a. to round ; 
to enlarge; to increase. 

S'arrondir, v. ref. to become round ; 
to increase. [ad-rotundus.] 

Arrondi, e, pa. p. of arrondir. [id.] 

Arroser [a-ro-ze], 1. v. a. to ivater; to 
sprinkle ; to baste (meat). 

[ad, to, rorare, to drop or distil dew.] 

Art [ar], n. m. art : beaux-arts, fine arts .• 
arts liberaux, liberal, polite arts. 

[ars, artis.] 

Article [ar-ti-kl], n. m. article ; subject; 
thing ; (gram.), article. 

[artictilus, dim. of artus, a joint.] 

Artifice [ar-ti-fi-s], 11. m. contrivance; 
artifice: feu d' artifice, fire-works. 

[artificium.] 

Artificien-x, se [ar-ti-fi-sieft, -z], adj. 
artful ; crafty ; cunning. 

[artificiosus.] 

Artillerie [ar-ti-i *-ri], n. f. artillery ; 
ordnance. [ars, artis.] 

Artisan [ar-ti-zan], n. m. artisan; me- 
chanic ; workman. [id.] 

Artiste [artist], n. m. f. artist; per- 
former ; player ; artiste. [id.] 

Asie [a-zi], n. f. Asia, § 59 (d.) .- Asie 
Mineure [a-zi-mi-neur] , Asia Minor. 
[Asia.] 

Asile, Asyle [a-zi-1], n. m. asylum; 
sanctuary ; refuge ; shelter ; retreat. 
[asylum.] 

Aspect [as-pek], n. m. aspect ; sight ; 
appearance; look. [aspectus.] 

Aspiration [as-pi-ra-sion], n. f. inhal- 
ing ; aspiration ; inspiration. 

[aspiratio.] 



Aspirer [as-pi-re], 1. v. a. to inhale; to 
drink in ; (a), to aspire (after). 

[aspirare.] 

Aspirer [as-pi-re], 1. v. n, (a), to aspire 
(to), to aspire (after). [id.] 

Assaillir [a-sa-ir*], 2. v. a. irr e (conj. 
like saillir), to assail; to assault ; to 
attack. [as-salire.] 

Assassinat [a-sa-si-na] , n. m. murder; 
assassination. [Arabic] 

Assassiner [a-sa-si-ne] , 1. v. a. to mur- 
der ; to assassinate. [id.] 

Assemblage [a-san-bla-j],n. m. assem- 
blage; collection. [assimulare.] 

Assemblee [a-san-ble], n. f. assembly ; 
meeting. [id.] 

Assembler [a-san-ble], 1. v. a. to as- 
semble ; to collect ; to gather. 

S 'assembler, v. ref. to assemble ; to 
get together. [id.] 

Assemble, e, pa. p. of assembler, [id.] 

Asseoir [a-soar], 2. v. a. irr. to set; to 
seat; to fix. 

S'asseoir, v. ref. to sit down ; to seat 

one's self: etre assi^, to be seated; (of 

buildings, &c.), to stand ; to be situated. 

[ad-sedere.] 

Asservir [a-ser-vir], 2. v. a. to reduce 
to servitude ; to enslave ; to subdue. 

[ad-servus.] 

Assez [a-se], adv. enough ; sufficiently ; 
rather ; tolerably ; quite : assez bon 
pour (inf.), good enough (to), [ad-satis.] 

Assidu, e [a-si-du], adj. assiduous; (a), 
asuhwtis (in). [assiduus.] * 

Assidument [a-si-du-man], adv. assid- 
uously; diligently; constantly ; punc- 
tually, [id.] 

Assiette [a-sie-t], n. f plate. 

[assectare, freq. of assecare, to cut."] 

Assis, e [a-si, i-z], pa. p. of asseoir and 
s'asseoir. [assessus, pa. p. of assidere.] 

Assistance [a-sis-tan-s], n. f. assist- 
ance : aid ; help. [ad-sistere.] 

Assister [a-sis-te], 1. v. a. to assist ; to 
aid; to help. [id.] 

Associer [a-so-si-e], 1. v. a. to associ- 
ate, to unite, to join (a, avec, with). 

S'associer, v. ref. to associate one's 
self, to be united or connected (a, avec, 
with). [ad-sociare.] 



ASSOUPIR 



299 



ATTIRER 



Assoui>ir [a-sou-pir], 2. v. a. to make 
drowsy ; to lull ; to quell. 

S'assoupir, v. ref. to be drowsy; to 
doze ; to slumber. [ad-sopire.J 

Assujettir [a-su-je-tir] , 2. v. a. to sub- 
ject i to subdue ; to fasten ; to make 
firm. [ad-sub-jectus.] 

Assur^ment [a-su-re-man] , adv. as- 
suredly ; to be sure ; positively. 

[assecurare.] 

Assurer [a-su-re] 1. v. a. to secure ; to 
fasten ; to guarantee ; to assure ; to 
assert .- assurer q. u. de q. ch., to assure 
a. o. of a. th. ; assurer q. u. que, to as- 
sure a. o. that. [id.] 

Assyrie[a-si-ri], n. f. Assyria. § 59, (d.) 
[Assyria.] 

Assyrien, me [a-si-riln, e-n], adj. and 
sub. Assyrian. [id.] 

Astre [as-tr] , n. m. fixed star ; star. 

[astrum.] 

Asyle. (See Asile.) 

Atelier [a-te-lie], n. m. workshop; stu 
dio ; office (printing), [hasta, a spear ; 
originally a place where spears and 
tools were kept.] 

Athenes [a-te-n],n. Athens. [Athenae.] 

Athenien, ne [a-te-ni-m, e-n] adj. and 
sub. Athenian. [Atheniensis.] 

At 1 antique [at-lan-ti-k] , adj. and n. f. 
Atlantic. [AtlantTcus.] 

Atmosphere [at-mos-fe-r] , n. f. atmos- 
phere, ['irfxos, vapor, acpaipa, globe.'] 

Atome [a-to-m], n. m. atom. 

[ , not, rifivoi, to cut.] 

Atonie [a-to-ni], n. f. (med.), atony; 
debility. [a, not, reivio, to stretch.] 

Atroce [a-tro-s], adj. atrocious ; cruel. 
[atrox, ocis.] 

Atrocite [a-tro-si-t^] , n. f. atrocity : 
atrociousness. [atrocitas.] 

Attachement [a-ta-sh-man]. n. m. at- 
tachment ; affection ; (a, pour), attach- 
ment (to), affection (for). 

Attacher [a-ta-she], 1. v. a. to attach, 
to fasten, to hold fast (a, to) ; to con- 
nect (a, with). 

S'attaeher, v. ref. to cling, to adhere, 
to attach one's self (a, to) ; to connect 
one's self(h, with). 

Attache, e, pa. p. of attacher. 



Attaquer [a-ta-ke], 1. v. a. to attack', 
to fall upon. 

Attarder (s') [sa-tar-de] 1. v. ref. to be 
belated •• etre attarde. to be belated. 

[ad-tardus.] 

Atteindre [a-tin-dr], 4. v. a. to reach ; 
to come to ; to attain. [attingere.] 

Atteindre, 4. v. n. (a), to reach, to ar- 
rive (at), to come (to), to attain, to over- 
take, [id.] 

Atteinte [a-tin-t] , n. f. injury ; damage ; 
wrong i outrage. [id.] 

Attelage [a-t-la j], n. m. team, set (of 
horses, mules, &c). 

Attendre [a-tan-dr] , 4. v. a. to vjaitfor ; 
to expect : en attendant, waiting ; in 
the mean time ; meanwhile ; attends, at- 
tendez, hnLdl stay I let me see. 

[attendere.] 

Attendrir [a-tan-drir] , 2. v. a. to make 
tender ; to move ; to touch, [ad-tener.] 

Attendrissement [a-tan-dri-s-man] , 
n. m. feeling ; emotion. [id.] 

Attente [a-tan-t], n. f. loaiting.; stay- 
ing ; expectation .• dans 1' attente de, 
waiting for ; in the expectation of. 

[attendere.] 

Attenter [a-tan-t^], 1. v. n. (a), to at- 
tempt ; to make an attempt (on). 

[ad-tentare.] 

Attenti-f, ve [a-tan-tif, i-v]. Adj. atten- 
tive, mindful; (a.), attentive (to), mind- 
fid (of) ; (A) studious (to), [attendere.] 

Attention [a-tan-sion], n. f. attention .* " 
faire attention (a), to pay attention (to) ; 
avec attention, with attention ; atten- 
tively ; attention ; (rail.), attention ! 

[attentio, onis.] 

Attentivement [a-tan-ti-v-man] , adv. 
attentively. . [attendere.] 

Attenuant, e [a-t^-nu-an, t], adj. ex- 
tenuating, [attenuare.] 

Atterrer, Atterer [a-te-re], 1. v. a. to 
throw down ; to subvert ; to startle ; to 
astound. [ad, to, terra, the earth.] 

Attester [a-tes-te] , 1. v. a. to attest. 

[attestari.] 

Atteste, e, pa. p. of attester. [id.] 

Attique [a-ti-k], n. f. Attica. § 59, (e.) 

Attirer [a-ti-re], 1. v. a. to attract, to 
draw, to allure (a, to). 



ATTITUDE 



300 



AUTRICHIEN 



Attitude [a-ti-tu-d], n. f. attitude ; po- 
sition; (paint., sculp.)? posture, 

[aptus, pa. p. of apo, to join, Jit.] 
Attrait [a-tre], n. m. attraction ; allure- 
ment ; charm. [attract us.] 
Attraper [a-tra-pe], 1. v. a. to entrap ; 
to catch ; to get ; to cheat ; to take in. 
[ad, to, B. L. trappa, a trap.] 
Attribuer [a-tri bu-e], 1. v. a. to attrib- 
ute, to ascribe, to impute (a, to). 

[attribuere.] 

Attribue, e, pa. p. of attribuer. [id.] 

Attribut [a-tri-bu], n. m. attribute ; 

(log., gram.), attribute, [attributum.] 

Au [6], def. art. m. sing, dat. to the; 

for the ; with the ; at the ; in the. 

[a-le, ad-ille.] 

Aube [6-b] , n. f. dawn ; dawn of day ; 

daybreak. [alba (dies).] 

Auberge [6-ber-j], n. f. inn; public 

house. 
Aucun, e [6-kun, u-n], adj. § 24, 9, B. 
(1.), any; (with a negation, § 125,2), no ; 
none ; not one ; (with an implied nega- 
tion), no (p. 207). [aliquis-unus.] 
Audace [6-da-s] , n. f. audacity ; bold- 
ness ; hardihood. [audacia.] 
Auditeur [6-di-teur], n. m. f. auditor. 
• [auditor.] 
Auge [6-j], n. f. trough; watering- 
trough. 

[alveus, a hollow cavity or vessel.] 
Augment er [og-man-te], 1. v. a. to in- 
crease ; to enlarge. [augmentare.] 
August e [6-gus-t], adj. august. 

[Augustus.] 
Auguste, p. n. Augustus. [id.] 

Aujourd-nui [6-jour-dui], adv. to-day ; 
at present ; now. 

[au jour d'hui ; hui, hodie.] 
Aumone [6-rao-n], n. f.alms; charity; 
(pi.), alms. [ftenixoavvrj.] 

Auparavant [6-pa-ra-van], adv. be- 
fore (of time) ; ere now ; first. 

[au-par-avant ; au, ad-ille, par, per, 
avant, ab-ante.] 
Aupres [6-pre], prep, (de), near, close 
(to), in comparison (with). § 128, 2. 
[ad, to, pressus, pa. p. of premere, 
to press.] 
Aupres, adv. near ; close by; at hand. 

[id.] 



Aurore [6-ro-r], n. f. dawn ; daybreak ; 
morning ; freshness .• aurore boreale, 
aurora borealis ; a l'aurore, at day- 
break, [aurora.] 

Ausonie [6-so-ni], n. f. Ausonia, poeti- 
cal name of ancient Italy. 

Aussi [6-si], adv. as (§ 18); also ; so (to 
such a degree); likewise: aussi bien 
que, as well as ; mais aussi, but then ; 
but likewise. 

[aliud, another thing, sic, thus.] 

Aussitot [6 -si -to], adv. immediately; 
directly .• aussitot que, as soon as. 

[id. and tostum, pa. p. of torrere, 
to be impetuous.] 

Austere [os-te-r], adj. austere; stern; 
rigid; harsh. [austerus.] 

Australie [ds-tra-li], n. f. Australia. 
§ 59, («*.) 

Autant [6-tan] , adv. as much ; as many 
(§ 19) ; so much or many .- autant que, 
as much as, as far as; tout autant, 
quite as much ; d'autant plus . . . que, 
so much the more . . . as ; d'autant, by 
so much. [ad, to, tantus, so much.] 

Autel [6-tel], n. m. altar, [altare, is.] 

Auteur [6-teur], n. m. author ; writer; 
perpetrator; inventor. [auctor.] 

Automne [6-to-n], n. m. autumn ; fall 
of the leaf. [auctumnus.] 

Autoriser [6-to-ri-ze], 1. v. a. to author- 
ize : to empower ; (A) to authorize, cfc, 
(to). [B. L. auctorizare.] 

AutoritG [6-to-ri-te] , n. f. sway ; con- 
trol ; authority. [auctoritas.] 

Autour [6-tour], prep, (de, § 128, 2) 
around .• tout autour de, round about ; 
all around. 

[ad, to, tornus, a turner's lathe.] 

Autre [6-tr], adj. other. § 24, 9, A. R. 

[alter.] 

Autre [6-tr], pr. other. § 24, 9, B. (3) (4) 
(7). [id.] 

Autrefois [6-tre-foa] , adv. formerly ; 
else ; or else. [id. and vicis, gen., al- 
ternation ; change.] 

Autrement [6-tre-man], adv. other- 
wise, [alter.] 

Autriche [o-tri-sh] , n. f. Austria. § 59, 
(d.) 

Autrichien, ne [6-tri-Bhi-in, e-n], a(& 
and sub. Austrian, 



AUTRUCHE 



301 



AZURE 



Autrnene [6-tru-sh], n. f. (orn.), os- 
trich, [avis 8truthio.] 

Autrni [6-trui], ind. pr. (§ 24, 9, A. (1.)), 
other people; others. 

[alterius, gen. of alter.] 

Aux [6], defin. art. in. f. dat. pi. to the ; 
for the ; with the. [ad-ille.J 

Auxiliaire [6k-si-li-e-r], adj. auxiliary. 
[auxiliaris.] 

Auxquels. (See Lequel.) 

Avalanche, Avalange [a-va-lan- 
sh, j], n. f. avalanche. 

[ad, to, vallis, a valley.] 

Avaler [a-va-le], 1. v. a. to swallow. 

[id. ; hence, originally, to cause to 
descend.] 

A vane e [a-van-s], n. f. ground gained j 
advance : en avance, in advance, before- 
hand, [ab-ante.] 

Avance, e [a-van-se], adj. advanced ; 
forward. [id.] 

Avancer [a-van-se], 1. v. a. to advance ; 
to put forward, 

S'avancer, v. ref. to advance ; to pro- 
ceed ; to project ; to jut. [id.] 

Avancer, 1. v. n. to advance; to pro- 
ceed; to progress. [id.] 

Avant [a-van], prep, (of time), before: 
avant de (inf.), before (§ 103) ; avant 
peu, soon ; en avant, forward, in ad- 
vance, [id.] 

Avant [a-van], n. m. (nav.), prow; 
head. [id.] 

Avant qne [a-van-ke], conj. (de, inf. ; 
sub), before. [id.] 

A vantage [a-van-ta-j], n. m. advan- 
tage ; benefit. [id.] 

Avantageu-i, se [a-van- ta-jeu, -z], 
advantageous ; beneficial. [id.] 

Avant-garde [a-van-gar-d] , n. f. van- 
guard ; van. [id.] 

Avare [a-va-r], adj. avaricious, spar- 
ing (de, of). [avarus.] 

Avare [a-va-r], n. m. miser. [id.] 

Avarice [a-va-ri-s], n. f. avarice. 

[avaritia.] 

Avec [a-vek], prep, with ; with it. 

[apud-hoc ; per sync, apoc] 

Avenement [a-ve-n-man] , n. m. ac- 
cession ; coming ; advent, [ad-venire.] 

26 



Avenir [a-v-nir], n. m. future-, a l'ave- 

nir, in future. [id.] 

Aventure [a-van-tu-r] , n. f. adventure. 

[id.] 

Avertir [a-ver-tir], 2. v. a. to inform 

(de, of). [advertere.] 

Aven [a-veu], n. m. avowal ; confession ; 

acknowledgment. 

[ad-votum, according to the vow.} 
Avengle [a-veu-gl] , adj. blind (sur, to). 
[a.b, from, without, oculus, an eye.] 
Aveuglement [a-veu-gle-man] , n. m. 
blindness. [id.] 

Avengler [a-veu-gle], 1. v. a. to blind; 
to dazzle ; to delude. [id.] 

Avide [a-vi-d], adj. greedy, eager, thirs- 
ty (de, for) ; covetous (de, of). 

[avidus.] 
Avilir [a-vi-lir], 2. v. a. to debase; to 
degrade ; to dishonor. 

S'aviler, v. ref. to disgrace one's self-, 
to stoop. [ad, to, vilis, vile, cheap.] 
Avis [a-vi], n. m. opinion; advice ; coun- 
sel : etre d'avis, to be of opinion. 

[ad, to, for, visum, a thing seen.] 
Aviser [a-vi-ze], 1. v. a. to advise ; to 
inform. 

S'avisef , v. ref. (de), to bethink one's 
self {of), to think of. [id.] 

Avocat [a-vo-ka] , n. m. barrister ; coun- 
sellor ; advocate; intercessor. 

[advocatus.] 
Avoir [a-voar], 3. v. a. irr. aux. to have ; 
to be (§ 112) ; (a), to have (to) .• il y a, 
there is, there are, U is ; il y a . . . a 
(inf.), there is . . . to ; il y a douze 
lieues, it is twelve leagues ; avoir q. eh. 
a, to have something the matter with : 
to have something in. [habere.] 

Avoue [a-voue], n. m. attorney ; solici- 
tor ; lawyer. [advocatus.] 
Avoner [a-vou-e], 1. v. a. to avow; to 
confess ; to acknowledge. 

[ad-votum, according to the vow.] 
Avril [a-vri-i*], n. m. April. 

[Aprilis.] 
Azur [a-zur] , n. m. azure ; blue. 

[M. L. lazur, from the Persian.] 
Azure, e [a-zu-re], adj. azure; sky -col- 
ored, [id.] 



BABIL 



302 



BASSINER 



B. 



Babil [ba-bi*], n. m. prattle ; babble; 

tattle. 
Baby lone [ba-bi-lo-n], n. f. Babylon. 
Bac [bak] , n. m. passage-boat ; ferry- 
boat. 
Bsetis (le) [le-be-tis], n. m. the Bsetis ; 

the Guadalquivir. 
Bafouer [ba-fou-e], 1. v. a. to baffle j to 

mock ; to scoff at. 
Bagage [ba-ga-j], n. m. luggage; bag- 
gage. [B. L. baga, a trunk, box.] 
Bagatelle [ba-ga-te-1] , n. f. trifle. 
Bague [ba-g], n.f. ring (for ornament), 
[bacca, a berry, a pearl.] 
Baigner [be-gne*], 1. v. a. to bathe; 
to wash. 
Se baigner, v. ref. to bathe. 

[balneum, a bath.] 
Bain [bin], n. m. bath. [id.] 

Baiser [be-ze], 1. v. a. to kiss; to em- 
brace, [basiare.] 
Baisser [be-se], 2. v. a, to lower; to 
cast down ; to droop. 

Se baisser, v. ref. to stoop ; to bow 
down ; (of the voice), to lower. 

[B. L. bassus.] 
Bal [bal] , n. m. ball (dancing). § 12, X. 
[ballare, to dance.] 
Balancer [bal-an-se], 1. v. a. to bal- 
ance ; to poise : to siring ; to rock. 

Se balancer, v. ref. to swing; to rock ; 
(of waves), to rise and fall. 

[bilanx, ancis, having two scales or 
basijis.] 
Balayer [ba-le-iej, 1. v. a. (§ 35, 2), to 

sweep. 
Balbeck [bal-bek], n. Baalbec. 
Balbutier [bal-bu-sie], 1. v. n. to stam- 
mer ; to stutter. [balbutire.] 
Baleine [ba-le-n], n. f. whale. 

[balaena.] 

Ballotter [ba-lo-te] v. a. to toss \ to 

knock about. [ ^dA>co, to throw.] 

Ballotte, e, pa. p. of ballotter. [id.] 

Baltiqne (la) [la-bal-ti-k,] n. f. the 

Baltic. 



Balzae [bal-zak], p. n. Balzac, a ro 
manee writer of the present century. 

Banc [ban], n. m. bench; seat ; bank. 

Bande [ban-d], n. f. band ; strip. 

Bandeau [ban-do] , n. m. headband ; 
cloud; mist. 

Bandit [ban-di], n. m. ruffian; bandit. 
[B. L. bannum, a public proclama- 
tion ; hence, to put under ban.] 

Bannir [ba-nir], 2. v. 5. to banish (de), 
from. [id.] 

Banni, e, pa. p. of bannir. [id.] 

Bannissement [ba-ni-s-man] , n. m. 
banishment. [id.] 

Banqueroute [ban-ke-rou-t], n. f. 
bankruptcy. 

Baraque [ba-ra-k], n. f. hut; shed; 
hovel ; (mil.), barrack. 

Barbare [bar-ba-r], adj. barbarous; 
(n. m.), barbarian. [barbarus.] 

Barbe [bar-b], n. f. beard. [barba.] 

Barcelonne [bar-se-lo-n] , n. Barce- 
lona. 

Baron [baron], n. m. ne [o-n], n. f. 
baron; baroness. 

Barque [bar-k], n. f. bark; boat; 
barge. 

Barricader [ba-ri-ka-de], 1. v. a. to 
barricade. 

Bas [ba] , n. m. stocking. 

[B. L. bassus, low.] 

Bas, se [ba, s], adj. low; mean; infe- 
rior ; base. [id.] 

Bas, adv. low : la-bas, below ; over there ; 
yonder; mettre bas, to lay down; ici- 
bas, here below. . [id.] 

Base [ba-z], n. f. base ; basis ; founda- 
tion; groundwork. 

Bas-relief [ba-re-lief], n. m. (sculp.), 
bas-relief; bass-relief. [basis.] 

Bassesse [ba-se-s], n. f. lowness ; mean- 
ness ; baseness. [B. L. bassus, low.] 

Bassin [ba-ain], n. m. basin (dish, re- 
servoir, valley). [B. L. bacinus.] 

Bassiner [ba-si-ne], 1. v. a. to warm (a 
bed). [id.] 



BASTIDE 



303 



BEURRE 



Bastide [bas-ti-d] , n. f. country seat (in 
the south of France). 

[B. L. bastum, base, support.] 
Bataille [ba-ta-i*], u. f. battle; battle- 
array : donner ou livrer bataille, to 
give battle ; to fight a battle, 

[batuere, to beat.] 
Bat ail Ion [ba-ta-ion *] , n. m. battalion ; 
squadron (of infantry). [id. J 

Batard, e [ba-tar, dj, adj. bastard ; de- 
generate; mongrel. 
Bateau [ba-to], n. m. boat. 

[B. L. batus.] 
Batiment [ba ti-man], n. m. building ; 
structure; vessel. 

[B. L. bastum, base, support.] 
Batir [ba-tir], 2. v. a. to build; to erect. 

[id.] 

Bati, e, pa. p. of batir. [id.] 

Baton [ba-ton] , n. m. stick ; staff; wand. 

[id.] 

Batterie [ba-t-ri] , n. f. beating ; battery. 
[batuere, to beat.] 

Baft re [ba-tr], 4. v. n. to beat ; to throb -. 
battre des mains, to applaud with the 
hands ; to clap hands. [id.] 

Battu, e (pa. p. of battre,) beaten ; ham- 
mered, [id.] 

Bau.ua e [bo-m], n. m. balm ; balsam ; 
sweet odor. [balsamum.] 

Bazar [ba-zar] , n. m. bazaar. [Arabic] 

Beant, e [be-an, t], adj. yawning; gap- 
ing ; open. 

Beau, Bel, Belle [bo, bel, be-1], adj. 

beautiful ;fim ; handsome. § 15, Ex. 2. 

[bellus.] 

Beau, adv. avoir beau (inf.), to be in 
vain (to) .- vous avez beau (inf.), it is 
in vain for you (to). [id.] 

Beau, n. m. beau; fop; (arts), beauti- 
ful, [id.] 

Beaucoup [bo-kou], adv. w weft; many; 
great deal , great many .- pas a beau- 
coup pres, not nearly ; not by a great 
deal. [bellus, fine, colaphus, 

bloiv, stroke.] 

Beaumarchais [bo-mar-she], p. n. 
Beaumarchais, a French dramatic wri- 
ter and musician of the last century. 

Beaute [bd-te], n. f. beauty. 

[bellus, fine.] 



Bee [bek], n. m. beak; bill. 

Btcasse [be-ka-s] , n. f. woodcock 5 
snipe. 

Belier [be-lie], n. m. ram; battering* 
ram. 

Belle- Alliance (I*a) (la-bel-a-li-an-s] , 
n. f. La Belle Alliance, a village and 
range of hills near Waterloo, where 
Napoleon spent the night before the 
battle. [bellus-ad-ligare.] 

Belliqueu-x, se [bel-li-keu, -z], adj. 
warlike. [bellicosus.] 

Bern [bem], p. n. Bern, a Polish and 
Hungarian general. 

Benir [be-nir] , 2. v. a. to bless. 

[benedicere.] 

Beni, Benit, e, pa. p. of benir. [id.] 

Benjamin [English], p. n. Benjamin. 

Berceau [ber-so], n. m. cradle. 

Berlin [ber-lin], n. Berlin. 

Bernard [ber-nar], p. n. Bernard. 

Bernardin de Saint Pierre [ber- 
nar-din-de-sin-pie-r] , p. n. Bernardin 
de Saint Pierre, author of " Paul et 
Virginie." 

Bertnold Schwartz [ber-t61d-shoii- 
arts], p. n. Berthold Schwartz, a Ger- 
man monk, to whom the invention of 
gunpowder has been attributed. 

Bertrand [ber-tran], p. n. Berirand, 
one of Napoleon's most distinguished 
generals. 

Besace [be-za-s], n. f. wallet. 

[bisaccium.] 

Bescherelle [be-sh-re-1], p. n. Besche- 
relle, a distinguished French lexicog- 
rapher and grammarian. 

Besoin [be-zoin], n. m. need; want; 
occasion ; requirement : avoir besoin 
de, to need to ; to have need of; to need. 

Best [best], p. n. Best, a general in the 
battle of Waterloo. 

Betail [be-tai*], n. m., pi. Bestiaux 
[bes-tio] (§ 12, 5), cattle. 

[bestialis, of a beast.] 

Bete [be-t], n. f. animal; beast: bete 
sauvage, wild animal or beast .- bete 
fauve, fallow deer ; deer. [bestia.] 

Bete, adj. foolish; silly ; stupid. [id.] 

Beurre [beu-r], n. m. butter. 

[butyrum.] 



BIBLE 



304 



BLUCHER 



Bible [bi-bl], n. f. Bible. 

[biblia, books.] 

Bibliographe [bi-bli-o gra-f], n. m. 
bibliographer. [/3i0\i6ypa<pos.] 

Hi en [biinj, adv. (comp. mieux, §40), 
well; many (§63, Ex.); very; much: 
eh bien ! well ! truly ; indeed, [bene.] 

[Bien follows the verb in simple tenses, pre- 
cedes or follows infinitives, and precedes the 
participle in compound tenses. It is often used 
to soften the expression, where it is not required 
in the English translation.] 

Bien [bim] , n. m. good ; benefit ; endow- 
ment; gift; honesty; goodness; (pi.), 
goods ; property ; gifts .- en bien, favor- 
ably ; in a favorable point of view .- les 
hommes de bien, worthy men; good 
men ; honest men. [id.] 

Bienfaisance [biin-fe-zan-s], n. f. be- 
neficence; bounty; benevolence. 

[beneficentia.] 
Bienfaisant, e [biin-fe-zan, t], adj. 
beneficent; bountiful. 

[benefaciens, entis.] 
Bienfait [biin-fe], n. m. benefit; (pi.), 
advantages ; utility. [benefactum.] 
Bienf ai-teur [biin-fe-teur],n. m. trice 
[tri-s] , n. f. benefactor ; benefactress. 
[benefactor.] 
Bien que [biln-ke], conj. (subj.) al- 
though. 
Bienseance [biln-se-an-s] , n. f. pro- 
priety; decorum; decency. 

[bene, well, and sedens, sitting.'] 

Bientdt [biln-to] , adv. soon : very soon. 

[bene, well, and tostum, pa. p. of 

torrere, to be impetuous.] 

Bienvenu, e [bim-v-nu], adj. welcome t 

€tre le bienvenu, to be welcome. 

[bene , well, and ventum, pa. p. of 
venire, to come.] 
Bienveillance [biin-ve-ian*-s], n. f. 
kindness ; good will ; benevolence. 

[bene, well, and velle, to wish.] 
Biere [bie-r], n. f. beer. 
Bigaille [bi-ga-i*], n. f. bipennate, a 
general term in the colonies for a 
winged insect. 

[bis, twice, alatus, winged.] 
Bijou [bi-jou], n. m. jewel. 

[bis, twice, jocus, jest, sport.] 



Bile [bi-1], n. f. bile ; spleen. [bilis.] 

Billet [bi-ie *] , n. m. billet ; ticket ; note .• 
billet de spectacle, theatre ticket. 

[balla, a swelling, bubble, boss, seal,] 

Biographie [bi-o-gra-f i] , n. f. biogra- 
phy. [Pios, life, ypaipu), to write.] 

Bitnynie [bi-ti-ni], n. f. Bithynia. 

Bitunie [bi-tu-m], n. m. bitumen. 

[bitumen.] 

Bitumineu-x, se [bi-tu-mi-neu, -z], 
adj. bituminous. [bituminosus.] 

Bizarre [bi-za-r], adj. whimsical ; fan- 
tastical; odd; strange. 

Bizarrerie [bi-za-r-ri], n. f. whimsical- 
ness; oddity; strangeness. 

Blague [bla-g],n.f. tobacco-box : blague 
a tabac, tobacco-box. 

Blamable [bla-ma-bl], adj. blamable; 
culpable ; faulty. 
[pXaa<pr]:i£Tv, to slander, to reproach.] 

Blame [bla-m], n. m. blame ; censure; 
obloquy. [id.] 

B lamer [blame] , 1. v. a. to blame ; to 
censure ; to reprove. [id.] 

Blan-c, cne [blan, sh], adj. white; 
clean ; blank (not written on). 

Blanc [blan] , n. m. white; clean ; fair ; 
(print.), margin. 

Blanchatre [blan-sha-tr] , adj. whi- 
tish. 

Blancheur [blan-sheiir], n. f. white- 
ness; hoariness. 

Blanchir [blan-shir], 2. v. a. to whiten; 
to blanch ; to bleach. 

Blaser [blaze], 1. v. a. to pall ; to blunt} 
to surfeit ; to harden. 

Ble [ble], n. m. corn ; wheat. 

[B. L. bladum.] 

Blerrille [bler-vi-1], p. n. Blerville, 
surname. 

Blesser [ble-s£] , 1. a. to wound ; to hurt; 
to injure ; to offend. 

Blessure [ble-su-r],n. f.hurt; injury; 
wound. 

Bleu, e [bleu], adj. blue. 

Bleu [bleu], n. m. blue. 

Bleuatre [bleu-a-tr], adj. bluish. 

Bloc [blok], n. m. block. 

Blucher [blou-ker], p. n. Blucher, the 
leader of the Prussians at the battle 
of Waterloo. 



BOA 



305 



BOUILLONNER 



Boa [bo-a], n. m. boa: boa devin, boa- 
constrictor ; buffalo-snake. 

[American word.] 

Boeuf [beuf], n. m. ox (animal); beef 
(flesh). [bos, bovis.] 

[The / is not pronounced in the plural, and 
in bcevf gras.] 

Bohemien, ne [boe-miln, ie-u], adj. 
and sub. Bohemian, gypsy. 

Boire [boa-r], 4. v. a. irr. to drink; to 
absorb ; to imbibe : pour boire, to drink ; 
for drink-money. [bibere.] 

Bois [boa] , n. m. wood ; timber ; forest .• 
de bois, en bois, wooden. [B.L.boscus.J 

Boisson [boa-son], n. m. beverage; 
drink, [bibere.] 

Boite [boa-t], n. f. box. 

[B. L. buxida, ace. of buxis.] 

Bolivar [bo-li-var] , p. n. Bolivar, the 
South American TVashington. 

Bonibarder [bon-bar-de] , 1. v. a. to 
bombard. 

[bombus, noise, hum, murmur. ,] 

Bombay [bon-be] , n. Bombay. § 59 (e.) 

Bon, ne [bdn, bo-n], adj. (comp. meil- 
leur, § 19, R. 1), good; good children ; 
(pour, envers), kind (towards) : mes 
bienbons = my good children, [bonus.] 

Bon, n. m. good; good qualities / (pl.)> 
the good. [id.] 

Bon, int. good! right! [id.] 

Bonaparte [bo-na-par-t], p. n. Bona- 
parte. 

Bondir [bon-dir] , 2. v. n. to bound ; to 
skip ; to leap. 

Bondissement [bon-di-s-man] , n. m. 
bounding ; skipping ; rebounding. 

Bonheur [bo-nelr], n. m. Jwpjnness ; 
felicity; good fortune. 

[bonus, good, augurium, augury.] 

Bonhomie [bo-no-mi], n. f. good na- 
ture; simplicity; credulity. 

[bonus-homo.] 

Bonhomme [bo-no-m], n. m. (pi. 
Bonnes gens), simple, easy man. [id.] 

Bonne [bo-n], n. f. nurse; nursery- 
maid. (See KourHce.) 

[bona, fem. of bonus, good.] 

Bonjour [bon-jour], n. m. good day; 
good morning. [bonus-diurnus.] 

Bonte [bon-te], n. f. goodness; kind- 

26* 



ness : a la bonte, kindly ; avoir la bonte 
de, to be kind enough (to) ; avoir de la 
bonte pour, to be kind to. 

[bonitas, atis.] 

Bord [bor], n. m. border; bank; mar- 
gin ; shore. [B. L. bordus.] 

Border [bor-de], 1. v. a. to border; to 
edge ; to line ; to skirt. [id.] 

Borne [bor-n], n. f. limit: inettre dee 
bornes a, to limit, to set limits to : sans 
borne s, unbounded ; limitless. 

[B. L. bonna.] 

Borne, e [bor-ne] (pa. p. of homer) ; 
bounded. [id.] 

Borner [bor-ne], 1. v. a. to set bounds 
to ; to limit ; to restrain. 

Se borner, v. ref. (a), to be limited 
(to) ; to be confined (to) ; to confine 
one'' s self (to). [id.] 

Boston [English], n. Boston. 

Botte [bo-t] , n. f. boot . 

Botzaris [bot-za-ris] , p. n. Botzaris, 
the hero of modern Greece. 

Bouche [bou-sh] , n. f. mouth. 

[bucca, mouth, cheek.] 

Boucher [bou-she], 1. v. a. to stop ; to 
stop up ; to obstruct. [id.] 

Bone [bou] , n. f. mud ; mire ; dirt •• de 
boue, muddy. 

BoufFee [bou-fe], n. f.puff; gust. 

Boumers [bou-fle], p. n. Boulters, the 
name of an ancient and influential fam- 
ily of Picardy. 

Bougie [bou-ji], n. f. wax candle ; wax 

light. [Bugie, a city in the north of 

Africa, whence wax was obtained.] 

Bouginier [bou-ji- nic], p. n. Bouginier. 

Bouillant, e [bou-ian*, t], adj. boil- 
ing ; fiery ; impetuous. 

[bullire, to bubble, to boil.] 

Bouillir [bou-ir*], 2. v. n. irr. to boil ; 
(de), to burn (with) : faire bouillir, to 
boil (§ 100). [id.] 

Bouillon (le due de) [le-duk-de-bou- 
ion *] , p. n. the Duke de Bouillon. 

Bouillon [bou-ion *] , n. m. soup ; broth, 
[bullire, to bubble, to boil.] 

B ouil lonnem ent [bou-io *-n-man] , 
n. m. bubbling ; boiling. [id.] 

Bouillonner [bou-io *-ne] , 1. v. n. to 
bubble f to gush out ; to boil up. [id.] 



BOULEAU 



306 



BROCHURE 



Bouleau [bou-16], n. m. birch; birch 

tree. [betula.] 

Boulet [bou-le] , n. m. cannon ball} shot: 

boulet de canon, cannon ball. 

[bulla, a swelling, bubble, boss.] 
Bonleverser [bou-1-ver-se] , 1. v. a. 

to throw down ; to overturn ; to throw 

into confusion. [bulla-versare.] 

Bouleverse, e, pa. p. of bouleverser. 

[id.] 
Boule vers ement [bou-1-ver-s-man] , 

n. m. overthrow ; subversion. [id.] 
Bouquet [bou-ke], n. m. bouquet ; nose- 
gay. [B. L. boschettus, dim. of bos- 
cus, a wood, a grove.] 
Bourbon [bour-bon] , p. n. Bourbon, a 

line of French kings. 
Bourbon, n. Bourbon, an island, near 

Madagascar, belonging to France. 
Bourbeu-x, se [bour-beu, z], adj. miry; 

muddy. [/?dp/?o/>os, mud, slime.] 

Bourdonnement [bour-do-n-man], n. 

m. humming ; buzzing ; murmur. 
Bourdomier [bour-do-ne] , 1. y. n. to 

hum ; to buzz. 
Bourg [bour], n. m. market-town. 
Bourgeois [bour-joa], n. m., e [oa-z], 

n.f.citizen; commoner; master; mistress. 
Bourgeon [bour-jon],n.m. (hot.), bud; 

(of vines), shoot. 
Bourgmestre [bourg-mes-tr], n. m. 

burgomaster ; mayor, 
Bourreau [bou-ro], n. m. executioner ; 

tormentor. 
Bourriche [bou-ri-sh], n. f. basket (for 

game.). 
Bourse [bour-s], n. f. purse; money; 

(com.), exchange (edifice). [B. L. bursa, 

a skin ; leather; (Eng.), purse.] 

Boussole [bou-so-1], n. f. mariner's 

compass. [buxus, boxwood.] 

Bout [bou], n. m. end. [B. L. butum.] 
Bouteille [bou-te-i*], n. f. bottle. 
Boutique [bou-ti-k], n. f. shop. 

[apotheca, a storehouse.] 
Bouton [bou-ton], n. m. button; bud. 
[B. L. butum, point, end.] 
Bracelet [bra-s-le], n. m. bracelet ; arm- 
let, [brachium, the arm.] 
Blanche [bran-sh] , n. f. branch ; bough. 
[B. L. branca.] 



Brandir [bran-dir] , 2. v. a. to brandish! 
to flourish. 

Bras [bra], n. m. arm; hand; power. 
bras de mer, arm of the sea. [brachium.] 

Brave [bra-v], adj. brave. § 77, 1. 

Bravement [bra-v-man] , adv. bravely ; 
gallantly ; courageously. 

Braver [bra-ve], 1. v. a. to brave; to set 
at defiance. 

Bravo [bra-vo] , adv. bravo, 

Bravoure [bra-vou-r], n. f. bravery; 
valor; gallantry; courage ; (pi.), achieve- 
ments ; exploits. 

Brebis [bre-bi], n. f. sheep ; (pi.), flock. 
[berbex, ecis, a wether.] 

Breche [bre-sh] , n. f. break ; breach ; 
gap. 

Bresil [bre-zil], n. m. Brazil. § 59, (rf.) 

Brest [brest] , n. Brest, 

Bretagne [bre-ta-gn *] , n. f. Britain; 
(in France), Brittany .- La Grande Bre- 
tagne, Great Britain. 

Briare [bri-a-r], n. Briare, a canal, and 
a market-town in the centre of France. 

Brick [brik], n. m. (nav.), brig. 

Bride [bri-d], n. f. bridle ; bridle-rein. 

Brie vete [bri-e-v-te] , n. f. brevity. 

[brevitas.] 

Brigade [bri-ga-d], n. f. brigade. 

Brigand [bri gfin], n. m. robber ; ruf- 
fian ; brigand. 

Brighton [English], n. Brighton. 

Brillant, e [bri-ian,* t], adj. brilliant ; 
bright ; shining. [beryllus, beryl.] 

Briller [bri-ie *], 1. v. n. to be bright ; 
to shine ; to glitter ; to excel ; (de), to 
shine (ivith). [id.] 

Brique [brik] , n. f. brick. 

Brise [bri-z], n. f. breeze. 

Briser [bri-ze] , 1. v. a. to break to pieces ; 
to shatter ; to shiver. 
Se briser, v. ref. to break to pieces. 

Brise, e, pa. p. of briser. 

Broche [bro-sh], n. f. spit (kitchen 
utensil). [B. L. brocca, a point.] 

Broche, e [bro-sh^], adj. (books), 
stitched. [id.] 

Brocnet [bro-she], n. m. (ich.), pike, 
[L. B. brocca, a point (from its shape). 

Brochure [bro-shu-r], n. f. pamphlet. 

[id.] 



BRODER 



307 



CACHER 



Broder [bro-de], 1. v. a. to embroider. 
Broderie [bro-d-ri], n. f. embroidery', 

needle war J:. 
Bronze [bron-z], n. m. bronze. 
Brouillard[brou-iar*j,n.m./o£r:7wis£. 
Broussailles [brou-sa-i *], n. f. (pi.)? 

brush-wood. 
Broyer [broa-ie], 1. v. a. to pound; to 

grind ; to crush. 
Se broyer les uns les autres, to crush 

each other, (p. 207.) 
Bruit [brui], n. m. noise ; report ; din; 

clatter .- faire beaucoup de bruit, &c, to 

make much noise or ado about. 

[rugitus, us, from rug-ire, to roar.] 
Brulant, e [bru-lan, t], adj. burning; 

glowing ; ardent. [perustare, freq. 

of perurere, to consume.] 

Brule-gueule [bru-l-gheu-1], n. m. 

short-pipe (trivial style). (See p. 202.) 

[id. and gula, the gullet.] 

Bruler [bru-le], 1. v. a. to burn ; to 

consume ; to scorch. 

[perustare, freq. of perurere.] 
Brule, e, pa. p. of brhler. [id.] 

Bruler, 1. v. n. to burn : (de) to burn 

until, to be inflamed with ; (de) to long 

(to). [id.] 

Brim, e [brun,u-n], adj. brown ; dark ; 

gloomy ; dull. 
Brun [brun], n. m. brown. 
Brunir [brunir] , 2. v. a. to brovm ; to 

darken. 
Se brunir, v. ref. to become brown or 

dark. 



Brusque [brus-k], adj. abrupt ; sud- 
den ; unexpected ; blunt. 

Brusquement [brus-ke-man], adv. 
abruptly ; suddenly ; unexpectedly. 

Brutal, e [bru-tal], adj. brutal; bru^ 
tish. [brutus, heavy, stupid.] 

Brutal, n. m. brute (rough, uncivilized 
person). [id.] 

Brute [bru-t], n. f. brute. [id.] 

Brutus [bru-tus], p. n. Brutus, [id.] 

Bruxelles [bru-se-1], n. Brussels. 

Bruyant, e [bru-ian, t], adj. noisy; 
clamorous. [rugire, to roar.] 

Bucepnale [bu-se-fa -1], n. m. Buceph- 
alus, Alexander's favorite horse. 

Bucephalie [bu-se-fa-li] , n. Bucephd- 
la (now Mung), a city of Northern In- 
dia. 

Buffo n [bu-fon], p. n. Buffon y a dis- 
tinguished French naturalist of the 
last century. 

Bureau [bu-ro], n. m. writing-table; 
desk ; bureau ; office. 

Burlesque [bur les-k], n. m. burlesque. 
[burrae, trifles, nonsense.] 

Buste [bust), n. m. bust. 

But [bu], n. m. end ; aim; goal: sans 
but, aimless; to no purpose. 

[B. L. butum, an end, point.] 

Butin [bu-tm], n. m. booty ; spoil. 

Byron [English], p. n. Byron, a distin- 
guished English poet, author of Childe 
Harold (1788-1824). 

Byzauce [bi-zan-s], n. Byzantium 
(Constantinople). 



c. 



£a [sa], pr. contraction of cela. 

<pa, adv. here ; 5a et la, here and there ; 

up and down ; to and fro. 

[ecce, behold; hac, here.] 
£a ! int. so ! come ! [id.] 

Cabane [ka-ba-n], n. f. cottage; hovel; 

hut. 
Cabinet [ka-bi-ne], n.m. closet ; room ; 

study : cabinet : cabinet de toilette, 

dressing-room ; cabinet d'etude, study. 
Cable [ka-bl], n. m. (nav.), cable. 

[B. L. capulum.] 



Cabrer [ka-bre] , 1. v. a. to put into a pas- 
sion (act. less frequent). 

Se cabrer, v. ref. (of horses) to rear, 

to prance ; (of persons) to fly into a 

passion. [caper, capri, a goat.] 

Cabriolet [ka-bri-o-le] , n. m. gig ; (for 

hire) cabriolet, cab. [capriolus, a chev- 

eril, because of its light and rapid 

motion.] 

Cachemire [ka-sh-mi-r] , n. Cashmere. 

Cacher [ka-she], 1. v. a. to conceal; to 

hide ; to secrete. 



CACHE 



308 



CANARIS 



Se cacher, v. ref. to conceal vac's self; 

to hide ; to abscond ; to be concealed. 

§ 103. [coactare, to press together.] 

Cache, e, pa. p. of cacher. [id.] 

Cache ter [ka-sh-te], 1. v. a. (§ 35, 4), to 

seal ; to seal up. [id.] 

Cae tier [kak-tie] , Cactus [kak-tus] , n. 

m. (bot.) cactus, [k&ktus.] 

Cadavre [ka-da-vr] , n. m. corpse ; dead 

body ; dead carcass. [cadaver.] 

Cadean [ka-do] , n. m. present ; gift : 

faire cadeau a q. u. de q. ch., to present 

a. o. with a. th. 

[catellus, dim. of catena, a chain.] 
Cafe [ka-fe], n. m. coffee, [Turkish.] 
CafFarelli [ka-fa-re-li] , p. n. Caffarelli 

(L. M. J. M.). (See note.) 
Caner [ka-fie] , n. m. coffee tree. 

[Turkish.] 
Cafre [ka-ir], n. m. f. Caffre> an inhab- 
itant of Caffraria. 
Cage [ka-j], n. f. cage. 

[cavea, a cavity, an enclosure.] 
Cahier [ka-ie], n. m. paper-book ; copy- 
book : cahier d'ecriture, writing-book ; 
cahier de musique, music-book i cahier 
d'esquisse, sketch-book, 

[quaterni, four each : hence, origi- 
nally, containing four leaves.] 
Cahot [ka-o], n. m. jolting ; jolt. 
Cain [ka-in] , p. n. Cain. 
Caire (le) [le-ke-r], n. m. Cairo. 
Caisson [ke-son], n. m. powder-cart ; 
caisson; wagon. 

[capsa, a coffer, a chest.] 
Calamite [ka-la-mi-te] , n. f. calamity. 
[calamitas, atis.] 
Calciner [kal-si-ne], 1. v. a. to calcine. 
[B. L. calcinare, from calx, gen. 
calcis, lime.] 
Calcine, e, pa. p. of calciner. [id.] 

Calcul [kal-kul], n. m. calculation ; 
reckoning. [calculus, a pebble.] 

Calculer [kal-ku-le], 1. v. a. to calcu- 
late ; to compute. [id.] 
Cale [ka-1], n. f. (ship-building), stock; 
slip. [chalare, to let down.] 
Calecne [ka-le-sh], n. f: calash; car- 
riage. 
Calice [ka-li-s], n. m. chalice; cup. 

[calix, icis.] 



Caligula [ka-li-gu-la] , p. n. Caligula, 
emperor of Rome from A. D. 37 to 41. 

Calme [kal-m], adj. calm ; quiet ; undis* 
turbed; unruffled. 

[B. L. cauma, the heat of the sun.] 

Calme, n. m. calm ; quietness ; still- 
ness; calmness. [id.] 

Calmer [kal-me], 1. v. a. to calm; to 
quiet ; to compose. [id.] 

Calomnia-teur [ka-lom-ni-a-teur], n. 
m. trice [tri-s] , n. f. calumniator ; 
slanderer; traducer. 

[calumniator, oris.] 

Calomnie [ka-lom-ni], n. f. slander; 
calumny. [calumnia.] 

Calomnier [ka-lom-nie] , 1. v. a. to ca- 
lumniate ; to slander / to traduce. 

[calumniari.] 

Calumet [ka-lu-me] , n. m. calumet ; 
pipe. [dim. from calamus, a reed.] 

Calypso [ka-lip-so] , p. n. Calypso, the 
daughter of Atlas, who detained Ulys- 
ses seven years in Ogygia. 

Camarade [ka-ma-ra-d], n. m. com- 
panion ; comrade ; mate i (of children) 
playfellow : camarade de jeu, playfel- 
low, [camera, a chamber.] 

Cambrai [kan-bre],n.Cam&ra£or Cam- 
bray, a city in the north of France. 

Cambronne [kan-bro-n], p. n. Cam- 
bronne, the leader of" The Old Guard." 

Camille [ka-mi-i*], p. n. Camilla, the 
virgin queen of the Volscians, famed 
for grace and fleetness. 

Campagne [kan-pa-gn *] , n. f. coun- 
try ; fields : a la campagne, to the coun- 
try ; in the country ; maison de cam- 
pagne, country seat. [B. L. campania.] 

Campanie [kan-pa-ni] , n. f. Campania. 
§ 59, {d.) [id.] 

Camp anieii, ne [kan-pa-nian, e-n], 
adj. Campanian. [id.] 

Camper [kan-pe], 1. v. n. to camp ; to 
encamp. 

[campus, a field, M. L. a camp.] 

Canal [ka-nal], n. m. channel; canal; 
conduit. [eanalis.] 

Canard [ka-nar], n. m. duck ; hoax. 

Canaris, Kanaris [ka-na-ris], p. n. 
Kanaris, a distinguished hero of the 
Greek revolution. 



CANDEUR 



309 



CASSER 



Candear [kan-deur], n. f. candor; pu- 
rity i frankness. [candor.] 

Cauif [ka-nif], n. m. penknife. 

Canin, e [ka-nin, i-n], adj. canine: 
faim canine, excessive hunger ; insatia- 
ble appetite. 

[caninus, from canis, a dog.] 

Canon [ka-non], n. m cannon; gun; 
(collectively) cannon, [caana, a reed.] 

Canon, n. m. (mus.), canon. 

[canon, onis, a rule, canon.] 

Canonicat [ka-no-ni-ka] , n.m.canoni- 
cate ; sinecure. 

Capable [ka-pa-bl], adj. (de) capable 
{of) ; (de) able (to). 

Capitaine [ka-pi-te-n], n. m. captain. 
[caput, a head.] 

Capitale [ka-pi-ta-1] , n. f. capital ; 
chief city; capital letter. 

[capitalis, relating to the head.] 

Capitole[ka-pi-to-l], n, m. (Rom. hist.), 
Capitol; (of the United States) Capi- 
tol. [Capitolium.] 

Caporal [ka-po-ral], n. m. (mil.) cor- 
poral (of infantry) ; (nav.) corporal. 

[caput, a head.] 

Caprice [ka-pri-s], n. m. caprice. 

[capra, a she goat. ] 

Capricieu-x, se [ka-pri-si-eu, -z], adj. 
capricious ; ichimsical. [id.] 

Capricorne [ka-pri-kor-n] , n. m. Capri- 
corn, [capricornus.] 

Capture [kap-tu-r] , n. f. capture. 

[captura.] 

Capucin [ka-pu-sin], n. f. capuchin ; 
capuchin friar. 

Car [kar], conj. for, because. [quare.] 

Caractere [ka-rak-te-r] , n. m. charac- 
ter; writing; letter; characteristic. 

[character, eris.] 

Carafe [ka-ra-f], n. f. decanter. 

Car a vane [ka-ra-va-n] , n. f. caravan; 
troop ; band. [Persian.] 

Carcajou [kar-ka-jou], n. m. carcajou, 
a voracious, carnivorous quadruped; 
the glutton. 

Carcasse [kar-ka-s], n. f. carcass; (of 

poultry) body. [caro, flesh, capsa, a 

box, chest, case.] 

Cardinal [kar-di-nal] , n. m. cardinal. 
[cardinalis, from cardo, mis, a 



hinge ; hence, originally, that 
upon which something turnSy 
or depends.] 
Cardinal, e [kar-di-nal], adj. cardinal, 

[id.] 
Caresse [ka-re-s], n. f. caress ; endear- 
ment, [cams, dear.] 
Caricature [ka-ri-ka-tu-r] , n. f. carica- 
ture. 
Carlin [kar-lin], n. m. pug-dog. 
Carnage [kar-na-j], carnage; slaugh- 
ter, [caro, gen. carnis^esft.] 
Carnaval [kar-na-val] , n. m. carnival 
§ 12, N. [caro, flesh ; vale, farewell.] 
Caron [ka-ron] , p. n. Charon, the fer- 
ryman of Hades. 
Caronade [ka-ro-na-d] , n. f. (artil.) car- 
ronade. 

[Carron, a village of Scotland, where 
they were first made.] 
Carre, e [ka-re], adj. square. 

[quadratus.] 
Carre, n. m. square. [id.] 

Carrefour [ka-r-four], n. m. cross- 
road ; (of towns) public place (where 
several streets end). 

[quatuor,/oi«r, furca, a fork.] 
Carriere [ka-rie-r] , n. f. career. 

% [carrus, a cart, wagon.] 

Carrosse [ka-ro-s], n. m. coach; car- 

riage. [carruca.] 

Carte [kar-t], n. f. card ; (geog.) chart, 

map. [charta, a leaf of papyrus, paper.] 

Carthaginois, e [kar-ta-ji-noa, -z], 

adj. and sub. Carthaginian. 

[Carthaginiensis.] 
Cas [ka] , n. m. case ; value ; esteem •• 
faire cas de, to value, to set a value on ; 
faire grand cas de, to value highly, 

[casus.] 
Cascade [kas-ka-d] , n. f. cascade ; wa- 
terfall, [casum, sup. of cadere, to fall.] 
Case [ka z], n. f. hut; cabin; cottage. 

[casa.] 
Caserne [ka-zer-n], n. f. (mil.) bar- 
racks, [id.] 
Casimir [ka-zi-mir], n. m. cassimere. 
[Osimir, the name of the first 
manufacturer of it.] 
Casque [kas-k], n. m. helmet ; casque. 
Casser [ka-se], 1. v. a. to break; to 



CASTELLAN 



310 



CENTIME 



crack ; to set aside ; to reverse : se cas- 
ser la jambe. to break one's leg. 
[quassare, freq. of quatere, to shake.'] 

Castellan [kas-te-lan], p. n. Castellan, 
a French painter of the present century. 

Castiglione [kas-ti-glio-n], n. Casti- 
glione (Delle-Stiviere). a city of Vene- 
tian Lombardy. 

Cataracte [ka-ta-rak-t], n. f. cataract ; 
waterfall. [cataracta.] 

Catastrophe [ka-tas-tro-f ] , n. f. catas- 
trophe, [catastrophe, es.] 

Cateehisme [ka-te-shis-m], n. m. cat- 
echism. [KarrjXKT^oi.] 

Catliolique [ka-to li-k], adj. catholic. 
[catholicus.] 
, Catliolique, n. m. f. catholic, 

Catilina [ka-ti-li-na] , p. n. Catilina: 
Catiline. 

Catou [ka-ton], p. n. Cato. 

Cause [ko-z], n. f. cause: a cause de, 
on account of, [causa.] 

Causer [ko-ze], 1. v. a. to cause ; to oc- 
casion ; to induce. [id.] 

Causer, 1. v. n. to converse; to talk ; to 
chat ; to tattle. [id.] 

Causeu-r, se [ko-zeur, eti-z], adj. talk- 
ative; chatting. [id.] 

Causeur [ko-zeiir], n.m. talker; chat- 
terer, [id.] 

Caustique [kos-ti-k], adj. caustic, 

[causticus.] 

Cavalerie [ka-va-1-ri], n. f. cavalry; 

horse: grosse cavalerie, heavy cavalry. 

[caballus, a nag.] 

Cavalier [ka-va-lie], n. m. horseman; 
rider ; trooper ; cavalier, [id.] 

Cave [ka-v], n. f. cellar. 

[cavus, hollow, excavated.] 

Ce [se], dem. adj. pr. m. sing, this ; that. 
§ 24, 4. [hicce.] 

Ce [se], dem. sub. pr. m. sing, invariable 
(§ 24, 5, N.), he, she, it, they: c'est lui, 
c'est elle, ce sont eux, &c, it is he, it 
is she, it is they, &c. ; est-ce ? is it 1 
n'est-ce pas? is it not? (§80. Ex.); 
qu'est-ce que ? what is ? what is that 
which ? qu'est ce done ? what is it 
(then) ? de ce que (verb), o/(part.) [id.] 

Ceci [se-si], abs. dem. pr. (§ 21, 6), that. 
[ce, which see, and ecce hie, eccic] 



Ceder [se-de], 1. v. a. to yield, to assign, 
to give up, to part with (a, to), [cedere.] 

Ceder, 1. v. n. to yield f to submit, to 
give way (a, to). [id.] 

Cedre [se-dr], n. m. cedar. [cedrus.] 

Ceiudre [sin-dr], 4. v. a. to surround; 
to encompass ; to enclose ; to encircle. 
[cingere.] 

Cela [s-la], abs. dem. pr. (§ 24, 6), that -. 
c'est cela, that is it ; c'est bien cela, 
that is it indeed. 

[ce, which see, and ilia, that,] 

Celebre [se-le-br], adj. celebrated; re- 
nowned, [celgbris.] 

Celebrer [se-le-bre], 1. v. a. to celebrate; 
to extol ; to praise ; to solemnize. 

[celebrare.] 

Celebre, e, pa. p. of celebrer. [id.] 

Celebrite [se-le-bri-te], n. f. celebrity; 
fame. [celebntas, atis.] 

Celerite [se-l§-ri-te],n.f.oeZe^2/; swift- 
ness ; despatch. [celeritas, atis.] 

Celeste [se-les-t], adj. celestial; heav- 
enly, [coelestis.] 

Celle [se-1], dem. sub. pr. f. sing. (§ 24, 
5), this; that. 

[ce, which see, and ille, that.] 

Celui [se-lui], dem. sub. pr. m. sing. 

(§ 24, 5), this ; that : celui qui, he who ; 

the one who. [ce, which see, and 

illujus for illius, gen. of ille.] 

Cendre [san-dr], n. f. ashes; dust; (pi.) 
ashes : mettre en cendres, to lay in 
ashes ; reduire en cendres, to burn or 
reduce to ashes. [cinis, gen. cineris.] 

Ceuseur [san-seur] , n.m. censor ; critic ; 
fault-finder; (Kom. hist.) censor. 

[censor, oris.] 

Censure [san-su-r], n. f. censure; cen- 
sorship, [censura.] 

Censurer [san-su-re], l.v.a. to censure: 
to criticise; to reprove. [id.] 

Cent [san], num. adj. (§ 22, R. 3), hun- 
dred ; a hundred. [centum.] 

[Cent never takes the indefinite article.] 

Centaine [san-te-n], n. f. hundred (ta- 
ken collectively) : des centaines de le- 
gendes, some hundreds of legends, [id.] 

Centime [san-ti-m], n. m. centime (Fr. 
coin). See § 33, 21. [id.] 



CENTRE 



811 



CHAR 



Centre [san-tr], n. m. centre; middle. 
[centrum, a sharp point, the centre.] 

Cependant [se-pan-dau], adv. in the 
mean time ; yet ; still ; however; never- 
theless, [ce, which see, and pendere, 
to hang, to depend.] 

Ce qui [se-ki], Eng. comp. rel. that 
which ; what. § 24. 8, N. 5. 

[ce, which see, and qui.] 

€ercle [ser-kl], n. m. circle; ring; 
hoop ; sphere, [circiilus, dim. of circus.] 

Ceremonie [se-re-mo-ni], n. f. cere- 
mony; ceremonial. [caeremonia.] 

Certain, e [ser-tln, e-n], adj. certain; 
some ; fixed ; stated ; (de) certain (of) ; 
(de) certain (to). [certus.] 

Certainement [ser-t£-n-man], adv. 
certainly ; by all means. [id.] 

Certes [ser-t], adv. certainly; surely; 
indeed. m [certe.] 

Ces [se], dem. adj. pr. m. f. pi. these ; 
those. § 24, 4. (See Ce.) 

Cesar [se-zar], p. n. Csesar. 

Cesse [sc-s], n. f. ceasing: sans cesse, 
incessantly ; forever ; unceasingly. 

[cessare.] 

Cesser [se-se], 1. v. n. to cease ; (de) to 
cease (from) ; (de) to cease (to), [id.] 

Cet [set], dem. adj. pr. m. sing-, this ; 
that. § 24, 4. (See Ce.) 

Cette [set], dem. adj. pr. f. s. this; that. 
§24,4. " [id.] 

Ceux [seii], dem. sub. pr. m. f. pi. (§24, 
5), these ; those. [id.] 

Chacal [sha-kal], n. m. (§ 12, 4, N.), 
jackal ; golden wolf. 

[canis, a dog, aureus, golden.] 

Chacon, e [sha-kun, u-n], ind. pr. 
(§ 24, 9, A. (2)), every one ; each. 

[quisque unus, quisc'unus.] 

Chagrin [sha-grln], n. m. grief; sor- 
row ; trouble ; frowardness ; fretful- 
ness. 

Chagrin, e [sha-grln, i-n], adj. sorrow- 
ful ; froward ; fretful ; peevish. 

Chaine [she-n], n. f. chain. [catena.] 

Chair [she-r], n. f. flesh; (pi.), flesh. 

[caro, g-en. carnis.] 

Chaise [she-z], n. f. chair, [cathedra.] 

Chaldeen, ne [kal-de-in,e-n], adj. and 
sub. Chaldean; Chaldee. 



Chale [sha-1], n. m. shawl. [Persian.] 
Chaleur [sha-leur], n. f. heat ; fervor ; 

warmth •• ardor. [calor oris.] 

Chambre [shan-br], n. f. room ; cham- 
ber ; apartment : chambre a coucher, 

bed-room ; Chambre des Communes, 

House of Commons. [camera.] 

Chameau [sha-mo], n. m. camel. 

[camelus.j 
Champ [shan], n. m. field: sur le champ, 

upon the spot ; immediately, [campus.] 
Champs-Elysees [shan-ze-li-ze], n. 

m. (pi.) Elysian Fields. [Elysii Campi.] 

Chance [shiin-s], n. f. chance ; fortune. 

[cadentia, from cadere, to fall.] 

Chanceler [shan-s-le], 1. v. n. (§ 35, 4), 

to totter ; to waver ; to stagger, [id.] 
Chandelle [shan-de-1], n. f. candle ; 

tallow candle. [candela.] 

Changement [shafl-j-man], n. m. 

change; alteration. [cambiare, for 

cambire, to exchange, barter.] 

Changer [shan-je], 1. v. a. to change; 

totransform ; (pour) to exchange (for). 
Se changer, v. ref. to change ; to al- 
ter ; (en) to change (into). [id.] 
Changer, 1. v. n. (de) to change (§ 139) : 

changer de — en, to change from — in to. 

[id.] 
Chanson [shan-son], n. f. song ; ditty ; 

carol. [cautio, onis.] 

Chant [shan], n. m. singing ; chant ; 

warbling ; chirp. [cantus, us.] 

Chanter [shan-te], 1. t. n. to sing ; to 

carol ; to warble ; to crow, [cantare.] 
Chanter, 1. v. a. to sing ; to chant ; to 

warble ; to play (on instruments) ; (p. 

205). 
Chantier [shan-tie], n. m. wood-yard ; 

dock-yard. 

[B. L. canterium, an angle, corner.] 

Chaos [ka-o], n. m. chaos. [chaos.] 

Chapeau [sha-po], n. m. hat ; bonnet. 

[capitiilum, dim. of caput, a head ; 

hence, formerly spelled chapel.] 

Chapiteau [sha-pi-to] . n. m. top ; head ; 

(arch.) capital. [id.] 

C ha que [sha-k], adj. (§ 24, 9, A. E.), 

each : every. [quisque.] 

Char [shar], n. m. car; chariot. 

[carrus, a cart, wagon.] 



CHARBON 



312 



CHAUFFER 



Charbon [Bhar-b5n], n. m. coal; char- 
coal, [carbo, ouis.] 

Charbonner [shar-bo-ne], 1. v. a. to 
daub ; to black with a piece of coal ; to 
sketch roughly on a wall. [id.] 

Charge [shar-jj, n. f. burden ; office ; 
post; charge-, a charge, burdensome; 
charge de magistrature, magistracy ; 
charge de conseiller, legal adviser. 

[carrus, a cart, wagon.] 

Charger [shar-je], l.v. a. (§ 35, 1), to 
load, to burden, to charge, to encum- 
ber (de, with) : charger a balle, ou a 
poudre, to load with ball or with pow- 
der. 

Se charger, v. ref. (de) to take charge 
(of), to undertake (to). [id.] 

Charge, e, pa. p. of charger and se 
charger. [id.] 

Charitable [sha-ri-ta-bl], adj. charita- 
ble (pour, en vers, to, towards). 

[caritas, atis, scarcity ; esteem.] 

Char it 6 [sha-ri-te], n. f. charity; be- 
nevolence ; alms, [id.] 

Charlatan [shar-la-tan], n. m. quack; 
charlatan, 

Charlatanisme [shar-la-ta-nis-m], n. 
m. quackery ; charlatanry. 

Charlemagne [shar-le-ma-gn *], p. n. 
Charlemagne. [Carolus-Magnus.] 

Charleroi [shar-1-roa], n. Charleroi, 
a village near Waterloo. [Carolus-rex.] 

Charles [shar-1], p. n. Charles. 

[Carolus.] 

Charmant, e [shar-man, t], adj. charm- 
ing ; pleasing. 
[B. L. carminare, to sing, to charm.] 

Char me [shar-m], n. f. spell; charm; 
sweetness ; delight. 

[carmen, fnis, a song, a charm.] 

Charmer [shar-me], 1. v. a. to charm; 
to delight ; to please ; (de) to delight 
with: etre charrne de, to be delighted 
to. [See Charmant.] 

Charpente [shar-pan-t], n. f. timber- 
work ; frame-work ; frame. 

[carpentarius, a carriage-maker.] 

Charretier [sha-r-tie], n. m. carter ; 
carman ; charioteer. 

[carrus, a cart, wagon.] 

Charrette [sha-re-t], n. f. cart. [id.] 



Charrier [sha-rie], l.v. a. to cart; (of 
streams) to drift. [id.] 

Charrne [sha-ru], n. f. plough. 

[carruca, from carrus, a wagon.] 
Charte [shar-t], n. f. charter, 

[charta, a leaf of papyrus, paper.] 
Chasse [sha-s], n. f. chase; pursuit; 
hunting : a la chasse, hunting. 

[captiare, for captare, freq. of cap- 
ere, to take.] 
Chasser [sha-se], 1. v. a. to drive, to 
drive out, to expel, to chase (de,from), 

[id.] . 
Chasseur [sha-seiir], n. m. hunter; 
(mil.) chasseur, a light-armed horse- 
man, [id.] 
Chaste [shas-t], adj. chaste; pure. 

[castus.] 
Chat [sha], n. m. te [t], n. f. cat .• chat 
botte, puss in boots. 

[catus, crafty, cunning.] 

Chataigne [sha-te-gn *] , n. f. chestnut, 

[castanea.] 

Chateau [sha-to] , n. m. castle ; palace ; 

country seat. 

[castellum, dim. of castrum, a castle,] 
Chateaubriand [sha-to-bri-an], p. n. 
Chateaubriand, a French romance, re- 
ligious, and political writer, 1769-1848. 
Chaton [sha-ton], n. m. (bot.) ament ; 
catkin. (See Chat.) 

Chatouiller [sha-tou-ie], 1. v. a. to 
tickle, to gratify, to please (de, with), 
[kitillare, for titillare.] 
Chatoyant, e [sha-toa-ian, t], adj. 
changing color ; glistening. 

[catus, a cat, ceil, eye.] 

Chaud, e [sho, d], adj. warm ; hot .• 

faire chaud (of the weather), to be 

warm; avoir les mains, &c, chaudes, 

to have warm hands, &c. 

[calidus, per sync, caldus.] 
Chaud [sho] , n. m. heat ; warmth •• avoir 
chaud, to be warm. [id.] 

Chaudiere [sho-die-r], n. f. boiler. 

[id.] 
Chauffer [sho-fe], 1. v. a. to heat; to 
warm. 

Se chauffer, v. ref. to warm one's 
self: se chauffer les pieds, &c, to warm 
one's feet, &c. [calefacere.] 



CHAUMIERE 



313 



CHUTE 



Chaumiere [sho-mie-r], n. f. cottage ; 
thatched house. 

[calamus, cal'mus, a reed.] 

Chaussee [sho-se], n. f. embankment; 
causeway ; road. [calx, calcis, lime.] 

C ha live [sho-v], adj. bald. [calvus.] 

Chef [shef], n. m. head; chief; princi- 
pal ; leader .- chef de musique, leader 
of an orchestra ; musical director. 

[caput.] 

Chef-d'oeuvre [she-deu-vr], n. m. (pi. 
Chefs-d'oeuvre. § 13, 2) masterpiece. 
[id. and opera, pi. of opus, a work.] 

Chelsea [English], n. Chelsea. 

Cliemin [she-inln], n. m. way; road; 
path ; means : chemin de fer [she-mm- 
d-fer], railroad. 

[camlnus, a furnace, M. L. a way.] 

Cheminee [she-mi-ne], n. f. fireplace ; 
mantel-piece; chimney. [id,] 

Cheminer [she-mi-ne] , 1. v. n. to walk ; 
to walk on ; to travel. [id.] 

Chene [she-n], n. m. oak ; oak-tree. 

[B. L. chaisnus.] 

Cher, ere [sher, e-r], adj. dear. § 77, 
1, N. 4. [cams.] 

Cher, adv, dearly ; dear : payer cher, to 
pay dear. [id.] 

Chercher [sher-she], 1. v. a. to search 
for; to seek; (A) to endeavor (to) : al- 
ter chercher, to go for ; to go and find ; 
venir chercher, to come for. 

[circare, to go around.] 

Cheri, e [she-ri], adj. cherished; be- 
loved ; dear ; darling. [carus.] 

Cherir [she-rir], 2. v. a. to cherish : §tre 
cheri de, to be beloved by. [id.] 

Clieval [she-val] , n. m. horse : a cheval, 
on horseback ; astride. 

[caballus, a nag.] 

Chevaleresque [she-va-1-res-k], adj. 
knightly; chivalrous. [id.] 

Chevalier [she-va-lie], n. m. knight; 
cavalier. [id.] 

Chevelure [she-v-lu-r], n. f. head of 
hair; hair. [capillus.] 

Chevet [sh6-ve], n. m. bolster; pillow; 
head (of a bed) ; bedside. 

[caput, a head.] 

Cheveu [she-veu], n. m. hair; (pi.), 
hair of the head. [id.] 

27 



Cheville [she-vi-i*], n. f. pin; peg; 
bolt : cheville du pied, ankle; a la che- 
ville, to the ankle ; ankle deep. 

[clavicula, clavic'la, c'avic'la, dim. 
of clavus, a nail.] 

Chevrefeuille [she-vre-feu-i*], n. m. 
(bot.) honeysuckle. [caprifolium.] 

Chevreu.il [she-vreui*], n. m. roe ; 
deer. 

Chez [she], pr. at the house of; with; 
among ; in the case of (p. 187) ; to the 
house of (§ 131) : chez elle, to her home ; 
passer chez, to call upon ; courir chez, 
to hasten into the presence o/(p. 153). 
[casa, a cottage.] 

Chicane [shi-ka-n], n. f. cavilling ; chi- 
canery; shuffling. 

[ciccum, a worthless thing, a trifle.] 

Chien [shi-Tn], n. m. dog. [canis.] 

Chiffre [shi-fr], n. m. figure; numeral: 
chiflfres enlaces, entwined devices. 

[Arabic] 

Chimere [shi-me-r], n. f. chimera. 

[chimaera.] 

Chine [shi-n], n. f. China. § 59. (d.) 

Choc [shok], n. m. collision ; shock ; en- 
counter. 

Choisir [shoa-zir], 2. v. a. to choose. 

Choisi, e (pa. p. of choisir), chosen ; 
choice; select. 

Choix [shoa], n. m. choice; option; se- 
lection. 

Chose [sho-z], n. f. thing; object. 

[causa.] 

Chou [shou], n. m. cabbage. § 12, N. 
[caulis, a stalk, a cabbage.] 

Chretien, ne [kre-tiin, e-n], adj. and 
sub. Christian. [Christianus.] 

Chretiente [kre-tim-te],n. f. Christen- 
dom. [ChristianTtas atis.] 

Christ (le) [le-krist] , p. n. Christ. (See 
Jesus- Christ.) [Christus.] 

Christ ianisme [kris-ti-a-nis-m], n. m. 
Christianity. [XpiaTiaviaixos.] 

Christophe [kris-to-f], p. n. Christo- 
pher : Christophe Colomb, Christopher 
Columbus, the Genoese navigator, and 
discoverer of America. 

Chuchoter [shu-sho-te], 1. v. n. to 
whisper, [susurrare; Fr. chut, hush.] 

Chute [shu-t], n. f.fall (of water) \falV 



CI 



314 



CLIQUETIS 



ing ; decoy j downfall t chute en ruine, 
falling to ruin, [eadere, to fall.] 

Ci [si], adv. here (as an affix, this. § 24, 
4, 5.) [ecce hie, eccic] 

Ciboire [si-boa-r], n. m. (Rom. Cath. 
rel.) L. ciborium (the box in which 
the host is kept). 

Cicatriser [si-ka-tri-ze], 1. v. a. to cic- 
atrize ; to scar. 

[cicatrix, icis, a scar, cicatrice.] 

Ciceron [si-se-ron],p. n. Cicero, Tally. 

Cicerone [Fr. si-se-ro-n, It. chi-che-ro- 
ne] , n. m. cicerone ; guide. 

Ci-devant. (See Devant, adv.) 

Cidre [si-dr], n. m. cider. [sicera.] 

Ciel [siel], n. m. (pi. Cieux [sieflj) heav- 
en ; heavens ; firmament .- le ciel, Heav- 
en; Providence-, the sky. [coelum.J 

Cigogne [si-go-gn*], n. f. stork. 

[ciconia.] 

Cime [si-m], n. f. summit; top (of high 
bodies). [cyma, atis, a young sprout 
of a cabbage.] 

Cimetiere [si-m-tie-r], n. m. cemetery. 
[coemeterium, Koiumfioiov, a 
sleeping -chamber.] 

Cinq [sink, sm], num. adj. five ; fifth. 
§ 76. [quinque.] 

[Cinq is pronounced sin before a noun or ad- 
jective beginning with a consonant ; in all oth- 
er cases cink.] 

Cinquante [sm-kan-t], num. adj. fifty. 
[quinquaginta.] 
Circonference [sir-kon-fe-ran-s], n. f. 
circumference. [circumferentia.] 

Circonscrire [sir-kon-skri-r], 4. v. a. 
irr. (coiij. like ecrire), to circum- 
scribe ; to stint ; to limit. 

[eircumscrib^re.] 
Circonscrit, e, pa. p. of circonscrire. 
[circonscriptum.] 
Circonspection [sir-kons-pek-sion] , 
n. f. circumspection ; caution ; deliber- 
ation, [circumspectio, onis.] 
Circonstance [sir-kous-tan-s], n. f. 
circumstance. 

[circumstantia, a standing around.] 
Circonvenir [sir-kon-v-nir] , 2. v. a. irr. 
(conj. like venir), to circumvent. 

[circumvenire.] 
Circonvenn,e,pa.p.ofcira>wi;e7tir.[id.] 



Circulaire [sir-ku-le-r], adj. circular. 
[circularis.] 

Circnler [sir-ku-le], 1. v. n. to circu- 
late ; to be in circulation, [circular!.] 

Cire [si-r], n. f. wax. [cera.] 

Ciron [si-ron], n. m. flesh-worm. 

[irctpw, to cut, shear.] 

Ciseau [si-z6], n. m. scissors; (pi.), 
scissors; shears. 

[caesus, pa. p. of caedere, to cut.] 

Cite [si-te], n. f. city. [civitas, atis, 

citizenship, a state, city.] 

Citoyen [si-toa-iin], n. m., ne [e-n], 
n. f. citizen. [id.] 

Citron [si-tron], n. m. citron; lime; 
lemon. [citreum.] 

Civil, e [si-vil], adj. civil; polite; (en- 
vers) civil (to). [civilis.] 

Civilisation [si-vi-li-za-sion], n. f. civ- 
ilization, [id.] 

Clair, e [kler, e-r], adj. clear; bright; 
plain ; evident. [clarus.] 

Clairement [kler-man], adv. clearly; 
plainly ; distinctly ; perspicuously ; evi- 
dently, [id.] 

Clairon [kle-ron], n. m. clarion, [id.] 

Clairvoyant, e [kler-voa-ian, t], adj. 
clear-sighted ; penetrating ; discern- 
ing ; sharp ; bright. 

[elarus, clear, videre, to see.] 

Clameur [kla-meur] , n. f. clamor ; 
shout ; (pi.), outcry. [clamor oris.] 

Clarte [klar-te] , n. f. clearness ; bright- 
ness ; per spicuit y ; (pi.), enlightenment, 
means of enlightenment (p. 202). 

[claritas, atis.] 

Class e [kla-s], n. f. class ; order; kind; 
sort : classe moyenne, middle class. 

[classis.] 

Classer [kla-se], 1. v. a. to class; to di- 
vide into classes. [id.] 

Clef, Cle [kle], n. f. key. [clavis.] 

Clemence [kle-man-s], n. f. clemency; 
mercy .• a la clemence, mercifully. 

[dementia.] 

C16opatre [kle-o-pa-tr] , p.n. Cleopatra, 
queen of Egypt. 

Climat [kli-ma], n. m. climate; clime. 
[clima, atis.] 

Cliquetis [kli-k-ti], n. m. din; clang ; 
clashing; clattering. 



CLOAQUE 



315 



COMMANDE 



Cloaque [klo-a-k], n. m. sink, [cloaca.] 

Cloaque, n. f. (Rom. ant.) cloaca; sew- 
er, [id.] 

Cloche [klo-sh], n. f. bell; glass (bell- 
shaped) : sous cloche, under glass ; un- 
der cover. [B. L. cloca.] 

Cloison [kloa-zon], n. f. partition. 

[claudere, to close.] 

Clou [kiou], n. m. nail ; stud, [clavus.] 

Club [klob], 11. m. club (political asso- 
ciation). [English.] 

Coassement [ko-a-s-man], n. m. (of 
frogs and toads) croaking. 

[coaxare, to croak.] 

Coclier [ko-she], n. m. coachman: co- 
cher de fiacre, hackney-coachman, 

Coeur [keur], n. m. heart : de bon coeur, 
heartily ; de tout mon cceup, with all my 
heart ; avoir a cceur, to have at heart ; 
to be bent upon. [eor, gen. cordis.] 

Coh orte [ko-or-t] , n. f. cohort ; troop ; 
band. [cohors, cohortis.] 

Coin [koin] , n. m. corner ; nook. 

[cuneus, a wedge, B, L., a corner.] 

Coincidence [ko-in -si-dan- s], n. f. co- 
incidence, [co = cum, with, and inci- 
dere, to happen.] 

Colere [ko-le-r], n. f. anger, wrath, 
fury, (contre, with, against) .• en co- 
lere, in a passion ; en colere contre q. 
u., angry with a. o. 

[cholera, the gall, bile.] 

Colere, adj. choleric ; passionate ; angry. 

[id.] 

Colisee [ko-li-ze], n. m. (L.), Coliseum. 

Collection [ko-lek-sion], n. f. collec- 
tion, [collectio, onis.] 

Collet [ko-le] , n. m. collar .• lui sauter au 
collet, to collar one, to seize one by the 
collar, [dim. from collum, the neck.] 

Collier [ko-lie], n. m. collar; necklace. 
[collare.] 

Colline [ko-li-n], n. f. hill ; hillock. 

[collina, sc. terra.] 

Col omb [ko-lon-b] , p. n. Columbus (sur- 
name). 

Colon [ko-15n],n.m. cultivator ; plant- 
er ; colonist ; West Indian, [colonus.] 

Colonel [ko-lo-nel], n. m. colonel. 

[columna, a column; hence, the 
head of the column.] 



Colonie [ko-lo-ni], n. f. colony. 

[colonia.] 

Colonnade [ko-lo-na-d] , n. f. (arch.) 

colonnade. [columna, a column.'] 

Colonne [ko-lo-n] , n. f. column ; pillar. 

[id.] 
Colorer [ko-lo-re], 1. v. a. to color. 

[colorare.] 
Colossal, e [ko-lo-sal], adj. colossal. 

[colossus.] 
[Colossal is not used in the plural mascu- 
line.] 
Colosse [ko-lo-s] , n. m. colossus ; giant .• 
(pi.), used as a mas. pi. of colossal (p. 
205). [id.] 

Combat [kon-ba] , n. m. fight ; battle ; 
contest ; warfare. [com = cum, with, 
together, batuere, to strike, to beat.] 
Combattre [kon-ba-tr], 4. v. a. irr. 
(conj. like battre), to fight; to war 
against; to combat. [id.] 

Combien [kon-biin], adv. how much; 
how many ; how far ; how .- combien de 
fois ? how often ? how many times 1 
[quomodo, how, and bene = mul- 
turn, much.] 
Combinaison [kon-bi-ne-zon] , n. f. 
combination ; contrivance. 

[combinatio, onis.] 
Comble [kon-bl], n. m. consummation; 
completion; height; acme; roof: met- 
tre le comble a, to crown. 

[cumulus, a heap.] 
Comble, adj. heaped ; full ; crammed. 
Combler [kon-ble], 1. v. a. to fill; to 
fill up ; to complete ; (de) to load (with), 
[cumulare, to keep up, accumulate.] 
Combustible [kon-bus-ti-bl] , adj. com- 
bustible, [corabustum, sup. of combu- 
rere, to burn up, to consume.] 
Comedie [ko-me-di], n. f. comedy. 

[comoedia.] 

Comique [ko-mi-k], adj. comic ; jocose; 

comical. [comicus.] 

Commandant [ko-man-dan] , n. m. 

(mil., nav.) commander. [commen- 

dare, to commend, to recommend, 

from cum, with, and mandare, 

to command, to intrust.] 

Commande [ko-man-d], n. f. order (p. 

240). [id.] 



COMMANDEMENT 



316 



COMPARER 



Command erne nt [ko-man-d-man] , n. 
m. command ; commandment ; captain- 
cy, [id.] 

Commander [ko-man-de], 1. v. a. to 
command: commander q. ch. a q. u., 
ou commander que q. u. fasse q. ch. 
to command a. o. to do a. th. [id.] 

Commander, 1. v. n. to command ; (a), 
to have command {over) : commander 
a q. u. de faire q. ch., to command a. o. 
to do a. th. [id.] 

Comme [ko-m], adv. as ; like ; as if; as 
it were. [quomSdo, in what manner.] 

Comme [ko-m] , conj. as (because), [id.] 

Commencant [ko-man-san], n. m. e 
[t] , n. f. beginner ; tyro. 

[cum, with, initiare, to begin.] 

Commencement [ko-man-s-man] , n. 
m. commencement ; beginning. [id.] 

Commencer [ko-man-se], 1. v. a. (§ 35, 
1), to begin; to commence. [id.] 

Commencer, 1. v. n. to commence ; to 
begin ; (A, de) to begin {to) ; (par) to 
begin {by). [id.] 

[Commencer a is generally used with refer- 
ence to an object or end in view; commencer de 
when only action, without the motive, is re- 
ferred to. Commencer a is more frequently 
used.] 

Commensal [ko-man-sal] , n. m. guest ; 
boarder ; messmate. 

[B. L. commensalis, from cum, 
with, and mensa, a table. 
Comment [ko-man], adv. hoiv. 

[quomodo.] 
Commercant, e [ko-mer-san, t], adj. 
commercial ; mercantile ; trading. 

[commercium, from cum, with, and 
merx, gen. mercis, merchandise.] 
Commerce [ko-mer-s], n. m. trade ; 
commerce ; business ; connection, [id.] 
Commettre [ko-me-tr], 4. v. a. irr. 
(conj. like mettre), to commit : to in- 
trust; to confide; to compromise; to 
perpetrate (a crime) ; (a) to intrust 
\to). [committere.] 

Commission [ko-mi-sion], n. f. com- 
mission, [commissio, onis.] 
Commode [ko-mo-d], adj. convenient; 
comfortable ; commodious. 

[commodus.] 



Commun, e [ko-miin, u-n], adj. com- 
mon ; usual ; ordinary ; (a) common 
(to). 

Commnn, n. m. the generality; com- 
mon people ; menials ; servants : en 
commun, in common. [communis.] 

Commune [ko-mu-n] , n. f. commune i 
parish ; corporation ; (pi.) commons : 
Chambre des Communes, House of 
Commons. [id.] 

Commiinement[ko-mu-ne-man] , adv. 
commonly ,; usually. [id.] 

Communiquer [ko-mu-ni-ke] , 1. v. a. 
to communicate ; to impart (a, to). 

Se communiquer, v. ref., to commu- 
nicate to each other; to be communi- 
cated. § 103. [communicare.] 

Compacte [kon-pak-t], adj. compact; 
dense; solid. 

[compactus, pa. p. of compingere, 
to put together.] 

Compagne [kon-pa-gn *] , n. f. com- 
panion ; consort : sans compagne, 
mateless. 

[cum, together, panis, bread.] 

Compagnie [kon-pa-gni *] , n. f. com- 
pany ; society ; companionship ; asso- 
ciation : tenir compagnie a q. u., faire 
compagnie a q. u., to keep or bear a. o. 
company. [id.] 

Compagnon [kon-pa-gnon *] , n. m. 
companion ; mate ; playmate. [id.] 

Comparable [kon-pa-ra-bl] , adj. (a), 

to be compared {with), comparable {to). 

[comparabilis.] 

Com para is on [k5n-pa-re-zon], n. f. 
comparison ; simile : a comparaison de, 
in comparison with. 

[comparatio, onis.] 

Comparaftre [kon-pa-re-tr] , 4. v. n. 
irr. (conj. like paraitre), to appear; 
to make one's appearance. 

[comparescere, an inceptive form 
of comparere.] 

Comparati-f, ve [kon-pa-ra-tif, i-v], 
adj. comparative. [comparativus.] 

Comparatif, n. m. (gram.) compara- 
tive : comparative degree. [id.] 

Comparer [kon pa-re], 1. v. a. to 
compare (avec, with, a, to). 

[comparare.J 



COMPATIBLE 



01 



CONCEVOIR 



Compatible [kon-pa-ti-bl], adj. com- 
patible, consistent (avec) with. 

[cum, with, pati, to suffer, to allow.] 
Compatir [kon-pa-tir], 2. v. n. (a), to 
compassionate, to sympathize (with). 
[cum, with, and patiri, for pati, to 
suffer.] 
Compatissant, e [kon-pa-ti-san, t], 
adj. compassionate ; tender, [id.] 

Compatriote [kon-pa-tri-o-t] , n. m. f. 
fellow-countryman ; fellow-countrywo- 
man. [B. L. compatriota, from cum, 
with, and patria, native country.] 
Complaire [kon-ple-r], 4. v. n. irr. 
(conj. like plaire), (a), to humor, to 
please. 

Se complaire, v. ref. (en, dans), to 
take pleasure in ; to view with compla- 
cency, [complacere.] 
Complaisance [kon-ple-zan-s] , n. f. 
complaisance; compliance. [id.] 
Complaisant, e [kon-ple-zan, t], adj. 
complaisant ; affable ? civil ; obliging. 

[id.] 
Completer [kon-ple-te] , l.v.a. to com- 
plete i to fill up. [completus, pa. p. of 
complere, to fill full.] 
Compliment [kon-pli-man] , n. m. com- 
pliment ; congratulation i faire compli- 
ment (des compliments) a q. u., to com- 
pliment a. o. [id. ; hence, originally, to 
completely perform one's duties to 
another.] 
Complot [kon-plo], n. to., plot. 

[complicitum, pa. p. of complicare, 
to fold together.] 
Comporter [kon-por-te] , 1. v. a. to ad- 
mit of; to alloio. 

Se comporter, v. ref. to behave one's 
self; to deport one's self. [compor- 
tare, to bring together ; hence, to 
make consistent and to allow.] 
Compose [kon-po-ze], n. m. compound. 
[compositio, onis, a placing to- 
gether.] 
Composer [kon-po-ze], 1. v. a. to com- 
pose ; to make up ; to adjust ; (de) to 
make up (of). 

Se composer, v. ref. to be composed ; 
to be made up. 

[compausare, for componere.] 

27* 



Compote [kon-po-t], n. f. stewed fruit ; 
stew. [compositum, sup. of compon- 
ere, to place together.] 

Comprendre [kon-pran-dr], 4. v. a. 
irr. (conj. like prendre), to compre- 
hend ; to comprise ; to contain ; to in- 
clude ; to understand .- ne rien com- 
prendre a, to understand nothing of or 
about. [comprehendere, originally 

comprendere.] 

Compris, e, pa. p. of comprendre. [id.] 

Compromettre [kon-pro-me-tr] , 4. v. 
a. irr. (conj. like mettee), to impli- 
cate ; to compromise ; to commit. 

Se compromettre, v. ref. to compro- 
mise; to implicate one's self; to com- 
mit one's self. [compromittere.] 

Comptable [kon-ta-bl], adj. accounta- 
ble; responsible (a, to, de,for). 

[computare, to reckon, compute.] 

Compte [kon-t] , n. m. computation ; 
reckoning ; account ; statement ; rea- 
son ; motive : rendre compte de, to give 
an account of; to account for ; y trou- 
ver son compte, to find one's account 
in it ; to gain by it. [id.] 

Compter [kon-te], 1. v. a. to calculate; 
to reckon ; to number ; to include ; to 
esteem ; (pour) to reckon (for, as). 

Se compter, v. ref. (de) to be reck- 
oned (by) (p. 183) ; (pour) to esteem 
one's self (for), to reckon one's self (at) 
(p. 233). [id.] 

Compte, e, pa. p. of compter •• a pas 
comptes, with measured steps. [id.] 

Compter, 1. v. n. to calculate ; to reck- 
on ; to be reckoned ; (sur) to rely 
(upon). [id.] 

Comte [kon-t], n. m. count (of Eng- 
land) ; earl. 

[comes, itis, a companion.] 

Concasser [kon-ka-se] , 1. v. a. to pound ; 
to crush. 

[conquassare, to shake severely.] 

Concasse, e, pa. p. of concasser. [id.] 

Concert [kon-ser], n.m. concert, [con- 
certare, to contend with, to debate.] 

Concevoir [kon-s-voar], 3. v. a. to con- 
ceive (breed) ; to conceive (in mind) ; to 
understand ; to imagine ; to express ; 
to couch. [concipere.] 



CONCIS 



318 



CONFORMITE 



Concis, e [kon-si, z], adj. concise ; brief; i 
compact. [eondsus, pa. p. ofconcid- j 
ere, to cut up.] 
Concitoyen [kon-si-toa-iin], n. m. ne 
[ie-n] j n. f. fellow-citizen. 

[cum, with, ci vitas, atis, citizen- 
ship.] 
Conclure [kon-klu-r], 4. v. a. irr. to 
conclude ; to close ; to draw an infer- 
ence, [concludere.] 
Conclusion [kon-klu-zion], n. f. con- 
clusion \ inference, [conclusio, onis.] 
Concombre [kon-kon-br] , n. m. cucum- 
ber. [cucumi8, gen. cucumeris.] 
Concorde [kon-kor-d], n. f. concord; 
harmony ; agreement. [concordia.] 
Concourir [kon-kou-rir] , 2. v. n. irr. 
(conj. like courir) (a) to concur or co- 
operate (in) ; (pour) to compete (for). 
[concurrere, to run together.] 
Concours [kon-kour], n. m. concourse ; 
meeting. [concursus.] 
Concussion [kon-ku-sion], n. f. pecu- 
lation } extortion ; bribery. 

[concussio, onis, a shaking; in ju- 
rid. L. extortion.] 
Condamner [kon-da-ne], 1. v. a. to 
condemn ; to sentence (a, to). 

[condemnare.] 
Condescendance [kon-de-san-dan-s] , 
n. f. condescension ; compliance. 

[cum, with, descendere, to descend, 
to yield. 
Condescendre [kon-de-san-dr] , 4. v. n. 
(a) to condescend (to), to comply (with). 

[id.] 
Condition [kon-di-sion] , n. f. condi- 
tion ; state ; rank : a condition de, on 
condition of; a condition que (ind.), on 
condition that. [conditio, onis.] 

Condor [kon-dor], n. m. (orn.) condor. 
[American.] 
Condorcet [kon-dor-se], p. n. Condor- 
cet, a French mathematician and polit- 
ical writer of the last century. 
Conduire [kon-dui-r], 4. v. a. irr. to 
conduct i to lead ; to manage ; to take ; 
to show (a. o. to a plnce). 
Se conduire, v. ref. to behave. 

[conducere, conduc're.] 
Conduite [kon-dui-t], n. f. convey- 



ance ; behavior ; deportment ; manage- 
ment, [eonductum, sup. of conducere.] 
Cone [ko-n], n. m. cone; pencil (of 
light). [conus.] 

Confederation [kon-fe-de-ra-sion], n. 
f. confederation ; confederacy. 

[confoederare (post-class.) to join 
by a league.] 
Conferer [kon-fe-re], 1. v. a. to com- 
pare; (a) to confer or bestow (upon). 
[conferre.] 
Conferer, 1. v. n. to confer. [id.] 

Confesser [kon-fe-se], 1. v. a. to con- 
fess ; to acknowledge. [confessari, a 
freq. form of connteri.] 
Connance [kon-fi-an-s] , n. f. (dans, en) 
confidence (in), reliance {on) -. de con- 
fiance, confidential, trustworthy. 

[confidential 
Confiant, e [kon-fi-an, t], adj. confi- 
dent ; sanguine. 

[confidens, pr. p. of confidere.] 
Conner [kon-fie], 1. v. a. to confide, to 
intrust, to commit (a, to), [confidere.] 
Connner [kon-fi-ne], 1. v. a. to confine ; 
to shut up ; (dans) to confine (to), [id ] 
Connns [kon-fin], n. m. (pi.), confines ; 
borders. [confine, is, a boundary.] 

Connre [kon-n-r], 4. v. a. irr. to pre- 
serve ; to pickle ; to steep ; (a, in). 

[conficere, coufic're, to prepare.] 
Confiture [kon-fi tu-r], n. f. preserve 
(preserved fruit). [id.] 

Confondre [kon-fon-dr] , 4. v. a. to 
blend; to confound; to mix; to con- 
fuse ; to put down. 

Se confondre, v. ref. to be confound- 
ed ; to mingle ; to blend, [confundere.] 
Confondu, e, pa. p. of confondre. 

[id.] 
Conformement [kon-for-me-man] , 
adv. (a) conformably (to), in accord- 
dance (with). 

[conformare, to form, fashion.] 
Conformer [kon-for-me] , 1. v. a. to 
conform. 

Se conformer, v. ref. (a) to conform 

(to), to comply (with). [id.] 

Conformite [kon-for-mi-te] , n. f. (avec) 

conformity (tvith, to) ; (a) conformity 

(= submission) to. [id.] 



CONFUS 



319 



CONSOLER 



Confus, e [kon-fu, z], adj. confused; 
jumbled ; (de) confused (at), abashed 
(at), [confusus, pa. p. of confun- 

dere, to mingle.] 
Confus^meut [kon-fu-ze-manj, adv. 
confusedly. [id.] 

Confusion [kon-fu-zion] , n. f. confu- 
sion, [confusio, onis.] 
Cong^ [kon-je], n. m. leave; leave of 
absence ; (of schools) holiday .- prendre 
conge de, to take leave of. 

[commeatus, leave of absence.'] 
Congelation [kon-je-la-sidn], n. f. 
congealment ; freezing. 

[congelatio, onis.] 
Congres [kon-gre], n. m. congress. 

[congressus, a coming together.] 
Conjonction [kon-jonk-sion], n. f. 
(gram.) conjunction. 

[conjunctio, onis.] 
Conjugaison [kon-ju-ghe-zon], n. f. 
conjugation. [conjugatio, onis.] 

Conjure, e [kon-ju-re] , adj. confederate; 
conspiring. [conjuratus, pa. p. of 

conjurare, to swear together.] 
Connaissance [ko-ne-san-s] , n. f. ac- 
quaintance (knowledge) ; acquaintance 
(person). [cognoscere, to become 

acquainted with, to examine.] 
Connaitre [ko-ne-tr], 4. v. a. irr. to 
know ; to be acquainted with ; to under- 
stand. 

Se connaitre, v. ref. to know one's 

self; (a, en) to be a judge of. [id.] 

Connn, e [ko-nu], pa. p. of connaitre. 

[id.] 
Conque [kon-k] , n. f. shell ; conch. 

[concha.] 
Conquerant [kon-ke-ran] , n. m. con- 
queror (of a country). (See Vainqueur.) 
[conquirere, to search out eagerly.] 
Conquerir [kon-ke-rir] , 2. v. a. irr. to 
conquer ; to subdue. [id.] 

Conquete [kon-ke-t] , n. f. conquest. 

[conquisitus, conquis'tus, pa. p. 
of conquirere.] 
Consacrer [kon-sa-kre] , 1. v. a. to con- 
secrate ; to dedicate. [consecrare.] 
Conscience [kon-si-an-s] , n. f. con- 
science : en conscience, conscientiously. 
[con8cientia.] 



Conseil [kon-sei *], n. m. advice, coun- 
sel, [consilium.] 

Conseiller [kon-se-ie *], 1. v. a. to ad- 
vise ; to counsel .• conseiller q. ch. a q. 
u., to advise a. o. a. th. ; conseiller a 
q. u. de faire q. ch., to advise a. o. to 
do a. th. [consiliari.] 

Conseiller, n. m. counsellor ; adviser, 
[consiliarius.] 

Consentement [kon-san-t-man] , n. m. 
consent. [consentire, to agree.] 

Consentir [kon-san-tir] , 2. v. n. irr. 
(conj. like sextir) (a, A) to consent 
(to). [id.] 

Consequemment [kon-se-ka-man] , 
adv. consequently ; consistently. 

[consequens, pr. p. of consequi, 
to follow.] 

Consequence [kon-se-kan-s] , n. f. con' 
sequence ; effect .- en consequence, in 
consequence ; accordingly. 

[consequentia, in jurid. L.] 

Consequent [kon-se-kan] , n. m. (log. 
math.) consequent : par consequent, 
consequently ; therefore. 

[See Consequemment.] 

Conserver [kon-ser-ve], 1. v. a. to pre- 
serve ; to maintain ; to keep. 

Se conserver, v. ref. to be preserved, 
§ 103. [conservare.] 

Considerable [kon-si-de-ra-bl] , adj. 
considerable ; respectable. 

[considerare, to inspect, examine.] 

Considerer [kon-si-de-re] , 1. v. a. (§ 35, 
3), to consider ; to behold ; to contem- 
plate ; to survey. [id.] 

Consideration [kon-si-de-ra-sion] , n. 
f. consideration ; regard ; esteem ; re- 
spect, [consideratio, onis.] 

Consister [kon-sis-te] , 1. v. n. (dans, 
en) to consist (in) ; to consist (of) ; (A) 
to consist (in). [consistere.] 

Consola-teur, trice [kou-so-la-teiir, 
tri-s], adj. consoling ; consolatory ; 
(sub.) consoler ; comforter. 

[consolator, oris.] 

Consolation [kon-so-la-sion], n. f. 
consolation; comfort; solace. 

[consolatio, onis.] 

Consoler [kon-so-le], 1. v. a. to console, 
to comfort, (de,for). 



CONSOMMATION 



320 



CONTRAINDRE 



Se consoler, v. ref. to console one's 
self, to be comforted, (de, de, for , 
avec, with). [consolari.] 

Consommation [kon-so-ma-sion] , n. 
f. consummation ; consumption ; expen- 
diture, [consummare, to amount 
to, to complete, to consummate.] 

Consommer [kon-so-me] , 1. v. a. to 
co, sume ; to use up ■ to expend, [id.] 

Conspirateur [kons-pi-ra-teiir] , n. m. 
conspirator. 

[eonspirare, to unite, conspire.] 

Conspiration [kons pi-ra-sion] , n. f. 
conspiracy ; plot, [conspiratio, onis.] 

Constamment [kons-ta-man], adv. 
constantly ; invariably ; certainly ; un- 
doubtedly. 

[constare, to stand still or firm.] 

Constance [kons-tan-s] , n. f. constan- 
cy; stability. [constantia.] 

Constance, p. n. Constance. 

Constant, e [kons-tan, t] ,adj. constant ; 

steadfast; continual. [constans, tis, 

pr. p. of constare, to stand still.] 

Constellation [kons-tel-la-sion] , n. f. 
constellation. [constellatio, onis.] 

Consterner [kons-ter-ne], 1. v. a. to 

dismay ; to strike ivith consternation. 

[consternare.] 

Con sterne, e (pa. p. of consterner), in 
consternation ; dismayed. [id.] 

Constitner [kons-ti-tu-e], l.v. a. to con- 
stitute ; to mate. [constituere.] 

Constitution [kons-ti-tu-sion], n. f. 
constitution ; temperament. 

[constitutio, onis.] 

Constitutionnel, le [kons-ti-tu- sio- 
nel], constitutional. [id.] 

Construction [kons-truk-sion], n. f. 
building (action) ; construction : en con- 
struction, building ; in process of erec- 
tion, [constructio, onis.] 

Construire [k5ns-trui-r] , 4. v. a. to 
build ; to construct ; to erect ; to put 
together ; (gram.) to construct ; to con- 
strue, [construere.] 

Construit, e, pa. p. of construire. [id.] 

Consul [kon-sul], n. m. consul. 

[consul, iilis.] 

Consulter [kon-sul-te], 1. v. a. to con- 
sult, [consultare, freq. of consulere.] 



Consumer [kon-su-me] , 1. v. a. to con- 
sume ; to burn ; to devour ; to waste ; 
to spend. [consumere.] 

Conte [kon-t], n. m. tale ; story, [com- 
putare, to reckon, to enumerate.] 
Contempler [kon-tan-ple] , 1. v. a. to 
contemplate ; to behold ; to survey. 

[contemplari.] 
Contemporain, e [kon-tan-po-rin, 
e-n], adj. and sub. contemporaneous, 
contemporary (de, with), [contempo- 
raneus, contemporan'us.] 
Contenir [kon-t-nir], 2. v. a. irr. (conj. 
like tenir), to contain ; to take in; to 
restrain ; to withhold. [continere.] 
Content, e [kon-tiin, -t], adj. satisfied, 
contented, pleased (de, with, de, to). 
[contentus, adj. and pa. p. of con- 
tinere, to contain-] 
Contenter [kon-tan-te] , 1. v. a. to con- 
tent, to satisfy, to please (de, with). 
. Se "contenter, v. ref. to be contented 
(§ 103) (de, with). [id.] 

Continent [kon-ti-nan] , n. m. conti- 
nent ; main land, [continens, ntis, pr. 
p. of continere, to contain.] 
Continuation [kon-ti-nu-a-sion] , n. f. 
continuance ; continuation. 

[continuatio, onis.] 
Continuel, le [kon-ti-nu-el] , adj. con- 
tinual; uninterrupted. [continuus.]' 
Continuellement[kon-ti-nu-e-l-man] 
adv. continually ; uninterruptedly. 

[id.] 

Continuer [kon-ti-nue] , 1. v. a. to con- 
tinue ; to prolong ; to follow up. 

[continuare, to connect.] 
Continue, e, pa. p. of continuer. 
Continuer, 1. v. n. to continue; to go 
on ; (A, de), to continue (to). [id.] 

[Continuer a is used with reference to an ob- 
ject or end in view; continuer de when only 
action, without the motive, is referred to.] 

Contour [kon-tour] , n. m. outline , con- 
tour ; circumference ; fold ; coil (p. 
217). 
[cum, with, tornus, a turner's lathe.] 
Contradiction [kon-tra-dik-sion] , n. f. 
contradiction ; inconsistency. 

[contradictio, onis.] 
Contraindre [kon-trin-dr] , 4. v. a. irr. 



CONTRAINT 



321 



CORINNE 



to force ; to compel ; to constrain ; (a, 
de) to compel (to). 

[constringere, to bind together.] 

[For the difference between coatraiudrt a 
and contraindre de, see Continuer.] 

Contraint, e, pa. p. of contraindre. 

[id.] 
Contraire [kon-tre-r], adj. contrary ; 
adverse ; opposite ; unfavorable. 

[coutrarius.] 
Contraire [kon-tre-r] , n. m. contrary .- 
au contraire, on the contrary. [id.] 
Contrarier [kon-tra-rie] , 1. v. a. to con- 
tradict ; to thwart ; to annoy ; to pro- 
voke : etre contrarie de (inf.), to be an- 
noyed (at). [id.] 
Contraste [kon-tras-t], n. m. contrast ; 
contradistinction. 

[contra, against, stare, to stand.] 

Contraster [kon-tras-te] , 1. v. n. (avec) 

to be a contrast (to) ; to contrast (with). 

[id.] 
Contre [kon-tr], prep, against; with. 

[contra.] 
Contre-ccewr,(a) [a-kon-tre-keur] ,adv. 
reluctantly; with reluctance; unwill- 
ingly, [contra, against, cor, the heart.] 
Contredanse [kon-tre-dan-s], n. f. 
quadrille. [Eng. country-dance.] 

Contredire [kon-tre-di-r] , 4. v. a.(conj. 
like dire), (§ 36, Tab. I.), to gainsay ; 
to contradict ; to disprove. 

Se contredire, to contradict one's 
self; to contradict each other; to be 
contradictory. [contradicere.] 

Contree [kon-tre] , n. f. country ; region. 
[B.L. contrata, from contra ; hence, 
the landscape which lies spread 
out before (contra) you.] 
Contrefaire [kon-tre-fe-r] , 4. v. a. irr. 
(conj. like faire) to imitate ; to mimic ; 
to counterfeit ; to feign. [contra, 

against, in turn, facSre, to do.] 
Contre-temps [kon-tr-tan] , n. m. mis- 
chance ; disappointment. 

[contra, against, in isolation of, 

temps, time ; hence, originally, a 

musical term.] 

Contribner [kon-tri-bu-e] , 1, v. n. (a, 

a) to contribute (to) ; (de) to contribute 

(of). [contribuere.] 



Contrister [kon-tris-te], 1. v. a. to af- 
flict; to grieve; to pain, [contri stare.] 

Contriste, e, pa. p. of contrister. [id.] 

Controler [kon-tro-le], 1. v. a. to con- 
trol ; to verify ; to stamp (coin). 

[contra, against, and role, a roll ; 
L. rotulus, dim. of rota, a wheel i 
hence, originally, a second roll 
to call to rectify the first.] 

Convaincre [kon-vin-kr], 4. v. a. (conj, 
like vaincre), to convince ; to satisfy, 
to persuade ; to convict. 

Se convaincre, v. ref. to be convinced. 
§ 103. [convincere, to conquer, to con- 
vict.] 

Coiivaiiicn, e, pa. p. of convaincre. 

[id.] 

Conveiial>le [kon-v-na-bl], adj. suita- 
ble ; proper ; (a) suitable for ; (de) 
proper (to) ; (que, subj.) proper (that). 
[con venire, to come together, to agree.] 

Convenir [kon-v-nir], 2. v. n. irr. (conj. 
like tenir), to agree ; to acknowledge ; 
(de, sur) to agree (on) ; (a, avec) to 
agree with ; (a) to suit, to be applicable 
(to) ; (de) to agree (to) ; (que) to agree 
(that) : j'en conviens, J agree with you, 
I acknowledge it. [id.] 

Conversation [kon-ver-sa-sion], n. f. 
conversation. [conversatio, onis.] 

Converser [kon-ver-se], 1. v. n. to con- 
verse ; to talk ; to communicate. 

[conversari, to live with.] 

Convertir [kon-ver-tir] , 2. v. a. to con- 
vert (a, to, en, into). ' [convertere.] 

Conviction [kon-vik-sion], n. f. con- 
viction ; convincing proof. 

[convictio, onis.] 

Convulsion [kon-vul-sion] , n. f. con- 
vulsion, [convulsio, onis.] 

Copien-x, se [ko-pi-eu, z], adj. copi- 
ous ; liberal ; ample. [copiosus.] 

Coq [kok], n. m. cock: coq-a-1'Sne (pi. 
the same), cock and bull story. 

Coquin [ko-kin] , n. m. knave ; rogue ; 
rascal, [coquinus, relating to cooking.] 

Corde [kor-d], n. f. string ; cord ; rope ; 
lanyard. [chorda.] 

Corinne [ko-ri-n], p. n. Corinne, the 
heroine of a romance by Madame de 
Stael. 



CORINTHIEN 



322 



COUP 



Corinthien, ne [ko-rm-tim, e-n], adj. 
and sub. Corinthian. [Corinthiacus.] 
Conine [kor-ne], n. f. (auat.) cornea. 

[corneus, horny.'] 
Corneille [kor-ne-i *] , n. f. crow. 

[cornicula, dim. of cornix.] 
Corneille, p. n. Cornelius ; Corneille, 
the founder of the French drama ; 1606- 
1684. 
Conielie [kor-ne-li], p. n. Cornelia. 
Corolle [ko-ro-1], n. f. (bot.) corolla. 

[corolla.] 
Corps [kor], n. m. body : corps a corps, 
body to body = hand to hand (p. 202). 
[corpus, oris.] 
Correct, e [ko-rek, t], adj. accurate ; 
correct. [correctus, pa. p. of corri- 

gere, to correct.] 
Correctement [ko-rek-t-man] , adv. 
accurately-, correctly. [id.] 

Correspondre [ko-res-pon-dr] , 4. v. n. 
(avec) to correspond {with). 

[cum, with, respondere, to answer, 
to agree.] 
Corriger [ko-ri-je], 1. v. a. (§ 35, 1), to 
correct ; to impair ; to reclaim, 

Se corriger, v. ref. to correct one's 

self. [corrigere.] 

Corrompre [kor-ron-pr], 4. v. a. (conj. 

like rompre), to corrupt ; to taint ; to 

spoil ; to adulterate. 

Se corrompre, v. ref. to become cor- 
rupt ; to spoil, [corrumpere.] 
Corrompu, e, (pa. p. of corrompre), 
corrupt. [id.] 
Corrupteur [kor-rup-teiir] , n. m. cor- 
rupter; briber. [corruptor.] 
Corruption [kor-rup-sion], n. f. cor- 
ruption i adulteration ; defilement. 

[corruptio, onis.] 
Corvisart [kor-vi-zar] , p. n. Corvisart, 

a French physician ; 1755-1821. 

Cosmopolite [kos-mo-po-li-t], adj. and 

n. m. cosmopolitan. [KO<rnono\irr)s, a 

citizen of the world.] 

Costume [kos-tu-m], n. m. manners 

and customs ; costume ; dress. 

[consuetudo, mis, custom.] 

Cdte [ko-t] , n. f. rib ; shore ; coast ; edge. 

[costa, a rib.] 

Cdt6 [k6-te] , n. m. side : du cote de, on 



the side of, from towards ; aller du 
cote de, to go towards; de ce cote-ci, 
this way ; de ce cote-la, that way ; de 
ce cote, this or that way ; cdte a cote, 
side by side ; de tout cote, de tous cotes, 
de tous les cotes, on all sides, in every 
direction; de 1 'autre cote de, on the 
other side of; d'un cote, on the one 
hand ; de Pautre cote, d'un autre cote, 
on the other hand; a cote de, by the 
side of, beside. [id.] 

Coton [ko-ton] , n. m. cotton. 

Cottin [ko-tin], p. n. Cottin (Madame), 
authoress of the Exiles of Siberia. 

Cou [kou], n. m. neck. [collum.] 

Couchant [kou-shan], adj. and sub. 
(of the sun) setting ; west .• au cou- 
chant, at sunset (p. 211). 

[collocare, to place.] 

Couche [kou-sh] , n. f. couch ; bed. 

[id.] 

Coucher [kou-she], 1. v. a. to lay; to 
lay down : coucher en joue, to take 
aim at. 

Se coucher, v. ref. to lie down t to re- 
tire to rest. [id.] 

Couch£ ; e, pa. p. of coucher and se cou- 
cher. [id.] 

Coucher, 1. v. n. to lie down ; to sleep 
(pass the night). [id.] 

Coucher, n. m. retiring; setting; going 
down. v [id.] 

Coude [kou-d], n. m. elbow. 

[cubitus, cub'tus.] 

Coudre [kou-dr] , 4. v. a. irr. to sew ; to 
stitch. [consuere, contracted into 

consre, cousre.] 

Couler [kou-le], 1. v. n. to flow ; to glide; 
to run ; to trickle. 

[colare, to filter, to strain.] 

Couleur [kou-leur], n. f. color-, sous 
couleur de, under pretence of; sous les 
couleurs de, under the appearance of. 
[color, oris.] 

Couleuvre [kou-leu-vr] , n. f. adder. 

[coliibra.] 

Coup [kou], n. m. blow; stroke; gust; 
deed ; act : tout a coup, suddenly, on a 
sudden ; tout d'un coup, all at once ; 
a coup sur, surely, for a certainty, to 
be sure ; coup de foudre, thunder-bolt ; 



COUPABLE 



323 



COYER 



coup d'oeil, glance ; coups de bee, taps 
with the beak. 

[coliiphus, a blow with the fist.] 
Coupable fkou-pa-bl], adj. culpable; 
guilty ', to blame j (de) guilty of. 

[culpabilis.] 
Coupable, n. m. f. guilty person ; cul- 
prit, [id.] 
Coupe [kou-p],n. f. cup; chalice. 

[cupa, a tub, cask.] 
Coupe, n. f. cutting ; cut (manner, 
shape) ; section ; profile. [See Coup.] 
Couper [kou-pe], 1. v. a. to cut. 

Se couper la main, &c, to cut one's 
hand, &c. § 57, Ex. 2. [See Coup.] 
Couple [kou-pl]-, n. m. f. couple ; pair. 
[copula, a band, bond.] 
[Couple m. refers to animated beings, couple 
f. to things.] 
Coupon [kou-pon], n. m. remnant ; cou- 
pon : coupon de loge (theat.), box ticket 
far one person. [See Coup.] 

Coupon, p. n. Coupon (surname). 
Cour [kour], n. f. court (of the sov- 
ereign) ; court of judicature ; court. 
[cohors, or cors,tis, a court, an 
enclosure.] 
Cour [kour] , n. f. yard ; court yard ; 
court. [id.] 

Courage [kou-ra-j], n. m. courage, gal- 
lantry, (contre, against, de, to) .- avoir 
le courage de, to have the heart or cour- 
age to. [B. L. coragium, from cor, 
the heart.] 
Courageu-x, se [kou-ra-jeu, z], adj. 
courageous. [id.] 
Couramment [kou-ra-man] , adv. read- 
ily ; fluently. [currere, to run.] 
Courant, e [kou-ran-t], adj. running; 
flowing ; current. [id.] 
Courant, n. m. stream ; current ; tide. 

[id.] 
Courber [kour-be] , 1. v. a. to bend ; to 
crook ; to curve. 
Se courber, v. ref. to bow ; to bend. 
[curvare.] 
Courir [kou-rir] , 2. v. n. irr. to run ; 
(apres) to run (after). [currere.] 

Courir, 2. v, a. irr. to run : to encoun- 
ter ; to incur. [id.] 
Couru, e, pa. p. of courir. 



Couronne [kou-ro-n] , n. f. crown ; 

coronet ; wreath. [corona.] 

Couronner [kou-ro-ne], 1. v. a. to 
crown (de, with). [coronare.] 

Couronne, e, pa. p. of couronner. [id.] 

Cours [kour], n. m. course; flow ; di- 
rection ; progress. [cursus.] 

Course [kour-s], n. f. course; career; 
journey -. pour la course, for the fare. 

[id.] 

Coursier [kour-sie] , n. m. steed ; cour- 
ser, [id.] 

Court, e [kour, t], adj. short, [curtus.] 

Courtisan [kour-ti-zan] , n. m. e [a-n], 
n. f. courtier. [See Cour.] 

Cousin [kou-zin,] n. m. e [i-n], n. f. 
cousin. [consobrinus.] 

Couteau [kou-to] , n. m. knife. 

[cultellus, dim. of culter.] 

Couter [kou-te], 1. v. n. (a) to cost, to 
be expensive, to stand in i couter a q. 
u. q. ch., to cost a. o. a. th. [constare.] 
[" Couter being a neuter verb, the participle 
remains invariable. La peine qittl rri'acoute; 
not coutte."] — Flem. & Tibbins. 

Couteu-x, se [kou-teu, -z], adj. costly; 

expensive. [id.] 

Coutume [kou-tu-m], n. f. custom ; 

habit; practice: avoir coutume (de), 

to be in the habit (of). [See Costume.] 

Couture [kou-tu-r] , n. f. seam ; sewing. 

[See Coudre.] 

Convent [kou-van], n. m. convent; 

monastery ; nunnery. [conventum, 

sup. of convenire, to assemble.] 

Convert [kou-ver], n. m. cloth; coven 

mettre le couvert, to lay the cloth; 

lever le couvert, to clear the table ; 

mettre a couvert de, to shelter from. 

[coopertus, pa. p. of cooperire, to 

cover over.] 

Couvert, e [kou-ver, t] , pa. p. of cou- 

vrir. [id.] 

Couvrir [kou-vrir] , 2. v. a. irr. to cover 

(de, ivith). 

Se couvrir, v. ref. to cover one's self, 
to become covered (de, with). 

[cooperire, to cover over.] 
Coyer (l'Abbe) [la-be-koa-ie], p. n. 
the Abbe Coyer, a French author of 
some note of the last century. 



CRAINDRE 



324 



CROISE 



Craindre [krin-dr], 4. v. a. irr. to fear ; 
to be afraid of; to dislike ; (de) to fear 
(to); (que — ne, subj.) to fear that. 
§ 125, 2. [tremere.] 

Or aint e [krin-t] , n. f . fear ; dread : 
de crainte que — ne (subj.), for fear 
that, lest. [id.] 

Cramponner [kran-po-ne] , 1. v. a. to 
cramp ; to fasten with a cramp. 

Se cramponner, v. ref. (a) to cling to, 
to grapple {with). 

Crapaud [kra-po], n. m. toad. 

[rep ere, to creep.] 

Craquement [kra-k-man] , n. m. crack- 
ing ; creaking. 

Craquer [kra-ke], 1. v. n. to crack ; to 
creak ; to snap. 

Cratere [kra-te-r] , n. m. crater. 

[crater.] 

Cravate [kra-va-t], n. f. cravat; neck- 
handkerchief. [Derived from the 
name of the people of Croatia.] 

Crayon [kre-ion], n. m. chalk; pencil; 
crayon. [creta, Cretan earth, chalk.] 

Crayon, p. n. Crayon (surname). 

Crea-teur, trice [kre-a-teur, tri-s] , adj. 
creative; creating; (de) creative (of), 
producing. [creator, oris.] 

Createur [kre-a-teur], n. m. creator; 
maker. [id.] 

Creation [kre-a-sion], n. f. creation. 

[creatio, onis.] 

Creature [kre-a-tu-r] , n. f. creature; 
thing; dependent. [creat.ura.] 

Credeville [kre-d-vi-1], p. n. Crede- 
ville. 

Credit [kre-di],n. m. credit; influence; 

repute; estimation; trust: faire credit 

a, to trust (de,/or). [creditum, pa. p. 

of credere, to trust, to intrust.] 

Credule [kre-du-1], adj. credulous. 

[crediilus.] 

Creer [kre-e], 1. v. a. to create ; to give 
rise to. [creare.] 

Creme [kre-m], n. f. cream; (of per- 
sons) best, first, worthiest. 

[M. L. crema = lactis flos.] 

Crfcpe [kr§-p], n. m. crape. 

[crispus, curled, crisp.] 

Crepuscule [kre-pus-ku-1] , n. m. twi- 
light, [crepusciilum.] 



Cresus [kre-zus], p. n. Croesus. 
Crete [kre-t], n. f. crest; ridge, [crista,] 
Creuser [kreu-ze], 1. v. a. to hollow ; to 
scoop ; to dig ; to channel. 

[scrobs, a ditch (M£nage).] 

Creuse, e, pa. p. of creuser. [id.] 

Creu-x, se [kreu, -z], adj. hollow ; deep ; 

sunken. [id.] 

Crever [kre-ve], 1. v. n. to burst. 

[crepare, to rattle.] 
Cri [kri], n. m. cry ; shout ; scream. 

[quiritare, per sync, critare.] 

Crier [kri-e] , 1. v. n. to cry out ; to shout ; 

to scream ; to creak. [id.] 

Crime [kri-m] , n. m. crime ; guilt ; sin ; 

offence .- faire un crime a q. u. de, to 

ascribe anything, or act, as a crime to 

a. o. [crimen, mis.] 

Crin [krin], n. m. hair ; horsehair. 

[crinis.] 
Crise [kri-z] , n. f. crisis. [crisis.] 

Cristal [kris-tal] , n. m. crystal, 

[crystallus.] 
Critique [kri-ti-k], adj. critical ; censo- 
rious. [xpiTiKfi, fern, of 
KpiriKos, from Kpivu, to judge.] 
Critique, n. f. criticism; critics, [id.] 
Critique, n. m. critic. [id.] 
Critiquer [kri-ti-ke], 1. v. a. to criti- 
cise; to censure, [id.] 
Crocodile [kro-ko-di-1] , n. m. croco- 
dile, [crocodilus.] 
Croire [kroa-r], 4. v. a. irr. to believe: 
croire q. ch. a q. u., to believe a. o. to 
have a. th. 

Se croire, v. ref. to believe or consider 
one's self [credCre, cred're.] 

Croire, 4. v. n. (en, a) to believe (in) ; (a) 
to trust (to), to believe : (inf.) to believe, 
to think (to) ; (que) to believe or think 
(that). 

Se croire, v. ref. to believe or think 

one's self. [id-] 

[When the action is confined to the subject, 

croire governs the infinitive.] 

Croiser [kroa-ze], 1. v. a. to cross; to 

fold (the arms). 

Se croiser, v. ref. to cross each other. 
[crux, gen. crucis.] 
Croise, e, pa. p. of croiser and se croi- 
ser. [id.] 



CROITRE 



325 



DANSER 



Crottre [kroa-tr], 4. v. n. irr. to grow ; 
to increase ; to swell. [crescere.] 

Croix [kroaj , n. f. cross : eroix de Malte, 
(bot.) caltrop. [crux, gen. cruris.] 

Crosse [kro-s], n. f. a bishop'' s wand; 
bat ; cricket ; (of muskets) butt-end. 

Crouler [krou-le], 1. v. n. to fall; to 
sink. 

Croupe [krou-p], n. f. hind quarters; 
croup ; rump. 

Croyance [kroa-ian-s], n. f. belief; con- 
viction ; persuasion. 

[credere, to believe.] 

Cruel, le [kru-el], adj. cruel (§77, 1, 
N. C.) 5 painful ; (envers) cruel (to). 

[crudelis.] 

Cueillir [keu-ir *] , 2. v. a. irr. to gath- 
er; to pluck; to pick. 

[colligere, collig're.] 

Cuiller, Cuillere [kui-ier*], n. f. 
spoon, [cochlearium, a snail shell, 

a spoon.] 

Cuir [kuir] , n. m. skin ; hide ; leather. 
[corium.] 

Cuirasse [kui-ra-s], n. f. breastplate; 
cuirass. [id.] 

Cuirassier [kui-ra-sie] , n. m. (mil.) 
cuirassier. [id.] 

Cuire [kui-r], 4. v. n. irr. to cook; to 
bake ; to stew .■ faire cuire, to cook ; to 
bake ; to stew. § 100. [coqu<~re, coc're.] 

Cuisine [kui-zi-n], n. f. kitchen; cook- 
ing ; living ; fare. [coquina.] 

Cuisse [kui-s], n. f. thigh; (of beef, 
poultry) leg. [coxa, the hip.] 



Cuivre [kui-vr], n. m. copper. 

[cupreus, of copper, from cuprum.] 

Culbuter [kul-bu-.e], 1. v. a. to turn 
over ; to overthrow. 

Culbute, e, pa. p. of culbuter. 

Culminant, e [kul-mi-nan, t], adj. cul- 
minating ; highest. 

[culmen, mis, the top, summit.] 

Culte [kul-t], u. m. worship ; adoration; 
creed. [cultus, reverence, from 

colere, to worship. 

Cultiver [kul-ti-ve] , 1. v. a. to cultivate ; 
to improve ; to till. [id.] 

Cultive, e, pa. p. of cultiver. [id.] 

Culture [kul-tu-r], n. f. cultivation; 
culture. [cultura.] 

Cupidite [ku-pi-di-te] , n. f. cupidity ; 
covetousness. [cupiditas atis.] 

Curieu-x, se [ku-rieu, z], adj. curious, 
eager (de, to). 

[curiosus, from cura, care, anxiety.] 

Curieux [ku-rieii], n. m. spectator ; by- 
stander, [id.] 

Curiosite [ku-rio-zi-te], n. f. curiosity, 
inquisitiveness, (de, /o). 

[curiositas, atis.] 

Cygne [si-gn*], n. m. swan. 

[cycnus, cygnus.] 

Cylindre [si-lin-dr], n. m. cylinder; 
roller. [cylindrus.] 

Cypres [si-pre], n. m. cypress; cypress 
tree. [cupressus.] 

Cyrus [si-rus], p. n. Cyrus. [Kvpos.] 

Cytise [si-ti-z], n. m. (bot.) cytisus ; la- 
burnum. 



r>. 



Daigner [de-gne*], 1. v. n. to deign, to 

condescend, to vouchsafe (inf. to). 

[dignari, to deem worthy.] 
Damas [da-mas], n. Damascus. 
Dame [da-m], n. f. married lady , lady. 
[domina, a mistress, lady.] 
Damiette [da-mi-e-t], n. Damietta. 
Damocles [da-mo-kles],p.n. Damocles. 
Damon [da-mon], p. n. Damon. 
Danger [dan-je], n. m. danger ; peril ; 

risk. [damnum, loss, injury.] 

28 



Dangereu-x, se [dan-je-refl, z], adj. 
dangerous. [id.] 

Dans [dan] , prep, in ; into ; within ; 
with : circonscrire dans, to limit to or 
within ; dans cet instant, within (at) 
this moment ; dans (= pendant) le jour 
de fete, during the holiday ; dans l'in- 
tention de, (inf.) with the intention of 
(part). [de,/rom, intus, within.] 

Danse [dan-s], n. f. dance ; dancing. 

Danser [dan-se], 1. v. n. to dance. 



DANTE 



326 



DECLARER 



X>ante (le) [le-dan-t] ou [dan-t], p. n. 
Dante, an Italian poet of the thirteenth 
century, the Chaucer of Italian litera- 
ture, author of the Divina Commedia. 

Danton [dan-ton], p. n. Danton, the 
leading spirit in the earlier part of the 
French Revolution. 

Darius [da-ri-us] , p. n. Darius, 

Date [da-t] , n. f. date. 

[datum, pa. p. of dare, to give'.] 

Darantage [da-van-ta-j], adv. more, 
[d'avantage, from de-ab-ante.] 
[Davantage is always used absolutely.] 

De [de], prep, of ; from; in (§ 112); on; 

by ; for ; with .• plus de, more than ; 

moins de, less than (§ 19, Ef. 2) ; de tout 

mon coeur, with all my heart. [de.] 

[De Becomes d' before a vowel sound.] 

De [de], part. art. m. f. gen. sing. pi. 
(§ 7, 4) ; part. art. before an adj. (§ 7, 0), 
of some ; some (not usually translated 
in English). [id.] 

Debander [de-ban-de], 1. v. a. to un- 
bind ; to unbend. 

Se debander, v. ref. to slacken ; to 
disband ; (mil.) to quit the ranks. 

Debarquer [de-bar-ke], 1. v. a. & n. to 
land ; to disembark. 

Debattre [de-ba-tr], 4. v. a. irr. (conj. 
like battre), to debate ; to discuss. 

Se debattre, v. ref. to struggle; to 
strive ; to writhe. [de-batuere.] 

Debaucher [de-bo-she], 1. v. a. to de- 
bauch ; to corrupt. 

Debauche, e (pa. p. of debaucher), de- 
bauched ; corrupted. 

Deblayer [de-ble-ie], 1. v. a. (§ 35, 2), to 
clear ; to clear aicay. 

Deborder [de-bor-de], 1. v. n. to over- 
flow ; (de) to overflow (with), to pass 
by, to project (beyond). [de,/rom, B.L. 
bordus, a border, edge.] 

Deborder, 1. v. a. to outrun; to out- 
flank. 

Se deborder, v. ref. to overflow; to 
burst forth. [id.] 

Deboucher [de-bou-she], 1. v. n. to 

pass out; to empty; (mil.) to debouch. 

[de, from, bucca, a mouth, cheek.] 

Debout [de-bou], adv. upright ; stand- 
ing. [de,from ; B. L. butum, an end.] 



Debris [de-bri], n. m. remnant, relic, 

(pi.) remains, rubbish, rums, vjreck. 

[DCbris is generally used in the plural.] 

Debrouiller [de-brou-ie*], 1. v. a. to 

unravel ; to explain. 
Deca [de-sa], adv. on this side: au-deca 
de, en deca de, on this side of; deca et 
dela, on this side and that, right and 
left, all about. [See Ca.] 

Decacheter [de-ka-sh-te], 1. v. a. (conj. 
like cachetkr, § 35, 4), to unseal ; to 
break the seal of. 
[de,from, coaetare, topress together.] 
Decalitre [de-ka-li-tr] , n. m. decalitre 
(French measure; see§33 21 ). 

[Siku, ten, Mrpa, measure.] 
Decapiter [de-ka-pi-te], 1. v. a. to de- 
capitate ; to behead. [B. L. decapitare.] 
Decembre [de-san-br], n. m. December 
(often written Xbre.). 

[December, se. mensis.] 
Decerner [de-ser-ne], 1. v. a. (a) to de- 
cree (to), to bestow (on), to award (to), 
to adjudge (to). [decernere.] 

Decevoir [de-s-voar], 3. v. a. to deceive, 
[decipere.] 
Decharge [de-shar-j] , n. f. unloading ; 
discharge. 

[de,/rom, carrus, a cart, a wagon.] 
Dechirement [de-shi-r-man], n. m. 

tearing ; rending. 
Dechirer [de-shi-re], 1. v. a. to tear, 
to rend, to distract (de, from, by, with). 
[dilacerare, Menage.] 
DecKire, e (pa. p. of dechirer], torn; 
rent ; broken. [id.] 

Decidement [de-si-de-man], adv. de- 
cidedly, [decidere, from de,from, off, 
caedere, to cut.] 
Decider [de-si-dc], 1. v. a. to decide. 
So decider, v. ref. to decide (a, upon, 
A, to). [id.] 

Decision [de-si-zion], n. f. decision; 
resolution, [decisum, sup. of decidere.] 
Declamation [de-kla-ma-sion], n. £ 
declamation. [declamatio, onis.] 

Declarer [de-kla-re], l.v. a. to declare; 
to proclaim. 

Se declarer, v. ref. to declare, pro- 
nounce, or profess one's self. 

[declarare.] 



DECLINER 



327 



DEFIGURER 



Decliner [de-kli-ne] , 1. v. n. to decline ; 
to grow weak ; to descend (of rivers), 
[deelinare.] 
Dkombres [de-kon-br], n. m. (pl.)» 
rubbish (fragments of buildings). 

[da, from, cumulus, a heap.] 
Decoration [de-ko-ra-sion], n. f . dec- 
oration i embellishment ; ornament. 
[decoratum, sup. of decorare, to 
adorn.] 
Deeorer [de-ko-re], 1. v. a. to decorate, 
to adorn, to ornament, (de, with). 

[decorare.] 
Deconrager [de-kou-ra-je] , 1. v. a. to 
discourage ; to dishearten. 

[dis, neg., and see Courage.] 
Decourage, e, pa. p. of decourager. 

[id.] 
D6convrir [de-kou-vrir] , 2. v. a. irr. 
(conj. like couvrir), to uncover ; to 
expose i to unroof; to discover. 

[de, from, and cooperire, to cover 
over : hence, to remove the cov- 
ering from.] 
D£cr6ter [de-kre-te], 1. v. a. to decree; 
to enact. 

[decretum, pa. p. of decernere.] 

Decrier [de-kri-e], 1. v. a. to prohibit ; 

to decry, [dis = against, and quiritare, 

to cry out.] 

Decrire [de-kri-r], 4. v. a. irr. (conj. 

like feCRiRE), to describe. 

[describere.] 
Decrit, e, pa. p. of deer ire. [id.] 

D£croitre [de-kroa-tr], 4. v. n. (conj. 
like croitre), to decrease ; to dimin- 
ish, [decrescere.] 
Dedain [de-din], n. m. disdain; scorn. 
[dis, neg., and dignari, to think 
worthy.] 
Dedans [de-dan], adv. inside; within. 
[de-de-intus.] 
Dedans, n. m. interior ; inside : au de- 
dans, ivithin ; en dedans de, inside of 

[id.] 

Dedier [de-di-e], 1. v. a. (a) to dedicate 

(to). [dedicare.] 

Dedie, e, pa. p. of dedier. [id.] 

Dedire [de-di-r], 4. v. a. irr. (conj. like 

dire, § 36, Tab. I.), to contradict ; to 



gainsay, [dis, nog., and dicere, to say. 

15. L. dedicere.] 

Deduiie [de-dui-r], 4. v. a. irr. (conj. 

like conduire), to deduct ; to subtract ; 

to deduce ; to infer. [deducere.] 

Deesse [de-es], n. f. goddess. [dea.] 

Defaillant, e [de-fa-ian, t], adj. weal: ; 

feeble ; faltering. [de,from, fallere, 

to make to fall, to deceive.] 

Defaire [de-fe-r], 4. v. a. irr. (conj. like 

FAIRE), to undo ; to unpack ; to annul ; 

to break; to defeat; to rout ; (de) to 

rid (of), to deliver (from). 

Se defaire, v. ref. to come undone; 
(de) to get rid (of), to part (with). 

[B. L. defacere, for deficere.] 
Defaite [de-fe-t], n. f. defeat ; over- 
throw, [defactum, sup. of the B. L. 
defacere, for deficere.] 
Defaut [de-fo], n. m. fault ; defect ; 
want ; deficiency .- en defaut, at fault ; 
a defaut de, au defaut de, for want of; 
par defaut (law), by default. 

[de, from, and falsum, sup. of fal- 
lere, to make to fall.] 
Defendre [de-fan-dr], 4. v. a. to defend ; 
to protect ; to forbid ; (de) to forbid 
(to) ; (que, subj.) to forbid that: defen- 
dre a q. u. de faire q. ch., to forbid a. 
o. to do a. th. 

Se defendre, v. ref. (de) to protect 

one's self (from) ; (de) to forbear 

(from). [defendere.] 

Defense [de-fan-s] n. f. protection ; 

defence ; vindication : justification. 

[defensio, onis.] 
D£fenseur [de-fan-seur] , n. m. defend- 
er ; upholder ; supporter. 

[defensor, oris.] 
Defiance [de-fi-an-s] , n. f. distrust ; mis- 
trust ; diffidence. [diffidentia.] 
Defier [de-fie], 1. v. a. (DE) to defy (to), 
to challenge (to), to dare (to) : je defie 
qui que ce soit de, J defy any one to. 
[B. L. diffidare.] 
Se defier, v. ref. (de) to distrust. 

[Difildere, to distrust.] 
Defignrer [de-fi-gu-re] , 1. v. a. to dis- 
figure ; to deface ; to mar. [dis, from, 
and figura, figure, form.] 



DEFINER 



328 



DEMANDER 



Dennir [de-fi-nirj , 2. v a. to define ; 

to determine. [definire.] 

Begarnir [de-gar-nir] , 2. v. a. to strip ; 

to unfumish. 
Degel [de-jel], n. m. thaw, [dis, neg., 
and gelare, to cause to freeze.] 
Degeler [de-j-le], 1. v. a. and n. (§35, 
4), to thaw. [id.] 

Degofitaut, e [de-goii-tan, t], adj. dis- 
gusting ; distasteful ; loathsome. 

[dis, neg., and gustare, to enjoy the 
taste of] 
DSgrader [de-gra-de], 1. v. a. to de- 
grade ; to debase ; to deface ; to dam- 
age. 

Se degrader, v. ref. to disgrace one's 
self; to become defaced. 

[jurid. L. degradare, from de, down, 

gradus, a step.] 

I>egr£ [de-gr£], n. m. degree; grade; 

point ; extent .- a un haut degre, to a 

great degree ; to a great extent ; au 

meme degre, to the same extent. 

[degressus, pa. p. of degredi, to 
descend.] 
Degnenille, e [de-g-ni-ie *] , adj. rag- 
ged ; in rags ; tattered. 
I>eguiser [de-ghi-ze], 1. v. a. to dis- 
guise ; to veil ; (a) to conceal (from) ; 
(en) to disguise (as). 
Se deguiser, v. ref. to disguise one's 
■ self 

D&gui.sl, e, pa. p. of deguiser. 

Dehors [de-hor] , adv. outside : without : 

mettre dehors, to set or spread (sails). 

[de,/rom, foris, out of doors.] 

Deliors, n. m. exterior ; outside : au 

dehors, without. [id.] 

Deja [de-ja], adv. already. 

[des, compounded of de and ex, 
from, jam, now, already.] 
Dejection [de-jek-sion] , n. f. dejection ; 
ejection; (pi.) excrement, deposit. 

[dejectio, onis.] 
Dejeuner [de-jeu-ne], 1. v. n. to break- 
fast (de, on). 

[de,from, jejunus, fasting.] 
Dejeuner, n. m. breakfast .- second de- 
jeuner, luncheon. [id.] 
Delai [de-le], n. m. delay. [B. L. dila- 
tare, to delay, freq. of dinerre.] 



D£laissement [de-le-s-man] , n. m. 
abandonment ; destitution. 

[de,/rom, laxare, to loosen.] 
Delasser [de-la-se], 1. v. a. to refresh ; 
to be refreshing to. 
Se delasser, to refresh one's self 
[de, from, lassus, iveary ; hence, 
to relieve from weariness.] 
Delassement [de-la-s-man], n. m. re- 
pose from fatigue ; relaxation; rest. 

[id.] 
Delib£rer [de-li-be-re] , 1. v. n. to de- 
liberate; to resolve (sur, de, on, de, to). 
[deliberare.] 
Delicat, e [de-li-ka, t], adj. delicate; 
tender; nice; (sur) dainty (in). 

[delicatus.] 
Delicatement [de-li-ka-t-man] , adv. 
delicately ; daintily. [id.] 

Delicatesse [de-li-ka-te-s], n. f. deli- 
cacy; tenderness. [id.] 
Delices [de-li-s], n. f. (pi.) delight ; de- 
lights ; pleasure ; pleasures, [deliciae.] 
D £licieusement [de-li-sieii-z-man] , 
adv. deliciously ; delightfully. 

[deliciosus.] 
Delicien-x, se [de-li-sieu, z]. adj. de- 
licious, [id.] 
Delille [de-li-i*], p. n. Delille, 1, a 
French poet; 2, a French grammarian. 
Delivrer [de-li-vre], l.v. a. to free; to 
deliver (de, from, k,to). 

[de,from, liberare, to free.] 
Delivr6, e, pa. p. of delivrer. [id.] 

I>elort [de-16r], p. n. Delort, a general 

in the battle of Waterloo. 
Deluge [de-lu-j], n. m. flood; deluge; 
torrent. [diluvium.] 

Demain [de-min] , adv. to-morrow. 

[de,/rora, mane, the morning.] 
Demander [de-man-de], l.v. a. to de- 
mand (§ 110) : demander q. u., to ask 
for a. o. : demander q. ch. a q. u., to 
ask a. o. for a. th. ; demander q. ch. de 
q. u., to require a. th. of a. o. 

[demandare, to intrust, M. L. to 

demand.] 

Demander, 1. v. n. to ask ; to beg ; to 

wish ; to want -. demander a q. u. a (ou 

de) faire q. ch., demander a q. u. qu'il 

fasse q. ch., to ask a. o. to do a. th. [id.] 



DEMARCHE 



329 



DEPENSE 



Demarche [de-mar-sh] , n.'f. step ; gait ; 

march ; proceeding. 
De-masquer [de-mas-kej, 1. v. a. to 
unmask; to expose. 

[de, from, B. L. mascus, a larva.] 
Dementir [de-man-tir] , 2. v. a. irr. to 
contradict ; to deny ; to give the lie to. 
Se dementir, v. ref. to contradict 
one's self. [B. L. dementire, to convict 
of falsehood.] 
Demesure, e [de-me-zu-re], adj. un- 
bounded ; excessive ; disproportionate ; 
immoderate : inordinate ; intemperate. 
[dis, neg., mesurare (post-class.), 
to measure.] 
Demetrius [de-me-tri-us] , p. n. Deme- 
trius : Demetrius Poliorcete, Demetri- 
us Poliorcetes, king of Macedonia. 
Demettre [de-me-tr], 4. v. a. irr. (conj. 
like mettre), to dislocate ; to dismiss ; 
to remove. 

Se demettre, v. ref. (th.) to be put out 
of joint ; (pers.) to dislocate: se de- 
mettre de, to resign {one's place). 

[de,from, mittere, to send.] 
Demenre [de-meu-r], n. f. residence; 
abode ; dwelling ; house. 

[demorari, to linger, delay.] 
Demeurer [de-meii-re], 1. v. n. to re- 
side ; to dwell ; to live ; to remain, [id.] 
Demi, e [de-mi], adj. half: une heure 
et demie, an hour and a half; une 
demi-heure, a half hour. § 74, Ex. 2. 
[dimidius.] 
Demi, n. m. half: a demi, half: by 
halves; half-way. [id.] 

Demi-dieu [de ml-dieu], n. m. demi- 
god. § 74, Ex. 2. [dimidius-deus.] 
Demi-fortune [de-mi-for-tu-n], n. f. 
fly (light carriage), [dimidia-fortuna.] 
Demi-kilogramme [de-mi-ki-lo-gra- 
m], demi-kilogramme (French weight). 
See §33, 2i. [«Hjii, half ki\ioi, 

thousand, ypdfifia, a small weight.] 
Demoiselle [de-moa-ze-1] , n.f. young 
lady ; girl ; single woman. 

[dim., from domina, mistress, lady.] 
Demolir [de-mo-lir], 2. v. a. to demol- 
ish, [demoliri.] 
Demon [de-mon], n. m. demon; devil. 
[daemon.] 

28* 



Demon strati-f, ve [d^-mons-tra-ti^ 

i-v], adj. demonstrative. 

[demonstrativus.j 
Demosthene [de-mos-te-n], p. n. De~ 

mosthenes. 
Demostneniqrie[de-mos-te-ni-k],adj. 

of Demosthenes ; like Demosthenes. 
Denaturer [de-na-tu-re] , 1. v. a. to 
change the nature of; to disfigure. 

[dis, /row*, natura, nature.] 
Deni [de-ni], n. m. denial', refusal. 

[de-negare, to deny.] 
Denier [de-nie], 1. v. a. to deny (rare). 

[id.] 
Denis [de-ni], p. n. Dionysius, the ty- 
rant of Syracuse. 
Denombrer [de-non-bre], 1. v. a. to 
number (little used), [de-numerare.] 
Dent [dan], n. f. tooth. 

[dens, gen. dentis.] 
Dentelle [dan-te-1], n. f. lace; lace- 
work, [dim. of dens, tis.] 
Deuument [de-nu-man], n. m. desti- 
tution, [denudare, to strip.] 
Depart [de-par], n. m. departure. 

[departire, to distribute, B. L. 
to depart.] 
Depasser [de-pa-se], 1. v. a. to go be- 
yond ; to exceed ; to surpass. 

[de, from, passare, a freq. form of 
pati, to suffer, to allow.] 
Depecher [de-p§-she], 1. v. a. to de- 
spatch. 

Se depecher, v. ref. to hasten, to 
make haste (de, to). 

[dis, neg., impactare, freq. 
of impingere, to strike against.] 
Depeindre [de-pm-dr], 4. v. a. irr. 
(conj. like peindre), to depict ; to por- 
tray ; to describe ; to delineate. 

[depingere.] 
Dependre [de-pan-dr], 4. v. n. (de) to 
depend (upon), to rest (with) .- cela de- 
pend, that depends on circumstances. 
[dependere.] 
Depens [de-pan], n. m. (pi.) expense; 
cost. [dispensus, pa. p. of 

dispendere, to weigh out.] 
Depense [de-pan-s],n. f. expense (mon- 
ey spent); (pi.) outlay; expenditure; 
expenses : faire de la depense. to spend 



DEPENSER 



330 



DESAGREABLE 



money ; faire moms de depense, to spend 
less money, [id.] 

Depenser [de-pan-se], 1. v. a. to expend, 
to spend, to lay out, (pour, on, for). 

[B. L. dispensare, freq. of dis- 
pendere.] 
D6peupler [de-peu-ple], 1. v. a. to de- 
populate; to deprive of people. 

[dis, neg., populari, to lay waste ; 
observe that depeupler= populari.] 
Depeuple, e (pa. p. of depeupler), de- 
populated; destitute of people. [id.] 
D eplacer [de-pla-se], 1. v. a. to dis- 
place ; to remove. 

[dis, neg-., platea, an open space.] 
Deplaire [de-ple-r], 4. v. n. irr. (conj. 
like plaire), to be disagreeable ; (a) to 
displease, to be displeasing {to). 

Se deplaire, v. ref. (a, dans) to be dis- 
pleased {with). 

[dis, neg., placere, to please.] 
Deplorable [de-plo-ra-bl], adj. deplo- 
rable ; miserable ; wretched. 

[deplorare, to deplore.] 
Deployer [de-ploa-ie], 1. v. a. (§ 35, 2), 
to unfold ; to display. 

Se deployer, v. ref. to be displayed 

(§ 103); to unroll; to spread; (mil.) to 

deploy. [dis, neg., plieare, to fold.] 

Deposer [de-po-ze], 1. v. a. to set, lay, 

or put down ; to deposit ; to intrust. 

[depositum, sup. of deponere.] 
Deposition [de-po zi-sion], n. f. depo- 
sition; testimony; evidence. 

[depositio, onis, jurid. L.] 
Depouille [de-pou-i *], n. f. spoil ; (pi.) 
spoils; booty. [despoliare.] 

Depouiller [de-pou-ie], 1. v. a. to un- 
clothe; to strip; to despoil; to deprive. 

[id.] 

Depouille, e (pa. p. of depouiller), 

stripped; despoiled; unclothed; naked. 

[id.] 
Depravation [de-pra-va-sion], n. f. 
depravity. [depravatio, onis.] 

Depredation [de-pre-da-sion], n. f. 
depredation; (de) depredation {upon). 
[depraedari (post-class.), to plunder.] 
Depute [dg-pui], prep. from; since; af- 
ter ; for : depuis quinze jours, within 
a fortnight; depuis quelque temps, for 



some time past ; depuis longtemps,/o?» 
a long time (past); depuis longues an- 
nees, long (many) years since; depuis 
trois ans, three years ago ; these three 
years past. [de,from, post, after.] 

Depuis que, conj. since; ever since. 

[id.] 
Depuis [de-pui] , Mv. since. [id.] 

Depute [de-pu-te], n. m. deputy, 

[de-putare, to cut off, to separate.] 
Deranger [de-ran-je], 1. v. a. to de- 
range ; to disturb ; to unsettle. 
DerivG [de-ri-ve], n. m. (gram.) deriv- 
ative, [derivare, to lead from ; de, 
from, rivus, a stream.] 
Dern-ier, iere [der-nie, e-r], adj. and 
sub. last ; final ; latter : samedi dernier, 
last Saturday. 

[de, from, retro, backward.] 
Derober [de-ro-be], 1. v. a. to steal, to 
take, to conceal, to hide (k,from). 

[de,from, B. L. raupa, theft, spoil.] 
D^rouler [de-rou-le], 1. v. a. to unroll; 
to unfold ; to display. 

Se derouler, v. ref. to display or un- 
fold one's self; to open to the view. 
[dis, neg., rotula, dim. of rota, a 
wheel.] 
Deroute [de-rou-t], n. f. rout ; over- 
throw; ruin. 

[disrupta, pa. p. f. of disrumpere, 
(dirumpere) to break to pieces.] 
Derriere [de-rie-r], prep, behind. 

[de,from, retro, backward.] 

Des [de],defin. art. m. f. gen. pi. of the. 

[de les, dels, des.] 

Des [de], part. art. m. f. nom. ace. pi. 

some, generally omitted in English. 

[id.] 
Des [de], prep, from (beginning at): 
des le point du jour, from (at) break of 
day ; des lors, from that moment ; there- 
from ; thence. [de-ex.] 
Des que [de-ke], conj. as soon as; 
when. [*d»] 
Desabuser [de-za-bu-z(§] , v. a. to unde- 
ceive ; to disabuse. 

Se desabuser, v. ref. to undeceive 
one's self; to be disabused. 

[dis, neg., abutor, to abuse.] 
Desagreable [de-za-gre-a-bl], adj. dis- 



DESAGREGATION 



331 



DESOLE 



agreeable ; unpleasant ; (a) disagree- 
able (to) i (de) disagreeable (to). 

[dis, neg., ad, to, gratus, pleasant.] 
Desagregation [de-za-gre-ga-sion] , 
n. f. disintegration. 

[dis, neg., ad, to, grex, flock, herd.] 
Desalt erer [de-zai-te-re], 1. v. a. to 
quench or slake the thirst of. 

Se desalterer, v. ref. to quench or 
slake one's thirst. 
Disappoint er [de-za-poln-te], 1. v. a. 
to disappoint. 

[dis, neg., ad, to, punctum, a point.] 
Disappoints, e, pa. p. of desappoin- 
ter. [id.] 

Desap prendre [de-za-pran-dr] , 4. v. 
a. irr. (conj. like prendre), to un- 
learn (A, to). [dis, neg., 
apprehendere, to comprehend.] 
Desarmer [de-zar-me], 1. v. a. to dis- 
arm; to baffle; to foil. 

[dis, neg., armare, to arm.] 
Desarme e, pa. p. of desarmer. [id.] 
Desastre [de-zas-tr], h. m. disaster. 

[dis, neg., astrum, a star. Malo 

sidere natus.] 

D£sastreu-x, se [de-zas-treu, z], adj. 

disastrous. [id.] 

D^savantageu-x, se [de-za-van-ta- 

jeu, z], adj. disadvantageous (a, pour, 

to), [dis, neg., ab,/?*ora, ante, before.] 

Descartes [de-kar-t], p. n. Descartes, 

the French Aristotle. 
Descendant [de-san-dan], n. m., e [t], 
n. f. descendant ; offspring. 

[descendens, tis, pr. p. of de- 
scendere, to descend.] 
Descendre [de-san-dr], 4. v. n. to de- 
scend ; to go down ; to come down ; to 
get down ; (geneal.) to descend, to 
spring, (de,from; en, dans, into; a, 
to). [descendere.J 

Descendu, e, pa. p. of descendre. [id.] 
D esc ente [de-san t], n. f. descent; com- 
ing or going down. [id.] 
Description [des-krip-sion], n. f. de- 
scription, [descriptio, onis.] 
Desert, e [de-zer, t], adj. desert; un- 
frequented; deserted. 

[desertus, pa. p. of deserere, to 
abandon.] 



Desert [de-zer], n. m. desert; wilder- 
ness; waste. [id.] 

Desesperer [de-zes-pe-re], 1. v. a. to 
drive to despair. 

Se desesperer, v. ref. to be in de- 
spair ; to give one's self up to despair. 
[desperare.] 

Desespere, e, pa. p. of desesperer. [id.] 

Desesperer, 1. v. n. to despair (de, 
of). ' [id.] 

Desespoir [de-zes-poir] , n. m. despair; 
despondency. [id.] 

Deshonneur [de-zo-neiir], n. m. dis- 
honor, (pour, to; de, to). 

[dis, neg., honor, honor.] 

Deshonorer [de-zo-no-re] , 1. v. a. to 
dishonor ; to disgrace. 

Se deshonorer, v. ref, to disgrace 
one's self (p. 209). 

[dis, neg., honorare, to honor.] 

Designer [de-zi-gne *] , 1. v. a. to desig- 
nate ; to point out ; to describe ; to 
name ; to mention. [designare.] 

Desinteressement [de-zm-te-re-8- 
man], n. m. disinterestedness. 

[dis, neg., inter-esse, to be of in- 
terest.] 

Desir [dd-zir], Desir [de-zir], n. m. 
desire (de, of, de, to). [desiderare.] 

Desirable [de-zi-ra-bl], adj. desirable 
(ponr, for; de, to). [id.] 

Desirer [de-zi-re], 1. v. a. to desire; to 
wish for ; (inf.) to desire (to); (de) to 
be desirous (of); (que, subj.) to desire 
(that). [id.] 

[Desirer governs the inf. without a prep., ex- 
cept when some contingency is implied, when 
de is used; use que and the subj. when the sub- 
ject changes.] 

Desobeir [de-zo-be-ir], 2. v. n. (a) to 
disobey. [dis, neg., obedire, to obey.] 

Desobligeant, e [de-zo-bli-jan, t], actf. 
disobliging ; unkind (pour, to). 

[dis, neg., ob, to, ligare, to bind.] 

Desolation [de-zo-la-sion], n. f. deso- 
lation, [desolare, to desert.] 

Desoler [de-zo-le], 1. v. a. to lay waste; 
to trouble ; to grieve ; to annoy, [id.] 

Desole, e (pa. p. of desoler, and adj.) dis- 
tressed, grieved, afflicted, annoyed (de, 
at; de, to) ; desolated ; desolate, [id.] 



DESORDRE 



332 



DEUIL 



Desordre [de-zor-dr], n. m. disorder; 
disturbance. 

[dis, neg., ordo, inis, order.] 

Bfsormais [de-zor-me], adv. hence- 
forth; hereafter. 

[de,from, hora. = this hour, magis, 
more = in the future.] 

Despotisme [des-po-tis-m] , n. m. des- 
potism. [SecnroTrjg, lord, master.] 

Dessecher [de-se-she], 1. v. a. to dry; 
to dry up ; to parch ; to wither. 

[de,from, siccare, to dry.] 

Desseche, e (pa. p. of dessecher), dried ; 
dry; withered. [id.] 

Dessein [de-sin], n. m. design; plan; 
intention. [designare, to mark out.] 

Desservir [de-ser-vir], 2. v. a. irr. 
(conj. like servir), to remove; to take 
away ; to clear the table ; to be of dis- 
advantage to. 

[dis, neg., servire, to serve.] 

Dessin [de-sin], n. m. drawing ; design ; 
draught ; pattern. 

[designare, to mark out.] 

I>essiner [de-si-ne], 1. v. a. to draw; 
to design ; to sketch ; to outline ; to mark 
out; to set off; (d'apres) to sketch 
{from), to draw {from). [id.] 

Dessous [de-sou], adv. below; under- 
neath. [de,f?'om, subtus, below.] 

Dessous, n. m. under part; bottom: au 
dessous dc, below (§ 128, 2) ; en des- 
sous, under ; underneath ; de dessous, 
under ; beneath the surface (p. 234). 

[id.] 

I>essus [de-su], adv. above; over; on; 
upon ; upon it .- la-dessus, upon that ; 
thereupon. 

[de, from, sursum, on high.] 

Dessus, prep, on; upon; over; above: 
par-dessus, over ; above. [id.] 

Dessus, n. m. top ; upper part : au des- 
sus de, above; superior to (§ 128, 2); 
par-dessus, above; over; passer par- 
dessus, to overlook; to disregard; dc 
dessus, /rom off. [id.] 

I>estin [des-tm], n. m. destiny ; fate. 
[destinare, to make firm.] 

Destinee [des-ti-ne] , n. f. destiny ;fate ; 
career. 

[destinatio, onis, an establishing.] 



Destiner [des-ti-ne*], 1. v. a. (a, A) to 

destine {to), to intend {for). 

[destinare, to make firm.] 

Destine, e, pa. p. of destiner. [id.] 

Destruc-teur, trice [des-truk-teur, 
tri-s], adj. destructive ; (sub.) destroy- 
er, [destructor, oris.] 

Destruction [des-truk-siou], n. f. de- 
struction, [destructio, onis.] 

Detacher [de-ta-she], 1. v. a. to detach ; 
to loose. 

Detail [de-tai*], n. m. detail; particu- 
lar: en detail, in detail. [de,from, 
talea, a cutting, scion, twig.] 

Deteler [de-t-le], 1. v. a. to unyoke; to 
unharness. 

Detenir [de-t-nir], 2. v. a. in*, (conj. 
like tenir), to detain ; to hold ; to with- 
hold, [detinere.] 

Determiner {de-ter-mi ne], 1. v. a. to 
determine ; to persuade ; to influence ; 
(a, A to). [determinare.] 

Determine^ e (pa. p. of determiner), 
bold; determined ; resolute. [id.] 

Detester [de-tes-te], 1. v. a. to detest; 
to abhor. [detestari.] 

Detour [de-tour], n. m. winding ; turn- 
ing ; circuitous way. 

[de,from, tornus, a turner's lathe.] 

Detourner [de-tour-ne], 1. v. a. to lead 
astray, to turn aside, to avert (de, 
from). 

Se detourner, v. ref. to deviate, to 
turn aside, to turn away {de,from). 

[id.] 

Detrac-teur [de-trak-teiir] , n. m. 

trice [tri-s], n. f. detractor ; traducer. 

[detractor, oris.] 

Detresse [de-tre-s], n. f. distress; an- 
guish ; misemj. [districtus, pa. p. of 
distringere, to molest.] 

Detromper [de-tron-pe] , 1. v. a. to tin- 
deceive, [dis, neg., stropa, a ruse.] 

Detruire [de-trui-r] , 4. v. a. to destroy ; 
to overthrow ; to subvert ; to ruin ; to 
throw down ; to do away with. 

Se detruire, v. ref. to destroy one's 
self: to decay ; to fall to ruin. 

[destruere.] 

Detruit, e, pa. p. of detruire. [id.] 

Deuil [deu-i*J, n. m. mourning; afflic- 



DEUX 



333 



DIFFICULTY 



Hon i grief: porter le deuil de, to wear 

mourning for, to put on mourning for . 

[dolere, to grieve.] 

Deux [deu], num. adj. two ; second 
(§ 70) : deux fois, twice ; tous les deux, 
both ; tous deux, both together, [duo. J 

Deuxieme [deu-zie-m] , num. adj. sec- 
ond (of a series) ; second. [id.] 

Devant [de-van], prep, (of place) be- 
fore i in front of; in the presence of; 
in vievj o/(p. 234). 

[de,from, ante, before.] 

Devant , adv. before ; in front : ci-de- 
vant, above ; previously ; heretofore. 

[id.] 

Devant, n. m. forepart ; front .- aller au 
devant de q. u., to go to meet a. o. [id.] 

Devastat-eur, rice [de-vas-ta-teiir, 
tri-s], adj. and sub. devastating ; waste- 
ful, [devastare, to lay waste.] 

Developpement [de-v-lo-p-man] , n. 
m. unfolding ; growth ; development ; 
expansion. 

Developper [de-v-lo-pe] , 1. v. a. to 
uncover ; to develop y to enlarge. 

Se developper, v. ref. to develop one y s 
self; to grow ; to thrive. 

Devenir [de-v-nir], 2. v. n. irr. (conj. 
like venir), to become ; to get ; to turn 
out. [devenire, to arrive at, M. L. to 
become.] 

Devenu, e, pa. p. of devenir. 

I>evin [de-vin], n. m. diviner; sooth- 
sayer ; conjurer s le serpent devin, the 
boa constrictor (p. 216.) 

[divinus, divine.] 

Deviner [de-vine], 1. v. a. to divine; 
to guess ; to conjecture. [divinare.] 

Devis [de-vi], n. m. conversation ; talk ; 
estimate, [divisare, freq. of dividere, 
to divide.] 

D6voiler [de-voa-le], 1. v. a. to unveil; 
to display : to disclose ; to reveal. 

[dis, neg., velare, to veil.] 

Devoir [de-voar], 3. v. a. to owe. 

[debere.] 
[Devoir is a regular verb, but makes du 
in the past participle, the only other circum- 
flexed past part, being cr&, from croltre. These 
vords are circumflexed to avoid ambiguity; 
but the plural dus and the feminine due take 
no circumflex.] 



Devoir, 3. v. n. (inf.) should; ought; 
must ; to be about to. §§ 107, 115. [id.J 

Devoir [de-voar], n. m. duty : faire un 
devoir de (inf.) to make it a duty to. 

[id.] 

Devorant, e [de-vo-ran, t] , adj . devour- 

ing ; consuming, [devorans, tis, pr. p. 

devorare, to devour.] 

Devorer [de-vo-re], 1. v. a. to devour ; 
to consume. [devorare.] 

Devore, e, pa. p. of devorer. [id.] 

Devotion [de-vo-sion] , n. f. devotion ; 
godliness. [devotio, onis.] 

Devouer [de-vou-e], 1. v. a. to devote, 
to dedicate, to consign (a, to). 

Se devouer, v. ref. to devote, #c, 
one's self(k, to). 

[devotare, freq. of devovere.] 

Diademe [di-a-de-m], n. m. diadem. 

[diadema, atis.] 

Diamant [dia-man], n. m. diamond; 

gem. [adamas, antis, the hardest iron 

or steel, (in Pliny) the diamond.] 

Diametre [di-a-me-tr], n. m. diameter. 
[diametros, i.] 

Diane [di-a-n], p. n. Diana. 

Diaphane [di-a-fa-n], adj. diaphanous; 
transparent. [6ia<pavfig.] 

Dictionnaire [dik-sio-ne'-r] , n. m. dic- 
tionary.' [dictio, onis, speech ; deliv- 
ery; expression.] 

Diderot [di-de-ro], n. m. Diderot, a 
French author of the radical school. 

Dieu [dieu], n. m. God ; mon Dieu 
= bless me, dear me. [Deus.] 

Difference [di-fe-ran- s], n. f. differ- 
ence ; discrepancy .- la difference d'un 
. . . a un autre, the difference between 
one . . . and another. [differentia.] 

Differend [di-fe-ran], n. m. difference 
(contention) ; difference (in value), [id.] 

Different, e [di-fe-ran, t], adj. (6^ dif- 
ferent (from) ; dissimilar (to). 

[differens, tis.] 

Differer [di-fe-re], 1. v. a. to defer; to 
put off. [differre.] 

Difficile [di-fi-si-1], adj. difficult ; hard ; 

(de, A) difficult (to). [See Facile.] 

[difficllis.] 

Difficulty [di-fi-kul-te] , n. f. difficulty ; 
impediment. [difficultas, atis.] 



DIFFUS 



334 



DISPENSER 



Diffus, e [di-fu, z], adj. diffuse ; wordy ; 
verbose. 

[diffusus, pa. p. of diffundere, to 
pour out. Diffus, like many other 
adjectives in French, was first 
applied to a thing, and then to 
the person performing the act.] 
Diffusion [di-fu-zion] , n. f. diffusion. 
[diffusio, onis, from diffundere, to 
pour out.] 
Digerer [di-j^-re], 1. v. a. to digest. 

[digerere, to separate ; (post- Aug.) 

to digest.] 

Digestion [di-jes-tion], n. f. digestion. 

[digestio, onis (post- Aug.)] 

Digne [di-gn *], adj. worthy (de, of. de, 

to); becoming , proper (de, to), [dignus.] 

Dignity [di-gni *-te], n. f. dignity. 

[dignitas, atis.] 
Digue [di-g], n. f. dam ; dike ; embank- 
ment. 
Dilater [di-la-te], 1. v. a. to dilate; to 
expand; to enlarge. 

[dilatare, freq. of differre.] 
Diligence [di-li-jan-s], n. f. expedition ; 
speed; diligence. [diligentia.] 

Diligent, e [di-H-jan, t], adj. expedi- 
tious ; diligent ; industrious. 

[diligens, tis.] 
Diminner[di-mi-nu-eJ,l. v. a. to dimin- 
ish ; to lessen ; to decrease ; to abate ; 
to retrench. [deminuere.] 

Diminuer, 1. v. n. to diminish ; to les- 
sen ; to decrease (de, in). [id.] 
Dindon [din-donj, n. m. turkey. 

[poule delude, pullus-de-India.] 
Diner [di-ne], 1. v. n. to dine (de, on). 

[de = on, co3nare, to dine.] 
Dfner [di-ne], n. m. dinner. [id.] 

Dire [di-r], 4. v. a. irr. to speak ; to say ; 
to tell ; to think ; to believe (pp. 150, 215) ; 
dire q. ch. a q. u., to tell a. o. a. th ; dire 
a q. u. de faire q. ch., to tell a. o. to do 
a. th. ; il disait avoir, he said that he 
had ; pour ainsi dire, so to speak; vou- 
loir dire, to mean ; e'est-a-dire, that is 
to say. 

Se dire, v. ref. to be said ; to call one's 

self; to say to one's self. [dice re.] 

Direct, e [di-rek, t] , adj. direct; straight. 

[directus.] 



Directement [di-rek-te-man] , adv. di- 
rectly ; immediately. [id.] 
Direction [di-rek-sion], n. f. direction. 
[directio, onis (rare), a making 
straight.] 
Directoire [di-rek-toar] , n. m. direc- 
tory (council of public administration), 
[directorius (jurid. L.), that directs.] 
Diriger [di-ri-je] , 1. v. a. to direct; to con- 
duct ; to guide ; to manage, [dirigere.] 
Discipline [di-si-pli-n] , n. f. discipline.. 
[discipllna.] 
Discipliner [di-si-pli-ne] , 1, v. a. to 
discipline. [id.] 
Discipline, e (pa. p. of discipliner), 
disciplined. [id.] 
Disconvenir [dis-kon-v-nir] , 2. v. n. 
irr. (conj. like venir) (de), to disown, 
to deny. [dis-convenire (rare), to be 
inharmonious.] 
Disconrir [dis-kou-rir] , 2. v. n. (conj. 
like courir) (sur), to discourse (upon, 
on). [discurrcre, to run hither and 
thither, to discourse (later).] 
Disconrs [dis-kour], n. m. discourse: 
(pi.) language. [id.] ■ 
Discr-et, ete [dis-kre-t], adj. discreet; 
judicious ; reserved. [discretus, pa. 
p. of discerncre, to discern, to dis- 
tinguish. For the active mean- 
ing, see Diffus.] 
Discretion [dis-kre-sion], n. f. discre- 
tion ; prudence ; circumspection. 

[discretio. onis (post-class.), a sep- 
aration.] 
Disette [di-ze-t], n. f. dearth ; scarcity. 
[dis, apart, sectum, snp. of secare, 
to cut.] 
Disgrace [dis-gra s], n. f. disgrace; 
disfavor. [dis, neg., gratia, fa vor.] 
Disparattre [dis-pa-re-tr], 4. v. n. 
(conj. like paraitre), to disappear, 
§ 28, 3. [dis, neg., parescere, an incep. 
form- of parere, to appear.] 
Disparition [dis-pa-ri-sion], n. f. dis 
appearance. [id.] 

Dispenser [dis-pan-s^], 1. v. a. to dis- 
pense : to distribute ; (de) to exempt 
(from), to dispense (with). 

[dispensare, freq. of dispendere, 
to weigh out.] 



DISPERSER 



335 



DIX 



Disperser [dis-per-se], 1. v. a. to dis- 
perse i to scatter ; to dissipate. 

Se disperser, v. ref. to disperse; to 
scatter ; to break away. 

[dispersare, a frcq. form of dis- 
pergere, to scatter.] 
Disposer [dis-po-ze], 1. v. a. to dispose; 
to arrange ; to induce ; to prevail 
upon. 

Se disposer, v. ref. to dispose one's 

self, to be disposed, to prepare (A, to). 

[dispositum, sup. of disponere.] 

Dispose, e (pa. p. of disposer), inclined; 

disposed ; (a, to ; pour, towards ; A, to.) 

[id.] 
Disposer. 1. v. n. (de) to dispose of, to 
part (with), to liave the disposal (of) ; 
to order ; to direct. [id.] 

Disposition [dis-po-zi-sion], n. f. dis- 
position ; inclination (a, A, to) ; ar- 
rangement, [dispositio, onis.] 
Disputer [dis-pu-te] , 1. v. a. to dispute ; 
to contend for .• disputer q. ch. a q. u., 
to contend with a. o.for a. th. 

Se disputer, v. ref. to contend for ; to 
wrangle-, se disputer q. ch., to contend 
for a. th. ; se disputer de q. ch., to vie 
with one another in a. th. 

[disputare, to discuss.] 
Disqne [dis-k], n. m. disk. 

[discus, a quoit.] 
Dissertation [di-ser-ta-sion],n. f. dis- 
sertation. 

[dissertatio, onis (post- Aug.)] 

Dissimuler [di-si-mu-le], 1. v. a. to 

dissemble; to conceal. [dissimulare.] 

Dissipa-teur [di-si-pa-teur], n. m., 

trice [tri-s] , n. f. spendthrift. 

[dissipator, oris.] 
Dissipation [di-si-pa-sion] , n. f. dissi- 
pation ; wastefulness. 

[dissipatio, onis.] 
Dissiper [di-si-pe], 1. v. a. to dissipate , 
to scatter ; to disperse. [dissipare.] 
Dissonance [di-so-nan-s], n. f. disso- 
nance; discord. 

[dissonantia (late Latin).] 

Dissondre [di-sou-dr], 1. v. a. irr. to 

dissolve ; to break up. [dissolvere.] 

Distance [dis-tan-s], n. f. distance: a 

distance, at a distance. [distantia.] 



Dist inclement [dis-tlnk-tg-man] , ad* , 
distinctly ; disjunctively. 

[distinctus, pa. p. of distinguere, 
to distinguish.] 
Distinction [dis-tink-sion], n. f. dis- 
tinction; eminence, [distinctio, onis.] 
Distinguer [dis-tin-ghe] , 1. v. a. to 
distinguish ; to discern ; to recognize. 
Se distinguer, v. ref. to be distin- 
guished; (par) to be eminent (for), to 
distinguish one's self (by). 

[distinguere.] 
Distraire [dis-tre-r], 4. v. a. irr. (conj. 
like traire), to separate; to distract ; 
to disturb. [distrahere.] 

Distribuer [dis-tri-bu-e], 1. v. a. to dis- 
tribute ; to deal out ; to arrange. 

[distribuere.] 
Distribution [dis-tri-bu-sion], n. f. 
distribution ; division. 

[distributio, onis.] 
District [dis-trik], n. m. district; de- 
partment, [districtus, pa. p. of 
distringere, to occupy ; B. L. to re- 
strain within narrow, limits.] 
Divers, e [di-ver, s], adj. diverse; va- 
rious ; several. ' [diversus, pa. p. of 
divertere, to turn in different ways.] 
Divertir [di-ver-tir], 2.- v. a. to divert; 
to entertain ; to amuse. 
Se divertir, v. ref. to divert one's self. 
[divertere.] 
Divin, e [di-vin, i-n], adj. divine ; heav- 
enly, [divinus.] 
Divination [di-vi-na-sion], n. f. divi- 
nation, [divinatio, onis.] 
Divinite [di-vi-ni-te] , n. f. divinity ; 
godhead; deity; god; goddess. 

[divinitas, atis.] 
Diviser [di-vi-ze], 1. v. a. to divide, to 
separate, to parcel out, (en, into). 

Se diviser, v. ref. to divide, to be di- 
vided (en, into). 

[divisare, a freq. form of dividere.] 
Division [di-vi-zion], n. f. division. 

[divisio, onis (rare).] 

Dix [di, dis, diz], num. adj. ten ; tenth. 

§ 76. [decern.] 

[For pronunciation see note on six ; but ob- 
serve dix-sept [diz-set], dix-huit [di-zuit], dix- 
neuf [diz-neufc] 



DIX-NEUVIEME 



336 



DOU-X 



Dix-neuTieme [diz-neu-vie-m], num. 
adj. nineteenth. [decem-novem.] 

]>ocile [do-si-1], adj. docile; tractable ; 
teachable. [docilis.] 

I>octe [dok-t], adj. learned. 

[doctus, pa. p. of docere, to teach.] 

I>octeur [doc-teur], n. m. doctor. 

[doctor, oris.] 

Doctrine [dok-tri-n] , n. f. doctrine ; 
learning. [doctrma.] 

Dogme [dog-m], n. m. dogma ; tenet. 

[Soyfia.] 

Doigt [doa], n. m. finger ; toe. 

[digitus.] 

Doleance [do-le-an-s] , n. f. sad com- 
plaint ; grief. [dolens, tis, pr. p. of 
dolere, to grieve.] 

Domaine [do-me-n], n. m. domain ; 
possession ; du domaine de, in the pos- 
session of; under the control of. [id.] 

Domanial [do-ma-ni-al] , adj. demesni- 
al ; belonging to a demesne. 

[dominium (jurid. L.), right of own- 
ership, from dominus, a lord.] 

Domestique [do-mes-ti-k], adj. domes- 
tic, household; internal. 

[domesticus.] 

Domestique, n. m. f. servant ; man- 
servant ; maid-servant. [id.] 

Domination [do-mi-na-sion], n. f. 
dominion ; government ; domination ; 
rule ; sway. [dominatio, onis.] 

Domiuer [do-mi-ne], 1. v. n. (sur) to 
rule {over), to domineer {over) ; to com- 
mand ; to reign. [dominare.] 

Dominer, 1. v. a. to rule over ; to over- 
look ; to tower over. [id.] 

Dommage [do-ma-j], n. m. damage; 
wrong ; (que, subj.) pity {that) ; quel 
dommage, what a pity ; c'cst bien dom- 
mage, it is a great pity. [damnum.] 

Domon [do-mon], p. n. Domon, a gen- 
eral at the battle of Waterloo. 

Dompter [don-te], 1. v. a. to subdue; 
to master, [domitare, freq. of domare.] 

Don [don], n. m. gift; present; dona- 
tion; endowment: faire don de q. ch. 
a q. u., to make a. o. a gift of a. th. 

[donum.] 

Don [Fr. don, Sp. do-n], n. m. don (of 
Spain and Portugal). [dominus.] 



Done [don], conj. then ; therefore. 

[tunc, B. L. ad-tunc] 
[Done is pronounced donk at the beginning 
of a clause or before a vowel sound.] 

Donner [do-ne], 1. v. a. to give ; to pre- 
sent ; to announce • donner a ecrire, &c, 
a q. u., to give a. o. a. th. to write, cfc. 
Se donner, v. ref. to give one's self 
to take {trouble). [donare.] 

Donne, e, pa. p. of donner and se don- 
ner. [id.] 

Donneu-r [do-netir], n. m., se [eu-z], 
n. f. giver ; donor. [id.] 

Dont [don], rel. pr. m. f. gen. sing. pi. 
whose ; ofiuhom ; of which ; with which ; 
at which ; in which. § 24, 7, (1) (2). 

[unde, whence, B. L. de-unde.] 

Dorer [do-re], 1. v. a. to gild. 

[deaurare, from de-aurum.] 

Dore, e (pa. p. of dorer), gilt ; golden ; 
gilded. [id.] 

Dormeur [dor-meur], n. m., se [eu-z], 
n. f. sleeper ; sluggard. 

[dormire, to sleep.] 

Dor mir [dor-mir], 2. v. n. irr. to sleep. 

[id.] 

Dos [do], n. m. back. [dorsum, hence 
an earlier form, dours.] 

Dot [do-t], n. f. dowry. [dos, dotis.] 

Double [dou-bl], adj. double, [duplus.] 

Doubler [dou-ble], 1. v. a. to double; 
to reduplicate. [duplare, later L.] 

Doucement [dou-s-man] , adv. sweetly ; 
softly ; gently ; slowly, [dulcis, sweet.] 

Doncenr [dou-seur], n. f. sweetness ; 
fragrance ; softness; smoothness ; mild- 
ness; calmness. [id.] 

Doner [dou-£], 1. v. a. to endow, indue, 
or favor (de, with). 

[for doter, from dotare.] 

Done, e, pa. p. of doner. [id.] 

Douleur [dou leur], n. f.pain ; grief; 
affliction. [dolor, oris.] 

Donte [dou-t], n. m. doubt; suspicion: 
sans doute, undoubtedly, certainly. 

[dubita, for dubitatio.] 

Douter [dou-te], 1. v. n. (de) to doubt ; 
(que, subj.) to doubt {whether), to doubt 
{that). [dubitare.] 

Dou-x, ce [dofl, s], adj. sweet; gentle; 
mild, [dulcis, hence an early form, dols.] 



DOUZE 



337 



DUVAL 



Douze[dou-z] , num. adj. twelve ; twelfth. 
§ 76. [duodecim.] 

Drageoir [dra-joar], n. m. comfit box ; 
sugar-plum box. 

[rpayfinaTa, siceetmeats.] 
Dragon [dra-gon], n. m. dragon. 

[draco, onis.] 
Dragon, n. m. (mil.) dragoon. [id.] 
Dramatique [dra-ma-ti-k], adj. dra- 
matic. [SfjaixaTiKog.] 
Drame [dram], n. m. drama, [tipdfia.] 
Drap [dra], n. m. cloth. 

[B. L. drappus, a garment.] 
Drapeau [dra-po], n. m. flag ; stan- 
dard ; ensign. 

[B. L. drapellus, dim. of drappus.] 
Dresser [dre-se], 1. v. a. to set up; to 
arrange ; to train (animals) (a, to). 
Se dresser, v. ref. to stand erect. 

[directus, pa. p. of dirigere, to 
direct.] 
Drogue [dro-g], n. f. drug ; stuff; rub- 
bish. 
Droit, e [droa, t], adj. straight ; right ; 
upright •• la main droite, the right hand. 
[See Dresser.] 
Droit [droa], adv. straight ; directly ; 
honestly ; uprightly .• droit sur, directly 
towards (p. 211). [id.] 

. Droit, n. m. right ; title ; law : etudier 
le droit, to study law ; faire son droit 
(of students), to study law ; avoir droit 
a, to have a right to ; etre en droit de, 
avoir le droit de (inf.), to be in the right 
in, to have a right to. [id.] 

Droite [droa-t], n. f. right hand; right 
side : a droite, to or on the right ; de 
droite, right. 

[directa, fern, of directus.] 
Droiture [droa-tu-r], n. f. right ; recti- 
tude ; justice ; equity ; righteousness. 
[directum, a laying out by line.] 
Du [du] , def. art. m. gen. siug. of the ; 
from the; in the: le ehemin du Capi- 
tole, the way to the Capitol. 

[de le, del, du.] 
Du [du], part. art. ra. nom. ace. sing. 

29 



some (generally omitted in Eng- 
lish), [id.] 

Du, m. sing., dus, m. pi., due, f. sing., 
dues, f. pi. [du] (pa. p. of devoir), 
due; owed, [debltus, B. L. debutus.] 

Dubois [du-boa], p. n. Dubois, an illus- 
trious French family. 

Due [duk], n. m. duke. 

[dux, ducis, a leader.] 

Ducat [du-ka], n. m. ducat. 

[id : money first coined by the 
Duke of Ferrara.] 

Du Hailly [du-ha-i * i] , p. n. Du Hail- 
ly, a contributor to the " Revue des 
deux Mondes." 

Duhesme [du-e-m], p. n. Duhesme, a 
French general at Waterloo. 

Dulaure [du-16-r], p. n. Dulaure, a 
French historian. 

Dumas [du-ma]. p. n. Dumas (A. D.), a 
celebrated romance and dramatic wri- 
ter. 

Duo [du-6], n. m. (mus.) duet; duetto. 

[duo.] 

Duquel [du-kel], rel. p. m. gen. sing. 
of whom ; v:hose ; of which ; from whom ; 
from which. [See Du and Quel.] 

Dur, e [dur], adj. hard; harsh; pain- 
ful ; heavy. [durus.] 

Durable [du-ra-bl], adj. durable; last- 
ing, [id.] 

Duree [du-re], n. f. duration; continu- 
ance, [durare, to liar den, to remain, 
to last.] 

Durer [du-re], 1. v. n. to last ; to con- 
tinue ; to endure ; to hold out. [id.] 

Durete [du-r-tej, n. f. harshness ; hard- 
ness ; toughness ; rudeness ; unkind- 
ness ; severity : avoir la durete de, to 
have the unkindness to, to be so unkind 
as to. [durities.] 

Duroc [du-rok], p. n. Duroc (General), 
a favorite general of Napoleon's.] 

Durutte [du-ru-t], p. n. Durutte (le 
Comte), a French general at Waterloo. 

Dus [du], pa. p. pi. of devoir. [See Du.] 

Duval [du-val], p. n. Duval (surname). 



EAQUE 



338 



ECLIPSER 



E. 



Eaque [e-a-k], p. n. uE&cus. 

£au [6], n. f. water .• eau-de-vie, brandy. 

[aqua.] 

Ebaucher [e-bo-she], 1. v. a. to sketch ; 
to outline. 

Eblouir [e-blou-ir] , 2. v. a. to dazzle ; 
to illuminate (p. 202) ; (de) to dazzle 
{with). 

Ebloni, e (pa. p. of eblouir), (de) daz- 
zled (by). 

Eblouissant, e [e-blou-i-san, tj, adj. 
dazzling ; glaring. 

Eblouissement [e-blou-i-s-man] ,n.m. 
dazzling .■ brilliant hue. 

Eborgner [e-bor-gne *] , 1. v. a. to blind 
one eye of; to blind. 

E bra nl erne nt [e-bran-1-man], n. m. 
concussion ; shaking ; commotion ; dis- 
turbance. 

Ebranler [e-bran-le], 1. v. a. to shake; 
to unsettle , to disturb ; to move. 

S 'ebranler, v. ref. to shake ; to be 
shaken ; (mil.) to move. 

Ebranle, e, pa. p. of ebranler and 
s'tbranler. 

Ecaille [e-ka-i *], n. f. scale ; shell, 

Ecarlate [e-kar-la-t]. adj. scarlet. 

[Persian.] 

Ecart [e-kar], n. m. step aside; digres- 
sion ; error .- a l'ecart, in a retired or 
lonely place; in retirement ; aside. 

Ecarter [e-kar -te], 1. v. a. to divert, to 
turn aside, (de,from). 

S 'ecarter, v. ref. (de) to turn aside 
(from), to stray (from). 

Ecarte, e (pa. p. of ecarter), remotes 
lonely ; turned aside. 

Eclianger [e-shan-je], 1. v. a. to ex- 
change ; to barter. 

S'echanger, v. ref. to be exchanged 

(p. £20). [ex, from, cambiare, 

for carabire, to exchange.] 

Ecliaiitilloii [e-shan-ti-ion *] , n. m. 
sample ; pattern ; specimen. 

Ecliapper [e-sha-pe], 1. v. a. (a) to es- 



cape (from active evil); to slip from; 
to escape the notice of; (de) to escape 
(from passive evil). 

S'echapper, v. ref. to escape ; to steal 

away ; to forget one's self: cela m'est 

echappe (that escaped me), I forgot 

myself. [ex, from, captus, 

taken. Roquefort.] 

Ecliarpe [e-shar-p], n. f. scarf. 

Ecliauffer [e-sho-fe], 1. v. a. to warm, 
to heat, (de, with). 

[excaldare, to wash in warm water.] 

Eclieveler [e-she-v-le], 1. v. a. to di- 
shevel the hair of. 

[ex, from, capillus, the hair.] 

Echevel£, e (pa. p. of echeveler), with 
dishevelled hair. [id.] 

Eclievin [e-she-vln],n. m. (vieux mot) 
alderman. [B. L. scabinus.] 

Eelio [e-k6], n. m. echo. [echo, us.] 

Eclabousser [e-kla-bou-se], 1. v. a. to 
splash : to splash with mud. 

Eclair [e-kler], n. m. lightning. 

[exclarare, to illuminate.] 

Eclairer [e-kle-re], 1. v. a. to illumi- 
nate ; to enlighten. [id.] 

Eclair£, e [e-kle-re] (pa. p. of eclairer), 
lighted ; enlightened ; illumined, [id.] 

Eclat [e-kla], n. m. fragment ; piece; 
explosion ; burst ; clap (of thunder) ; 
brilliancy; splendor; brightness. 

[xXaeiv, to break.] 

Eclatant, e [e-kla-tan, t] , adj. piercing ; 
shrill ; loud ; bright ; shining ; brilliant. 

[id.] 

Eclater [e-kla-te], 1. v. n. to shiver; to 
fly into fragments ; to explode ; to 
burst: eclater de rire, to burst into 
laughter. [id.] 

Eclipse [e-klip-s], n. f. eclipse. 

[eclipsis, £K\enraig.] 

Eclipser [e-klip-se], 1. v. a. to eclipse; 
to obscure. 

S 'eclipser, v. ref. to become eclipsed 
or obscured. § 103. [id.] 



ECLUSE 



339 



EFFORCER 



Ecluse [£-klu-z],n. f. flood-gate; sluice. 
[B. L. cxclusa, fem. of exclusus, 
pa. p. of excludere, to shut out.] 
Ecole [e-ko-L], n. f. school ; aller a 
Pecole, to go to school. 

[schola, App. § 2, (9.)] 

Ecol-ier [e-ko-lie], n. m., iere [er], n. 

f. scholar ; pupil. [scholaris.] 

Econome [e-ko-no-m] , adj. economical ; 

saving. 

[oLKovo^og, the head of a household.'] 

Econome, n. m. f. economist ; manager ; 

steward. [id.] 

Economie [e-ko-no-mi] , n. f. economy. 

[id.] 
Ecorce [e-kor-s], n. f. bark; surface; 
rind ; crust. [cortex, icis.] 

Ecosse [e-ko-s] , n. f. Scotland. § 59, (d.) 
Ecouler (S') [se-kou-le], 1. v. ref. to 
flow away ; to glide away ; to elapse. 
[excolare, to strain, filter . 
Ecoule, e, pa. p. of s' 'ecouler. [id.] 
Eco titer [e-kou-te], 1. v. a. to listen to; 
to grant a hearing ; to hear ; to attend 
to : ecoute, ecoutez, listen, pay atten- 
tion. 

S'ecouter, v. ref. to like to hear one's 
self; to indulge one's self, [auscultare.] 
Ecraser [e-kra-ze], 1. v. a. to crush; to 
bruise ; to bear down. 

S'ecraser, v. ref. to crush each other 
(p. 209). 
Ecrase, e (pa. p. of ecraser), crushed; 

bruised ; flat. 
Eerier (S') [se-kri-e], 1. v. ref. to cry; 
to exclaim ; to cry out. [ex-quiritare.] 
Ecrire [e-kri-r], 4. v. a. irr. to write; to 
write word .- ecrire a q.u. de faire q.ch., 
to write word to a. o. to do a. th. 

[scribere, App. § 2, (9.)] 
Ecrit, e [e-kri, t], pa. p. of ecrire. 

[scriptum, pa. p. of scribere.] 

Ecrit [e-kri], n. m. writing; work; 

pamphlet. [scriptum, i.] 

Eeritoire [e-kri-toa-r], n. f. inkstand ; 

ink-horn ; 'writing-stand. 

[scriptoria (sc. mensa).] 
Ecritiire [e-kri-tu-r] , n. f. writing ; 
scripture. [scriptura.] 

Ecrivain [e-kri-vin] , n. m. writer. 

[scribanus, for scriba.] 



Ecrouler (S') [se-krou-le], 1. v. ref. 
to fall in (by sinking); to fall to pieces , 
to crumble ; to moulder. 

Ecroule, e (pa. p. of s' ecrouler), fallen 
to pieces; crumbled ; vanished (p. 110). 

Eeueil [e-keui*], n. m. rock (at sea); 
danger. [scopiilus.] 

Ecumant, e [e-ku-man, t], adj. foam- 
ing ; frothy, [spumans, tis, pr. p. of 
spumare, to foam.] 

Ecume [e-ku-m], n. f. foam ; froth ; 
spume. [spuma.] 

Ecumeu-x, se [e-ku-meu, z], adj. 
f oaming ; frothy ; yeasty, [spumosus.] 

Ecureuil [e-ku-reu-i *] , n. m. squirrel : 
ecureuil volant, flying squirrel. 

[sciuriilus, a dim. form of sciurus.] 

Ecurie [e-ku-ri], n. f. stable (for horses, 

mules, or asses) ; (pi.) stables ; stabling. 

[B. L. scuria.] 

Edifice [e-di-fi-s], n. m. edifice ; fabric ; 
structure; building. [aedificium.] 

Edit [e-di] , n. m. edict ; decree. 

[edictum.J 

Education [e-du-ka-sion], n. f„ educa- 
tion, [educatio, onis.J 

Effacement [e-fa-s-man] , n. m. obliter- 
ation; disappearance (p. 199). 

[ex, from, facies, the face.] 

Eflacer [e-fa-se], 1. v. a. to efface; to 
obliterate. [id.] 

Efface, e, pa. p. of Effacer. [id.] 

Effarer [e-fa-re], 1. v. a. to scare; to 
frighten. [efferare, to render fierce.] 

Effare, e, pa. p. of effarer. [id.] 

Effectivement [e-fek-ti-v-man], adv. 
in effect ; recdly ; indeed. 

[effectlvus, creative.] 

Effectuer [e-fek-tu-e], 1. v. a. to effect ; 
to work out ; to accomplish. 

[effectus, an effect.] 

Eflemine, e [e-fe-mi-ne] , adj. effemi- 
nate ; womanly. 

[effeminare, to enervate.] 

Effet [e-fe], n. m. effect ; performance ; 
intent ; purpose •• a effet, for effect ; en 
effet, in effect, in fact, indeed, 

[effectus, us.] 

Efflnve [e-flu-v], n. f. effluvium. 

[effluvium.] 

Efforcer (S') [se-for-se], 1. v. ref. (de) 



EFFORT 



340 



ELOGE 



to make an effort {to), to strive 
(to), [ex, intens., B. L. fortiare, to 

force.] 

Effort [e-for], n. m. effort; exertion: 
faire tous ses efforts, to use one's best 
endeavors ; avec effort, with an effort, 
with difficulty ; faire effort pour (inf.), 
to attempt to. [id.] 

Effrayant, e [e-fre-ian, t], adj. fright- 
ful; terrible. 

[ex, intens., frigus, cold.] 

Effrayer [e-fre-ie], 1. v. a. (§ 35, 2), to 
frighten ; to appall. 

S'effrayer, v. ref. to be frightened ; to 
take fright. [id.] 

Eifraye, e, pa. p. of effrayer and s'ef- 
frayer. [id.] 

Effrene, e [e-fre-ne], adj. unbridled; 
unrestrained; ungovernable. 

[effrenatus.] 

Effroi [e-froa], n. m. fright; dismay. 

[ex, intens., frigus, cold.] 

Eflroyable [e-froa-ia-bl], adj. fright- 
ful ; dreadful ; horrible, [id.] 

Egal, e [e-gal], adj. equal; even ; level ; 
indifferent ; all one .• etre egal a, to be 
all the same to, to be indifferent (to) 
(= a matter of indifference to) : c'est 
egal, it is all the same, no mutter. 

[aequalis.] 

Egalement [e -gal-man], adv. equally; 
alike; also; too. [aequaliter.] 

Egaler [e-ga-le], 1. v. a. to equal (make 
or be equal). [aequalis, equal.] 

Egard [e-gar], n. m. regard; respect; 
consideration. 

Egarement [e-ga-r-man], n. m. error ; 
mistake ; wandering ; going astray. 

Egarer [e-ga-re], 1. v. a. to mislead; 
to lead astray ; to mislay. 

S'egarer, v. ref. to lose one's way ; to 
go astray ; to wander. 

[evagari, to wander, to roam.] 

Egare, e (pa. p. of egarer), deluded ; 
mistaken; wild ; bewildered. [id.] 

Egayer [e-ghe-ie], 1. v. a. to enliven; 
to cheer ; to make gay. 

[ex, intens., gaudere, to rejoice.] 

Eglise [e-gli-z],n.f. church, [ecclesia.] 

Ego'isme [e-go-is-m], n.m. selfishness; 
egotism ; (phil.) egoism. [ e go.J 



Egypte [S-jip-t], n. f. Egypt. § 59, (d.) 

[^Egyptus.] 

Egyptien, ue [e-jip-tiln, e-n], adj. and 

sub. Egyptian. [id.] 

Eli [e] , inter, ah ! well ! eh bien ! well J 

how now ! 
Elan [e-lan] , n. m. elk ; moose-deer. 

[ex, forth, lancea, a lance.] 
Elan, n. m. start ; flight ; burst ; out- 
break, [id.] 
Elancer [e-lan-se], 1. v. a. to dart ; to 
shoot. 

S 'elancer, v. ref. to rush ; to dash ; to 
spring. [id.] 

Elasticity [e-las-ti-si-te] , n. f. elastici- 
ty ; buoyancy. 

[sXavTiKos, from iXavvu), to drive.] 
Electriser [e-lek-tri-ze] , 1. v. a. to elec- 
trify, [electrum, amber.] 
Electrise, e, pa. p. of electriser. [id.] 
Elegance [e-le-gan-s], n. f. elegance. 

[elegantia.] 
Elegant, e [e-le-gan, t], adj. elegant; 
fashionable. [elegans, tis.] 

Element [e-le-man], n. m. element. 

[elementum.] 
Elephant [e-le-fan], n. m. elephant. 

[elephas, antis.] 
Elevation [e-le-va-sion], n. f. eleva- 
tion ; eminence. 

[elevare, to raise, to lift up.] 

Eleve [e-le-v], n. m. f. pupil ; scholar ; 

student. [id.] 

Elever [e-l-ve], 1. v. a. to raise; to 

build i to elevate ; to educate ; to bring 

up. 

S 'clever, v. ref. to rise (§ 103) ; to be 

exalted. [id.] 

Eleve, e [e-l-ve] (pa. p. of elever and 

s' elever), elevated ; exalted; lofty, [id.] 

Elire [e-li-r], 4. v. a. irr. (conj. like 

lire), to elect ; to choose. [eligere.] 

Elite [e-li-t], n. f. choice ; best : d'elite, 

select. [electa, fern, of the pa. p. of 

eligere.] 

Elle [e-1], pers. pr. f. sing, she, it ; (after 

a preposition) her, it. § 24, 1, (3) (b.) 

[ilia.] 

Eloge [e-lo-j], n. m. praise; eulogy; 

commendation •• eloge funebre, eulogy ; 

funeral oration. [elogium.] 



ELOIGNER 



341 



EMPECHER 



Eloigner [e-loa-gne *] , 1. v. a. to re- 
move ; to take away ; to put off. 

S 'eloigner, v. ref. to go far away ; to 
remove ; to be more remote. 

[ex, from, longe, afar.] 

Eloquence [e-lo-kan-s], n. f. eloquence. 

[eloquentia.] 

Eluder [e-lu-de], 1. v. a. to elude; to 

evade; to escape. [eludere.] 

Elysee [e-li-ze], adj. Elysian (fields). 

[Elysium.] 
Email [e-mai*], n. m. (pi.) Emaux 
[e-mo] (§ 12, 4, N.)» enamel. 

[B. L. smaltum.] 
Emaner [e-ma-ne], 1. v. n. (de) to ema- 
nate (from). [ex,from, manare, tojlow.] 
Email e, e, pa. p. of emaner. [id.] 

Embarquer [an-bar-ke], 1. v. a. to 
ship ; to put aboard. 

S 'embarquer, v. ref. to embark; to 
go aboard. 
Embarras [an-ba-ra], n. m. obstruc- 
tion ; embarrassment ; perplexity. 
Embarrassant, e [an-ba-ra-san, t] ,adj. 

embarrassing : perplexing. 
Embavrasser [an-ba-ra- se], 1. v. a. to 
embarrass ; to perplex. 

S'embarrasser, v. ref. to become en- 
tangled ; to hinder one another. 
Embanmer [an-bd-me], 1. v. a. to per- 
fume, [in, in , balsamum (bals'mum, 
balmum), balsam.] 
Embaume, e, pa. p. of embaumer. 

[id.j 
Embellir [an-be-lir], 2. v. a. to embel 
lish ; to adorn. [in, in, bellus, fine.] 
Embellissement [an-be-li-s-man], n. 
m. embellishment ; adornment ; decora- 
tion, [id.] 
Emblem e [an-ble-m], n. m. emblem. 

[emblema, atis, inlaid work.] 
Embrasemeiit [an-bra-z-man] , n. m. 
conflagration ; burning. 

[in, in, B. L. brasa, embers.] 
Embraser [an-bra-ze], 1. v. a. to set on 
fire ; to inflame. [id.] 

Embrase, e (pa. p. of embraser), burn- 
ing ; on fire. [id.] 
Embrasser [an-bra-se], 1. v. a. to em- 
brace : to kiss ; to comprehend ; to com- 
prise. 

29* 



S'embrasser, v. ref. to embrace one 
another. [in, in, brachium, arm.] 

Em brume, e [an-bru-me], adj. foggy ; 
misty. [in, in, bruma (from brevissi- 
ma :), the winter solstice.] 
Embuscade [an-bus-ka-d], n. f. am- 
buscade ; lurking-place. 

[in, in, B. L. busra, wood, forest.] 
Emeraude [e-m-ro-d], n. f. emerald. 

[smaragdus.] 
Emiueut, e [e-mi-nan, t], adj. emi- 
nent ; elevated ; conspicuous. 

[eminens, tis, pr. p. of eminere, to 
stand out.] 
Emeute [e-meu-t], n. f. riot; disturb- 
ance : emeute de poussiere, whirl of 
dust, [emota, fern. pa. p. of emovere, 
to agitate.] 
Emmagasiner [an-ma-ga-zi-ne] , 1. v. 
a. (com.) to warehouse ; to collect ; to 
store. [Arabic.] 

Emmener [an-m-ne], 1. v. a. to take 
away ; to lead away ; to take away with ; 
to take along with. [inde, thence, 

minare, to drive (later).] 
Emotion [e-mo-sion], n. f. emotion. 

[cmotus, pa. p. of emovere, to agitate.] 
Emoudre [e-mou-dr], 4. v. a. (conj. 
like moudre), to grind (sharp instru- 
ments), [emolere, to grind (grain).] 
Emousser [e-mou-se], 1. v. a. to blunt ; 
to take the edge off; to deaden. 

S'emousser, v. ref. to get blunt or 
dull. 
Emousse, e, pa. p. of emousser and 

s'emousser. 
Emouvoir [e-mou-voar], 3. v. a. irr. 
(conj. like mouvoir), to move ; to agi- 
tate ; to rouse ; to excite, [emovere.] 
Emu, e, pa. p. of emouvoir. [id.] 

Empailler [an-pa-ie], 1. v. a. to pack 
in straw . (of animals) to stuff. 

[in, in, palea, chaff.] 
Empaille, e (pa. p. of empailler), (of 
animals) stuffed. [id.] 

Emparer (s') [san-pa-re], 1. v. ref. (de) 
to possess one's self (of), to take posses- 
sion (of), to engross (a conversation), 
[inde, thence, se pararc, to prepare 
(M. Li to adorn) one's self] 
Empecher [an-pe-she], 1. v. a. to pre- 



EMPEREUR 



342 



ENCHANTEUR 



vent , to hinder (de, from): empecher 
q. u. de iaire q. ch., empecher que q. 
u. ne fasse q. ch., to prevent a. o. from 
doing a. th. 

S'empecher, v. ref. (de) to forbear 
(to) , to refrain (from), 

[impactare, a freq. form of impin- 
gere, to strike against.] 
Emperenr [an-pe-reur] , n. m. emperor. 
[imperator, oris.] 
Empire [an-pi-r] , n. m. empire ; sway ; 
rule-, ascendency. [imperium.] 

Emplir [an-plir], 2. v. a. to fill (de, 
with). [implere.] 

Emploi [an-ploa], n. m. employment; 
use. [implicare, to involve, B. L. 

to expend.] 
Employer [an-ploa-ie] , 1. v. a. irr. 
(§ 35, 2), to employ; to use; to devote; 
(a) to employ (in). 
Empoisonner [an-poa-zo-ne] , 1. v. a. 
to poison. [in, in, potio, onis, a 

drinking , poison . ] 
Empo is 011116, e, pa. p. of empoison- 
ner. [id.] 

Emportemeiit [an-por-te-man], n. m. 
transport ; passion ; hastiness ; rage. 
[inde, thence, portare, to carry.] 
Emporter [an-por-te], 1. v. a. to carry 
away ; to take off by violence ; to con- 
vey ; to carry along •• l'emporter sur, 
to prevail over ; to get the better of. 

S 'emporter, v. ref. to get out of tem- 
per ; to get in a passion. [id.] 
Emporte, e (pa. p. of emporter and 
s'emporter), carried away ; passionate ; 
hasty ; hot-headed. [id.] 
Empourprer [an-pour-pre], 1. v. a. to 
purple ; to tinge purple ; to empurple. 
[in, in, purpurare, to dye 
with purple.] 
Empreindre [an-prin-dr], 4. v. a. to 
imprint ; to impress, to tinge (de, 
with). [imprimere.] 
Empreint, e, pa. p. of empreindre. [id.] 
Empreinte [an-prin-t], n. f. impres- 
sion; mark; stamp. [id.] 
Empresse, e [an-pre-se], adj. ardent; 
ready; forward; eager; earnest; (A, 
to) [in, upon, pressare, freq. of 
premere, to press.] 



Empressement [an-pre-s-man] , n. m. 
ardor ; earnestness ; alacrity ; cheer- 
fulness, [id.] 

Empresser (S') [san-pre-se], 1. v. ref. 
to be ardent ; to flock or crowd (a, to) ; 
to be eager, or to hasten (r>E,to). 

Emprunter [an-prun-te], 1. v. a. to 
borrow ; to receive ; (a, de) to borrow 
from), [in, to, promutuus, loaned, 

advanced.] 
[Emprunter a implies that the lender has 
parted with something ; emprunter de, that he 
has parted with nothing.] 

En [an] , prep, in ; at ; to ; on ; as ; like ; 
(before a present participle, while, in, 
by ; or frequently not translated) : ar- 
river en trois jours, to arrive in three 
days ; venir dans trois jours, to come in 
three days ; en philosophe, like a phi- 
losopher. [in.] 

[En is rarely followed by the definite article. 
En les and en le are never, and en V and en la 
are rarely, used.] 

Eii [Tin] , pers. pr. m. f. s. p. gen. of him ; 
of her ; of it; its; of them; their; from 
it ; some ; any. § 24, 1, R. 1 ; § 86. [inde.] 
[En is very frequently not translated in Eng- 
lish, especially in certain Gallicisms, and with 
words of number and quantity : e. g. il en 
est de, if is with ; en voila un, here is one; en 
faire un autre, to make another.] 

Encager[an-ka-je],l.v. a. to cage; to put 
in a cage, [in, in, cavea, an enclosure.] 

Encage, e, pa. p. of encager. [id.] 

Enceinte [an-sin-t], n. f. circumfer- 
ence ; enclosure ; walls ; hall. 

[incinctus, pa.p. of incingere,fo#i>d.] 

Encnainer [an-she-ne], 1. v. a. to en- 
chain ; to bind captive. 

[in, in, catena, a chain.] 

Encliaf ne, e, pa. p. of enchainer. [id.] 

Eiichantement [an-shan-t-man] ,n.m. 
enchantment ; delight. 

[incantare, to enchant.] 

Enchanter [an-shan-te], I. v. a. to en- 
chant ; to charm ; to bewitch ; to render 
enchanting. [id •] 

Enchanteresse [an-shan-te-re-s], n. f. 
enchantress; charmer. [id.] 

Enchantenr [an-shan-teiir], n. m. en- 
chanter; charmer. 

[incantator (post-class.).] 



ENCLIN 



343 



ENGOUFFRER 



Enclin, e [an-klin, i-n], adj. (a) in- 
clined, prone, or disposed (to). 

[inclinis, e (post-Aug.).] 
Enclos [irn-klo], n. m. enclosure. 

[inclusus, pa. p. of includere, 
to enclose.] 
Encomorer [an-kon-bre], 1. v. a. to 
obstruct ; to encumber. 

[in, upon, cumularc, to heap.] 

Encombre, e, pa. p. of encombrer. [id.] 

Encore [an-ko-r], adv. still; besides; 

again ; yet ; longer ; more : pas encore, 

not yet ; en . . . encore un, one more ; 

encore une fois, once more. 

[(in) banc horam, to this hour.] 

Encoarager [an-kou-ra-je], 1. v. a. 

(§ 35, 1), to inspirit ; to encourage ; (a) 

to encourage (in) ; (A.) to encourage (to). 

[in, in, cor, cordis, the heart.] 

Enconrir [an-kou-rir], 2. v. a. irr. 

(conj, like courir), to incur. 

[incurrere, to rush upon.] 
Encre [an-kr], n. f. ink. 

[encaustus, su-Kaico, burned in.] 

Encrier [an-kri-e],n. ra. in kstand. [id.] 

Endormir [an-dor-niir] , 2. v. a. irr. 

(conj. like dormir), to lull ; to lay 

asleep ; to rock to sleep. 

S'endormir, v. ref. to fall asleep; to 
go to sleep. 

[indormire, to fall asleep over.] 
Endormi, e (pa. p. of endormir and 
s'endormir), asleep ; sleeping ; lulled to 
sleep. [id.] 

Endroit [an-droa], n. m. place; part; 
passage ; side ; right side (of cloths, 
&c). [in, toivards, directus, pa. p. of 
dirigere, to direct.] 
Enfance [an-fan-s],n.f. childhood; be- 
ginning ; infancy ; dotage. 
Enfant [an-fan]. n. m. f. child ; infant ; 
boy ; girl ; son ; daughter, [infans, tis.] 
Enfanter [an-fan-te], 1. v. a. to give 
birth to ; to bring forth ; to produce ; to 
engender. [infantare (late L.) to feed 
as an infant.] 
Enfer [an-fer], n. m. hell ; (pi.) hell ; 
the infernal regions : l'enfer, les enfers, 
hell ; the infernal regions. 

[infernus, infernal.] 
Enfermer [an-fer-nie], i. v. a. to shut 



up; to enclose; to contain. [in, in, 
firmare, to strengthen, to fasten.] 

Enferme, e, pa. p. of enfermer. [id.] 

Enfin [an-fin], adv. ill short; finally; 
at length ; at last, [in, in, finis, the end.] 

Ennammer [an-fla-me], 1. v. a. to kin- 
dle ; to excite ; to incense. 

S'enflammer, v. ref. to take fire; to 
blaze up ; to ignite. [inflaminare.] 

Enflamme, e (pa. p. of enflammer and 
s' enflammer), burning; flashing; in a 
blaze. [id.] 

Enfler [an-fle], 1. v. a. to swell, to in- 
flate, to elate (de, with). 

S'enfler, v. ref. to svjell, to be inflated, 
(de, with). [inflare.] 

Enne, g, pa. p. of enfler and s'enfler. [id.] 

Enfoncer [an-fon-se], 1. v. a. (§ 35, 1), 
to sink ; to plunge ; to bury. 

S'enfoncer, v. ref. to sink, to pene- 
trate, to bury one's self, to plunge 
(dans, to, into). [in, towards, fundus, 
the foundation .] 

Enf once, e (pa. p. of enfoncer), sunken ; 
driven in ; plunged in. [id.] 

Enfoncer, 1. v. n. to sink. [id.] 

Enfouir [an-fou-ir], 2. v. a. to bury. 
S'enfouir, v. ref. to bury one's self. 

[infodere.J 

Enfoui, e, pa. p. of enfouir and s' en- 
fouir. [id.] 

Enfreindre [an-frin-dr] ,4.v. a.irr.ft> in- 
fringe; to violate: to break, [infringere.] 

Enfiiir (S') [san-fu-ir], 2. v. ref. (conj. 
like fuir), to flee, to take flight, to 
run away (de,frmn ; a, to). 

[inde, thence, fugere, to flee.] 

Engagement [an-ga-j-man], n. m. en- 
gagement ; pledging. 

Engager [an-ga-je], 1. v. a. to pledge; 
to engage ; (dans) to engage in, to in- 
volve in, to entangle in : engager q. u. a 
faire q. ch., to engage or to induce a. o. 
to do a. th. 

Engloutir [an-glou-tir], 2. v. a. to 
swallow up ; to swallow down ; to in- 
gulf; to squander. 

S'engloutir, v. ref. to be swallowed up ; 
to be ingulfed, [inglutire (post- Aug.).J 

Engoiufrrer [an-gou-fre], 1. v. a. to in* 
gulf; to swallow up. 



ENGOURDIR 



344 



ENSEVELI 



S'engouflfrer, v. ref. to be ingulfed; 
(of wind) to blow hard (in a narrow 
passage). [iv, in, ko^ttos, (Modern 
Gr. KoXyus), a bay.] 
Engourdir [an-gour-dir] , 2. v. a. to be- 
numb j to enfeeble. 

S'engourdir, v. ref. to get benumbed ; 
to become torpid. 

[in, into, gardus (late L.) a dolt.] 
Engourdi, e, pa. p. of engourdir and 
s'engourdir. [id.] 

Enliar dir [an-har-dir] , 2. v. a. to em- 
bolden. 

S'enhardir, v. ref. to assume boldness ; 
to make bold. 
Enivrer [an-ni-vre] , 1. v. a. to intox- 
icate, to elate (de, with). 

S'enivrer, v. ref. to get intoxicated 
(de, with). [inebriare.J 

Enjoindre [an-jom-dr], 4. v. a. (conj. 
like joindre), to enjoin ; to charge ; en- 
joindre a q. u. q. ch., to charge a. o. with 
a. th. ; enjoindre a q. u. de faire q. ch., 
to charge a. o. to do a. th. [injungero.] 
Enlacer [an-la-se], 1. v. a. to entwine; 
to interweave. 

[in, in, laqueus, a noose.] 
Enlace, e, pa. p. of enlacer. [id.] 

Enlever [an-l-ve], 1. v. a. to raise; to 
lift ; to remove ; to take away ; to run 
away with ; to carry off (flee with) : 
enlever q. ch. a q. u., to take away a. th. 
from a. o., to deprive a. o. of a. th.; 
enlever q. ch. de q. p., to take away a. 
th. from a. wh. 

[inde, thence, levare, to lift up.] 
Enleve, e, pa. p. of enlever. [id.] 

Enlizement [an-li-z-man], n.m. burial 
in a quicksand. 

[Ft. en, in, and glisser, to slip.] 
Enlizer (S') [san-li-zc], 1. v. ref. to he 
buried in a quicksand. [id.] 

Emiemi [e-n-mi], n. m., e, n. f. enemy. 
[inimlcus.J 
Emiemi, e, adj. enemy's; Jiostile: ad- 
verse, [id.] 
Ennui [an-nui], n. m. tediousness; 
weariness ; ennui ; (pi.) cares, troubles. 
[in, in, odium, hatred, disgust.] 
Ennuyer [an nui-ie], 1. v. a. (§ 35, 2), to 
tire, to weary, to annoy, (de, with). 



S'ennuyer, v. ref. to become weary 

(de, de, of). [id.] 

Enorgueillir [an-nor-gheu-ir*], 2. v. 

a (de) to make proud {of), to elate 

{with). 

S'enorgueillir, v. ref. (de) to become 
proud (of), to become elated (with), to 
plume one's self (upon). 
Enorme [e-nor-m], adj. enormous; 
huge ; monstrous ; vast. 

[enormis (post- Aug.), from ex, 

out of, norma, rule.] 

Enormite [e-nor-mi-te] , n. f. vastness ; 

enormity.[enormitsLS,a.tis (post- Aug.).] 

Enquerir (S') [san-ke-rir], 2. v. ref. to 

inquire ; (de) to inquire (about), to ask 

(for). [inquirere.] 

Enraciner [an-ra-si-ne], 1. v. a. to root. 

S'enraciner, v. ref. to take root. 

[in, in, radix, icis, a root.] 

Enrayer [an-re-ie], 1. v. n. to stop; to 

lock a wheel ; to put spokes in a wheel. 

[in, in, radius, a rod, a spoke.] 

Enregimenter [an-rd-ji-man-te] , 1. v. 

a. to form into a regiment, or regiments. 

[in, in, regimen, rule, government.] 

Enrnnmer [an-ru-me], 1. v. a. to give 

a cold to, 

S'eni humer, v. ref. to take cold ; to 
catch cold. 

[in, in, rheuma, a flow, a catarrh.] 
Enrichir [an-ri-shir] , 2. v. a. to enrich » 
to embellish ; to adorn. 

S'enrichir, v. ref. to enrich one's self; 
to become rich. 
Enseigner [an-se-gne*], 1. v. a. to 
teach: enseigner q. u., to teach a. o.; 
enseigner q. ch. a q. u., to teach a. o. 
a. th. [insignare, to engrave.] 

Ensemble [an-san-bl] , adv. together ; 
at the same time : tout ensemble, all at 
once, at the same time (p. 232) ; le tout 
ensemble, the whole. 

[in-simul, for simul.] 
Ensemble [an-san-bl], n. m. whole; 
ensemble ; uniformity. [id.] 

Ensevelir [an-se-v-lir], 2. v. a. to put 
in a shroud ; to inter ; to bury ; to swal- 
low up ; to absorb. 

[in, in, sepelire, to bury.] 
Enseveli, e, pa. p. of ensevelir. [id.] 



ENSEVELISSEUR 



345 



ENTREPRENDRE 



Ensevelisseu-r [an-s£-v-li-seur] , n. 
m., se [eu z], n. f. one who lays out 
the dead. [in, in, sepultor 

(post-class. ), a burier.] 
Ensiiite [an-sui-tj], adv. after; after- 
wards } then. [insecutus, pa. p. 
of insequor, to follow after.] 
Ensnivre (S') [san-sui-vr], v. ref. 
(conj. like suivre), to follow ; to en- 
sue; to proceed; to result, [insequor.] 
Entainer [an-ta-me], 1. v. a. to make a 
slight incision in ; to touch ; to cut. 

[in, on, to, taminare (late L.), 
to do violence. 
Entasser [an-ta-se], 1. v. a. to heap ; to 

heap up ; to pile ; to accumulate. 
Entasse, e, pa. p. of entasser. 
Eiiteiidement [an-tan-d-man] , n. m. 
understanding ; sense ; judgment. 

[intendere (sc. animum), to give 
attention to.] 
Entendre [an-tan-dr] , 4. v. a. to hear ; 
to understand; to overhear: faire en- 
tendre, to cause to be heard ; entendre 
parler de, to hear of; to hear anything 
said of; entendre dire, to hear say ; to 
hear it said. 

S 'entendre, v. ref. to understand each 
other; (A) to know how to ; (en, a) to be 
a judge of: se faire entendre, to make 
one's self heard; cela s'entend, that is 
understood ; of course. [id.] 

Ent err ement [an-te-r-man] , n. m. bu- 
rial; interment. 

[in, in, terra, the earth.] 

Enterrer [an-te-re], 1. v. a. to bury ; to 

inter. [id.] 

Entete, e [an-te-te], adj. obstinate ; 

headstrong ; stubborn. 

[in, in, testa, a shell, the skull.] 
Entet ement [an-te t-man], n. m. ob- 
stinacy; stubbornness; waywardness. 

[id.] 
Enthousiasme [an-tou-zi-as-m],n. m. 
enthusiasm ; rapture ; ecstasy. 

[EvdovffiaGfxoq.] 

Enthousiaste [an-tou-zi-as-t], n. ra. f. 

enthusiast. [evdovaiacrfis.] 

Ent-ier, iere [an-tie, e-r], adj. whole; 

entire; complete: tout entier, entire, 

whole, [integer.] 



Entier [an-tie], n. m. entireness; inte- 
ger.- en entier, en son entier, entire, 
whole, in full. [id.] 

Entier ement [an-tie-r-man] , adv. en- 
tirely; wholly. [id.] 
Entortiller [an-tor-ti-ie *] , 1. v. a. to 
twist; to wind; to entwine; to embar- 
rass, [intortus, pa. p. 
of intorquere, to twist.] 
Entourer [an-tou-re], 1. v. a. to sur- 
round (de, with, by). 

[in, in, tornus, a turner's lathe.] 
Entrailles [an-tra-i*], n. f. (pi.) en- 
trails; bowels; intestines. 

[interaneus, internal.] 

Entr 'aimer (S') [san-tre-me], v. recip. 

to love each other ; to love one another, 

[ inter- se-amare .] 

[Eutr\ thus compounded with a reflective 

verb, makes it reciprocal.] 

Entrainer [an-tr§-ne], 1. v. a. to carry, 

drag ; to draw, lead, or hurry away ; 

to urge or lead on ; to induce. 

[inde, thence, trahere, to draw.] 
Entrafne, e, pa. p. of entrainer. [id.] 
Entrave [an-tra-v], n. f. curb; check; 
(pi.) trammels ; fetters ; obstacle. 

[in, in, trabs, a beam ; hence, lit- 
erally, to put a beam (obstacle) 
in the way.] 
Entraver [an-tra-ve], 1. v. a. to clog; 
to trammel ; to obstruct. [id.] 

Entr e [an-tr] , prep, between ; amongst ; 
among .- d'entre, from amongst, [inter.] 
Entreconper [an-tre-kou-pe] , 1. v. a. 
(de) to intersect (by), to intersperse 
(ivith), to interrupt (by). 

[inter = mutually, colaphus, a blow 
with the fist.] 
Entree onpe, e, pa. p. of entrecouper. 

[id.] 
Entree [an-tre], n. f. admission, en- 
trance, admittance (de, to). 

[intrare, to enter.] 
Entreprenant, e [an-tre-pre-nan, t], 
adj. enterprising. [inter = mutually, 
prehendere, to take, to seize.] 
Ent re prendre [an-tr e-pran-dr] , 4. v, 
a. irr. (conj. like prendre), to under- 
take; to contract for; (de) to under- 
take or contract to. [id.] 



ENTREPRISE 



346 



EPHEMERE 



Entreprise [an-tre-pri-z], n. f. under- 
taking; enterprise. [id.] 
Entrer [an-tre], 1. v. n. to enter, to go 
in (a, dans, en, in, into) : faire entrer, 
to usher in ; to show in ; to cause to en- 
ter, [intrare.] 
Entretenir [an-tre-t-nir], 2. v. a. irr. 
(conj. like tenir), to hold; to keep to- 
gether ; to preserve ; to keep up ; to 
maintain; to converse with. 

S 'entretenir, v. ref. to be maintained 
or kept up ; to subsist ; (avec) to con- 
verse (with). 

[inter = mutually, tenere, to hold.] 

Entretien [an-tre-tiin] , n. m. repair ; 

maintenance ; conversation. [id.] 

Entretiier (S') [san-tre-tue], v. ref. to 

kill each other. [inter se = mutually, 

tutari, to defend ; hence, to defend 

one's self or others by slaying 

an enemy.] 

Entrevoir [an-tre-voar] , 2. v. a. irr. 

(conj. like voir), to see imperfectly ; to 

catch a glimpse of. 

[inter = imperfectly, occasionally, 
videre, to see.] 
Entr'ouvrir [an-trou-vrir], 2. v. a. irr. 
(conj. like ouvrir), to half open; to 
set ajar. 
S'entr'ouvrir, v. ref. to half open. 

[inter = half, aperire, to open.] 
Entr'onvert, e (pa. p. of entr'ouvrir 
and s'entr'ouvrir), half open; ajar. 

[id.] 

Envahir [an-va-ir], 2. v. a. to invade; 

to overrun ; to pervade. [invadere.] 

Envahi, e, pa. p. of envahir. [id.] 

Envahis sentient [an-va i-s-man],n.m. 

invasion; encroachment; overrunning. 

[invasio, onis (post-class.).] 

Enveloppe [an-v-lo-p], n. f. wrapper; 

covering; envelope; exterior. 
Envelopper*[an-v-lo-pe], 1. v. a. to 
envelop, to wrap up (de, dans, with, 
in). 
Envers [an-ver], prep, towards ; to. 

[in, toward, vert ere, to turn.] 
Envie [an-vi], n. f. envy; desire ; long- 
ing ; inclination .• porter envie a, to 
envy ; avoir envie de, to desire to ; 
avoir bien envie de, to desire greatly, 



or long to ; avoir une enyie demesuree 
de, to have an inordinate desire to. 

[invidia.] 

Envier [an-vie], 1. v. a. to envy; to 
grudge ; to desire •. envier q. u., to envy 
a. o. ; envier q. ch. a q. u., to envy a, 
o. a. th. [invidere.] 

Environ [an-vi-ron], adv. about. 

[in, in, gyrum, ace. of gyrus, a cir- 
cle, a circuit.] 

Environner [an-vi-ro-ne] , 1. v. a. to 
surround, environ, or encompass (de, 
with). [id.] 

Environn^, e, pa. p. of environner. \i&.] 

Environs [an-vi-ron], n. m. (pi.) en- 
virons ; vicinity. [id.] 

Envoler (S') [san-vo-le], v. ref. to fly 
away ; to fleet away ; to fly ; to disap- 
pear, [inde, thence, volare, to fly.] 

Envoye [an-voa-ie], n. m. messenger; 
envoy, [in, upon, via, the way, road.] 

Envoyer [an-voa-ie], 1. v. a. (§ 35, 2) 
to send ; to forward .- envoyer cher- 
cher, to send for ; envoyer (inf.), to 
send (to = in order to). 

S 'envoyer, v. recip. to send each 
other. [id.] 

Epais, se [e-pe, s], adj. thick; large; 
dark; heavy. [spissus.] 

Epaisseur [e-pe-seiir] , n. f. thickness ; 
depth. [id.] 

Epaissir [e-pe-sir], 2. v. a. to thicken; 
to make thick. 

S'epaissir, v. ref. to thicken, to become 
thick or heavy. [id.] 

Epaminondas [e-pa-mi-non-d$s], p. 
n. Epaminondas. 

Epanouir [e-pa-nou-ir], 2. v. a. and n. 
to expand ; to bloom. 

S'epanouir,v. rof. to expand; to bloom ; 
to open. [expandere, to spread out.] 

Epargner[e-par-gne*] , 1. v. a. to spare; 
to save ; to economize. 

[parcere, B. L. exparcere.] 

Epargn£, e, pa. p. of epargner. [id.] 

Epaule [e-po-1], n. f. shoulder. 

[spatula (or spathula), dim. of spa- 
tha, a spatula, a broad sword.] 

Ep£e [e-pe], n. f. sword. [spatha.] 

Eph£mere [e-f6-me-r], adj. ephemeral. 
[eTriyfor, fiptixx, a day.] 



EPERDU 



347 



ESC A LIEU 



Eperdu, e [e-per-du], adj. distracted; 
desperate ; agitated. [ex = complete- 
ly, perdere, to lose, to destroy.] 
Epliese [e-fe-z], n. f. Ephesus. 
Epliesien, lie [e-fe-zi-in, e-n], adj. and 
sub. Ephesian. 

[Ephesianus, for Ephesius.] 
Epi [e-pi] , n. m. ear ; spike (of corn, &c). 
[spicus.] 
Epictete [e-pik-te-t] , p. n. Epictetus. 
Epine [e-pi-n], n. f. thorn : spine ; 
prickle. [spina.] 

Epingle [e-pm-gl], n. f. pin : etre tire 
a quatre epingles, to look as if one 
came out of a bandbox. [spinula, a 

dim. form of spina, a thorn.] 
Epique [e-pi-k], adj. epic •• poeme 
epique, epic poem ; epic. [ettikos.] 

Episcopat [e-pis-ko-pa], n. m. episco- 
pate; bishopric; episcopacy. 

[episcopatus.] 
Epitaphe [e-pi-ta-f] , n. f. epitaph. 

[epitaphium.] 
Epopee [e-po-pe], n. f. epic poem. 

[enono fa, from tiros, a verse. rroieXv, 
to make.] 
Epoqne [e-po-k], n. f. epoch ; period. 
[cnoxfii from sttexciv, to fix atten- 
tion on.] 
Epouse [e-pon-z], n. f. wife ; spouse. 
[sponsa, pa. p. f. of spondere, to 
promise, to betroth.] 
Epouser [e-pou-ze], 1. v. a. to marry ; 
to espouse ; to wed; to embrace. § 111. 
[sponsare, freq. of spondere, to 
promise, to betroth.] 
Epouvantable [e-pou-van-ta-bl] , adj. 
frightful ; terrible ; tremendous. 

[expavens, tis, pr. p. of expavere, 

to fear greatly.] 

Epouvante [e-pou-van-t], n. f. fright ; 

terror. [id.] 

Epouvanter [e-pou-van-te], 1. v. a, to 

frighten ; to terrify. [id.] 

Epouvante, e, pa. p. of epouvanter. 

[id.] 

Epoux [e-pou], n. m. husband; spouse. 

[sponsus. See Epouse.] 

Eprouver [e-prou-ve], 1. v. a. to try ; 

to put to the test ; to experience ; to meet 

with, [ex —fully, probare, to prove.] 



Epuisement [e-pui-z-man], n. m. ex- 
haustion, [ex., from, puteus, a well.] 

Epuiser [e-pui-ze], 1. v. a. to exhaust ; 
to waste ; to spend ; to use up. 

S'^puiser, v. ref. to waste; to wear 
out ; to become exhausted. [id.] 

Epuise, e, pa. p. of epuiser and s* epui- 
ser. [id.] 

Equcstre [e-ku-es-tr], adj. equestrian ; 
horse's (p. 20G). [equestris.] 

Eqnilibre [e-ki-li-br], n. m. equilibri- 
um ; balance : perdre l'equilibre, to lose 
one's balance. [aequilibrium.] 

Equite [e-ki-te] , n. f. equity ; justice ; 
fairness. [sequitas, atis.] 

Equivaloir [e-ki-va-loar], 3. v. n. irr. 
(eonj. like valoir), (a) to be equivalent 
to, to be of the same value as. 

[aequivalere.] 
[Equivalant, pr. p., and il equivaut, pr. md. 
3d pers. sing., are the only forms in common 
use.] 

Equivoque [e-ki-vo-k], adj. equivocal; 
ambiguous ; of doubtful character. 
[aequus, equal, vox, vocis, the voice.] 
Erie [English], n. Erie. 
Eriger [e-ri-je], 1. v. a. (§ 35, 1), to erect ; 
to raise ; to set up. [erigere.] 

Erostrate [e-ros-tra-t], p. n. Erostra- 
tus, a Greek, who burned the temple 
of Diana at Ephesus. 
Errant, e [er-ran, t], adj. wandering; 
roving. [errans, tis, pr. p. of errare, 
to wander.] 
Errer [er-re], 1. v. n. (dans, par) to 
wander, ramble, or rove {about). 

[errare.] 
Erreur [er-reiir], n. f. error ; mistake. 
Erud.it, e [e-ru-di, t], adj. erudite ; 
learned; book-learned. [eruditus, 

pa. p. of erudire, to instruct.] 
Eruption [e-rup-sion], n. f. eruption. 
[eruptio, onis.] 
Escadron [es-ka-dron], n. m. (mil.) 
squadron (of cavalry). [ex = com- 

pletely, quadrare, to square.] 
Escalader [es-ka-la-de], 1. v. a. to 
scale ; to climb up. 

[scala, a ladder, scandere, to clintf).] 

Escalier [es-ka-lie], n. m. staircase ♦ 

stairs ; flight of stairs. [id.7 



ESCAMOTEUR 



348 



ETE 



Escamoteur [ea-ka-mo-teiir], n. m. 

juggler ; conjurer. [commutare, 

to exchange. Menage.] 

Esclavage [es-kla-va-j], n. m. slavery ; 
bondage ; thraldom. [B. L. sclavus.] 

Eselave [es-kla-v], n. m. slave. [id.] 

Escorte [es-k5r-t], n. f. (mil.) escort. 
[ex = fully, corrigere, to set right.] 

Esope [e-zo-p], p. n. uEsop. 

Espace [es-pa-s], n. m. space. 

[spatium.] 

Espagne [es-pa-gn *] n. f. Spain. § 59, 
{d.) 

Espece [es-pe-s], n. f. species; kind; 
sort i description. [species, ei.] 

Esperance [es-pe-ran-s], n. f. hope; 
trust ; confidence ; expectation. 

[sperare, to hope.] 

Esperer [es-pe-re], 1. v. a. to hope/or ; 
to expect. [id.] 

Esperer [es-pe-re], 1. v. n. to hope; 
(inf.) to hope (to) ; (de) to hope (to) 
(implying doubt or uncertainty) ; (que, 
subj. or ind.) (§ 120, 2) to hope (that). 

[id.] 

Espoir [es-poar], n. m. hope; expec- 
tancy (earnest). 

Esprit [es-pri], n. m. spirit; soul; in- 
telligence ; mind ; intellect ; wit ; sense ; 
parts. [spiritus.] 

Esquisse [es-ki-s] , n. f. sketch ; outline ; 
(pi.) sketch-book. 

[schedium, impromptu.] 

Esquisser [es-ki-se], 1. v. a. to sketch ; 
to outline. [id.] 

Esquisse, e, pa. p. of esquisser. [id.] 

Essaim [es-sin], n. m. swarm. 

[examen, mis.] 

Essayer [e-se-ie], 1. v. n. (§ 35, 2) (de) 
to endeavor (to), to try (to) ; (A) to at- 
tempt (to). [exagium, a weighing.] 
[Essayer de refers to the simple effort of the 
agent; essayer a, to the effect of that effort upon 
the object.] 

Essentiel, le [es-san-siel, adj. essen- 
tial ; material, [essentia, the essence.] 

Essentiellement [es-san-sie-1-man], 
adv. essentially ; materially. [id.] 

Essontes [e-son-t], n. f. (pi.) "wood- 
work, in the form of tiles." Delille. 

Essuyer [e-sui-ie], 1. v. a. (§ 35, 2), to 



wipe off; to dry up ; to undergo ; to en- 
dure ; to experience. 

[exsucare, to deprive of juice.] 
Est [est] , n. m. east. [Anglo-Saxon, est.] 
Estampe [es-tan-p] , n. f. print ; cut ; 

engraving ; stamp. 
Estimable [es-ti-ma-bl], adj. estima- 
ble, [sestimabilis.] 
Estimation [es-ti-ma-sion] , n. f. ap- 
praising ; estimate ; valuation. 

[jRstimatio, onis.] 
Estime [es-ti-m] , n. f. esteem. 

[aestimare, to estimate.] 
Estimer [es-ti-me], 1. v. a. to appraise; 
to estimate ; to rate ; to esteem ; to con- 
sider ; to prize. [id.] 
Estomae [es-to-ma], n. m. stomach : 
mal a Vestom&c, pain in the stomach. 
[stomachus.] 
Et [e] , conj. and ; et — et, both — and. 

[et.] 

[The t of et is never sounded, even before a 

vowel sound.] 

Etable [e-ta-bl], n. f. stable (for oxen, 

sheep, goats) ; sty. [stabulum.] 

Etablir [e-ta-blir], 2. v. a. to set; to 

place ; to put ; to establish ; to institute. 

S'etablir, v. ref. to establish one's self; 

to settle. [stabiiire.] 

Etage [e-ta-j], n. m. story (of a house) : 

a six, &c, etages, six, cfc, stories high ; 

au premier, second, &c.(etage), up one, 

two, cfc, flights of stairs. 

[B. L. stagium, an upper apartment.] 
Etain [e-tin], n. m. tin ; pewter. 

[stagnum, prim, form of stannum.] 
Etalage [e-ta-la-j], n. m. exposure for 

sale ; display ; show. 
Etaler [e-ta-le], 1. v. a. to expose for 
sale ; to make a display of; to display. 
Etang [e-tan], n. m. pond ; pool. 

[stagnum.] 
Etape [e ta-p], n. f. halting-place. 
Etat [eta], n. m. state ; condition ; pro- 
fession ; calling ; trade ; establishment 
(manner of living) ; (pi.) state ; domin- 
ions ; territories -. de son 4tat, by profes- 
sion or trade. [status.] 
Ete [e-te], n. m. summer, [aestas, atis.] 
Ete, pa. p. of etre. 

[status, pa. p. of stare, to stand.] 



ETEINDRE 



349 



EUPHRATE 



Eteindre [e-tin-dr], 4. v. a. irr. to ex- 
tinguish i to destroy ; to obliterate. 

S'eteindre, v. ref. to go out; to die 
away ; to become extinct. 

[exstinguere.] 
Etendard [e-tan-dar], n. m. standard ; 
colors; banner. 

[B. L. standardum, from extendere, 
to extend, to spread out.] 
Etendre [e-tan-dr], 4. v. a. to extend; 
to spread ; to stretch ; to enlarge. 

S'etendre, v. ref. to extend ; to stretch 
one's self out ; to expand; to expatiate. 
[extendere.] 
Etendu, e [e-tin-du], (pa. p. of etendre 
and s' etendre). extended; stretched. [id.] 
Etendue [e-tan-du], n. f. extent; ex- 
panse; volume; compass. [id.] 
Eteinel, le [e-ter-nel], adj. eternal; 
everlasting ; endless. 

[aeternalis, late L., from aeternus.] 
Eternity [e-ter-ni-te], n. f. eternity. 

[seternitas, atis.] 
Etincelant, e [e-tin-s-lan, t], spar- 
kling ; flashing ; glittering. 

[scintillans, tis, pr. p. of scintillare, 
to sparkle.] 
Etiiiceler [e-tln-s-le], 1. v. n. (§ 35, 4), 
to sparkle, to glitter, (de, with). 

[scintillare.] 
Etincelle [e-tin-se-1], n. f. spark. 

[scintilla.] 
Etiquette [e-ti-ke-t], n. f. label; eti- 
quette; ticket. [<tt ixos, order, rank.] 
Etoffe [e-to-f], n. f. stuff; cloth; ma- 
terials. [B. L. stoffia, cloth, a garment.] 
Etoile [e-toa-1], n. f. star. [stella.] 

Etonnant, e [e-to-nan, t] , adj. astonish- 
ing ; wonderful ; marvellous. 

[ex, forth, tonare, to thunder.] 
Etonner [e-to-ne], 1. v. a. to astonish, 
to amaze, to astound, (de, de, at ; que, 
subj. that). 

S 'etonner, v. ref. to be astonished 
(de, de, at ; que, subj. that). [id.] 

E tonne, e, pa. p. of etonner and s'eton- 
ner. [id.] 

Etoiiffaiit, e [e-tou-fan, t] , adj. suf- 
focating ; sultry ; oppressive. 

[rxKpav, to burn unobserved, to 
smother, whence etuve, stove.] 

80 



Etouffer [e-tou-fe], 1. v. a. to suffocate; 
to stifle ; to smother. [id.] 

Etouffe, e (pa. p. of etouffer), stifled; 
suppressed ; smothered. 

Etourderie [e-tour-de-ri], n. f. heed- 
lessness ; giddiness. 

[turdus, a thrush, said to be rendered 
u etourdi " in very hot weather.] 

Etourdi, e [e-tour-di], adj. stunned ; 
giddy ; dizzy ; thoughtless. [id.] 

Etraiige [e-tran-j], adj. odd ; strange. 
[extraneus.] 

Etrang-er, ere [e-tran-je, e-r], -dd'y for- 
eign, strange (a, to). [id.] 

Etrang-er [e-tran-je], n.m., ere [e-r] ; 
n. f. stranger. [id.] 

Etre [e-tr],v. n. irr. aux. to be: il est, 
there is = there exists; il n'en est pas, 
there is none ; il en est de — comme de, 
it is ivith — as with ; etre a, to be en- 
gaged in (§ 121, 1. 4, N.) ; y etre, to have 
it ; to have hit it ; etre a q. u. de faire q. 
ch., to be a. o.'s business to do a. th. 

[essere, B. L. for esse.] 
[Etre being conjugated with avoir, the pa. p. 
ete never changes iti form.] 

Etre, n. m. being ; existence ; creature. 

[id.] 

Etreinte [e-trfn-t] , n. f. knot ; clasping ; 
pressing; embrace. 

[stringere, to bind tight.] 

Etrenne [£-tre-n], n. f. Christm r is-box ; 

new-year'' s gift ; (pi ) Christmax-box ; 

new-year y s gift. [strena, a sign, an 

omen, a new-year's gift.] 

Etroit, e [e-troa, t] , adj. narrow; strait ; 

tight; strict; close. [strictus,pa. p. 

of string-ere, to bind tight.] 

Etroitement [e-troa-t-man] , adv. nar- 
rowly ; closely ; tightly. [id.] 

Etude [e-tu-d], n. f. study: cabinet 
d'etude, study (room); camarade 
d'etude, fellow-student. [studium.] 

Etudier [e-tu-die], 1. v. a. to study; 
(mus.) to practise. [id.] 

Etudier [e-tu-die], 1. v. n. to study, [id.] 

Etimologie [e-ti-mo-lo-ji] , n. f. etymol- 
ogy; derivation. [irvfxoXoyos.] 

Eucharis [eu-ka-ris], p. n. Eucharis. 

Eivphrate (E') [leu-fra-t], n. m. the 
Euphrates. 



EUROPE 



350 



EXEMPLE 



Europe [eu-ro-p] , n. f. Europe, § 59, (d.) 
Europeen, nc [uu-ro-pe-in, e-n], adj. 

European. 
Eux [eu], pers. pr. m. gen. dat. pi. (with 
a preposition), § 24, 1, (3.) (a.) them ; 
nom. pi. (§ 9i), they .- eux-memes, them- 
selves. § 24, 1, N. 2. 

[ancient els, pi. of el, for il, L. ille.] 
Evangile [e-van-ji-1], n. m. gospel. 

[evayyi'Aiou, good message.] 
Evanouir (S') [se-va-nou-ir], 2. v. ref. 
to swoon away ; to faint ; to fade away ; 
to vanish. [evanui, perf. ind. 

of evanescere, to disappear.] 
Evasion [e-va-zion] , n. f. escape ; break- 
ing loose. [evasum, sup. of evadere, 
to go out.] 
Eveiller [e-ve-ie *], 1. v. a. to awaken ; 
to rouse up. 
S 'eveiller, v*. ref. to wake up. 

[evigilare.] 
Ev^nement [e-ve-n-manj, n. m. event ; 
emergency ; exigency. 

[evenire, to happen.] 
Eventail [e-van-ta-i*], n. m.fan. 

[eventilare (post- Aug. ),to winnow, 
to fan.] 
Evlque [e-ve-k], n. m. bishop. 

[cpiscopus.] 
E vide mine nt [e-vi-da-raan], adv. evi- 
dently ; obviously. 

[evidens, ntis, evident.] 
Evidence [e-vi-dfm-s], n. f. obvious- 
ness i evidence .■ etre en evidence, to be 
conspicuous. [evidentia.] 

Evident, e [e-vi-dan, t], adj. evident, 
obvious (pour, to). [evidens, entis.] 
Eviter [e-vi te], 1. v. a. to shun', to 
avoid ; (he, inf.) [evitare.] 

Evoquer [e-vo-ke], 1. v. a. to evoke; to 
conjure up ; to summon ; to call. 

[cvocare.] 
Ex [eks] (a prefix signifying no longer 
in office), ex. [ ex »] 

Exact, e [eg-zak, t], adj. exact, accu- 
rate, correct, precise (dans, in, A, in). 
[exactus, pa. p. of exigere, 
to demand.] 
Exactement [eg-zak-te-man], adv. ex- 
actly ; precisely ,• punctually ; correctly. 

[id.] 



Exagerer [eg-za-je-re], 1. v. a. to exag- 
gerate, [exaggerare.] 
Exager£, e, pa. p. of exagerer. [id.J 
Exanien [eg-za-mm], n. m. examina- 
tion; scrutiny: a l'examen, under ex- 
amination. 

[examinare, to weigh, to ponder.] 
Examiner [eg-za-mi-ne], 1. v. a. to ex- 
amine ; to scrutinize ; to explore. 

[examinare.] 
Excellent, e [ek-se-lan, t], adj. excel- 
lent, [exccllens, ntis.] 
Exceller [ek-se-le],l.v.n.fc>e.rceZ(dans, 
in, A, in) ; (sur) to be superior (to), to 
excel. [excellere.] 
Excepts [ek-sep-te], prep, except. 

[exceptare, freq. of excipere, 
to except.] 
[Excepte following the noun becomes an ad- 
jective.] 

Exception [ek-sep-sion], n. f. excep- 
tion, [exceptio, onis.] 
Exces [ek-se], n. m. excess, surfeit; 
overflow, [excessus, a departing from.] 
Excessi-f, ve [ek-se-sif, i-v], adj. ex- 
cessive, [id.] 
Exciter [ek-si-te], 1. v. a. to excite ; to 
rouse ; to urge on. 

[excitare, freq. of exciere.] 
Exclure [eks-klu-r], 4. v. a. irr. to ex- 
clude, to drive out, to debar, to cut off 
(de,from). [excludere.] 

Excuse [eks-ku-z], n. f. excuse. 

[excusare, to excuse.] 

Excuser [eks ku-ze], 1. v. a. to excuse: 

excuser q. u. de faire q. ch., to excuse 

a. o.'s doing a. th. 

S 'excuser, v. ref. to excuse one's self. 

[id.] 
Executer [eg-ze-ku-te], 1. v. a. to exe- 
cute ; to perform ; to put to death. 

[executare, a freq. form of exsequi, 
to follow, hence to pursue even 
to death.] 
Execution [eg-ze-kti-sion], n. f. execu- 
tion ; accomplishment : mettre a execu- 
tion, to put in execution ; to carry into 
execution. [executio, onis.] 

Exemple [eg-zan-pl], n. m. (§ 11, 4), 
example; instance: par exemple, for 
instance; (exclam.) indeed! bless me! 



EXEMPT 



351 



EXTRAIRE 



a l'exemple de, in imitation of, after 
the example of. [exemplum.] 

Exempt, e [eg-zan, t], adj. exempt, 
free (de,from). 

[exemptus, pa. p. of eximere, to 
take away.] 
Exempt er [eg-zan-te], 1. v. a. to ex- 
empt, to free (de,from). [id.] 
Exercer [eg-zer-se], 1. v. a. to exercise, 
to exert, to practise (sur, over, upon). 
[exercere.] 
Exercice [eg-zer-si-s], n. m. exercise ; 
practice. [exercitium (post- Aug.).] 
Exhalaison [eg-za-le-zon], n. f. exha- 
lation ; effluvium. [exhalatio, onis.] 
Exhaler [eg-za-le], 1. v. a. to exhale; 
to send forth; to breathe forth. 

[exhalare.] 
Exiger [eg-zi-je], 1. v. a. (§ 35, 1), to 
demand; to exact; to require. 

[exigere.] 
Exil [eg-zil], n. m. exile. 

[exilium, for exsilium.] 
Exile" [eg-zi-le], n. m. e, n. f. exile (per- 
son), [id.] 
Existence [eg-zis-tan-s], n. f. exist- 
ence, [existere, for exsistere, to arise, 
to exist J] 
Exister [eg-zis-te], 1. v. n. to exist: il 
existe des mots, there are words. 

[id.] 
Expansi-f, ve [eks-pan-sif, i-v], adj. 

expansive ; (pers.; unreserved. 
Expansion [eks-pan-sion, n. f. expan- 
sion ; (pers.) communicativeness. 

[expansio, onis (late L.).] 
Expedient [eks-pe-di-an], n. m. expe- 
dient. 
Expediti-f , ve [eks-pe-di-tif, i-v], adj. 

expeditious ; quick. 
Expedition [eks-pe-di-sion], ii. f. ex- 
pedition ; despatch ; speed. 
Experience [eks-pe-ri-an-s], n. f. ex- 
perience; experiment. 
Expirant, e [eks-pi-ran, t] , adj. expir- 
ing, [expirans, for exspirans, pr. p. 
of exspirare, to expire.] 
Expirer [eks-pi re], 1. v. n. to expire; 
to die ; to die away. 

[expirare, for exspirare.] 
Expire, e, pa. p. of expirer. [id.] 



Explication [eks-pli-ka-sion], n. f. 
explanation ; explication. 

[explicatio, onis.] 
Expliqner [eks-pli-ke], 1. v. a. to ex- 
plain ; to expound ; to construe ; to 
translate. 

S'expliquer, v. ref. to explain one's 
self ; to be explained ; to explain to 
one's self; to account to one?s self. 

[explicare.] 
Exploit [eks-ploa], n. m. exploit ; 
deed; achievement, [explicitum, sup. 
of explicare, to set forth.] 
Explosion [eks-plo-zion], n. f. explo- 
sion ; outburst ; outbreak, [explosio, 
onis, a driving off by clapping.] 
Exposer [eks-po-ze], 1. v. a. to expose ; 
to exhibit. 

S'exposer,v. ref. to expose one's self, 
to be exposed (a, to) ; to run the risk 
(de, of). 

[expositum, sup. of exponere.] 
Expose, e, pa. p. of exposer and s'ex- 
poser : etre expose a, to be liable to ; 
to be exposed to. [id.] 

Expres [eks-pre], adv. expressly ; on 
purpose. [expressum, sup. of ex- 

primere, to express.] 
Expression [eks-pre-sion], n. f. ex- 
pression ; wording. 

[expressio, onis (post-Aug.).] 
Exprimer [eks-pri-me] , 1. v. a. to ex- 
press ; to utter ; to convey. 

S'exprimer, v. ref. to express one's 
self; to be expressed. § 103. 

[exprimere.] 
ExprimS, e, pa. p. of exprimer and 
s'exprimer. [id.] 

Exquis, e [eks-ki, z], adj. exquisite. 

[exquisitus.] 
Extension [eks-tan sion], n. f. exten- 
sion ; tension ; expansion. 

[extensio, onis.] 
Extermination [eks-ter-rai-na-siou ] , 
n. f. extermination. 

[exterminare, to exile.] 

Exterminer [eks-ter-mi-ne], 1. v. a. to 

exterminate ; to destroy. [id ] 

Extraire [eks-tre-r], 4. v. a. irr. (conj. 

like traire), to extract ; to draw out. 

[extrahere.] 



EXTRAORDINAIRE 



352 



FAIRE 



Extra or dinaire [eks-tra-or-di-ne-r] , 
adj. extraordinary ; unusual. 

[extraordinarius.] 
Extravagance [eks-tra-va-gan-s], n. 
f. extravagance ; folly. 

[extra, beyond, vagari, to wander,] 



Extreme [ekstre-m] , adj. extreme ; ut 
most; excessive. [extremus.J 

Extremement [eks-tre-me-man], adv. 
extremely. 

Extremite [eks-tre-mi-te] , n. f. extrem- 
ity ; farthest end, [extremitas, atis.] 



F. 



FabiusOIaximus [fa-bi-us-maks-i- 
mus], p. n. Fabius Maximus. 

Fable [fa-bl], n. f. fable; story; un- 
truth, [fabiila.] 

Fabric -ant, Fabriquant [fa-bri-kan] , 
n. m. manufacturer. 

[fabricans, ntis, pr. p. of fabricare, 
to form or fashion.] 

Fabrication [fa-bri-ka-sion] , n. f. fab- 
rication ; manufacture. 

[fabricatio, onis.] 

Fabricius [fa-bri-si-us] , p. n. Fabri- 
cius. 

Fabriquer [fa-bri-ke], 1. v. a. to man- 
ufacture; to fabricate. [fabricare.] 

Facade [fa-sa-d], n. f. front; face; 
frontage. [facies.] 

Face [fa-s], n. f. front; face; aspect: 
en face, in front ; opposite ; a la face 
de, in the presence of; before. [id.] 

Fache [fa-she], adj. angry ; displeased; 
sorry : (contre) angry {with a. o.) ; (de) 
angry {at a. th.), sorry {for); (de) 
sorry {to). [fastidium, aversion.] 

Facher, [fa-she], 1. v. a. (contre) to 
offend {with). 

Se facher, v. ref. to be angry. (For 
prepositions, see Fdche.) [id.] 

Facheu-x, se [fa-shed, z], adj. grie 
vous, sad, disagreeable, unpleasant, 
(de, to). 

Facile [fa-si-1], adj. easy ; ready ; facile; 
(de, A) easy {to) •• parole facile, ready 
speech ; il est facile de dire eel a, it is 
easy to say that ; eel a est facile a dire, 
that is easy to say. [facilis.] 

{Facile after il est (impers.) requires de be- 
fore the inf.] 

Facilement [fa-si-1-man], adv. easily ; 
yieldingly; compliantly. [id.] 



Facilite [fa-si-li-te] , n. f. facility ; ease; 
readiness ; fluency. [facilitas, atis.] 

Faciliter [fa-si-li-te], 1. v. a. to facil- 
itate ; to make easy. [id.] 

Facon [fa-son], n. f. making ; fashion ; 
shape ; manner .• de cette fa<;on, in this 
{that) manner ; de toutes les fagons, in 
every way ; in all respects. 

[factio, onis, a making, a faction.] 

Factienx [fak-sieu], n. m. factionist. 
[factiosus.] 

Faction [fak-sion], n. f. faction. 

[factio, onis.] 

Facnlt£ [fa-kul-te], n. f. faculty; power; 
ability. [facultas, atis.] 

Fagoter [fa-go-te], 1. v. a. to make up 
into fagots ; to bundle up ; to dress a 
figure, or fright. 

[fax, facis, a torch. Gr., p. 227.] 

Faible [fe-bl], adj. feeble; weak; slen- 
der ; small ; trifling. 

[flebllis, to be wept over.] 

Faiblesse [fe-ble-s], n. f. weakness. 

[id.] 

Faillir [fa-ir *] , 2. v. n. irr. to err ; to 
fail ; (inf.) to have like {to), to be near 
{to). [fallere, to make to fall, to 

deceive. 

Faim [fin], n. f. hunger : avoir faim, to 
be hungry. [fames, is.] 

Faire [fe-r], 4. v. a. irr. to make; to 
cause ; to prepare ; to do ; to take {a 
step) ; (inf.) to have done, to cause to 
do (§ 100) : faire faire q. ch. a q. u. to 
cause a. o. to do a. th. ; ne faire que de 
(inf.), to have but just; ne faire que 
(inf.), to do nothing but, to keep doing 
(p. 156) ; faire de q. ch. un obstacle a, 
to cause a. th. to be an obstacle to ; bien 
faire de (inf.), to do well {to) ; y faire, to 



FAIT 



353 



FECOND 



do about it ; comment faire, hoio can 
one do it? Jww can it be done 1 

Se faire, v. ref. to be done • to become ; 
to be made ; to take place ; to happen ; 
to make one's self; to imagine -. se faire 
une idee de, to form an idea of; to im- 
agine, [facere.] 
Fait, e, pa. p. of faire and se faire. [id.] 
Fait [fe], n. m. fact ; deed : au fait, in 
fact ; in deed ; etre au fait de, to be 
thoroughly acquainted with; de fait, 
indeed. [id.] 
Falloir [fa-ioar], 3. v. n. imp. irr., to be 
necessary ; must ; should (§ 106) : il ne 
faut pas que nous nous plaignions, we 
should not complain. 

[fallere, to make to fail, therefore, 
by derivation, to lack, and hence 
to need.] 
Fame, e [fa-me], adj. famed: bien ou 
mal fame, of good or evil repute. 

[fama, report, rumor.] 
Fameu-x, se [fa-meu, z], adj. famous, 
renowned, celebrated, (par, for). 

[famosus.] 

Famil-ier, iere [fa-mi lie, ie-r], adj. 

familiar. [famiiiaris.] 

Familier erne nt [fa-mi-lie-r-man] ,adv. 

familiarly. [familiariter.] 

Famille [ fa-mi- i *], n. f. family. 

[familia.]' 

Famine [fa-mi-n],n. f. famine, [fames.] 

Fanal [fa-nal], n. m. ship's lantern; 

signal-light. [tyavas, a lantern, from 

(pa iv co, to shoiv.] 

Fanatique [fa-na-ti-kj , adj. fanatical ; 

bigoted. 

[fanaticus, from fanum, a temple.] 
Fanfare [fan-fa-r], n. f. flourish of 

trumpets. 
Fange [f an-j], n. f. mud ; mire. 
Fantaisie [fan-te-ze], n. f. imagina- 
tion ; fancy ; crotchet ; whim. 

[ipapracia, from yaivio, to make to 
appear.] 
Fantastique [fan-tas-ti-k], adj. fan- 
tastic, [id.] 
Fantome [fan-to-m], n. m. phantom; 
shadow. [id.] 
Farce [far-s], n. f. farce; drollery; 
practical joke. [fartus, pa. p. of far- 

30* 



cire, to stuff, to cram ; hence, a play 
filled with various jests.] 

Fardeau [far-do], n. m. burden ; load. 

Farder [iar-de], 1. v. a. to paint (the 
face) ; to gloss over ; to varnish. 
Se farder, v. ref. to paint (one's face). 

Farine [fa-ri-n], n. f. flour; meal; 
farina. [farina.] 

Farouche [fa-rou-sh] . adj. wild ; fierce ; 
stern. [ferox, ocis.] 

Faste [fas-t], n. m.pomp ; magnificence ; 
display, [fastus, pride, haughtiness.] 

Fastu.eu-x.se [t'as-tu-eu, z], adj. pom- 
pous ; magnificent ; ostentatious. 

[fastuosus,/wZZ of pride or haugh- 
tiness.] 

Fatal, e [fa-tal] , 'adj . fatal. [fatalis.] 

Fatigue [fa-tig], n. f. fatigue; weari- 
ness} toil; hardship. 

[fatigare, to tire, to weary.] 

Fatiguer [fa-ti-ghe], 1. v. a. to weary, 
to tire, to wear out (de, de, with, by). 

Se fatiguer, v. ref. to become weary, 
to fatigue one's self (a, in). [id.] 

Fatigue, e (pa. p. of fatiguer and se 
fatigue?-), weary ; tired; worn, [id*] 

Fatiguer, 1. v. n. to fatigue one's self; 
to tire one's self. [id.] 

Faussete [fo-s-te], n. f. falsehood, 
falsity ; untruth ; deceit. 

[falsus, pa. p. of fallere, to deceive.] 

Faute [fo-t] , n. f.faidt ; error ; mistake .• 
faute de, for want of; faire une faute, 
to commit a fault. [id.] 

Fauteuil [fo-teu-i *], n. f. arm-chair. 

Fauve [fo-v], adj. fawn-colored: taivny. 
[fulvus.] 

Fauvette [fo-ve-t], n. f. warbler ; lin- 
net, [id.] 

Fau-x, sse, [To, s] , adj. false ; artificial ; 
spurious ; erroneous. [falsus.] 

Faveur [fa-veur], n. f. favor ; boon. 

[favor, oris.] 

Favorable [fa-vo-ra-bl] , adj. favor able, 
propitious (a, to). [favorabilis.] 

Favoriser [fa-vo-ri-ze], 1. v. a. to favor; 
to befHend ; to countenance ; to bless .• 
favoriser q. u. de q. eh., to favor a. o. 
with a. th. [favor, oris.] 

Fecond, e [fe-kon, d], adj. fruitful; 
prolific; voluminous. [fecundus.] 



FECONDER 



354 



FIER 



F6conder [fe-kon-de], 1. v. a. to fecun- 
date] to impregnate] to fructify] to 
fire (par, avec, with). [fecundare.] 

Fecondite [fe-kon-di-te] , n. f. fecun 
dity ] fruitf ulness. [fecunditas, atis.] 

Faerie [fe-ri],n. f. enchantment ; fairy- 
land, [fata, destined, pa. p. of 
fari, to speak.] 

Feindre [f In-dr] , 4. v. n. irr. to feign, 
to pretend (de, to). [fingere.] 

Feint, e, pa. p. of feindre. [id.] 

FSler [fe-le], 1. v. a. to crack (as glass). 
Se feler, v. ref. to crack (as glass), 
[fissum, sup. of findere, to split.] 

Felicitation [fe-li-si-ta-sion], n. f. con- 
gratulation, [felicitas, atis, felicity.] 

Felicite [fe-li-si-te], n. f. happiness; 
felicity. [id.] 

Femiiiin, e [fe-mi-nin, i-n] , adj. femi- 
nine] effeminate] (gram.) feminine. 

[femininus.] 

Femiiiin, n. m. (gram.) feminine ; fem- 
inine gender. [id.] 

Femme [fa-m], n. f. woman; wife: 
femme de ehambre, waiting maid. 

[lemma.] 

Fendre [fan-dr], 4. v. a. to split; to 
cleave ; to crack ; to cut. 

Se fendre, v. ref. to split ; to cleave ; 
to crack. [findere.] 

Fenelon [fe-ne-16n], p. n. Fenelon, 
archbishop of Cambray; author of 
" Telemachus," &e. 

Fenetre [fe-ne-tr], n. f. window; open- 
ing ; aperture. [fenestra.] 

Feodal, e [fe-o-dal], adj. feudal. 

[fiduciarius, given upon trust.] 

Feodalite [fe-o-da-li-te], n. f. feudali- 
ty ; feudalism. [id.] 

Fer [fer] , n. m. iron ; sword ; steel ; (pi.) 
chains, irons, fetters ; fer a cheval, 
horse-shoe ; chemin de fer, railroad ; 
mettre dans les fers, mettre aux fers, 
to put in chains ; to fetter. [ferrum.] 

Ferme [fer-m], adj. firm; steady. 

[firmus.] 

Ferine [fer-m], n. f. farm-house. 

[id. ; hence, by derivation, a safe 
enclosure.] 

Fermement [fer-me-man], adv. firm- 
ly; steadily; resolutely. [id.] 



Fermer [fer-me], 1. v. a. to shut; to 

close : fermer a clef, to lock ; fermer de 

ses propres mains, to close with one's 

own hands. [firmare.] 

Ferme, e, pa. p. of fermer. [id.] 

Fermier [i'er-mie], n. m. farmer. 

[firmus, firm.] 
Ferney [fer-ne], n. Ferney, the country 

seat of Voltaire. 
F£roce [fe-ro-s], adj. ferocious ; fierce. 
[ferox, oris.] 
FerocitS [fe-ro-si-te], n. f. ferocity ; 
fierceness. [ferocitas, atis.] 

Ferrer [fe-re] , 1. v. a. to bind with iron ; 
to put a ferrule to (a stick), [ferrum.] 
Ferre, e (pa. p. of ferrer), metalled ; 
iron bomid: iron shod. [id.] 

Fertile [fer-ti-1], adj. fertile; fruitful. 
[fertilis.] 
Fertility [fer-ti-li-te] , n. f. fertility ; 
fruitfulness. [fertilitas, atis.] 

Festin [fes-tin], n. m. feast ; banquet. 
[festinus, for festivus, pleasant, 
agreeable.] 
Feston [fes-ton], n. m. festoon. 

[festus, festive.] 
FSte [fe-t], n. f. festival; birthday; en- 
tertainment ; fete -. jour de fete, holi- 
day ; jour de sa fete, one's sainVs day ; 
one's birthday. 

[festa, pi. of festuB, festive.] 
Fetide [fe-ti-d], 2id). fetid; offensive. 

[foetidus.] 

Fen [feu], n. m. fire; ardor; spirit: 

armes a feu, firearms ; mettre le feu a, 

to set fire to ; feu d 'artifice, fire-works ; 

feu! (mil.) fire! [focus, a fireplace.] 

Fenillage [feu-ia*-j], n. m. foliage. 

[folia, pi. of folium, a leaf] 
Feuille [feu-i *], n. f. leaf; sheet, [id.] 
Fiacre [fia-kr], n. m. hackney coach. 
Fiction [fik-sion], n. f. fiction. 

[fictio, onis.] 
Fidele [fi-de-1], ad), faithful (a, to). 

[fidelis.] 
Fief [fief],n. m. (feud.) fee ; fief . 

[B. L. fcedum, from foedus, eris, 
a treaty.] 
Fier [fi-e], 1. v. a. to trust ; to intrust. 
Se fier, v. ref. (a) to trust (to), to con- 
fide (in), to rely (upon). [fidere.] 



FIER 



355 



FLOTTAISON 



F-ier, iere [fier] , adj. proud; haughty ; 
great; remarkable, [ferus, wild, rude.] 

Fierement [fie-r-mfm], adv. proudly ; 
haughtily. [id.] 

Figue [fi-g], n. f.flg. [ficus.J 

Figurati-f, ve [fi-gu-ra-tif, i-v], adj. 
figurative ; typical. 

[ figu ra , figure , form . ] 

Figurativeinent [fi-gu-ra-ti-v-man] , 
adv. figuratively ; symbolically ; typi- 
cally, [id.] 

Figure [fi-gu-r], n. f. figure; form; 
face ; countenance. [id.] 

File [fi-l],n. f.file; row. 

[fila, pi. of filum, a thread.] 

Fil [fil], n. m. thread. [filum.] 

Filer [fi-le], 1. v. a. and n. to spin. 

[fila, pi. of filum, a thread.] 

Filet [fi-le], n. m. string; fillet; net; 
snare .• filets d'or, gold bands (of 
books). [id.] 

Fille [fi *] , n. f. girl ; maid ; daughter : 
pe'tite-fille, granddaughter. [filia.] 

Fils [fis], n. m. son: petit-fils, grand- 
son, [filius.] 
[The I of this word is always silent, and the 
s should always be sounded, being pronounced 
like z before a vowel sound.] 

Fin, e [fin, i-n], adj. fine ; slender ; re- 
fined ; pure. 

[finltus, pa. p. of finire, to finish.] 
Fin [fin], n. f. end ; close; object; in- 
terior : a la fin, in the end, finally. 

[finis.] 
Finance [fi-nan-s], n. f. cash ; (pi.) 
finances. [B. L. finare, to pay, to set- 
tle, from finis, an end.] 
Finesse [fines], n. f. fineness ; deli- 
cacy ; keenness ; penetration. 

[See Fin, e.] 
Fini [fi-ni], n. m. (arts) finish ; perfect 
finish. [finire, to finish ] 

Finir [fi-nir], 2. v. a. to finish; to ter- 
minate ; to put an end to, [id.] 
Fini, e, pa. p. of finir. [id.] 
Finir, 2. v. n. to finish ; to end ; to ter- 
minate ; to be over, [id.] 
Fixer [fik-se], 1. v. a. to fix ; to fasten ; 
to establish ; to look steadily at. 

Se fixer, v. ref. to fix, fasten, or estab- 
lish one's self, [fixus, pa. p. of figere.] 



Flambeau [flan-b6], n. m. flambeau ; 
torch. [iiammula, dim. of liamma, a 
flame.] 
Flamme [fla-m], n. f. flame ; blaze; 
fire ; ardor ; glow ; love. [flamma.j 
Flammeche [tia-me-sh], n. f. flake of 
fire ; spark. [id.] 

[flaccus,jtfacc2d.] 
Flanc [flan], n. m. flank ; side. 
Flatter [fla-te], 1. v. a. to flatter (de, 
with). 

Se flatter, v. ref. to flatter one's self 
(de, with). 

[flatare, freq. of flare, to blow ; 
hence, to puff up, to inflate.] 
Flatterie [fla-te- ri], n. f. flattery, [id.] 
Flatteu-r, se [fla-teur, eu-z], adj. flat- 
tering ; complimentary. [id.] 
Flatteu-r, n. m., se, n. f. flatterer. 

[id.] 
Fleau [fte-6], n. m. flail ; scourge; 
plague ; torment. 

[flagellum, dim. of flagrum.J 
Fleche [fle-sh], n. f. arrow. 
Flechir [fle-shir], 2. v. n. to bend. 

[flecture.] 
Fletrir [fle-trir], 2. v. a. to cause to 
fade ; to wither , to blast. 

Se fletrir, v. ref. to fade ; to be with- 
ered; to be blasted. §103. [flaccescere.] 
Fleur [fleur], n. f. flower ; blossom. 

[flos, floris.] 
Fleurir [fleu-rir], 2. v. n. to bloom ; to 
flourish ; to thrive. [florere.] 

Fleurir, 2. v. a. to deck ; to ornament 
with flowers. [id.] 

Fleuri, e (pa. p. of fleurir), and adj. 
flourishing ; in bloom .- le rosier est 
fleuri, the rose bush is in bloom, [id.] 
Flenve [fleu-v], n. m. river (emptying 
into the sea; see Riviere). [fluvius.] 
Flexible [flek-si-bl], adj. flexible; sup- 
ple ; pliant. [flexibilis.] 
Flocon [flo-kon], n. m. flake. 

[floccus, a lock of wool.] 

Florence [flo-ran-s] , n. Florence. 

Flot [flo], n. m. wave; billow; (pi.) 

waves, waters, tide. [fluctus.] 

Flottaison [flo-te-zon], n. f. (nav.) 

load waterline ; ligne de flottaison, 

load waterline. [id.] 



FLOTTANT 



356 



FORME 



Flottant, e [flo-tan, t], adj. floating ; 

undulating; uncertain. [fluitans,ntis, 

pr. p. of fluitare, to waver. .] 

Flotte [flo-t], n. f. fleet, [id.] 

Plotter [flo-te], 1. v. n. to float. lid.] 

FHiide [flu-i-d], ad), fluid. [fluidus.] 

Fluide [flu-i-d],n. m. fluid. [id.] 

Flute [flu-t], n. f. flute, [fistula, a pipe.] 

Flux [flu], n. m. flow , flux; current , 
flood ; tide. 

[fluxus, from fluere, to flow.] 

Foi [foa], u. f. faith: de bonne foi, in 
good faith, sincerely. [fides, ei.] 

Foin [foin], n. m. hay ; grass (fodder), 
[fcenum, or fenum.] 

Foire [foa-r], n. f.fair (market). 

[feriae, holidays, festivals.] 

Fois [foa], n. f. time (with regard to 
repetition) .- a la fois, at once, at the 
same time; toutes les fois, every time 
(§ 75) ; autre fois, formerly ; tout a la 
fois, at a time, at once, altogether ; 
une fois, once ; deux fois, twice ; tant 
de fois, so many times, [vieis, gen. of 
vix (obs.), alternation, change.] 

Folie [fo-li] , n. f. madness ; folly ; lu- 
nacy ; distraction. 

[follis, a pair of bellows ; hence, 
a fou " implies " blown about by 
every wind of doctrine." 

Fouce, e [fon-se], adj. (of colors) dark, 
deep. [fundus, the foundation.] 

Fonctionnaire [fonk-sio-ne-r], n. m. 
functionary ; officer . 

[functio, onis, a doing, executing.] 

Fond [fon], n. m. bottom; depth ; far- 
thest part ; centre : groundwork ; back- 
ground ; foundation .« au fond, at bot- 
tom, at heart, after all ; au fond de, 
at the bottom of, in the depth of; du 
fond de, from the depth or centre of, 
from the farthest part of. [fundus.] 

Fonda-teur [fon-da-teur], n. m., trice 
[tri-s], n. f. founder. [fundator.] 

Fondement [fond-man], n. m. foun- 
dation ; reliance ; dependence ; (pi.) 
foundation. [fundamentum.] 

Fonder [fon-de], 1. v. a. to found ; to 
establish. 

Se fonder, v. ref. (sur) to rely (upon) ; 
to rest {on). [fundare.] 



Fonde, e (pa. p. of fonder and se fon- 
der), founded ; well founded .• mal fon- 
de, unfounded, groundless. [id.] 
Fondre [fon-dr], 4. v. a. to melt : to 
dissolve. 

Se fondre, v. ref. to melt ; to blend ; 
to coalesce. [fundere.] 

Fondre, 4. v. n. to melt ; to dissolve ; to 
sink in ; to fall : fondre en larmes, to 
burst into tears. [id.] 

Fontaine [fon-te-n], n. f. fountain ; 
spring. [fontana, fern, of fontanus, 
of a fountain. ] 
Fonte [fon-t], n. f. (for pistols), holster. 
Fontenelle [fon-te-ne-1], p. n. Fonte- 
nelle, author of Dialogues of the Dead. 
Force [for-s], n. f. strength: might; 
force ; (pi.) forces ; troops ; strength ; 
vigor ; power .- a force de, by dint of, 
by means of; de force, by force, forci- 
bly ; de force a (inf.), able to, capable 
of [B. L. forcia, forfortia, pi. of 

fortis, brave.] 
Forcene, e [for-se-ne], adj. furious; 
enraged ; mad. 

[for forsene, from foris, out of 
doors, sensus, sense, through the 
Italian forsennato.] 
Forcer [for-se], 1. v. a. to force; to 
break open; (a, de) to compel (to). 

[See Force.] 

[Forcer a implies an action having its object 
beyond the agent of the following inf.; forcer 
de, an action confined to, or within, that agent.] 

Force, e (pa. p. of forcer), forced; un- 
natural, [id.] 

Foret [fo-re], n. f. forest. 

[foris, or foras, out of doors.] 

Forger [for-jc], 1. v. a. to forge; to 
fabricate. [fabrica (fabr'ca, faurca), 
a workshop.] 

Formaliser (Se) [se-for-ma-li-ze], 1. v. 
ref. to be offended (de, at) ; to take ex- 
ception (de, to). [formalis, formal.] 

Formation [for-ma-sion], n. f. forma- 
tion, [formatio, onis.] 

Forme [form] , n. f. form ; shape ; 
figure: en forme de, in the form of; 
sous forme de, under the form (guise) 
of; aux mille formes, in a thousand 
forms. [forma.] 



FORMER 



357 



FRANCHIR 



Former [for-me], 1. v. a. to form; to 

shape; to mould ; to plan. 

Se former, v. ref. to form ; to take a 
form ; (de) to be made up (of). § 103. 
[formare.] 

Forme, e, pa. p. of former and se for- 
mer, [id.] 

Formidable [fdr-mi-da-bl], adj. for- 
midable; terrible. [formidabilis.] 

Fort, e [for, it], adj. strong; courage- 
ous ; skilful ; clever ; copious ; large ; 
versed (en, sur, in). [fortis.] 

Fort [for], n. ni. strong, valiant, skilful 
(person). [id.] 

Fort [for], adv. very ; vigorously ; hard ; 
greatly > much. [id.] 

Fortemeiit [forte-man], adv. strong- 
ly; vigorously; energetically; exceed- 
ingly, [id.] 

Fortification [for-ti-fi-ka sion], n. f. 
(mil.) fortification ; redoubt. 

[fortificatio, onis (later L.).] 

Fortune [for-tu-n], n. f. fortune; 
chance ; hazard ; wealth .- faire fortune, 
to make a fortune. [fortmia.] 

Fortune, e [for-tu-ne], adj. happy; 
fortunate. [fortunatus.] 

Fosse [fo-s], n. f. pit ; hole ; grave. 

[fossa, pa. p. of fodere, to dig.] 

FossS [fo-se], n. m. ditch ; drain ; (fort.) 
moat. [id.] 

Foil [fou], Fol, Folle [fol], adj. mad ; 
insane ; extravagant ; excited (p. 192) ; 
foolish. § 15, Ex. 2. [See Folic.] 

Foudre [fou-dr], n. f. thunder; light- 
ning ; thunder-bolt. [fulgur, tiris.] 

Fonetter [foue-te], 1. v. a. to whip ; to 
lash. [dim. from fagus, a beech 

tree ; hence, by derivation, to beat 
with a bundle of beech twigs.] 

Fougne [fou-g], n. f. fury ; passion; 
ardor; excitement. [fug -a, flight.] 

Foniller [fou-ie*], 1. v. a. to dig; to 

search ; to rummage. [fodiculare, a 

dim. form of fodere, to dig.] 

Fonle [fou-i] , n. f. crowd ; en foule, in a 
crowd ; in crowds, [fullo, onis, a fuller.] 

Fouler [fou-le], 1. v. a. to press; to 
tread ; to trample under foot 

Se fouler, v. ref. to trample upon 
each other (p. 209). [id.] 



Fourchette [four-she-t],n. f.fork (for 
the table). [lurciila, dim. of furca.J 

Fourgon [lour-yon], n. m. cart ; wa- 
gon, [furca, a fork.] 

Fourmiller [four-mi-ie*], l. v. n. (de) 

to swarm (with), to abound (in), to be 

full (of). [formiculare, a dim. form 

of formicare, to creep like ants.] 

Fournaise [four-ne-z], n. f. furnace. 
[fornax, acis.] 

Fournir [four-nir], 2. v. a. to furnish ; 
to supply; to provide-, fournir q. ch. a 
q. u., or fournir q. u. de q. ch., to fur- 
nish or supply a. o. with a. th. 

[furnus, an oven, because bread 
comes first in supplying a 
house.] 

Fonrnir, 2. v. n. (a) to suj?ply, to pay 
(for), to contribute (to). [id.] 

Fourniture [four-ni-tu-r], n. f. fur- 
nishing ; supplying ; providing ; supply 
of provisions. [id.] 

Foyer [foa-ie], n. m. hearth; fireside : 
foyer cnflamme, lighted fire, [focus.] 

Fracas [fra-ka], n. m. crash i din; tu- 
mult: noise; (pi.) confused sounds. 

Fragility [fra-ji-li-te], n. f. fragility ; 
frailty. [fragilitas, atis.] 

Fractnre [frak-tu-r], n. f. breaking; 
rupture ; fracture. 

[fractor, oris (post-class.).] 

Fragment [frag -man], n. m. fragment. 
[fragmentum.] 

Frafcheur [fre-sheur], n. f. freshness ; 
coolness. 

Fraichir [fre -shir] , 2. v. n. to freshen ; 
to blow fresh. 

Frais, Fraiche [fre, sh], adj. fresh; 
recent ; new-laid (of eggs) : fraiche ve- 
nue, just arrived (p. 209). 

Frais [fre], n. m. (pi.) expense; ex- 
penses; charges. [B. L. fredum.] 

Franc [fran] , n. m. franc (French coin). 
See § 33, 21. 

Fran-c, che [fran, sh], adj./ree. 

Francais, e [fran-se, z], adj. French. 

Francais, n. m. French (language). 

Francais, n. m., e, n. f. Frenchman; 
French woman. 

France [fran-s], n. f. France. § 59, (d.) 
\ Francliir [fran-shir], 2. v. a. to jump 



FRANCHISE 



358 



FUGITIF 



over ; to traverse ; to overcome ; to sur- 
mount ; to clear (pass over). 

Franchise [fran-shi-z] , n. f. franchise ; 
frankness ; plain dealing. 

Francisque [fran-sis-k], p. n. Frank. 

Franklin [English], p. n. Franklin. 

Frappant, e [fra-pan, t], adj. striking ; 
impressive. 

Frappement [fra-p-man], n. m. strik- 
ing. 

Frapper [fra-pej, 1. v. a. to strike, to 
hit, to impress, (of horses) to paw, to 
stamp upon, (de, with). 

Frasnes [fra-n], n. Frasnes, a village 
near Waterloo. 

Fraternel, le [fra-ter-nel] , adj. broth- 
erly ; fraternal. 

[fraternalis, for fraternus.J 

Fraterniser [fra-ter-ni-ze], 1. v. n. to 
fraternize. [fraternus, brotherly.] 

Fran tie [fro-d] , n. f. fraud ; imposition ; 
deceit. [fraus, fraudis.] 

Frayer [fre-ie], 1. v. a. to mark out] to 
open (a way) ; to clear (a way). 

[fricare, to rub.} 

Frayeur [fre-ieiir], n. f. fright; fear; 
dread; terror. 

[frigor, oris (late L.), cold.] 

Frayssinous [fre-si-nous],p.n.i^r«2/s- 
sinous, a French prelate and eloquent 
preacher in the church of the Carmel- 
ites. 

Frederic [fre-de-rik] , p. n. Frederic. 

Frederic-le-CJrand [fre-de-rik-le- 
gran], p. n. Frederic the Great. 

Fremir [fre-mir], 2. v. n. to quiver, 
to tremble, to shudder, (de, with, at). 
[fremere.] 

Fremissement [fre-mi-s-man], n. m. 
shudder ; trembling ; shaking ; vibra- 
tion, [id.] 

Frenetiquement [fre-ne-ti-k-man], 
adv '. frantically (p. 199). 

[phrenetieus, mad, frantic] 

Frequent, e [fre-kan, t], adj. frequent. 
[frcquens, ntis.] 

Frequenter {fre-kan-te], 1. v. a. to 
frequent ; to associate with. 

[frequentare.] 

Frequente, e, pa. p. of frequenter. 

■ [id.] 



Frere [fre-r], n. m. brother. [frater.] 
Friandise [fri-an-di-z], n. f. dainty) 
(pi.) dainties, sweetmeats. 

[frigere, to roast, to fry,] 
Fribourg [fri-bour], n. Fribourg, a 

city of Baden. 
Frischemont [fri-sh-mon], n. Frische- 
mont, a valley near the battle-ground 
at Waterloo. 
Frissonner [fri-so-ne], 1. v. n. to shiv- 
er ; to shudder ; to tremble. 

[M. L. frictio, from frigere, 
to be cold.] 
Frivolite [fri-vo-li-te], n. f. frivolity ; 
frivolousness. [frivolus, frivolous.] 
Froid, e [froa-d], adj. cold; frigid; 
cool; calm. [frigidus.] 

Froid, n. m. cold .• avoir froid, to be cold 
(§ 139); avoir froid aux pieds, &c, to 
have cold feet, &c ; faire froid (of the 
weather), to be cold; dans les grands 
froids, in excessively cold weather (p. 
196). [id.] 

Froissement [froa-s-man] , n. m. rub- 
bing ; bruising ; rattling (p. 207). 

[fressus, pa. p. of frendere, to 
gnash, to crush.] 
Froisser [froa-se], 1. v. a. to bruise ; to 
strike ; to wound. [id.] 

Froisse, e, pa. p. of froisser. [id.] 

Fromage [fro-ma-j], n. m. cheese. 
Front [fron], n. m. forehead ; brow; 
countenance; (mil.) front ; faire front, 
to face, to form a line (p. 209). 

[frons, frontis.] 

Frontiere [fron-tie-r], n. f. frontier ; 

border; limit. [B. L. frontaria, 

from frons, the front.] 

Frotter [fro-te], 1. v. a. to rub. 

Se frotter, v. ref. to rub one's self: 
se frotter les yeux, &c, to rub one's 
eyes, <§c. [frictare, a freq. form 

of fricare. J 
Frugal, e [fru-gal], adj. frugal. 

[frugalis.] 
[Frugal has no mas. plural.] 
Frugalite [fru-ga-li-te],n. f. frugality. 
[frugalitas, atis.] 
Fruit [frui], n. m. fruit, [fructus, us.] 
Fugiti-f, ve [fu-ji-tif, i-v], adj. fugi- 
tive ; runaway. [fugitivus.] 



FUGITIF 



359 



GARIBALDI 



Fugiti-f, 11. m., ve, n. f. fugitive ; run- 
aivay. [id.] 

Fuir [fu-ir], 2. v. n. irr. (§ 35, 2), to flee ; 
to take flight. [fugere.] 

Fuir, 2. v. a. irr. to flee from ; to shun ; 
to avoid. [id.] 

Fuite [fui-t] , n. f. flight ; running away. 
[fugitum, sup. of fugere, to flee. .] 

Fumee [fii-me], n. f. smoke, fume, va- 
por, [fumus.] 

Fumier [fu-mie], n. m. muck; dung- 
hill ; rubbish. 

[for femier, from fimus, or iimum.] 

Funetove [fu-ne-br], adj. funeral; 
mournful ; ominous. [funebris.] 

Funerailles [fu-ne-ra-i*], n. f. (pi.) 

funeral. [funeralius, for fuuerarius 

(post-class.), relating to a funeral.} 

Fuller aire [fu-ne-re-r], adj. funereal. 
[funerarius.] 



Funeste [fa-nes-t], adj. fatal; baleful. 
[funestus.] 

Fureur [fu-reur], n. f.fury ; madness ; 
passion. [furor, oris.] 

Furie [fu-ri], n. f.fury ; rage ; impetu 
osity. [furia, pi. furiae.] 

Furieu-x, se [fu-ri-eu, z], adj. furi- 
ous ; mad ; raving ; fierce (de, de, at , 
que (sub.), that). 

Fusil [fu-zi], n. m. gun; musket. 

[B. L. fucillus, for focus, a fire- 
place.] 

Fusillade [fu-zi-ia*-d], n. f. (mil.) fir- 
ing ; discharge of musketry. [id.] 

Fusion [fu-zion], n. f. fusion ; melting : 
en fusion, melting, melted, [fusio, onis.] 

Futility [fu-ti-li-te], n. f. futility ; fri- 
volity, [futilitas, atis.] 

Fuyard [fui iar], n. m., e [dj, n. f. fit- 
runaway, [fugere, to flee.] 



Gh. 



Gagner [ga-gne *], 1. v. a. to earn ; to 
gain ; to get ; to win ; to seize ; to over- 
take; to reach. 

[vas, vadis, (?) a surety.] 

Gai, e [ghe], adj. gay , lively ; cheerful. 
[gaudere, to rejoice.] 

Gaiement, Gaiment [ghe-man], adv. 
gayly ; cheerfully; merrily. [id.] 

Gaiete, Gafte [ghe-tej, n. f. gayety ; 
liveliness ; cheerfulness. ' [id. j 

Gafne [ghe-n], n. f. sheath; case; scab- 
bard, [vagina. ] 

Galerie [ga-l-ri], n. f. gallery. 

Galilee [ga-li-le], p. n. Galileo, an il- 
lustrious astronomer of Pisa. 

Galop [ga-lo], n. m gallop: courir au 
galop, aller au galop, to gallop. 

Gaminer [gamine], 1. v. n. (vul.) to 
play tricks in the streets (p. 201). 

Gaut [gan], n. m. glove. 

Garant [ga-ran], n. m., e [t], n. f. guar- 
antee ; voucher. 

[B. L. warens, warrant.] 

Garantir [ga-ran-tir], 2. v. a. to guar- 
anty ; to icarrant ; to answer for. 
Se garantir, v. ref. to preserve, pro- 



tect, shelter, or keep one's self (de, 
from). [id.] 

Garcon [gar-son], n. m. boy ; bachelor; 
waiter. See § 2 n . [carduus, 

a thistle, through the It. garzo; 
hence, something undeveloped.] 

Garde [gar-d], n. f. guard; care; cus- 
tody : prendre garde a, to take heed to ; 
to look to ; prendre garde de (inf.), to 
take heed not to ; y prendre garde, to 
be careful ; corps de garde, body of 
guards, guard-house, station-house. 

Garde, n m. guard, keeper ; guardian. 

Garder [gar-dej, 1. v. a. to guard, to 
keep, to defend, to protect, (de, from). 
Se garder, v. ref. to keep (remain 
good); (de, de) to beware (of), to re- 
frain (from). 

Garde, e, pa. p. of garder and se gar- 
der. 

Gardner Wilkinson [English], p. n. 
Gardner Wilkinson, the distinguished 
author of " Manners and Customs of 
the ancient Egyptians. '-' 

Garibaldi [ga-ri-bal-di] , p. n. Garv- 
baldi, the Italian patriot. 



GARNIR 



360 



GESIR 



Garnir [gar-nir] , 2. v. a. to furnish, to 
embellish, to adorn, to decorate, (de, 
with). 

Garni, pa. p. of garnir, 

Garrick [English], p. n. Garrick, the 
most illustrious English actor. 

Gaspiller [gas-pi-ie *], l.v. a. to throw 
into disorder ; to squander ; to waste. 

Gateau [ga-to], n. ra. cake .• maman- 
gateau, indulgent mamma ; papa-ga- 
teau, indulgent papa. 

Gater [ga-te], 1. v. a. to spoil; to pet ; 
to injure ; to corrupt. 

[vastare, to lay waste, B. L. to spoil.] 

Gate, e. pa. p. of gater. [id. J 

Gatinois [ga-ti-noa], n. m. Gatinois, 
an ancient division of France. 

Gauche [go-sh], adj. left i crooked; 
awkward ; clumsy. 

^scaevus, left ; or yavaos, bent] 

Gauche, n. f. left hand ; left side : a 
gauche, at or to the left; de gauche, 
left. [id.] 

Gazelle [ga-ze-1], n. f. gazelle. [Arabic] 

Gazon [ga-zon], n. m. grass ; turf; 
sod. 

Geant [je-an], n. in. giant. 

[gigas, antis.] 

Geant, e [je-an, t], adj. gigantic ; giant. 

[id.] 

Gelee [je le], n. f. frost ; jelly. 

[gelare, to freeze.] 

Geler [je-le], 1. v. a. and n. to freeze. 
Se geler, v. ref. to freeze ; to become 
frozen. [id.] 

Gele, e,pa. p. of geler and se geler. [id.] 

Gemir [je-mir], 2. v. n. (de) to lament, 
to bewail ; (de) to lament (to), to grieve 
(to) ; (sur) to groan (over), [gemere.] 

Gemissant, e [je-mi san, t], adj. groan- 
ing ; moaning ; complaining. [id.] 

Gemissement [je-mi 8-man], groan; 
lamentation , complaint ; moan, [id.] 

Genappe [je-na-p], n. Genappe, a vil- 
lage near Waterloo. 

Gendarme [jan-dar-m], n. m. man at 
arms; gendarme (armed policemen), 
[gens-de-arma.] 

Gener [je-ne], 1. v. a. to incommode ; to 
hinder ; to trouble , to annoy. 

[Gehenna, a valley near Jerusalem, 



where children were offered to 
Moloch.] 
General, e [je-ne-ral], adj. general. 

[generalis.] 
General, n. m. general .- en general, in 
general, generally. [i 1.] 

General ement [je-ne-ra-1-man] , adv. 
generally ; in. general. [id.] 

Generation [je-ne-ra-sion], n. f. gen- 
eration, [generare, to produce.] 
Gener eu-x, se [je-ne-reu, z], adj. gen- 
erous, [generosus, of noble birth.] 
Generosite [je-ne-ro-zi-te], n. f. gen- 
erosity ; liberality; (pi.) generosity (p. 
233). [generositas,atis (post-Aug.).] 
Genie [je-ni] , n. m. genius ; bent ; in- 
clination ; spirit. [ingenium.] 
Genois, e [je-noa, z], adj. Genoese. 
Genou [je-nou], n. m. knee; a genoux, 
upon one's knees ; kneeling down ; with 
bended knees. [B. L. genuculum, from 
geniculum, dim. of genu.] 
Genre [jan r], n. m. kind; sort; style; 
species ; description .- le genre humain, 
mankind, the human race. 

[genus, eris, birth, a race.] 

Gens [jan],n. m. f. (§ 74, Ex. 3 and N.)i 

(pi.) people ; persons ; party ; company, 

[gens, gentis, a clan, a race.] 

Gentilhomme [jan -ti io*-m], n. m. pi. 

gentilshommcs [jan-ti-zo-m], noble* 

man ; gentleman. 

[gentilis, belonging to the family, 
hereditary (later L. gentile, hea- 
then), homo, a man.] 
Geographe [je-o-gra-f], n. m. geog- 
rapher. 

[yrj, the earth, ypa(po), to write.] 

Geographie [je-o-gra-fi], n. f. geog* 

rttphy. [id.] 

Gerbe [jer-b], n. f. sheaf; jet. 

Germe [jer-m], n. m. germ ; bud; seed; 

sprout ; shoot. [germen, inis.] 

Germer [jer-me], l.v. n. to germinate ; 

to sprout ; to spring up. 

[germinare (post-Aug.).] 
Geslr [je-zir], 2. v. n. to lie; ci-git, 
here lies. [jacere ; hence ci-git = hie 
jacet.] 

[G'sir is used only in the pr. p. and in the 
pres. and imp. ind.] 



GESTE 



361 



GRAND 



Oeste [jes-t], n. m. gesture ; movement ; 
sign. [gestus, lis, from gerere, to 

bear, or deport one's self.] 
Gibier [ji-bie], n. m. game. 
Gigantesque [je-gan-tes-k], adj. gi- 
gantic, [gigas, antis, a giant, through 
the It, gigantesco.] 
Glace [gla-s], n. f. ice; mirror-, a la 
glace, iced (drinks), [glacia, forglacies.] 
Glacer [gla-se], 1. v. a. to freeze; to 
chill ; (de) to overpower or strike (with). 
[glaciare.J 
Glace, e (pa. p. of glace?'), icy-cold ; 
freezing ; (de) overpowered {by), fro- 
zen (vnth). [id.] 
Glacial, e [gla-sial], adj. freezing ; 
glacial ; frigid ; frozen. [glacialis.J 
Glacier [gla-sie], n. m. glacier, 

[glaeiare, to turn into ice.] 
Glissant, e [gli-san, t], adj. slippery. 
Glisser [gli-se] , 1. v. a. to slip, (dans, in 

into). 
Globe [glo-bj, n. m. globe. [globus.] 
Gloire [gloa-r], n. f. glory. [gloria.] 
Glorieu-x, se [glo-ri-eu, z], adj. glori- 
ous, [gloriosus.j 
Gloussemeiit [glou-s-man], n. m. (of 
hens) clucking. 
[glocire or gluttire (late L.), to cluck.] 
Glu [glu], n. f. bird-lime; glue. 

[glus, glutis (late L.).] 
Gond [gon], n. m. hinge. 

[dyKcov, the elbow.] 
Goiifler [gon-fle], 1. v. a. to inflate ; to 
distend. 

Se gonfler, v. ref. to swell up ; to be 
swollen. 

[conflare, to blow up ; to kindle.] 
Gorge [gor -j], n. f. throat; gorge; de- 
file : le pistolet sur la gorge, holding a 
pistol to his throat. 

[gurges, itis, an abyss.) 

fiouffi-e [gou-frj, n. m. gulf; abyss; 

(nav.) whirlpool. [*dA7ros, Mod. Gr. 

KoXtyog, a deep valley.] 

Gout [gou], n. m. taste ; palate ; relish ; 

flavor ; style ; (de, pour) taste (for) .■ au 

gout de q. u., to a. o.'s liking ; du gout 

de q. u., to a. o.'s taste, [gustus.J 

Go titer [gou-te], 1. v. a. to relish; to 

enjoy. [gustare.] 

31 



Gouter, 1. v. a. (a) to taste (try a dish in 
preparation); (de; to taste {of), to eat, 
to make a trial {of). [id.] 

Goutte [gou-t], u. f. drop: une goutte 
de plus, a drop more. [gutta.] 

Gonvernant [gou-ver nan], n. m. 

governor ; ruler. [gubernans, ntis, 

pr. p. of gubernare, to imle, direct.] 

Gouvernante [gou-ver-nan-t] , n. f. 
governor's lady; governess; house- 
keeper, [id.] 

Gonvernemeiit [gou-ver-ne-man] , n. 
m. government ; direction. {id.] 

Gouverner [gou-ver-ne], 1. v. a. and n. 
to govern ; to rule ; to direct ; to man- 
age ; to steer. [gubernare.] 

Gozzi [Fr. go-zi; It. got-si], n. m. 
Gozzi, an inn of Ancona. 

Grace [gra-s], n. f. grace; charm; 
favor; thanks: grace a Dieu, thank 
God: rendre grace a . . . (de),to thank 
(for) ; rendre mille graces a . . . (de), 
to thank a thousand times (for) ; faire 
grace a, to favor ; to forgive ; to excuse. 
[gratia.] 

Gracieu-x, se [gra-si-eu, z], adj. grace- 
ful ; lovely ; (pour, de) gracious (to), 
kind (to). [gratiosus.] 

Gracques, (Il.es) [le-gra-k], p. n. (pi.) 
the Gracchi. 

Gradation [gra-da-sion], n. f. grada- 
tion, [gradatio, onis.] 

Gradnellement [gra-du-e-1-man] ,adv. 
gradually. [gradus, a step.] 

Grain [grin], n. m. grain ; corn ; parti- 
cle. [granum.J 

Graine [gre-n], n. f. seed. [id.] 

Gr a mm aire [gra-me-r] , n. f. grammar. 
[grammatica, grammar, philology, 
humanity.] 

Gramma irien [ gra-me-ri-in] , n. m. 
grammarian. [id.] 

Gramma ticalement [gra-ma-ti-ka-1- 
man], adv. grammatically. [id.] 

Grammont [gra-mon], p. n. Gram- 
mont, the name of an illustrious 
French family. 

Grand, e [gran, d], adj. great: tall; 
large. § 77, 1, N. 11. [grandis.] 

Grand [gran], n. m. grandeur; (pi.) 
great (people). [id.] 



GRANDE-BRET A GNE 



362 



GRUE 



Grande-Bretagne[gran-bre-ta-gn *] , 
n. f. Great Britain. § 59, (d.) 

[grandis-Britannia.] 
Grandeur [gran-deur] , n. f. greatness ; 
magnitude ; height ; grandeur ; size ; 
magnificence; (pi.) grandeur, great- 
ness, [grandis, great.] 
Grandiose [gran-di-o-z], n. m. gran- 
deur, [id.] 
Grandir [gran-dir], 2. v. n. to grow 
large ; to grow ; to increase. § 28, 3. 
[grandire (ante-class.). J 
Grand '-mere [gran-me-r] , n. f. grand- 
mother, [grandis-mater.] 
Grand-pere [gran-pe-r], n. m. grand- 
father, [grandis-pater.] 
Granit, granite [gra-nit], n. m. gran- 
ite, [granum, a grain, with reference 
to its structure.] 
Gras, se [gra, s], adj. fat: bo3uf gras 
[beu gra], fat beef. [crassus.j 
Gra finer [gra-ti-fie], 1. v. a. to confer 
upon ; to bestow upon ; to requite .- gra- 
tifier q. u. de q. ch., to confer a. th. upon 
a. o. [gratificari.] 
Grave [grav], adj. heavy; grave; se 
vere; sedate. [gravis.) 
Graver [gra-ve], 1. v. a. to engrave. 

[ypd<pap, to write, to inscribe.] 
Gravure [gra vu r], n. f. engraving. 

[id] 
Gr£ [gr£], n. m. ivill ; taste , inclination • 
savoir bon gre a q. u. de q. ch., to be 
thankful to a. o. for a. th. (§ 139) ; au 
gre de, at the pleasure of at the sport 
of [gratum, agreeable.] 

Grec, que [grek], adj. Grecian; Greek. 
[Graecus.] 
Grec, n. m. Greek (man); Greek (lan- 
guage), [id.] 
Grece [gre-s], n. f. Greece. [Graecia.J 
Grelotter [gre-lo-te], 1. v. n. to shiver, 
(de, with). [gryilus, a cricket, 
referring to the quavering sound 
of this insect.] 
Grenadier [gre-na-die], n. m. (mil.) 
grenadier. [granata, pomegranates ; 
the grenades, or hollow shells 
originally thrown by the grena- 
diers, resembling pomegranates in 
form.] 



Grenier [gre-nie], n. m. granary. 

[granum, a grain.] 
Greve [gre-v] , n. f. strand : de la greve 

mouvante, a quicksand. 
Gribouillage [gri-bou-ia*-j], n. m. 

(of painting) daub. 
Griffe [gri-f ], n. f. claw. 

[yovip, ypvnos, a griffin.] 

Grille [gri-i*], n. f. grating ; iron gate. 

[B. L. graticula, from craticula, 

dim. of crates, wicker work.] 

Grimace [gri-ma-s], n. f. grimace ; wry 

face. [Persian.] 

Grimper [grin-pe], 1. v. n. to climb; to 

clamber; (of plants) to creep. 
Gris, e [gri, z], adj. gray. 

[B. L. griseus.] 

Grisatre [gri-za-tr], adj. grayish, [id.] 

Gronder [gron-de], 1. v. a. and n. to 

scold ; to reprimand ; to mutter ; to 

growl ; to roar ; to rumble, [grundire, 

an earlier form of grunnire.] 

Gros, se [gro, s], adj. large ; bulky. 

[grossus (late L.), for crassus.] 
Groseille [gro-ze-i*], n. f. currant: 
groseille a maquereau, gooseberry ; ge- 
lee de groseilles, currant jelly. 

[grossulus, dim. of grossus, an 
unripe fig.] 
Grosseur [gro sciir], n. f. size; bulk. 

[See Gros.] 

Gross-ier, iere [gro-sie, e-r], adj. 

coarse , gross ; rude ; homely ; plain ; 

common. [id.] 

Grossierement [gro-sic-r-man], adv. 

coarsely ; roughly ; rudely , grossly ; 

impolitely. [id.] 

Grossissement [gro-si-s-manj, n. m. 

magnifying ; increasing. [id.] 

Grosvenor-Square [English], n. 

Grosvenor Square, in London. 
Grotesque [gro-tes-k], adj. grotesque. 
[crypta, a secret passage ; the curi- 
ous figures found in the ruins 
at Rome gave rise to the word 
grotesque.] 
Groupe [group], n. m. group ; cluster. 
Grouper [groupe], 1. v. a. and n. to 

group ; to cluster. 
Groups, e, pa. p. of grouper. 
Grue [gru], n. f. crane, [grus, gruis.] 



GUERE 



363 



HARMONIE 



Guere [ghe-r], adv. little ; but little; 
few; but few. (See Ae.) [parum.] 

Guerir [ghe-rir] , 2. v. a. to heal ; to cure. 
[curare.] 

Gueri, e, pa. p. of guerir. [id.) I 

Guerison [ghe-ri-zon], n. f. cure; re- 
covery, [id.] 

Guerre [ghe-r], n. f. war. 

[B. L. guerra.] 

Guerrier [ghe-rie], n. m. warrior. 

Guetter [ghe-te], 1. v. a. to watch; to 
wait for ; to look out for. 

Gueule [gheu-1], n. f. (of animals) 
mouth ; jaws, [gula, the gullet, throat.] 



Gueux [gheu], n. m. beggar; knave; 
scoundrel ; blackguard. [See Coquin ?] 
Guide [ghi-d], n. m. guide. 

[vitta, a fillet, through the Sp. 

guita, a cord.] 

Guidon [ghi-don], n. m. (mil.) guidon ; 

standard. [id.] 

Guillaume [ghi-io *-m], p. n. William. 

Guirlaude [ghir-lan-d], n. f. garland; 

wreath. 
Guitar e [ghi-ta-r] , n. f. guitar. 

[cithara.] 
Guyot [gui-io], p. n. Guyot, a general 
in the battle of Waterloo. 



H. 



Habile [a-bil], adj. able; capable; clev- 
er; skilful; (A.), skilful (in), [habilis.] 
Habillement [a-bi-i *-man] , n. m. 
clothing ; dress ; garment. 

[B. L. habilimentum, armor.] 
Habiller [a-bi-ie], 1. v. a. to dress; to 
clothe. 

S'habiller, v. ref. to dress ; to dress 

one^s self. [id.] 

Habit [a-bi], n. m. garment ; coat ; (pi.) 

clothes. [habitus, us.] 

Habitant [a-bi-tan], n. m.. e [t], n. f. 

inhabitant ; resident ; inmate. 

[habitans, antis, pr. p. of habitare, 
to dwell.] 
Habitation [a-bi-ta-sion], n. f. hab- 
itation ; abode ; dwelling. 

[habitatio, onis.] 
Habiter [a-bi-te], 1. v. a. to inhabit ; to 
dwell in ; to frequent. 

[habitare, to dwell, freq. of habere, 
to have.] 
Habit e, e, pa. p. of habiter. [id.] 

Habiter, 1. v. n. to dwell ; to reside, [id.] 
Habitude [a-bi-tu-d], n. f. habit. 

[habitudo, mis.] 
Habituer [a-bi-tu-e], 1. v. a. to habit- 
uate ; to accustom .- habituer q. u. a q. 
ch., to habituate a. o. to a. th. 

[habituare, (post-class.).] 

Hacher [ha-she], 1. v. a. to chop ; to 

hack ; to cut to pieces, [ascia, a hatchet.] 



Hagard, e [ha-gar, d], adj. haggard; 
wild. [B. L. haga, a hedge.] 

Haie-Sainte (I*a) [la-he-sm-t] , n. f. La 
Haie-Sainte, a farm-house on the battle- 
ground at Waterloo. 

[B. L. haga, and sanctus, sacred.] 
Haine [he-n, § 5, (2) h], n. f. hatred. 
Hair [hair], v. a. irr. to detest ; to dis- 
like, [odi.] 
Haleine [a-le-n], n. f. breath •• reprendre 
haleine, to take breath. 

[anhelare, to pant.] 
Ha mean [ha-mo], n. m. hamlet. 
Hamecon [a-m-son], n. m. fish-hook. 
[hamicio, onis, formed from ha- 
mus.] 
Haquebute [a-k-bu-t], n. f. (obs.), a 

species of arquebuse. 
Harangue [ha-ran-g], n. f. harangue; 

oration; speech; address. 
Harangue r [ha-ran-ghe], 1. v. a. to 
harangue ; to address, [ara, an altar. 
" Parce que les premieres ha- 
rangues se prononcaient devant 
les autels." Bescherelle.] 
Haranguer, 1. v. n. to harangue; to 
speak ; to make a speech. [id.] 

Hardi e [har-di], adj. bold ; hardy; 

daring ; venturesome. 
Hardiesse [har-di-e-s], n. f. boldness*, 

hardihood ; assurance. 
Harmonic [ar-mo-ni], n. f. 



HARMONIEUX 



364 



HIPPANTHROPES 



concert : en harmonie, in tune, in har- 
mony, [harmonia.] 

Harmonieu-x, se [ar-mo-ni-eu, z], 
adj. harmonious, [harmonious (rare).] 

Harnais [har-ne], n. ra. harness; trap- 
ping. 

Harper's Ferry [English], n. Har- 
per's Ferry, a village of Northern Vir- 
ginia. 

Hasard [ha-zar], n. m. chance ; hazard ; 
accident ; risk ; par hasard, by chance, 
perchance ; au hasard de, at the risk 
of, [Arabic.] 

Hasarder [ha-zar-de], 1. v. a. to haz- 
ard ; to risk ; to venture, 

Se hasarder, v. ref. (a) to hazard, 
risk, or venture (to). [id.] 

Hate [ha-t], n. f. haste; hurry: a la 
hate, in haste, hastily. 

Hater [ha te], 1. v. a. to hasten; to hur- 
ry or push on ; to urge. 

Se hater, v. ref. to hasten, to make 
haste (de, to). 

Haut, e [hd-t], adj. high ; tall, [altus.] 

Haut [ho], n. m. height: avoir . . . de 
haut, to be , . , high, in height. § 112. 

[id.] 

Haut, adv. high ; aloud .- la haut, en haut, 
above, up there ; d'en haut, from on 
high, from above. [id.] 

Hauteur [ho-teur, § 5,(2), h, R. 1 , 2] , n. f. 
height ; elevation ; haughtiness ; super- 
ciliousness, [id. J 

He [he], int. here! oh! Isay! he bien ! 
eh bien ! well ! 

Hectogramme [ek-to-gra-m], n. m. 

hectogramme (French weight ; see 

§ 33 21 ). [skcitov, a hundred, ypa;>(xa, 

a small weight = one twenty-fourth 

of an ounce.] 

Helas [e-las], int. alas, ah. 

[Fr. he, L. lassus, weary. ~\ 

Helice [e-li-s], n. f. screw .• navire 
mixte a helice, ship impelled by sails 
and screw, screw propeller. 

[eXili a screw, from eXiaa^, to turn.] 

Hellespont (I/) [lei les-pon], n. m. 
the Hellespont. [Hellespontus.] 

Hemisphere [e-mis-fe-r], n.m. hemis- 
phere, [fip't half, azalea, a sphere.] 

Heiinequin [en-kin], n. m. Henne- 



quin, a French author of the present 
century. 

Henri [han ri], p. n. Henry, 

[The h of Henri is not aspirated in familiar 
style.] 

Herbe [er-b], n. f. herb ; grass, [herba.] 

Herculanum [er-ku-la-nom], n. Her- 
culaneum. 

Hercule [er-ku-1], p. n. Hercules. 

Herculeen, ne [er-ku-le-in, e-n], adj. 
Herculean. [Herculaneus.] 

Her iter [e-ri-te], 1. v. a. to inherit. 

[hereditas, atis, i heritance.] 

Heroique [e-ro-i-k], adj. heroic. 

. [heroicus.] 

Heros [he-ro, § 5, (2), h, R. 1, 2], n. m. 
hero. [heros, ois.] 

Herostrate. See Erostrate. 

[Erostratus.] 

Hesiter [e-zi-te], 1. v. n. to hesitate; to 

pause; to falter. [haesitare, freq. of 

haerere, to adhere, to stick fast.] 

Heure [eii-r], n. f. hour; o'clock (§ 104, 
3) : de bonne heure, early ; de si bonne 
heure, so early ; de meilleure heure, 
ecurlier ; a Pheure qu'il est, at the pres- 
ent momenta at present ; tout a l'heure, 
presently, just note ; a la bonne heure, 
well and good, that is right. [hora.] 

Heureusement [eii-reu-z-man]. adv. 
happily ; fortunately ; favorably ; pros- 
perously. [augurium, augury, omen.] 

Heureu-x, se [cii-reu, z], adj. happy; 
fortunate : auspicious ; favorable ; (DE) 
happy (to). [id.] 

Heurter [heur-te], 1. v. a. to strike ; to 
hit ; to injure. 

Se heurter, v. ref. to come into col- 
lision, to encounter each other. 

Hibiscus [i-bis-ku^], n. m. (bot.) hibis- 
cus ; marsh mallow. v [hibiscus.] 

Hideu-x, se [hi-deu, z], adj. hideous; 

frightful ; shocking. [hispidosus, 

an ainpl. form of hispidus, rough.] 

Hier [i-er], adv. yesterday. [beri,] 

Hieroglyphe [ie-ro-gli-f], n. m. hiero- 
glyphic. 

[lepog, sacred, y\v(j>eiv, to engrave.] 

Hippan tli ropes [i-pan-tro-p], n. m. 
pi. hippanthropes (centaurs) (p. 200). 
['Imros, a horse, avSpuxos, a man.] 



HIRONDELLE 



365 



HUMECTER 



Hirondelle [i-ron-de-1] , n. f. swallow. 

. [hirundo, mis.] 

Histoire [is-toa-r], n. f. history; story 

(§ 77, 1, N. 3) : faire l'histoire, (de) to 
tell the story or history of. [historia.] 

Historien [is-to-ri-In], n. m. historian. 

[id.] 

Historique [is-to-ri-kj, adj. historical. 

[id.] 

Historique, n. m. narrative; account. 

[id.] 

Hiver [i-ver] , n. m. winter, [hibernum 
(sc. tempus), winter time.] 

Ho [ho] , int. oh ! 

Hola [ho-la], int. holloa! 

Hollandais, e [ho-lan-de, z], adj. 
Dutch. 

Homere [o-me-r] , p. n. Homer. 

Hommage [o-ma-j], n. m. homage; re- 
spect ; (pi.) homage, reverential wor- 
ship. [B. L. homagium, from 
homo, a man.] 

Homme [o-m],ri.m. man. [homo, mis.] 

Hommes-chevaux [o-m-she-vo], n. 
m. (pi.) half men half horses (centaurs) 
(p. 206). 

[homo, man, caballus, a horse.] 

Honnete [o-ne-t], adj. honest; respec- 
table, [honestus.] 

Honnetete [o-ne-te-te], n. f. honesty: 
integrity. [honestas, atis.] 

Honneur [o-neur], n. m. honor. 

[honor.] 

Honorable [o-no-ra-bl] , adj. honora- 
ble ; reputable ; respectable. 

[honorabilis.] 

Honorablement [o-no-ra-ble-man], 
adv. honorably ; reputably. [id.] 

Honorer [o-no-re], 1. v. a. to honor; to 
do honor to. [honorare.] 

Honte [hon-t, § 5, (2), h, R. 1, 2], n. 
f. shame; disgrace: mauvaise honte, 
bashfulness, diffidence ; fausse honte, 
false shame, false modesty ; avoir honte 
(de), to be ashamed (to). 

Honteu-x,se[hon-teu, z] . adj. ashamed; 
disgraceful ; shameful .• (de) ashamed 
{of) ; (de) ashamed (to). 

Hdpital [6-pi-tal], n. m. hospital; alms- 
house, [hospitalis, hospitable.] 

Horace [o-ra-s], p. n. Horace. 

31* 



Horizon [o-ri-zon], n. m. horizon. 

[horizon, ontis.] 

Horreur [6r-reur], n. f. horror. 

[horror, oris.] 

Horrible [or-ri-bl], adj. horrible; hor- 
rid ; terrific ; awful ; terrible. 

[horribilis.] 

Horriblement [6r-ri-ble-man], adv. 
horribly ; horridly. [id.] 

Hors [hor], prep, except: hors cela, 
except that) ; de) out (of), besides (§ 128, 
1, 2) ; hors de soi, beside one's self, 
carried away with excitement 

[anc./ors, from foris, out of doors.] 

Hortense [6r-tan-s] , p. n. Hortensia. 

Hortensia [6r-tan-si-a] , n. m. (bot.) 
hydrangea. 

Hospice [os-pi-s], n. m. hospital ; alms- 
house, [hospitium, hospitality.] 

Hospital-ier, iere [os-pi-ta-lie; e-r], 
adj. hospitable. [hospitalis.] 

Hospitalite [os-pi-ta-li-te], n. f. hospi- 
tality : avec hospitalite, hospttubly. 

[hospitalitas, atis.] 

Hougomont [ou-g-o-mon] , n. m. Hou- 
gomont, the chateau of a Flemish no- 
bleman on the battle-ground at Wa- 
terloo. 

Houleu-x, se [hou-leu, z], adj. (of 
the sea) swelling, rough. 

Huile [ui-1], n. f. oil .• a l'huile (paint.), 
in oil colors. [oleum.] 

Huit [hui, huit] ,num. adj. eight ; eighth. 

§ 76. [octo.] 

[Huit is pronounced hui before consonants, 

huit before vowel sounds, and when used alone, 

or at the end of a phrase or sentence.] 

Huitre [ui-tr], n. f. oyster .- femme aux 
huitres = marchande d'huitres, oyster 
woman. [ostrea.] 

Hulotte [hu-lo-t], n. f. screech-oivl. 
[ula, a prim, form of uliila.] 

Humain, e [u-min, en], adj. humane; 
human .• espece humaine, mankind, 
human kind. [humanus.] 

Humanite [u-ma-ni-te] , n. f. humanity. 
[humanitas, atis.] 

Humble [un-bl], adj. humble, lowly, 
(de, in). [humilis.] 

Humecter [u-mek-te], 1. v. a. to wet ; 
to moisten ; to damp. [humectare.] 



HUMEUR 



366 



IMITER 



Humeur [u-raeiir], n. f. humor ; mois- 
ture ; temper ; disposition. 

[humor, oris, moisture.] 
Humide [u-mi-dj, adj. liquid; watery; 
moist; damp. [humidus.] 

Humilier [u-mi-lie], 1. v. a. to humble, 
to humiliate, [humiliare (post-class. ), 
from humilis, humble.] 
Hnmilite [u-mi-li-te], n. f. humility; 
meekness. [humilitas, atis.] 

Hurlement [hur-le-man] , n. m. howl- 
ing j howl ; shriek. 

[ululare, to howl, to shriek.] 



Hurler [hur-le], 1. v. n. to howl; to 
bellow ; to shout ; to shriek. [id.] 

Hussard [hu-sarj, n. m. (mil.) hus- 
sar. 

Hydre [i-dr], n. f. hydra. [hydra.] 

Hydropique [i-dro-pi-k], n. m. person 
affected with the dropsy. 

[hydropicus, dropsical.] 

Hyperbore, e [i-per-bo-re], adj. hyper- 
borean, [hyperboreus.] 

Hypocrite [i-po-kri-t] , adj. hypocriti- 
cal. [viroKpir>is,an interpreter ; 
N. T. a hypocrite.] 



I. 



Ici [i-si], adv. here-, jusqu'ici, hitherto i 
d'ici, from here ; hence ; ici-bas, here 
below. [ecce, lo, hi j, here.] 

Ideal [i-de-al] , n. m. ideal ; idecdity. 

[idealis (late L.).] 

Idee [i-de], n. f. idea, notion. [idea.] 

Idol at re [i-do-la-tr], adj. idolatrous; 

sub. idolater. [d'JcoAoi/, an image, 

XarpeTt,, to adore.] 

Idolatrie [i-do-la-tri], n. f. idolatry. 

[id.] 

Idole [i-do-1], n. f. idol. [eUioXov.] 

Idomenee [i-do-me-ne], p. n. Idoml- 
neus. 

Idumee [i-du-me], n. f. Idumxa. § 59, 
(d.) 

Ignominie [i-gno*-mi-ni], n. f. ig- 
nominy, [ignominia.] 

Ignorance [i-gno-*ran-s], n. f. igno- 
rance ; error ; mistake ; blunder. 

[ignorantia.] 

Ignorant, e [i gno*-ran, t], adj. igno- 
rant ; (en, sur) unlearned (in) ; (de) 
ignorant (of). [ignorans, ntis, pr. p. 
of ignorare, to be ignorant of] 

Ignorer [i-gno*-re], 1. v. a. to be igno- 
rant of; not to know; to be unac- 
qziainted with. [ignorare.] 

II [il],per8. pr. m. sing. nom. he, it. §24, 
1,(3, )(«.)•• ilya, there is, there are. [ille.] 

lie [i-1], n. f. island: l'lle-de-France, 
the Isle of France, Mauritius ; l'lle-de- 
Leon, the Island of Leon. [insula.] 



Illimite, e [il-li-mi-te] , adj. unlimited. 
[in, neg., limes, itis, a limit.] 
Illuminer [il-lu-mi-ne], 1. v. a. to en- 
lighten ; to illuminate. [illuminare.] 
Illumine, e (pa. p. of ilhiminer), as a 
subst. one of the llluminati. [id.] 

Illusion [il-lu-zionj, n. f. illusion ; de- 
lusion ; vision. [illusio, onis, irony.] 
Illustre [il-lus-tr], adj. illustrious. 

[illustris.] 
Illy rie [il-li-ri] , n. f. Illyria ; Illyrlcum. 

§ 59, {d.) 
Image [i-ma-j], n. f. image, picture. 

[imago, inis.] 
Imaginaire [i-ma-ji-ne-r], adj. imagi- 
nary ; visionary.[\miigm&r\u8(\nte L.).] 
Imagination [i-ma-ji-na-sion], n. f. 
imagination ; fancy. 

[imaginatio, onis (post-Aug.) from 
imago, inis, an image.] 
Imaginer [i ma-ji-ne], 1. v. a. to im- 
agine i to conceive. 

S'imuginer, v. ref. to imagine one's 
self; to fancy one's self; to represent to 
one's self; to surmise ; to imagine. 

[imaginari (post-Aug.).] 
Imbiber [in-bi-be], 1. v. a. to drench, 
to soak, to steep (de, with). 

S'imbiber, v. ref. to imbibe, to be 
drenched (de, with). [imbib<~re.] 

Imitation [i-mi-ta-sion], n. f. imitation; 
I miter [i-mi-te], 1. v. a. to imitate. 

[imitari.] 



IMMEDIATEMENT 



367 



IMPREVOYANCE 



ImmMiatement [im-me-di-a-t-man] , 

adv. instantly : immediately ; directly. 

[in = with, B. L. mediatus, joined, 

connected, from medius, middle.] 

Immemorial [im-me-mo ri-al], adj. 

immemorial •• de temps immemorial, 

from time immemorial. 

[in, neg., memorialis (post- Aug.), 
belonging to memory.] 
Immense [im-man-s], adj. immense; 
very great; mighty. [immensus.] 

Immensite [im-man-si-te], n. f. im- 
mensity ; infinity, [immensitas, atis.] 
Immobile [im-mo-bi-1], adj. immova- 
ble; motionless. [immobilis.] 
Immoler [im-mo-le], 1. v. a. to im- 
molate ; to sacrifice. [immolare.] 
Immonde [im-mon-d], adj. unclean; 
impure ; foul. [immundus.J 
Immortaliser [im-mor-ta-li-ze], 1. v. 
a. to immortalize. 

[immortalis, immortal.] 
Immortality [im-mor-ta-li-te], n. f. 
immortality. [immortalitas, atis.] 

Immortel, le [im-mor-tel], adj. im- 
mortal; undying. [immortalis.] 
Impatiemment [In-pa-sia-man], adv. 
impatiently ; eagerly. 

[impatiens, entis.] 
Impatience [in-pa-sian-s], n. f. im- 
patience (de,a.t; de, at, to). 

[impatientia.] 
Impatient, e [In-pa-sian, t], adj. im- 
patient; (de) impatient (at) ; (de) eager 
(to). [impatiens, entis.] 

Imperfection [In-per-fek-sion] , n. f. 
imperfection. 

[imperfectio, onis, (late L.).] 
Imperial, e [In-pe-ri-al] , adj. imperial. 
[imperialist 
Imperiale [in-pe-ri a-1], n. f. (of car- 
riages) roof; (of stage coaches) outside, 
top. [id.] 

Impertinent, e [In-per-ti-nan, t], adj. 
impertinent, rude, insolent. 

[in, neg., pertinens, ntis, pr. p. of 
pertinere, to pertain or belong to.] 
Imperturbable [in-per-tur-ba-bl] ,adj. 
imperturbable. 

[imperturbabilis, (late L.).] 
Impetneu-x, se [m-pe-tu-eu, z], adj. 



impetuous. [irnpetuosus, an ampl. 

form of impetus, violence.] 
Impie [in-pi J, adj. impious, ungodly. 

[impius,] 
Impie [in-pi], n. m. f. impious person. 

[id.] 
Impiete [in-pi-e-te] , n. f. impiety; un- 
godliness, [impietas, atis.] 
Impitoyable [in-pi-toa-ia-bl] , adj. piti- 
less : unmerciful ; unsparing. [id.] 
Impitoyablement [In-pi-toa-ia-ble- 
man], adv. pitilessly; unmercifully; 
unsparingly. [id.] 
Implacable [In-pla-ka-bl], adj. im- 
placable, [implacabilis.] 
Implorer [In-plo-re], 1. v. a. to im- 
plore ; to beseech ; to supplicate. 

[implorare.] 
Importance [In-por-tan-s] , n. f. im- 
portance, [importans, ntis, pr. p. 
of importare, to bring in, to intro- 
duce, to cause.] 
Important, e [Tn-pSr-tan, t], adj. im- 
portant ; (a, pour, to) (de, to) (que, 
subj. that). [id.] 
Importer [In-por-te], 1. v. n. (a) to be 
of importance (to); (de) to be of im- 
portance (to), n'importe, no matter; 
qu'importe ? what matters it ? peu im- 
porte, it matters little. 

[importare. See Importance.] 
Imposant, e [m-po-zan, t], adj. im- 
posing ; commanding. [imponere, to 
impose upon, to lay upon.] 
Imposer [In-po-ze], 1. v. a. to impose, 
to obtrude (a, on, upon). [id.] 

Impossible [In-po-si-bl] , adj. (a) im- 
possible (for) ; de, A impossible (to) 
(see Facile) ; (que, subj.) impossible 
(that). [impossibilis (post-Aug.).] 

Impot [in-po], n. m. tax; impost. 

[impositum, pa. p. of imponere, to 
lay or impose upon.] 
Impraticable [in-pra-ti-ka-bl], adj. 
impracticable; unmanageable; untr ac- 
table, [in, neg., TrpaKTiKng, practical.] 
Impression [in-pre-sion], n. f. impres- 
sion ; effect. [impressio, onis.] 
Imprevoyance [in-pre-voa-ian-s], n. f. 
improvidence ; want of foresight. 

[in, neg., praevidere, to foresee.] 



IMPREVU 



368 



INCONTESTABLE 



Imprevu, e [In-pre-vu] , adj. unfore- 
seen } unthought of; unexpected, [id.] 
Imprimer [m-pri-me], 1. v. a. to im- 
print i to impress ; to print ; (a) to im- 
print, #c. (upon), to communicate (to) .• 
faire iraprimer, to have printed. 

S'imprimer, v. ref. (sur) to impress 

itself (upon), to be impressed (upon), 

(p. 241), [imprimere.] 

Impropre [in-pro-pr], adj. improper, 

not suitable, unfit, (k,for). 

[improprius (post- Aug.), from in, 
neg., proprius, proper, peculiar.] 
Improvisation [In-pro-vi-za-sion] , n. 
f. extemporary speaking; improvisa- 
tion; (mus.) voluntary. 
[improvlsus, unforeseen, unexpected.] 
Imprudemment[m-pru-da-man] , adv. 
imprudently ; indiscreetly ; unadvised- 
ly, [imprudens, entis, imprudent.] 
Imprudence [in-pru-dan-s], n. f. im- 
prudence, [imprudentia.] 
Imprudent, e [In-pru-dan, t], adj. im- 
prudent, indiscreet (de, to). 

[imprudens, entis.] 
Impudemment [In-pu-da-man] , adv. 
impudently. 

[impudens, entis, impudent.] 
Impudent, e [In-pu-dan, t], adj. impu- 
dent ; shameless. [id.] 
Impuissance [in-pui-san-s], n. f.poiv- 
erlessness ; impotence ; inability. 

[impotentia, want of self-restraint ; 
inability.] 
Impunement [in-pu-ne-man] , adv. 
with impunity, [impunis. unpunished.] 
Impur, e [in-pur], adj. impure; un- 
clean, [impurus.] 
Imputer [in-pu-te], 1. v. a. (a) to im- 
pute (to), to ascribe (to), to charge 
(on). [imputare.] 
Inaccessible [i-nak-se-si-bl], adj. inac- 
cessible ; unapproachable. 

[inaccessibilis (post-class.), from 
in, neg., accedfre, to approach.] 
Inacheve, e [i-na-sh-ve], adj. uncom- 
pleted ; incomplete ; unfinished. 

[in, neg., ad, to, caput = the end.] 
Inattendu, e [i-na-tan-du] , adj. unex- 
pected ; unhopedfor, [in. neg., atten- 
dere, to attend to, to consider.] 



Inattention [i-na-tan-sion] , n. f. inat- 
tention. 

[in, neg., attentio, onis, attention.] 
Incandescent, e [in-kan-des-san, t] P 
adj. incandescent. 

[incandescens, entis, pr. p. of in- 
candescere, to glow, to kindle.] 
Incapable [in-ka-pa-bl] , adj. (de) inca- 
pable (of) ; (de) unable (to). [inca- 
pabilis (late L.), incomprehensible.] 
Incendie [in-san-di], n. m.fire ; confla- 
gration, [incendium.] 
Incident [in-si-dan], n. m. incident ; 
occurrence; difficulty, [incidens, entis, 
pr. p. of incidere, to happen.] 
Incivil, e [In-si-vil], adj. uncivil ; scur- 
rilous ; (envers) uncivil (to). 

[incivilis (post-class. )> from in, 
neg., civilis, citizen-like.] 
Incivisme [Tn-si-vis-m], n. m. want of 
patriotism ; incivism. [in, neg., civi- 
cus, pertaining to a citizen.] 
Inclination [in-kli-na-sion] , n. f. incli- 
nation, [inclinatio, onis.] 
Incliner [in-kli-ne], 1. v. a. to incline; 
to bend ; to bow down. 

S 'incliner, v. ref. to incline ; to bend ; 
to lean. [incllnare.] 

Incoherence [in-ko-e-ran-s],n. f. inco- 
herence, [in, neg., cohaerens, entis, 
pr. p. of coliaerere, to hold together.] 
Incommode [in-ko-mo-d], adj. incon- 
venient ; troublesome, [incommodus.] 
lncompl-et, ete [In-kon-ple, t], adj. 
incomplete ; imperfect, [in, neg., com- 
putus, pa. p. of complere, to fill full.] 
Inconcevable [in-kon-s-va-bl] , adj . in- 
conceivable; (que, subj.) inconceivable 
(that). [in, neg., concipere, to con- 
ceive, to perceive.] 
Inconnu, e [Tn-ko-nu], adj. unknown. 
[ineognitus.] 
Inconstance [Tn-kons-tan-s], n. f. in- 
constancy ; fickleness, [inconstantia.] 
Inconstant, e [in-kons-tan, t], adj. in- 
constant ; unsteady ; fickle ; changea- 
ble : unsettled. [inconstans, antis.] 
Incontestable [in-kon-tes-ta-bl], adj. 
incontestable ; unquestionable. 

[in, neg., contestor, to call witnesses 
to try a case.] 



INCONTESTABLEMENT 



3G9 



INEXPRIMABLE 



Incontestablement [In-kon-tes-ta- 
ble-man], adv. incontestably ; unques- 
tionably, [id.] 
Incorruptible [In-ko-rup-ti-bl], adj. 
incorruptible. 

[incorruptibilis (eccl. L.).] 
Incredule [In-kre-du-1] , adj. incredu- 
lous i unbelieving ; infidel. 

[incrediilus.] 

Iiiculte [Tn-kul-t], adj. uncultivated; 

waste ; rude. [incultus.] 

tncurie [In-ku-ri], n. f. carelessness; 

thoughtlessness. [incuria.] 

Inde [In-d], n. f. India. § 59, (d.) 

Indecis, e [In-de-si, z], adj. undecided; 

doubtful ; uncertain. 

[in, neg., decisus, pa. p. of decid- 

ere, to cut off, to decide.] 

Indefini [In-de-fi-ni], adj. indefinite; 

unlimited. [in, neg., definitus, pa. p. 

of definire, to limit, to define.] 

Iiidepeiidance [in-de-pan-dan-s] , n. f. 

independence. 

[in, neg., dependere, to hang from.] 

Independant, e [In-de-pan-dan, t], 

adj. independent (de, of). [id.] 

Indicible [in-di-si-bl] , adj. unutterable ; 

indescribable. 

[in, neg., dicere, to speak.] 

Indien, ne [in-di-in, e-n], adj. and sub. 

Indian. - [Indianus.] 

Indiffer eminent [in di-fe-ra-man] ,adv. 

indifferently. 

[indifferens, entis, indifferent.] 
Indifference [In-di-fe-ran-s] , n. f. (pour) 
indifference (to), unconcern (for). 

[indifferentia, want of difference, 
similarity.] 
Indifferent, e [in-di-fe-ran, t], adj. (a) 
indifferent (to) ; (pour) indifferent (= 
an object of indifference) (to). 

[indifferens, entis.] 
Indigent, e [In-di-jan, t], adj. indi- 
gent i needy ; poor ; sub. poor person j 
pauper, [indigens, entis, pr. p. of in- 
digere, to want, need.] 
Indignation [In-di-gna*-sion], n. f. 
indignation. [indignatio, onis.] 

Indigne [in-di-gn *] , unworthy ; infa- 
mous; unworthy (de, of, de, to). 

[indignus.] 



Indigo [in-di-go], n. m. indigo (plant, 
or color). [indicus, of India.] 

Indiqner [in-di-ke], 1. v. a. to incfc 
cote ; to shoiv ; to point out. 

[indicare.] 
Indique. e, pa. p. of indiquer. [id.] 
Indirect, e [in-di-rek, t], adj. indirect. 
[indirectus (post- Aug.).] 
Imliscr-et, ete [Tn-dis-kre, t], adj. in- 
discreet ; inconsiderate. 

[indiscretus, undivided, undistin- 
guishable. For the active mean- 
ing, see Diffus.] 
Indiscretion [m-dis-kre-sion] , n. f. in- 
discretion; imprudence. [id.] 
Indolent, e [In-do-lan, t], adj. indo- 
lent ; idle ; slothful ; sluggish. 

[in, neg., dolens, pr. p. of dolere, 
to grieve, to be sorry.] 
Induire [In-dui-r], 4. v. a. to influence ; 
to induce ; to prevail on ; to lead (en, 
into, a, to, A, to). [inducere.] 

Indulgence [In-dul-jan-s], n. f. indul- 
gence ; allowance : avoir indulgence 
pour, to be indulgent to. 

[indulgentia.] 
Indus (I/) [lln-dus], n. m. the Indus. 
Industrie [in-dus-tri], n. f. skill ; dex> 
terity ; trade ; business ; industry. 

[industrial 
Indus trieus ement [in-du s-tri-eu-z- 
man] , adv. ingeniously ; skilfully, [id.] 
Industrieu-x. se [in-dus-tri-eu, z] , adj 
ingenious; skilful. [industriosus.] 

Inegal, e [i-ne-gal], adj. unequal; un- 
even, [ineequalis.] 
Inepte [i-nep-t], adj. foolish; silly; (g) 
unfit (for). [ineptus, from in, neg., 
aptus, fitted.] 
Ine puis able [i-ne-pui-za-bl] , adj. in- 
exhaustible. 

[in, neg., ex, from, puteus, a well.] 
Inertie [i-ner-si] , n. f. inertia ; inert- 
ness ; inactivity. [inertia.] 
Inevitable [i-ne-vi-ta-bl] , adj. inevita- 
. ble. [in, neg., evitabilis, avoidable.] 
Inexorable [i-neg-zo-ra-bl] , adj. inex- 
orable, [inexorabilis.] 
Inexprimable [i-neks-pri-ma-bl] , adj, 
inexpressible ; unutterable. 

[in, neg., exprimere, to express.} 



INFAILLIBLE 



370 



INQUIETER 



In^rtillible [In-fa-i *-bl], adj. infallible ,• 
unerring, [in, neg., fallere, to deceive.] 
Inf ail liblement [In-fa-i *-ble-man] , 
adv. infallibly ; unerringly. [id.] 

Infame [in-fa-m], adj. infamous ; base. 
[inf amis, e.] 
Inf amie [in-fa-mi] , n. f. infamy ; ig- 
nominy ; baseness. [infamia.] 
Infanterie [In-fan-t ri], n. f. (mil.) in- 
fantry ; foot. [infans, ntis ; hence, 
originally, the younger troops.] 
Infatigable [in-fa-ti-ga-bl] , adj. inde- 
fatigable i unwearied. 

[infatigabilis (post-Aug.).] 
Infection [In-fek-sion], n. f. infection. 
[infectio, onis (late L.), a dyeing.] 
Infecter [In-fek-te], 1. v. a. to infect, 
to taint, (de, with), [infeetare, a freq. 
form of rnficere, to stain, to infect.] 
Infernal, e [m-fer-nal], adj. infernal; 
hellish. [infernalis (post-class.).] 

Iniiiii, e [In-fi-ni], adj. infinite; unlim- 
ited, [infinltus.] 
Iniiiii [In-fi-ni], n. m. infinite ; infinity. 

[id.] 
Iiifiiiiment [In-fi-ni-man], adv. infi- 
nitely; exceedingly; extremely. [id.] 
Infirmite [In-fir-mi-te], n. f. infirmity ; 
frailty; weakness. [infirmitas, atis.] 
Influence [In-flu-an-s] , n. f. influence. 
[influens, entis, pr. p. of influere, 
to flow into.] 
Influer [In-flu-e], 1. v. n. (sur) to influ- 
ence, to have an influence (over). 

[influere, to flow into.] 

Informe [in-for-m], adj. unformed; 

shapeless. [informis, e.] 

Informer [In-for-me], 1. v. a. (de) to 

inform (of), to acquaint (with). 

S'informer, v. ref. (de) to inquire 

(into, about). [informnre.] 

Informe, e, pa. p. of inf ormer and sHn- 

former. [id.] 

lnfortune, e [In-for-tu-ne], adj. and 

sub. unfortunate ; unhappy. [in, neg., 

and fortunatus, fortunate.] 

Ingenieu-x, se [m-je-ni-eu, z], adj. 

ingenious. [ingeniosus.] 

Ingenu, e [In-je-nu], adj. ingenuous ; 

artless ; sincere. 

[ingenuus, free-born, ingenuous.] 



Ingrat, e [In-gra], adj. ungrateful^ un- 
thankful, (envers, to, de, for, de, to) ; 
sub. ungrateful person, ingrate. 

[ingratus.] 

Ingratitude [In-gra-ti-tu-d] , n. f. in- 
gratitude ; thanklessness. 

[ingratitudo, inis.] 

Inhabite, e [i-na-bi-te] , adj. uninhab- 
ited, [in, neg., habitatus, pa. p. of 
habitare, to inhabit.] 

Inimitable [i-ni-mi-ta-bl] , adj. inimi- 
table, [inimitabilis.] 

Inintelligible [i-nm-tel-li-ji-bl] , adj. 
unintelligible. 

[in, neg., intelligibilis, intelligible.] 

Injure [In-ju-r], n. f. injury; wrong; 
insult ; (pi.) injuries / abuse ; high 
words. [injuria.] 

Injurier [inju-ri-e], 1. v. a. to revile; 
to taunt. [injuriari.] 

Injur ie, e, pa. p. of injurier. [id.] 

Injuste [In-jus-t], adj. unjust (pour, to, 
de, to). § 78, 2. [injustus.] 

Injustice [In-jus-ti-s], n. f. injustice; 
wrong : faire une injustice, to do an act 
of injustice ; faire l'injustice a q. u. de 
(inf.), to do a. o. the injustice to. 

[injustitia.] 

Innocence [i-no-san-s] , n. f. innocence ; 
harmlessness ; credulity, [innocentia.] 

Innocent, e [i-no-san, t], adj. innocent : 
harmless. [innocens, entis.] 

Innombrable [i-non-bra-bl], adj. in- 
numerable ; countless, [innumerabilis.] 

Innovation [in-no-va-sion] , n. f. inno- 
vation, [innovatio, onis.] 

Inoncler [i-non-de] , 1. v. a. to inundate ; 
to overflow. [inundare.] 

Inonde, e, pa. p. of inonder. [id.] 

Inoui, e [i-nou-i], adj. unheard of. 

[in, neg., audltus, pa. p. of audire, 
to hear.] 

Inqu-iet, iete [in-kie, t], adj. uneasy, 
restless (de, sur, at, about) ; (devant, in 
view of) (p. 234) ; (de, to), [inquietus.] 

Inquietant, e [In-kie-tan, t] , adj. dis- 
quieting; alarming. [inquietans, 
ntis, pr. p. of inquietare, to disturb.] 

Inquieter [In-kie-te], 1. v. a. to dis- 
quiet, to annoy, to disturb (de, for, 
with, about). [inquietare.] 



INQUIETUDE 



371 



INTENTION 



Inquietude [in-kie-tu-d], n. f. uneasi- 
ness; restlessness , anxiety. 

[inquietudo, inis.] 
Inscription [ins-krip-sion], n. f. in- 
scription, [inscriptio, onis.] 
Inscrire [in-skri-r], 4. v. a. irr. (conj. 
like ecrire), to inscribe; enter; to re- 
cord; register. [inscribere.] 
Insecte [Tn-sek-t], n. m. insect. 

[insectum, from insecare, to cut 
into.] 
Insense [In-san-se], adj. insane; mad; 
foolish . senseless. 

[in, neg., sensare, a freq. form of 
sentire, to perceive .• hence insen- 
satus, eccl. L.] 
Insensible [m-san-si-bl], adj. unfeel- 
ing; insensible; imperceptible: (a) in- 
sensible (to). [insensibilis.] 
In s ens ib le in e n t [in- san- si- ble-man ] , 
adv. insensibly ; imperceptibly. [id.] 
Inseparable [In-se-pa-ra-bl], adj. ^de) 
inseparable (from). 

[inseparabilis (post- Aug-.).] 

Inserer [in-se-re], 1. v. a. to insert a to 

put in. [inserere.] 

Insigninant, e [In-si-gni * -fi-an, t], 

adj. insignificant ; unimportant. 

[in, neg., significans, antis, pr. p. 
of significare, to point out.] 
Insolence [in-so-lan-s], n.f. insolence, 
(de, to; pour, to): avoir l'insolence 
de, to have the insolence to. 

[insolentia.] 

Insolent, e [in-so-lan, t], adj. insolent 

(pour, to). [ in solens, entis.] 

Insolent, n. m., e, n. f. insolent person. 

[id.] 
Insouciance [in-sou-si-an-s] , n. f. 
thoughtlessness ; carelessness. 

[in, neg., sollicitus, agitated, dis- 
turbed.] 
Inspiration [Ins-pi-ra-sion], n. f. in- 
spiration, [inspiratus, pa. p. of inspi- 
rare, to inspire.] 
Inspirer [In-spi-re], 1. v. a. to instil; 
to inspire ; to suggest : inspirer un sen- 
timent a q. u., to inspire a. o. with a 
sentiment. [inspirare.] 

Inspire, e, pa. p. of inspirer. [id.] 

Iiistammeiit [in-sta-man] , adv. in- 



stantly, [instans, antis, pr. p. of in- 
stare, to press upon.] 
Instance [in-stan-s] , n. f. entreaty ; 
(pi.) urgency : avec instance, earnestly ; 
with earnestness. [id.] 

Instant [ins-tan] , n. m. instant ; mo- 
ment ; little while •• a l'instant, instant- 
ly ; at once ; tout a l'instant, this very 
moment. [id.] 

Instinct [in-stin], n. m. instinct. 

[instinctus, us.] 
Instructi-f, ve [ins-truk-tif, i-v], adj. 
instructive. 

[instructor, oris, one whoprepares.] 
Instruction [ins-truk-sion], n. f. in- 
struction ; tuition ; education ; knowl- 
edge; (pi.) instructions. 

[instructio, onis, constructing ; (la- 
ter) instruction. 
Instruire [ins-trui-r] , 4. v. a. irr. to 
instruct ; to teach ; to train. 

[instruere, to arrange, to prepare.] 
Instruit, e (pa. p. of instruire), ivell 
informed; instructed. [id.] 

Instrument [Ins-tru-man], n. m. in- 
strument ; implement ; tool. 

[instrumentum.] 

Insulte [in suit], n. f. insult (pour, to). 

[insultare, to insult.] 

Insulter [in-sul-te], 1. v. a. to insult; 

to taunt. [id.] 

Insulter, 1. v. n. (a) to insult, to be an 

insult (to), to fail in one's duty (to), [id.] 

Insupportable [in-su-por-ta-bl], adj. 

insupportable ; insufferable. 

[in, neg., supportare= sufferre, to 

bear.] 

Insurrection [in-su-rek-sion], n. f. 

insurrection; rising. [insurrectum, 

sup. of insurgere, to rise against.] 

Integrity [in-te-gri-te] , n. f. integrity; 

uprightness. 

[integritas, wholeness, integrity.] 
Intelligence [in-tel li-jan-s], n. f. in- 
tellect ; mind ; intelligence. 

[intelligentia.] 
Intelligent, e [In-tel-li-jan, t], adj. in- 
telligent, [intelligens, entis.] 
Intemperance [in-tan-pe-ran-s] , n. f. 
intemperance. [intemperantia.] 
Intention [In-tan-sion],n. f. intention : 



INTERDIRE 



372 



INVISIBLE 



avec intention, intentionally ; on pur- 
pose, [intentio, onis, a stretching, 
(later) intention.'] 

Interdire [in-ter-di-r] , 4. v. a. irr. 
(couj. like dire, § 46, Tab. I.), to for- 
bid ; to interdict ; to prohibit: interdire 
q. ch. a q. u., to forbid a. o. to do a. th. 
[interdicere.] 

Interessant, e [In-te-re-san, t], adj. 

interesting (de, to). [interesse, to be 

in the midst, to be of interest.] 

Interesser [In-te-re-se], 1. v. a. to in- 
terest. 

S 'interesser, (a, dans) to interest one's 
self (in) ; (pour) to be interested (for). 

[id.] 

Interesse, e, pa. p. of interesser and 
sHnteresser. [id.] 

Interest [m-te-re], n. m. interest: pren- 
dre interet a, to take an interest in ; to 
be interested in ; avoir interet dans, to 
have an interest in ; to have a share in ; 
tous les interets, all interests, all classes 
(p. 233). [interest, it concerns.] 

Interieur, e [in-te-ri-eiir], adj. inside; 
internal; inward. [interior, oris.] 

Interieur, n. m. interior ; inside, [id.] 

Interieui ement [in-te-ri-eu-r-man] , 
adv. internally ; inwardly. [id.] 

Interprete [In-ter-pre-t] , n. m. inter- 
preter; expounder; expositor. 

[interpres, etis.] 

Interpreter [in-ter-pre-te] , 1. v. a. to 
interpret ; to expound ; to construe. 

[interpretari.] 

Interrogati-f , ve [In-te-ro-ga-tif, i-v], 
adj. (gram.) interrogative. 

[interrogare, to interrogate.] 

Interrogatoire [in-te-ro-ga-toa-r], n. 
m. (law) examination (of parties ac- 
cused), [id.] 

Interroger [m-te-ro-je"], 1. v. a. to in- 
terrogate ; to question. [id.] 

Interrompre [in-te-ron-pr] , 4. v. a. 
(conj. like rompre), to interrupt; to 
break off; to cut off. [iuterrumpere.] 

Interrompu, e, pa. p. of interrompre. 

[id.] 

Interruption [in-te-rup-sion], n. f. 
interruption. [id.] 

Intervalle [m-ter-va-1] , n. m. interval ; 



interstice .- par intervalles, at intervals ; 
occasionally ; a de longs intervalles, at 
long intervals. 

[intervallum, originally the space 
between the stakes of a ram- 
part.] 
Intervenir [in-ter-ve-nir] , 2, v. n. irr. 
(conj. like venir), to interfere; to in- 
terpose ; to occur. [intervenire.] 
Intime [Tn-ti-m], adj. intimate ; inmost. 
[intimus, sup. of interior, inner.] 
Intimite [in-ti-mi-te] , n. f. close con- 
nection; intimacy: dans l'intimite, in 
private, in private life. [id.] 
Intrepide [In-tre-pi-d] , adj. intrepid; 
dauntless ; fearless. [intrepidus.] 
Intr epidite [Tn-tre-pi-di-te] , n. f. intre- 
pidity; fearlessness; dauntlessness. [id.] 
Intrigue [in-tri-g], n. f. intrigue ; plot. 
[intricare, to embarrass, to involve.] 
In tr ins e que [in-trin-se-k] , adj. intrin- 
sic, [intrinsecus, internally, from 
intra, within, secus z=more.] 
Introduire [m-tro-dui-r] , 4. v. a. irr. 
to introduce, to bring (dans, en, into ; 
a, to). [introducere.] 
Inutile [i-nu-ti-1], adj. useless; un- 
necessary ; needless ; unprofitable. 

[in, neg., utilis, useful.] 
Inutilement [i-nu-ti-1-man], adv. use- 
lessly ; to no purpose, [id.] 
Invalide [in-va-li-d], adj. infirm; dis- 
abled ; invalid. [invalidus.] 
Invalide, n. m. invalid, pensioner, [id.] 
Invasion [in-va-zion], n. f. invasion. 
[invasio, onis, from invadere, to 
attack.] 
Inventer [in-van-te], 1. v. a. to invent; 
to contrive ; to devise. 

[inventare, a freq. form of invenire.] 
Invente, e, pa. p. of inventer. 
Inven-teur [in-van-teur] , n. m., trice 
[tri-s], n. f. inventor ; contriver, 

[inventor, oris.] 
Invention [In-van-sion], n. f. inven- 
tion ; contrivance. [inventio, onis.] 
Invincible [In-vin-si-bl], adj. invinci- 
ble ; unconquerable. [iuvincibilis, 
from in, neg., vincere, to conquer.] 
Invisible [in-vi-zi-bl], adj. invisible (a, 
pour, to), [in, neg., visibilis, visible.] 



INVITATION 



373 



JAUNE 



Invitation [in-vi ta-sion], n. f. invita- 
tion : lettre d'invitation, letter of 
invitation. [invitatio, onis.] 

Inviter [in-vi-te], 1. v. a. to invite, to 
allure, to summon, (a, A) to). 

[invltare.] 

Invocation [In-vo-ka-sion], n. f. invo- 
cation, [iuvocatio, onis (post- Aug.)-] 

Involontaire [In-vo-lon te-r], adj. *?»- 
voluntary. [involuntSLTius (post-class. ).] 

Invoquer [in-vo-ke], 1. v. a. to invoke ; 
to call upon, [invoeare.] 

Invulnerable [in-vul-ne-ra-bl], adj. 
invulnerable. [invulnerabilis.] 

Irlancle [ir -lan-d], n. f. Ireland. §59,(d.) 

Ironie [i-ro-ni], n. f. irony. [ironia.] 

Irregul-ier, iere [ir-re-gu-lie, e-r], 
adj. irregular, [in, neg., regiila, arule.] 

Irreprochable [i-re-pro-sha-bl], adj. 
irreproachable ; blameless. 

[in, neg-., re, again, propiare (post- 
class.), to draw near.] 

Irrevocable [ir-re-vo-ka-bl] , adj. ir- 
revocable, [irrevocabilis.] 

Irriter [i-ri-te], 1. v. a. to irritate; to 
provoke ; to enrage. [irritare.] 

Irrite, e, pa. p. of irriter. [id.] 

Irtish [ir-tish] , n. m. Irtish, a river of 
Siberia. 



Ischim [i-shi-m], n. m. Ischim, a river 
and town of Siberia ; le cercle d' I ischim, 
the steppe of Ischim, a desert of Siberia. 
Isolement [i-zo-1-mfui], n. m. loneli- 
ness i insulation ; isolation, [insula, an 
island, through the It. isola.] 
Isoler [i-zo-le], 1. v. a. to isolate; to 
separate ; to detach. [id.] 

Isole, e (pa. p. of isoler), isolated, de- 
tached, solitary, lonely. [id. 
Israelite [is-ra-e-li-t], n. m. f. Israelite. 
Isthme [is m], n. m. isthmus. 

[isthmus.] 
Italie [i-ta-li], n. f. Italy. § 59, (d.) 

[Italia.] 
Italien, ne [i-ta-liin, e-n], adj. and sub. 
Italian. [id.] 

Ivoire [i-voa-r], n. m. ivory. 

[cbur, oris.] 
Ivre [i-vr], adj. drunken; drunk ; in- 
toxicated, [ebrius, from e= fully, 
bibere, to drink.] 
Ivrognerie [i-vro-gn *-ri] , n. f. ebriety, 
drunkenness, intoxication ; (pi.) drunk- 



[bibonius (anc. form), a tippler.] 
Ivry [iv-ri], n. Ivry, Ivry-la-bataille, 
a town of France famous for the victory 
of Henry IV. over Mayenne in 1590. 



Jacinthe [ja-sin-t], n. f. 

[hyacinthus.] 

Jacques [ja-k], p. n. James. 

Jadis [ja-di], adv. formerly ; a long time 

ago; of old. [jam, now, diu, a long time.] 

Jaillir [ja-ir*], 2. v. n. to gusli, to 

spring forth, to flash (de, from). 

[jaculari (jae'lari), to throw, to hurl.] 
Jalousie [ja-lou-zi], n. f. jealousy ; un- 
easiness ; alarm ; Venetian blind. 

[zelus, zeal.] 

Jalou-x, se [ja-lou, z], adj. jealous (de, 

of) ; solicitous, desirous (de, of, de, to). 

[id] 

Jamais [ja-me], adv. ever ; never .- ne — 

jamais, never (§ 125, 1) ; pour jamais, 

forever. [jam, now, magis, more.] 

32 



Jambe [jan-b], n. f. leg; (of horses) 
thigh ; leg .- mi-jambe, mid-leg. 

[gamba, a hoof (late L.).] 

Jaquotot [ja ko-to], p. n. Jaquotot 
(Marie Victoire), a celebrated French 
painter on porcelain. 

Jardin [jar-din], n. m. garden. 

[hortus.] 

Jardi-nier [jar-di nie], n. m., niere 
[nie-r] , n. f . gardener. [id.] 

Jarret [ja-re], n. m. ham ; hamstring. 

Jasmin [jas-min], n. m. (bot.) jas- 
mine. 

Jason [ja-zdn], p. n. Jason. 

Jaune [jo-n], adj. yellow. 

[galbanus, galb'nus, galnus.] 

Jaune [jo-n], n. m. yellow. [id.] 



JE 



374 



JUGER 



Je [je], pers. pr. nom. sing. (§ 24, 1, 
(10), /. [ego.] 

[Je becomes f before a vowel sound.] 

Jean- Jacques [jan-ja-k], p. n. Jean 
Jacques Rousseau, a French poet and 
philosopher (1712-1778). 

J e mm apes, Oemappe [je-ma-p], n. 
Jemmapes, a village of Belgium. 

Jenkinson [English], p. n. Jenkinson 
(surname). 

Jerusalem [je-ru-za-lem] , n. Jerusa- 
lem : Jerusalem Delivree, Jerusalem 
Delivered, a poem by Tasso. 

Jesus-Christ [je-zu-kri], p. n. Jesus 
Christ. (See Christ). 

[Jesus Christus.J 

Jeter [je-te], 1. v. a. (§ 35, 4) to throw; 
to cast , to throw down ; to send forth : 
to send rapidly » to utter {cries) : jeter 
l'alarme dans les esprits, to create 
alarm in the minds of the people. 

Se jeter, v. ref. to cast or throw one's 
self; to rush; to fall upon; (contre) 
to throw one's self (upon), to run 
against; (dans) to empty (into) (of riv- 
ers), [ejectare, by aphaeresis of e.] 

Jete, e, pa. p. of jeter and se jeter. [id.] 

Jeu [jeu], n. m. play; sport; game; 
amusement ; diversion, [jocus, a jest.] 

Jeune [jeu-n], adj. young. [juvenis.] 

Jeuuer [jeu-ne], 1. v. n. to fast. 

[jcjunium, a fast.] 

Jeuuesse [jeu-ne s], n. f. youth: nos 
jeunesses, our early years, (p. 224.) 
[juvenis.] 

Joaill-ier [joa-ie*], n. m., iere [ie-r], 
n. f. jeweller. 

[gaudia, pi. of gaudium, joy.] 

Jockey [jo-ke] , n. m. jockey ; jockey- 
rider ; groom. [English.] 

John Brown [English], p. n. John 
Brown. 

Joie [joa], n. f.joy. 

[gaudia, pi. of gaudium.] 

Joindre [joln-dr], 4. v. a. to join ; to 
unite. 

Se joindre, v.. ref. (a) to unite (with), 

to consort (with), to be connected (with). 

[jungiTe.] 

Joint, e [join, t], pa. p. of joindre and 
se joindre. [id.] 



Jointure [join-tu-r], n. f. joint. 

[junctura.] 
Joli, e [jo-li], adj. pretty, nice. 

[gaudialis, glad, joyful.] 
Joliment [jo-li-man], adv. nicely ; pret- 
tily , finely. [id.] 
Jonc [jon], n. m. (bot.) rush, [juncus.j 
Josephine [jo-ze-fi-n], p. n. Josephine, 
Joue [jou], n. f. cheek : coucher enjoue, 
to take aim at. 
[gabata, a platter, from cavus, hollow.] 
Jouer [jou-e], 1. v. n. to play; (a) to 
play (at) ; (de) to play (on an instru- 
ment), [jocari, to jest.] 
Jouer, 1. v. a. to play; to perform ; to 
represent. 

Se jouer, v. ref. to play, to sport, to 

wanton (de, avec, with). [id.] 

Jong [joug], n. m. yoke. [jugum.] 

Jouir [jou-ir], 2. v. n. (do) to enjoy, to 

possess, to have the enjoyment (of). 

[gaudere.] 
Jouissance [jou-i-san-s], n. f. enjoy- 
ment ; jiossession ; fruition. [id.] 
Jour [jour], n. m. day; light: quinze 
jours, fortnight ; tous les jours, every 
day ; le jour, by day, by daylight, the 
day, on the day ; un jour, one day t 
some time or other. 

[diurnum (sc. tempus), daytime.] 

Journee [jour-nc], n. f. day (referring 

to duration). [id.] 

Jovialite [jo-vi-a-li-te], n. f. jollity ; 

joviality (p. 200). [juvare, to aid, or 

Jupiter, Jovis (hospitalis), the god 

of hospitality.] 

Joyau [joa-io], n. m. jewel. 

[gaudia, pi. of gaudium, joy.] 
[The joyaux are valuable jewels ; bijoux, 
pretty jewels. 

J Joyeusement [joa-ieu-z-man], adv. 
joyfully; merrily; cheerfully. [id.] 
Joyeu-x, se [Joa-ieu, z], joyful; mirth- 
ful ; glad. [id.] 
I Juge [ju-j]. n. m. judge, [judex, icis.] 
' Jugement [ju-j-man], n. m. judgment ; 
opinion .• jour du jugement, day of judg- 
ment, judgment day. [id.] 
Jusfer [jn-jo], 1. v. a. to judge ; to try : 
I to bring to trial. [judicare.] 
Juger, 1. v. n. to judge; to deem; to 



JUIF 



375 



LABOUREUR 



form an opinion ; (de) to judge (of) ; 
(d'apres, par, a) to judge (by). [id. J 
Juif , ve [juif, i-v], adj. Jewish ; Hebrew. 
Juif , n. m. Jew ; Hebrew. 

[judaeus, jueus, jucu, juev, juif.] 
Juillet [jui-iet*], n. m. July. 

[Julius (sc. mensis).] 
Juin [ju-in], n. m. June. 

[Junius (sc. mensis).] 
Jules-Cesar [ju-1-se-zar], p. n. Julius 

C&sar. 
Julie [ju-li], p. n. Julia. 
Jument [ju-man], n. f. mare. 

[jumentum, a beast of burden, from 
jungere, to yoke.] 
Jupiter [ju-pi-ter], p. n. Jupiter. 
Jurer [ju-re], 1. v. n. to swear (de, de, 
to). [jurare.] 

Jurisprudence [ju-ris-pru-dan-s], n. 
f. jurisprudence ; law. 

[jurisprudents (Pandects).] 



Jusque [jus-k], prep, to; as far as; 
until: jusqu'ou? how farl jusqu'a, 
even to, or upon, as fur as, until ; 
jusqu'a ce que, until ; jusque dans, 
even into. [de,from, usque, even.] 

[Jusque becomes jusqu' before vowel sounds.] 

Juste [jus-t], ady juste ; accurate; cor- 
rect ; right. [Justus.] 

Juste, n. m. Just Man (of Piato). [id.] 

Juste, adv. just ; accurately ; right ; 
justly. [id.] 

Justement [jus-te-man], adv. just ; ex- 
actly ; precisely ; justly ; honestly, [id.] 

Justesse [jus-te-s] , n. f. justness ; ac- 
curacy ; appropriateness. [justitia.] 

Justice [jus-ti-s], n. f. justice ; right- 
eousness, [id.] 

Justification [jus-ti-fi-ka-sion], n. f. 
justification ; vindication. [id*] 

Justifier [jus-ti-fie], 1. v. a. to justify ; 
to vindicate ; to make good, [justificare.] 



K. 



Kellermann [ke-ler-ma-n], p. n. Kel- 
lermann, a famous general of the French 
Revolution (1735-1820). 

Kempt [kempt], p. n. Kempt, a general 
at the battle of Waterloo. 

Kilogramme [ki-lo-gra-m] , n. m. ki- 
logramme (French weight ; see § 3321). 
[x& l °h & thousand, ypduna, a small 



weight, one twenty-fourth of an 
ounce.] 
Kirguis, Kirghiz [kir-ghiz], n. m. 
(pi.) Kirguis, a nomadic people of Cen- 
tral Asia. 
Koran [ko-ran] , n. m. Koran ; Alcoran. 
Kosciusko [ko-si-us-ko], p. n. Kosci- 
usko, the Polish Washington. 



L. 



Tt\ contraction of le, la. [ille.] 

I/, expletive, used before on to prevent 
hiatus. § 24, 9, A. (3), N. [id.] 

I*a [la], def. art. f. sing, the; a (§ 57, 
Ex. 1, 2) ; also an expletive, or not 
translated in English. § 59. [ilia.] 
[La becomes V before vowel sounds.] 

r*a [la] , pers. pr. f. sing. ace. her ; it. 
§24, 1,(3), (6.) [id.] 

[With Ure, la, she, it, is a predicate nomina- 
tive. §95.] 

Lfl [la], adv. there; (as an affix) that 



(§ 24, 4, 5) : de la, thence, whence; est-ce 
la, is that ? [iliac] 

Labeur [la-beur], n. m. labor ; toil. 

[labor, oris.] 

Laborieu-x, se [la-bo-ri-eu, z], adj. 
laborious ; industrious : la classe labo- 
rieuse, the working class, [laboriosus.] 

Labourer [la-bou-re], 1. v. a. to till; 
to plough. [laborare, to labor.] 

Laboure, e, pa. p. of labourer. [id.] 

Laboureur [la-bo u-reiir], n. m. hus- 
bandman ; ploughman. [id.] 



LABYRINTHE 



376 



LAZZI 



Labyrinthe [la-bi-rm-t] . n. m. laby- 
rinth ; maze. [labyrinthus.] 

Lac [lak] , n. m. lake. [lacus.] 

Lac^demone [la-se-de-mo-n] , n. f. 
Lacedsemon. 

Lacepede [la-se-pe-d], p. n. Lacepede, 
a French naturalist (1756-1825). 

Lache [la-sh], adj. slack; lax,- loose; 
indolent ; inactive ; cowardly. 

[laxus, by metathesis, lascus.] 

La Fontaine [la-fon-te-n], p. n. La 
Fontaine, a distinguished French fable 
writer of the seventeenth century. 

La Harpe [la-har-p], p. n. La Harpe, 
a member of the French Academy, and 
sometimes called the French Quintil- 
ian (1735-1803). 

Laine [le-n] , n. f. wool ; worsted, [lana.] 

Laisser [le-se], 1. v. a. to leave ; to leave 
behind ; to abandon ; to bequeath ; (inf.) 
to permit (to); (que, subj.) to permit 
(to) .- se laisser acheter, to suffer one's 
self to be bought (§ 103); se laisser pre- 
venir, to suffer one's self to be preju- 
diced, [laxare, to loosen.] 

Laisse, e (pa. p. of laisser), (dans) left 
(in), given up (to). [id.] 

Lait [le], n. m. milk. [lac, lactis.] 

Lamartine [Ja-mar-ti n] , p. n. Lamar- 
tine, an illustrious French poet, orator, 
and statesman. 

Lambis [lan-bis], n. m. lambis; conch. 

Lame [lam], n. f. wave; surge ; a thin 
piece of metal. [lamina.] 

Lamennais [la-me-ne], p. n. Lamen- 
nais, a French abbot and author of 
some note of the present century.] 

Lamentable [la-man-ta-bl], adj. lam- 
entable; mournful; [lamentabilis.] 

Lamentation [la-man-ta-sion], n. f. 
lamentation ; bewailing. 

[lamentatio, onis.] 

Lampe [lan-p], n. f. lamp. 

[lampas, adis.] 

Lance [lan-s], n. f. lance; spear; lan- 
cer, [lancea, a lance.] 

Lancer [lan-«e], 1. v. a. to dart, to 
launch ; to shoot forth ; to send forth ; 
to start; to push (one's horse). [id.] 

Lancier [lan-sie], n. m. lancer ; spear- 
man, [id] 



Lande [lan-d], n. f. waste land; moor; 
heath. * 

Langage [lan-ga-j], n. m. language; 
tongue. [lingua.] 

Langue [lan-g], n. m. tongue; lan- 
guage (of a people) ; dialect. [id.] 

Languedoc [lan-g-do], n. m. Langue- 
doc, an ancient province in the south 
of France. 

Languir [lan-ghir] , 2. v. n. to languish ; 
to pine away. [languere.] 

Languissant, e [lan-ghi-san, t], adj. 
languishing ; drooping , pining, [id.] 

Lapereau [la-p-ro], n. m. a young rab- 
bit, [lepus, oris, a hare.} 

Laquais [la-ke], n. m. footman (in 
livery); lackey. 

Laquelle. (See Lequel.) 

Laque [la-k] , n. f. lac .- des laques, lac- 
quered ware. [Persian, lac.} 

Large [lar-j], adj. broad; wide; large; 
(arts, of style) bold. [largus.] 

Large, n. m. breadth ; width •• avoir . . . 
de large, to be . . . broad, in breadth. 
§ 112. [id.] 

j Largesse [lar-je-s], n. f. largess ; boun- 
ty ; liberality, [largitia, for largitas.] 

Largeur [lar-jeur], n. f. breadth; width. 
§ 112. [largus, large, extensive.] 

Larine [lar-m], n. f. tear, [lacryma.] 

Las, se [la, s], adj. weary, tired (de, 
de, of). [lassus.] 

Lasser [la-se], 1. v. a. to fatigue; to 
weary ; to tire. 
Se lasser, v. ref. to be or grow weary. 
[lassare.] 

Lassitude [la-si-tu-d], n. f. lassitude; 
weariness; (pi.) weariness, fatigue. 

[lassitudo, inis.] 

I Lanrier [lo-rie], n. m. laurel; bay; 

(pi.) laurels (glory). [laurus.] 

Lave [lav], n. f. lava ; (pi.) lava. 

[lavare, to wash.] 

Laver [la-v£], 1. v. a. to wash; to 
cleanse. 

Se laver, v. ref. to wash one's self; 
to be xoashed -. se laver les mains, &c, 
to wash one's hands, cfc. § 57, Ex. 2. 

[id.] 

Lazzi [lat-zi] , n. m. jest ; joke ; pun. 

[Italian.] 



LE 



377 



LIBERTE 



Le [le], defin. art. m. sing, the, a (§ 57, 
Ex. 1,2); also an expletive, or not 
translated in English. [ille.] 

[Le becomes V before vowel sounds.] 

Le [le], pers. pr. m. sing. ace. him; it. 

§24, 1,(3), (a), [id.] 

[With etre, le is a predicate nominative, 
equivalent to so or it in English. § 95.] 

Leclerc de Lesseville [le-kler-d-le- 
s-vi-1], p. n. Leclerc de Lesseville. 

Lecon [le-son], n. f. lesson; (pi.) lec- 
tures, lessons. [lectio, onis, 
a gathering , a reading.] 

Lec-teur [lek-teur], n. m., trice, n. f. 
reader; lecturer (of the" College of 
France, in Paris), [lector, a reader.] 

Lecture [lek-tu-r] , n. f. reading. • 
[lectura, fut. act. p. of legere, to read.] 

Lefebvre Desnouettes [le-feb-vr-de- 
noue-t], p. n. Leftbvre Desnouettes, a 
general in the battle of Waterloo. 

Legende [le-jan-d], n. f. legend; le- 
gendary story. [legends, fut. pass. 
p. of legere, to read.] 

Leg-er, ere [le-je, e-r], adj. light (not 
heavy) ; slender ; slight ; thoughtless ; 
trifling; inconsiderate. [levis.] 

Legerete [le-je-r-te], n. f. lightness; 
nimbleness ; buoyancy ; thoughtless- 
ness ; frivolity. [levitas, atis.] 

Legislateur [le-jis-la-teur] , n. m. legis- 
lator; lawgiver. 

[legis, of a law, lator, a proposer.] 

Legitime [le-ji-ti-m] , adj. legitimate; 
lawful; legal. [legitimus.] 

Legitimer [le-ji-ti-me], 1. v. a. to legit- 
imate; to recognize (as authentic); to 
justify. [id.] 

Legitime, e, pa. p. of le'gitimer. [id.] 

Legume [le-gu-m] ,n. m. vegetable(food. 
See Vegetal.) [legumen, inis, pidse.] 

Leiidemain [lan-d-min], n. m. follow- 
mg day; next day. le lendemain, on 
the following day ; du soir au lende- 
main, over night, for the space of one 
night, [le, from ille; and see Demain.] 

Lentement [lan-t-man], adv. slowly; 
remissly. [lentus, sloiv.] 

Leon [le-on], p. n. Leo : Leon. 

Leonidas [le-o-ni-das], p. n. Leonidas, 

32* 



Lequel [le-kel], rel. and inter, pr. which 

one! § 24, 7, (3); § 24,8, N. 3. 

[ille aud qualis.] 
Les [le], defin. art. m. f. pi. the; also an 

expletive, or not translated in English. 

§ 59. [ille.] 

Les [le], pers. pr. m. f. pi. ace. them. 

§ 24, 1, (3), (a), (b). [id.] 

Lesseville [le-s-vi-lj, p. n. Lesseville. 
Lettre [le-tr], n. f. letter; (pi.) letters; 

literature : belles-lettres, polite litera- 
ture ; belles-lettres. [littera, litera.] 
Lettre, e [le-tre], adj. pers. lettered; 

literary ; of letters. [id.] 

Leur [leiir], poss. adj. pr. m. f. sing. 

their; (pi.) leurs, their. 

[illorum, of them.] 
Leur, poss. sub. pr. ; le leur, m., la 

leur, f. (§ 24, 3), theirs. [id.] 

Leur, pers. pr. m. f. pi. dat. to them. 

§ 24, 1, (3), (a), (b), and R. 2. [id.] 

Levant [le-van] , n. m. East ; Levant : 

au levant, on the east (side). 

[levare, to raise.] 
Levantin, e [le-van-tin, i-n], adj. 

Levantine (Eastern). [id.] 

Lever [le-ve], 1. v. a. to raise; to raise 

up ; to elevate. 
Se lever, v. ref. to rise ; to arise ; to 

get up. [id.] 

Leve, e, pa. p. of lever and se lever. 

[id.] 
Levier [le-vie] , n. m. lever ; crowbar. 

[id.] 
Levilloux [le-vi-lou], p. n. Levilloux, 

a French writer, of Martinique. 
Levraut, [le-vro], n. m. leveret ; young 

hare. [lepus, oris, a hare.] 

Lezard [le-zar], n. m. lizard, [lacerta.] 
Libation [li-ba sion], n. f. libation: 

faire des libations, to offer up libations. 

[libatio, onis.] 

Liberal, e [li-be-ral], adj. (pour, envers) 

liberal (towards), generous (towards) ; 

(de) liberal (in). 

[liberalis, befitting a freeman.] 
Liberat-eur,rice [li-be-ra-teiir, trice], 

adj. and sub. liberator; liberating; 

liberalizing. [liberator, oris.} 

Liberte [li-ber-te], n. f. liberty; free- 
dom : mettre en liberte, to liberate ; to 



LIBRAIRE 



378 



LOIN 



set at liberty ; en toute liberte, at per- 
fect liberty. [iibertas, atis.] 
Libraire [li-bre-r], n. m. bookseller. 

[librarius, a transcriber of books ; 

(later) a bookseller.] 

Libre [li-br], adj. free, at liberty, (de, 

to). [liber, liberi.] 

Librement [ li-br e-man] , adv. freely ; 

boldly. [id.] 

Licence [li-san-s] , n. f. license ; liberty ; 

freedom. [licentia.] 

Licteur [lik-teiir], n. m. (Rom. hist.) 

lictor. [lictor, oris.] 

Lie [li], n. f. lees ; dregs : jusqu'a la lie, 

to the dregs. [lix, licis, ashes or lye.] 

Lien [liin], n. m. band; bond; (pi.) 

shackles, trammels, bonds. 

[ligamen, inis.] 
Lier [lie], 1. v. a. to bind, to unite. 

Se lier, v. ref. (a) to be connected 
(with), to be joined (with) ; (avee) to 
make a league with, to unite one*s self 
with. [ligare.J 

Li6, e, pa. p. of lier and se lier. [id.] 
Lieu [lieu], n. m. place; spot; stead; 
room; (pi.) premises: au lieu de, in- 
stead of; au lieu que, whereas ; avoir 
lieu, to take place; donner lieu a, to 
give place to ; to give rise to or op- 
portunity for. [locus.] 
Lieue [lieu], n. f. league : dedeux lieues 
en deux lieues, every two leagues. 

[leuca, a Gallic mile of 1500 Roman 
paces.] 
Lieutenant [lieu-t-nan], n. m. lieuten- 
ant, [locus, a place ; tenens, entis, 
pr. p. of tenere, to hold.] 
Ligne [li-gn*], n. f. line: ligne de 
flottaison, (nav.) load water-line. 

[linea.] 
Lilas [li-la], n. m. (bot.) lilac. 

[Persian.] 

Lime [li-m], n. i.file : la lime du temps, 

the tooth of time. [lima.] 

Limite [li-mi-t], n. f. limit ; boundary ; 

landmark ; confine ; verge, [limes, itis.] 

Limon [li-mon], n. m. slime; ooze. 

[limus.] 
iLimpide [lin-pi-d], adj. limpid. 

[limpidus.] 
Lion [li-on], n. m. lion. [leo, onis.] 



Liqueur [li-keur], n. f. liquor ; spirit. > 
[liquor, oris.] 
Liquide [li-ki-d] , adj. liquid. \\iqm&xns.] 
Liquide, n. m. liquid. [id.] 

Lire [li-r], 4. v. a. irr. to read, [legere.] 
Lis [lis], n. m. lily. Fleur de lis 

[fleur-de-li] , jlower-de-luce. [lilium.] 
Lisible [li-zi-bl], adj. legible; readable 

(not tiresome), [legibilis, post-class.).] 
Lit [li], n. m. bed: etre au lit, to be in 

bed, abed [lectus.] 

Litteraire [li-te-re-r] , adj. literary. 

[literarius, pertaining to reading 
and writing.] 
Litteralement [li-te-ra-1-man], adv. 

literally; word for word. [literalis, 
(post-class.), pertaining to ivriting.] 
Litterature [li-te-ra-tu-r], n. f. litera- 
ture; learning. 

[literatura, philology, learning.] 
Littoral [li-to-ral], n. m. coast; sea 

shore ; shore. 

[iitoralis, belonging to the sea-shore.} 
Livide [li-vi-d], adj. livid. [lividus,] 
Livre [li-vr], n. m. book. § 11, 4. 

[liber, libri.] 
Livre [li-vr], n. f. pound ; livre (franc). 

[libra.] 
LivrGe [li-vre], n. f. livery. 
Livrer [li-vre], 1. v. a. to deliver, to 

abandon, to confide, to give over, to 

surrender, (a, to) : livrer une bataille, 

to fight a battle ; livrer bataille a, to 

join battle with, to fight. 
Se livrer, v. ref. to deliver, cfc, one's 

self, (a, to). [liberare, to free.] 

Lobau (Le comte) [le-kon-t-lo-bo], 

Count Lobau, a lieutenant-general in 

the battle of Waterloo. 
Lodi [lo-di], n. Lodi, a city of Lom- 

bardy, where Napoleon defeated the 

Austrians, May 10, 1796. 
Lofer [lo-fe], 1. v. n. (nav.) ta luff. 
Loge [lo-j], n. f. (theat.) box. 
Loger [lo-je], 1. v. n. to lodge ; to stay ; 

to dwell. 
Logique [lo-ji-k], n. f. logic. 

[logica, drum.] 
Loi [loa], n. f. law. [lex, legis.] 

Loin [loin], adv. far ; (de) far (from) : 

plus loin, farther ; farther off ; de loin, 



LOINTAIN 



379 



LYDIE 



from afar-, au loin, afar, in the dis- 
tance ; bien loin, very far away j loin 
que . . . (subj.), far from one's . . . 
(part.). [longe.] 

Lointain, e [loin-tin, e-n], adj. remote ; 

distant; far off. [id., through an 

imaginary form longitanus.] 

Lointain, n. m. distance .• dans le loin- 
tain, in the distance. [id.] 

Loire [loa r], n. f. Loire. [Liger, eris.J 

Loisir [loa-zir], n. m. leisure; (pi.) 
leisure hours , leisure •. a loisir, at lei- 
sure. [licere,£o be permitted, hence, 
to be at leisure.] 

Londres [lon-dr],n. London. 

Long, ue [Ion, g], long. [longus.] 

Long [Ion], n. m. length: le long de, 
along ; avoir . . . de long, to be . . . long, 
in length. § 112. [id.] 

Longtemps [Ion-tan], adv. long; a 
long time: encore plus longtemps, 
still longer, longer yet; assez long- 
temps, long enough, [longum tempus.] 

Longueur [lon-gheur], n. f. length. 

[longus, long.] 

Lopez [lo-pez], p. n. Lopez, a Spanish 
general. 

Lors [lor], adv. then : lors . . . que, 
when. [ilia hora, at that hour.] 

Lorsque [16rs-ke], conj. when. 

[ilia hora qua, at the hour in which.] 
[Loisque becomes lorsqyC before il, elle, on, 
vn, and une.] 

Louange [lou-an-j], n. f. praise; com- 
mendation ; encomium ; eulogy. 

[laudare, to praise.] 
Louer [lou-e], 1. v. a. to let, to hire, to 
rent, (de, of; a, to). 

[locare, to contract for.] 
Louer, 1. v. a. to praise ; to laud ; to 
commend. 

Se louer, v. ref. to praise one's self; 

to be well satisfied or pleased (de,with). 

[laudare.] 

Louis [lou-i], n. m. Lewis : (Fr. hist.) 

Louis ; Louis- Philippe, Louis Philippe, 

the Citizen King. 

Louis, n. m. louis (old French coin, 

worth 19 shillings) ; louis d'or = louis. 

Loupe [lou-p], n. f. magnifying -glass ; 



Lourd, e [lour, d], adj. heavy; dull; 
stupid. [luridus, pale yellow, wan.] 

Lourdement [lour-d man] , adv. heavi- 
ly ; weightily ; clumsily. [id.] 

Lourdeur [lour-deiir], n. f. heaviness ; 
dulness. [id.] 

Lucain [lu-kin], p. n. Lucan, a Roman 
poet, born 24 years after the death of 
Augustus. [Lucanus.] 

Lucius [lu-si-us], p. n. Lucius. 

Lucius-Scipion [lu-si-us-si-pi-on], p. 
n. Lucius Scipio, the name of several 
of the Scipio family. 

Lucrece [lu-kre-sj, p. n. Lucretius, an 
eminent Roman poet and philosopher. 

Lueur [lu-eiir] , n. f. glimmer ; gleam ; 
glimpse. [lucere, to shine.] 

Lugubre [lu-gu-br], adj. mournful ; 
melancholy s dismal. [lugubris.] 

Lui [lui], pers. pr. m. f. sing. dat. to 

him ; to her ; to it (§ 24, 1, (3), (a) (6.) 

and R. 2) : lui, nom. (§91); lui, accus. 

(emphatic) ; lui-meme, himself, itself. 

[illujus, for illius, gen. of ille.] 

Luire [lui-r], 4. v. n. irr. to shine (give 
light) ; to glitter ; to gleam, [lucere.] 

Lumiere [lu-mie-r], n. f. light ; en- 
lightenment ; intelligence ; knowledge ; 
ability: lumieres (pi.) poetical, for lu- 
miere. 

[B. L. luminaria, from lumen, mis.] 

Lumineu-x, se [lu-mi-neu, z], adj. lu- 
minous, [luminosus, from lumen, mis.] 

Lime [lu-n], n. f. moon. [luna.] 

Lunette [lu-ne-t], n. f. telescope; spy- 
glass ; eye-glass; (pi.) spectacles. 

[dim. of luna, a moon.] 

Lustre [ius-tr], n. m. lustre ; splendor; 
brilliancy ; chandelier. 

[lustrare, to observe, to examine.] 

Lutli [lut], n. m. (mus.) lute. [Arabic] 

Lutherien, ne [lu-te-ri-in, e-n], adj. 
and sub. Lutheran. 

Lutter [lu-te], 1. v. n. to wrestle, to 
struggle, to strive, to vie, (avec, contre, 
with, de, in, pour, to). [luctari.] 

Luxe [luk-s], n. m. luxury, [luxus, us.} 

Luxembourg (I*©) [le-luks-am-bour], 
n. m. Luxemburg ; the Luxemburg (pal- 
ace). 

Lydie [li-di] , n. f. Lydia. § 59, (e.) 



M 



380 



MAL 



3£. 



M. (contraction for Monsieur), Mr. 

Ma [ma], poss. adj. pr. f. sing. (§24, 2), 
my. [raea.] 

Macedoine [ma-se-doa-n] , n. f. Mace- 
donia ; Macedon. § 59, (e.) 

Macedonien, ne [ma-se-do-ni-in, e-n] , 
adj. and sub. Macedonian. 

Machiaveliqne [ma-kia-ve-li-k] , adj. 
Machiavelian ; crafty ; cunning. 

Machination [ma-shi-na-sion], n. f. 
machination ;plot. [machinatio, onis.J 

Machine [ma-shi-n], n. f. machine i en- 
gine, [machma.] 

Machoire [ma-shoa-r] , n. f. jaw ; jaw- 
bone (of animals), [masticare, later for 
mandere, to cheiv.] 

Madame [ma-da-m], n. f., pi. Mes- 
dames [me-da-m] , lady ; madam ; (when 
the name follows) Mrs. 

[mea, my, domma, mistress, lady.] 

Mademoiselle [ma-d-moa-zel], n. f., 
pi. Mesdemoiselles [me-d-moa-zel], 
Miss. [dim. of mea domina.] 

Magasin [ma-ga-zln],n. m. warehouse ; 
storeroom; shop. [Arabic] 

Magique[ma-ji-k], adj. magic ; magical. 
[magicus.] 

Magistral [ma-gis-tra], n. m. magis- 
trate, [magistratus.] 

Magistratnre [ma-jis-tra-td-r], n. f. 
magistracy. [id.] 

Magnanime [magna *-ni-m] , adj . mag- 
nanimous, [magnanimus.] 

Magnanimite [ma-gna *-ni-mi-te] , n. 
f magnanimity ; greatness of mind. 

[magnanimitas, atis.] 

Magnificence [ma-gni *-fi-san-s], n. f. 
magnificence ; grandeur. 

[magnificentia.] 

Magnifique [ma-gni *-fi-k] , adj. mag- 
nificent; gorgeous; grand. 

[magnificus.] 

Magnifiqnement [ma-gni *-fi-k-man], 
adv. magnificently ; gorgeously ; grand- 
ly, [id.] 

Magnolia [ma-gno *-li-a] , Magno- 



lier [ma-gno *-lie], n. m. (bot.) mag- 
nolia. [Pierre Magnol, a French bot- 
anist of the seventeenth century.] 
Mahomet [ma-o-me] , p. n. Mahomet ; 

Mohammed. 
Mai [me] , n. m. May. 

[Maius (sc. mensis).] 
Main [mm], n. f. hand: a la main, at 
hand, ready, in one's hand, [manus.] 
Maintenant [mm-t-nan], adv. now. 

[mauu, in the land, tenons, entis, 
pr. p. of tenere, to hold.] 
Maintenir [min-t-nir], 2. v. a. irr. 
(conj. like tenir), to maintain ; to sup- 
port ; to sustain. [id.] 
Maintenu, e, pa. p. of maintenir. [id.] 
Maintien [min-tiin], n. m. mainte- 
nance ; deportment ; bearing ; address. 

[id.] 
Mais [me], conj. but; why: mais, oui, 
why, yes ; mais, non, why, no. 

[B. L. Sed magis, for sed potius, 

but rather.] 

Maison [me-zon], n. f. house ; family ; 

household ; race ; line ■. maison de cam- 

pagne, country-seat ; a la maison, at 

home, home, [mansio, onis, a remain- 

. ing, (later) a dwelling.] 

Maftre [me-tr], n. m. master. 

[magister.] 
Maitresse [mg-tre-s], n. f. mistress. 

[magistra.] 
Majeste [ma-jes-te], n. f. majesty; his 
majesty (p. 233) : sa majeste, his or her 
majesty. [majestas, atis.] 

Majestueusement [ma-jes-tu-eu-z- 
man], adv. majestically. [id.] 

Majestueu-x, se [ma-jes-tu-eu, z], adj. 
majestic. [id.] 

Majordome [ma-jor-do-m], n. m. ma- 
jor-domo ; house- steward. 

[B. L. major-domus.] 
Majority [ma-jo-ri-te] , n. f. majority. 

[major (sc. natu), elder.] 

Mai [mal], adv. (comp. pis; plus mal, 

§ 40), badly; ill; amiss, [malus, bad.] 



MAL 



381 



MANQUER 



Mai [mal], n. m. (pi. Maux), evil; in- 
jury : misfortune; trouble: avoir mal 
a, to have a pain in ; faire mal a, to give 
pain (to), to pain, to hurt. [id.] 

Malade [ma-la-d], adj. sick; ill. 

[male = not, aptus,^.] 
Maladie [ma-la-di], n. f. illness; dis- 
ease; sickness. [id.] 
Maladroit, e [ma-la-droa,t], adj.awjfc- 
ward ; clumsy ; unskilful. 

[male =.not, directus, straight.] 
Malfaisant, e [mal-fe-zan, t], adj. 
malevolent ; mischievous. 

[malefaciens, entis, pr. p. of male- 

facere, to do evil to any one.~\ 

Malgre [mal-gre], prep, in spite of; 

notwithstanding. [malus, bad, gre, 

will, from gratus, pleasing.] 

Malheur [ma-leur] , n. m. misfortune ; 

unhappiness. [malus, bad, 

augurium, augury, omen.] 

Malheureusement [ma-leu-reu-z- 

man], adv. unfortunately; unhappily. 

[id.] 
Malheureu-x, se [ma-leu-refi, z], adj. 
unfortunate; unhappy. [id.] 

Malheureu-x, n. m., se, n. f. wretched 
person ; poor wretch ; wretched crea- 
ture, [id.] 
Malhonnete [ma-lo-ne-t], adj. dishon- 
est ; impolite. § 77, 1, N. 14. 

[male =not, honestus, honorable; 
respectable.] 
Malice [ma-li-s] , n. f. malice ; malignity ; 
archness. [malitia.] 

Mal-iu, igne [m?l-m, i-gn*], adj. ma- 
lignant ; malicious ; sly. [malignus.] 
Mal-iu, n. m., igne, n. f. malicious 
person ; rogue. [id.] 

Malle [mal], n. f. trunk; mail (coach). 
[B. L. mala.] 
Malmaison [mal-me-zon] , n. f. Mal- 
maison, residence of the Empress Jo- 
sephine. 
Malte [mal-t] , n. Malta. 
Maltraiter [mal-tre-te] , 1. v. a. to mal- 
treat ; to treat harshly. 

[male, badly, tractare, to 
handle.] 
Ma ma u [ma-man], n. f. mamma; moth- 
er, [mamma.] j 



[Manchette [man-she-t], n. : 
cuff (for the wrist). 

[manicae, the sleeve of a tunic] 
Mander [man-de], 1. v. a. to send for ; 
to summon : mander a q. u. de fairc q. 
ch., to send word to a. o. to do a. tli. 

[mandare.] 
Manger [man-je], 1. v. a. to eat ; to de- 
vour ; to consume ; to squander : salle 
a manger, dining-room. 

[manducare 5 from mandere.] 

Manger, 1. v. n. to eat ; to take one's 

food. [id.] 

Mangle [man-gl], n. m. mangrove 

tfree.-broussailles de mangles, mangrove 

thickets. 

Maniere [ma-nie r], n. f. manner ; way ; 

form (of expression) ; (paint.) manner, 

style; (pi.) manners, deportment: a sa 

maniere, in one's own way ; en quelque 

maniere, in some sort ; de maniere que 

(sub. purpose), so that ; (ind. result), 

so that ; de cette maniere, in this (that) 

manner ; de la meme maniere que, in 

the same manner as ; la maniere dont, 

the manner in which ; d'une maniere 

circulaire, in a circle. [B. L. maneria, 

from manus, the hand.] 

Ma n if ester [ma-ni-fes-te], 1. v. a. to 

manifest; to show forth. 

Se manifester, v. ref. to manifest one's 
self; to be manifest. § 103. 

[manifestare.] 
Manin [ma-nln] , p. n. Manin, an Ital- 
ian patriot, of Venice. 
Manoeuvrer [ma-neu-vre] , 1. v. n. to 
manceuvre. [manu, with the 

hand, operari, to labor, toil.] 
Manque [man-k] , n. m. want ; failure .• 
manque de, ivant of; for want of. 

[mancus, maimed, imperfect.] 
Manquer [man-ke], 1. v. n. to err; to 
fail ; to be wanting ; (a) to fail (in), to 
fall short (in) ; (de) to be in want (of), 
(de) to just escape, to come very near, 
to fail (to), to omit (to) .- il ne manque 
que deux lignes> but two lines are 
wanting ; les forces lui manquaient, 
his strength failed him. [id.] 

Manquer, 1. v. a. to miss (to allow to 
escape or pass). [id.] 



MANSARDE 



382 



MARTEAU 



Mansarde [man-sar-d], n. f. garret', 

garret-window ; attic. 

[Jules Hardouin Mansard, a Pa- 
risian architect of the seven- 
teenth century.] 

Manteau [man-to], n. m. cloak; man- 
tle, [mantelum.] 

Mantinee [man-ti-ne], n. Mantinea, a 
village and ruined city of the Morea. 

Mantoue [man-tou], n. £ Mantua, a 
fortified city of northern Italy. 

Manuel [manu-el], n. m. manual; 
hand-book ; text-book. 

[manualis, that is held in the hand.] 

Manufacture [ma-nu-fak-tu-r] , n. f. 
factory; mill; (pi.) mills; manufac- 
tures ; factories. [manu, witli the 
hand, facere, to make or do.] 

Manufacturer [ma-nu-fak-tu-re], 1. v. 
a. to manufacture. [id.] 

Manuscrit [ma-nus-kri], n. m. manu- 
script ; (for printing) copy. [manu, 
by the hand, scriptus, written.] 

Maquereau [ma-k-ro], n. m. mackerel. 
[macula, a spot.] 

Marais [ma-re], n. m. marsh ; swamp ; 
bog ; market garden, [mare, the sea.] 

Marbre [mar-br], n. m. marble; slab 
of marble. [marmor, oris.] 

Marc-Aurele [mar-ko-re-1], p. n. Mar- 
cus Aurelius. 

Marchand [mar-shim], n. m. dealer; 
shopkeeper ; (in America) storekeeper. 
(See Negotiant.) 

[mercari, to trade, to traffic] 

Marchandise [mar-shiin-di-z], n. f. 
merchandise; goods; wares. [id.] 

Marcne [marsh], n. f. walk; advance; 
progress ; course t la marche en avant, 
the progress, the advance. [id.] 

Marcne [mar-she], n. m. market; bar- 
gain: marche au poisson, fish-market. 

[id.] 

Marchepied [mar-sh-pie], n. m. step 
(of stairs or carriages) ; stepping-stone. 

[id.] 

Marcher [mar-she], 1. v. n. to walk; 
to travel ; to proceed ; to go ; to march 
on ; (sur) to tread upon. [id.] 

Marecage [ma-re-ka-j], n. m. marsh; 
fen ; swamp ; bog. [mare, the sea.] 



Marecageu-x,se [ma-re-ka-j eft, z],adj. 

marshy ; swampy. [id.] 

Mareehal [ma-re-shal], n. m. (mil.) 

marshal ; field-marshal. 
Maree [ma-re], n. f. tide. 

[mare, the sea.] 
Margelle [mar-je-1], n. f. (of wells) 
curb. [margo, mis, an edge.] 

Mari [ma-ri], n. m. husband; spouse. 

[maritus.] 
Mariage [ma-ri-a-j], n. m. marriage. 

[id.] 
Marie [ma-ri] , p. n. Mary .- Marie de Me- 
dicis, Queen of France, wife of Henry 
of Navarre ; the palace of the Luxem- 
burg (founded by her) (p. 192). 
Marier [marie], 1. v. a. to marry; to 
give in marriage. 

Se marier, v. ref. to get married 
(§111); to unite. 

[maritare (post- Aug.).] 

Marie, e (pa. p. of marier and se marier), 

married. [id.] 

Marin [ma-rin], n. m. sailor ; mariner ; 

seaman. 

[marinus, belonging to the sea.] 
Marine [ma-ri-n], n. f. navigation, na- 
vy, merchant-service. [id.] 
Marius [ma-ri-us], p. n. Marius. 
Marmelade [mar-me-la-d], n. f. mar- 
malade ; jelly. 

[melimf'la, orum, honey apples.] 
Marne [mar-n], n. f. marl. 

[marga (late L.).] 
Marmontel [mar-mon-tel], p. n. Mar- 
montel, a French author of some note 
of the past century. 
Marquer [mar-ke], 1. v. a. to mark ; to 
trace out; to indicate; to render re- 
markable. 
Marronnier [ma-ro-nie], n. m. (bot.) 
large French chestnut tree; chestnut 
tree; marronnier (p. 196). [Hebrew.] 
Mars [mars], n. m. Mars; March. 

[Martius (sc. mensis).] 
Marseillaise [mar-se-ie * -z] , n. f. Mar- 
seillaise hymn. 
Marseille [mar-se-i*], n. Marseilles. 
Marteau [mar-to], n. m. hammer. 

[martellus, for martulus, a small 
hammer.] 



MARTINQUE 



383 



MEILLEUR 



Martinique [raar-ti-ni-k], n. f. Marti- 
nique (§ 59, (d.)), one of the French 
West India Islands. 

Masque [mas-k], n. m. mask; cloak; 
pretext. [B. L. mascus.] 

Masquer [mas-ke], 1. v. a. to mask; to 
conceal ; to hide. [id.] 

Masque, e, pa. p. of masquer. [id.] 

Massacre [ma-sa-kr], n. m. massacre ; 
slaughter. [B. L. massaerium.] 

Masse [ma-s], n. f. mass; heap; hulk. 
[massa.] 

Masure [ma-zu-r], n. f. ruin; ruins: 
masure en brique, brick ruin. 

[B. L. mansura, from mansio, onis, 
a staying, (later) an abode.] 

Mat [ma], n. m. (nav.) mast. 

Matelas [ma-t-la], n. m. mattress. 

[Arabic.] 

Matelot [ma-t-lo], n. m. sailor; sea- 
man, [mattarius (late L.), one who* 
sleeps on a mat.] 

Maternel, Ie [ma-ter-nel] , adj. mater- 
nal; motherly; cherishing, [maternus.] 

Maternite [ma-ter-ni-te] , n. f. mater- 
nity, [id.] 

Math£maticien [ma-te-ma-ti-sim], n. 
m. mathematician. [nadnp'iTiKos.] 

Matnematiques [ma-te-ma-ti-k], n. f. 
(pi.) mathematics. [id.] 

Matiere [ma-tie-r], n. f. matter; sub- 
ject ; topic ; material .- fournir matiere 
a, furnish matter for , give rise to. 

[materia.] 

Matin [ma-tin], n. m. morning .- Ie len- 
demain matin, the next morning; le 
matin, the morning, in the morning ; 
onze heures, &c, du matin, eleven 
o'clock, cfc, in the morning. 

[matutlnum (sc. tempus), the morn- 
ing hour.] 

Matinee [ma-ti-ne], n. f. morning (re- 
ferring to duration). [id.] 

Maturity [ma-tu-ri-te], n. f. maturity ; 
ripeness. [maturitas, atis.] 

Maudire [m6-di-r] , 4. v. a. irr. to curse ; 
to imprecate. [maledicere,] 

Maudit, e, pa. p. of maudire. [id.] 

Maure. (See More.) 

Maurice [mo-ri-s], n. f. Mauritius, the 
Isle of France. §*59, (e.) 



Mauvais, e [mo-ve, z], adj. bad; evil) 

ill; injurious (a, pour, to). § 19, K. 1. 

[malus.] 

Maxime [mak-si-m], n. f. maxim. 

[maxima (Gr. p. 239).] 

Mazet [ma-ze], p. n. MazeU a French 
physician of the present century. 

Me [me], pers. pron. ace. dat. (§ 24, 1 (1), 
and N. 1), me ; to me. [me.] 

Mechancete [me-shan-s-te], n. f. 
wickedness; frowardness; malice; ill- 
nature. [B. L. mescadere. See 
Mechant, Gr. p. 239.] 

Mediant, e [me-shan, t], adj. bad ; 
wicked. § 77, 1, N. 15. [id.] 

Mecoimaftre [me-ko-ne-tr] , 4. v. a. 
irreg. (conj. like connaItre), not to 
recognize ; to disown ; to disregard. 
[minus, less, cognoscere, to know.] 

Meeoiitent. e [me-kon-tan, t], adj. dis- 
contented, dissatisfied, displeased, (de, 
with). 

[minus, less, contentus, content.] 

Medecin [me-d-sin], n. m. physician. 
[medicina, the healing art.] 

M£dia-teur [me-di-a-teur] , n. m. trice 
[tri-s] , n. f. mediator ; mediatrix : 
mediatress. [medius, middle.] 

Medicis [me-di-chi], p. n. Medici (an 
illustrious Florentine family). 

Mediocre [me-di-o-kr], adj. middling ; 
ordinary ; indifferent. [mediocris.] 

Mediocrite [me-di-o-kri-te] , n. f. 
mediocrity; competence (of fortune), 
[mediocritas, atis.] 

Medire [me-di-r],4. v. n. irr. (conj. like 

dire j § 36. Tab I.) (de) to speak ill (of), 

to slander, to backbite. [minus, 

less = worse ; dicere, to speak.] 

Meditation [me-di-ta-sion] , n. f. medi- 
tation, [meditatio, onis.] 

M£diter [me-di-te], 1. v. a. to meditate 
upon ; to contemplate. [meditari.] 

Mediterran^e (I<a) [la-me-di-te-ra- 
ne], n. f. the Mediterranean. 

[Mediterraneus.] 

Mefier (Se) [se-me-fi-e], v. ref. (de) 
to mistrust, to distrust, to suspect. 

[minus, less, Mere, to trust.] 

Meilleu-r,e [me-ieur*], adj. (comp.of 
bon, § 19, R. 1): better; le meilleur, 



MELANCOLTE 



384 



MERITE 



best (§ 20) ,• le meilleur ... da monde, 
the best . . .in the world. [melior.] 

Melancolie [me-lan-ko-li], n. f. melan- 
choly. [melancholicus.J 

Melancolique [me-lan-ko-li- k], adj. 
melancholy; dismal; dull. [id.] 

Melange [me-lan-j], n. m. mixture; 
medley ; alloy, (pi.) (liter.) miscellany. 
[B. L. misculare, dim. of miscere, 
to mix.] 

MSlee [mg-le], n. f. melee; fight; con- 
flict, [id.] 

Meier [m§-le] , v. a. (avec, a) to mingle 
with, to mix (with). 

Se meler, v. ref. (avec, a) to mingle 
(with), to mix (with) ; (de) to trouble 
one's self (about), to tamper (with), to 
intermeddle (with). [id.] 

Meleze [me-le-z], n. m. larch; larch 
tree. [^Xag, black.] 

Melodieu-x, se [me-lo-di-eu, z], adj. 
melodious ; musical ; mellow. 

[melodia, a melody.] 

Melval [mel-val], p. n. Melval. 

Membre [man-br], n. m. limb; mem- 
ber, [membrum.] 

Meme [me-m], adj. same ; even ; steady ; 
himself ; herself ; itself ; themselves ; 
(with pers. pron.) self (§ 24, 1, N. 2.) : 
en meme temps, at the same time ; un 
m§me, one and the same, a single. 

[metipse.] 

Meme, adv. even ; likewise .• de meme, 
the same ; de meme que, as ; de meme 
que . . . de meme, as ... so ; mettre a 
meme de, to enable to ; alors meme que 
(cond.), then even if. [id.] 

M£moire [me-moar], n. f. memory ; 
recollection ; remembrance, [memoria.] 

Memoire, n. m. bill ; memorandum. 
§ 11, 4. [id.] 

Memorable [me-mo-ra-bl] , adj. memo- 
rable, [memorabilis.] 

Menacant, e [me-na-san, t], adj. men- 
acing ; threatening. 

[minax, acis, threatening.] 

Menace [me-na-s] , n. f. threat ; menace ; 
(de, of, de, to). [id.] 

Menacer [me-na-se"], 1. v. a. (§ 35, 1), 
to threaten, to menace, (de, with, de, 
to). [id.] 



Menage [me-na-j], n. m. housekeeping ; 
household ; house ; family. 

[mansio, onis, a remaining, (later) 
a dwelling.] 

Menager [me-na-je], n. m. economist. 

[id.] 

Mendier [man-di-e], 1. v. n. to beg ; to 
go begging. [mendicare.] 

Mener [me-ne], 1. v. a. (§ 35, 3), to lead ; 

(§ 109), to take; to conduct; to lead (a 

life), [minare, (later) to drive animals, 

from minari, to threaten.] 

Mensonge [man-son-j], n. m. untruth ; 
lying .- faire un mensonge, to tell a 
falsehood, [mentitio, onis, a mention.] 

Mensong-er, ere [man-son-je, e-r], 
adj. untrue; lying; deceitful. [id.] 

Menten-r, se [man-teiir, z], adj. ly- 
ing ; deceitful ; false, [mentiri, to lie.] 

Menten-r, n. m., se, n. f. liar ; story- 
teller, [id.] 

Mentor [man-tor], p. n. Mentor, -a 
friend of Ulysses in Ithaca, whose 
form Minerva assumed to attend Te- 
lemachus. 

Menu, e [me-nu], adj. slender; small; 

inconsiderable. [minutus, pa. p. of 

minuere, to diminish.] 

M^prendre (se) [se-me-pran-dr], 4. v. 
ref. to be mistaken ; (a) to be mistaken 
(in) ; (sur) to misapprehend, 

[minus, less —amiss, prendere, 
to take.] 

M6pris [me-pri], n. m. contempt ; con- 
tumely ; scorn. 

[minus, less, pretium, value.] 

Meprlse [me-pri-z], n. f. error; mis- 
take ; misapprehension. [minus, less 
= amiss, prendere, to take.] 

MSpriser [me-pri-ze], l.v. a.to despise; 
to contemn ; to scorn. 

[minus, less, pretium, value.] 

Mer [mer], n. f. sea. [mare.] 

Mer Olaciale [mer-gla-sial], n. f. Fro- 
zenOcean ; Mer rouge, Red Sea : en mer, 
sur mer, at sea. [id.] 

Merci [mer-si] , n. m. thanks ! I thank 
you ! [merces, edis, a reward.] 

Mere [me-r], n. f. mother. [mater.] 

MSrite [me-ri-t] , n. m. merit ; desert ; 
worth; attainments. [merltura.] 



MERITER 



385 



MILLE 



Meriter [me-ri-te], 1. v. a. to deserve-, 
to merit. [meritare, freq. of merere, 
to deserve.] 

Meriter, 1. v. n. to deserve (de, to) ; 
bien meriter de, to deserve well of) to 
well deserve to. [id.] 

Meritoire [me-ri-toa-r], adj. meritori- 
ous, [meritorius, earning money.] 

Merveille [mer-ve-i *] , n. f. wonder; 
marvel: faire merveille, fairemerveilles, 
to do marvellously welly to do wonders ; 
a merveille, a merveilles, wonderfully, 
admirably, [mirabilia, neut. pi. of mi- 
rabilis, wonderful.] 

Merveilleu-x, se [mer-ve-i *-eii, z], 
adj. wonderful ; marvellous. [id.] 

Mes [me], poss. adj. pr. m. f. pi. (§ 24, 
2), my. [meos, ace. pi. of meus.] 

Messag-er [me-sa-je], n. m., ere [e-r], 
n. f. messenger ; harbinger ; forerun- 
ner, [missus, us, a sending.] 

Iff e sure [me-zu-r] , n. f. measure ; bound ; 
limit ; compass .• a mesure de, in pro- 
portion to ; a mesure que, in propor- 
tion as ; prendre mal ses mesures, to 
take one's measures badly. 

[mensiira.] 

Mesurer [me-zu-re] , 1. v. a. to measure ; 
to consider. [mensurare (late L.).] 

Mesure, e (pa. p. of mesurer), and adj. 
measured ; moderate ; cautious ; cir- 
cumspect, [id.] 

Metal [me-tal], n. m. metal. 

[metallum.] 

M et£ore [me-te-6-r], n. m. meteor. 

[pETEOjpog.] 

Me tliode [me-to-d] , n. f. method ; habit ; 
custom. [methodus (post-class.).] 

Metier [me-tie], n. m. trade; handi- 
craft ; calling ; business. 

[ministerium, service, ministry.] 

Metre [me-tr], n. m. metre (French 
measure; see § 33 2 i). [nerpov.] 

Mets [me], n. m. dish (food) ; viand. 
[missum, pa. p. of mittere, to send.] 

Mcttre [me-tr], 4. v. a. irr. to put; to 
place ; to set ; to put on (wearing- ap- 
parel) ; to apply ; (a) to place (upon), 
to apply (to) : mettre a mort, to put to 
death. 
Se mettre, v. ref. to place one's self, 

33 



to sit down (a, at, to) ; to begin (A, to) ; 
se mettre en colere, to become angry. 
[mittere, to send.] 

Meuble [meu-bl], adj. movable; per- 
sonal, [mobilis.] 

Meuble, n. m. piece of furniture ; (pi.) 
furniture, personal property. [id.] 

Meubler [meu-ble], 1. v. a. to furnish 
(to supply with furniture) ; to store. 

Meudon [meu-don], n. Meudon, a town 
five miles west of Paris. 

Meurtr-ier, iere [meiir-tri-e, e-r], adj. 
murderous. 

Meurtrir [meiir-trir], 2. v. a. to bruise ; 
to kill. 

Mi [mi] (prefixed to nouns), middle; 
mid. [medius.] 

Michel-Auge [mi-kel-an-j], p. n. Mi- 
chael Angelo, painter, sculptor, archi- 
tect, and poet (1475-1564). 

Microscope [mi-kros-ko-p] , n. m. mi- 
croscope ; magnifying-glass. 

[/jiiKpos, small, {jKoireTv, to examine.\ 

Midi [mi-di], n. m. noon ; midday ; 
south : au midi, in the south, on the 
south (side). 

[medius dies, whence meridies.] 

Mieu, ne [mi-In, e-n], poss. sub. pr. (le 
mien, m., la mienne, f., § 24, 3), mine. 
[meum.] 

Mieux [mieu], adv. (comp. of bien), 
better (§ 40) : valoir mieux (inf.), to be 
better (to) ; aimer mieux (inf.), to pre- 
fer (to) (§ 115, N. 1); de son mieux, to 
the best of one's ability. [melius.] 

Mignon [mi-g-non *] , n. m.,ne [o-n], 
n. f. favorite; darliny. 

[minor, oris, less.] 

Milady [mi-la-di], n. f. my lady, lady 
(used of the wife of an English lord or 
baronet). [Eng-. my lady.] 

Milhaud [mi-16], p.n. Milhaud, a gen- 
eral in the battle of Waterloo. 

Milieu [mi-lieu], n. m. middle ; midst ; 
mean ; medium : au milieu de, in the 
middle of, in the midst of. 

[medius, middle, locus, place.] 

Militaire [mi-li-te-r], adj. military. 

[militaris.] 

Mille [mi-1], num. adj. thousand ; a thou- 
sand ; one thousand. § 22, R. 4. [mille.] 



MILLE 



386 



MODIFIER 



Mille, n. m. (pi.) thousand ; a thousand ; 
one thousand. [id.] 

[Mille is indeclinable, and never takes the 
indefinite article.] 
Mille, n. m. (pi. milles) mile. [id.] 

Millier [mi-li-e], n. m. thousand (col- 
lectioD); thousand pounds (weight), 
[millenarius (post-class.), contain- 
ing a thousand.] 
Million [mi-li-6n], num. adj. million. 
§ 22, R. 5. [id.] 

Millionnaire [mi-lio-ne-r] , n. m. f. 
millionaire. [id. J 

Milton [English], p. n. Milton, the 
chief of English poets, and author of 
the first Christian epic (1608-1675). 
Mine [mi-n], n. f. countenance; mien} 
look ; appearance .- bonne mine, good 
looks. [minari, to threaten.] 

Mine [mi-n], n. f. mine. 

[minare, to drive.] 
Minerve [mi-ner-v], p. n. Minerva. 
Miniature [mi-gna *-tu-r] , n. f. minia- 
ture : en miniature, in miniature. 

[minium, cinabar, referring ori- 
ginally to small pictures in ver- 
milion in ancient manuscripts.] 
Ministere [mi-nis-te-r], n. m. ministry. 
[ministerium.] 
Ministre [mi-nis-tr], n. m. minister} 
clergyman-, premier ministre, prime 
minister. [minister.] 

Minorite [mi-no-ri-te], n. f. minority. 
[minor, less.] 
Minos [mi-nos],p. n. Minos. 
Minute [mi-nu-t],n. f. minute. 

[minutus, pa. p. of minuere, to 
diminish.] 
Minutieusement[mi-nu-sieu-z-man], 
adv. minutely. [id.] 

Minutieu-x, se [mi-nu-sieu, z], adj. 
minute ; circumstantial. [id.] 

Mirabeau [mi-ra-bo], p. n. Mirabeau, 
one of the most illustrious of French 
orators (1749-1791). 
Miracle [mi-ra-kl] n. m. miracle, won- 
der, [miraciilus, wonderful.] 
Miroir [mi-roar], n. m. mirror, look- 
ing-glass, [mirari, to admire.] 
Mis, e [mi, mi-z], pa. p. of mettre. 



Miserable [mi-ze-ra-bl] , adj. wretched; 
miserable ; wicked. [miserabilis.] 

Miserable, n. m. f. miserable, wretched, 
or wicked person. [id.] 

Mis£rablement [mi-ze-ra-ble-man] , 
adv. wretchedly; miserably; wickedly. 

[id.] 

Misere [mi-ze-r], n. f. wretchedness ; 
misery ; poverty ; destitution. 

[miseria.] 

Misericordieu-x, se [mi-ze-ri-kor-di- 
eu, z], adj. merciful; compassionate; 
forgiving, [misericordia, compassion.] 

Mission [mi-sion], n. f. mission; com- 
mission, [missio, onis, a sending.] 

Missolonghi [mi-so-lon-ghi] ,n. Misso- 
longhi, a city in the west part of Greece, 
famous in the Greek revolution. 

Mitraille [mi-tra-i*], n. f. (artil.) 
grape-shot ; canister-shot. 

Mixte [miks-t], adj. mixed. 

[mixtus, pa. p. of miscere, to mix.] 

MM. (abbreviation of Messieurs), 
Messrs. 

Mine, abbreviation of Madame. 

Mobile [mo-bi-1], adj. movable; un- 
steady ; variable. [mobilis.] 

Mobile, n. m. moving power ; motive ; 
spring ; cause. [id.] 

Mobility [mo-bi-li-te], n. f. mobility; 
unsteadiness. [mobilitas, atis.] 

Mode [mo-d], n. f. mode ; fashion .• a 

la mode, fashionably ; in fashion ; de 

mode, in fashion ; a Pitalienne, &c. 

(mode), after the Italian, (fc. fashion. 

[modus, limit, moderation, rule.] 

Modele [mo-de-1], n. m. model ; pattern. 
[modulus, dim. of modus, limit, 
rule.] 

Moderation [mo-de-ra-sion], n. f. 
moderation ; diminution. 

[moderatio, onis.] 

Moderne [mo-der-n], adj. and sub. 
modern. [modo, recently.] 

Modeste [mo-des-t], adj. modest; un- 
pretending, [modestus.] 

Modestie [mo-des-ti], n. f. modesty. 

[modestia.] 

Modifier [mo-di-fie], 1. v. a. to modify. 
[modificare.] 



MOELLEUX 



387 



MONTRER 



Moelleu-x, se [moe-leu, z], adj. mar- 
rowy •• soft ; mellow ; pithy. 

[medulla, the marrow.] 

Mceurs [meiirs], n. f. (pi.) manners ; 
morals ; (of animals) habits, inclina- 
tions, [mores, pi. of mos, custom.] 

Moi [moa], pers. pr. sing, dat., to me 
(§ 24, 1, ( I.) and N. 1) : moi, nom. (§ 91) ; 
moi-meme, myself (§ 24, 1, N, 2). 

[me.] 

Moindre [moin-dr], adj. (comp. of 
petit), less (§ 19, R. 1, 2) : le moindre, 
the least. [minore, abl. of minor.] 

Moine [moa-n], n. m. friar; monk. 

[novios, solitary, lonely.] 

Moins [moin], adv. (eomp. of peu), less 
(§ 40), wanting .• il est une heure moins 
cinq minutes, it wants Jive minutes of 

. one ; moins . . . moins, the less . . . the 
less. § 62, N. [minus.] 

Moiits, n. m. least; less; fewest: a 
moins que . . . ne (subj.) unless; au 
moins, at least (the least possible) ; du 
moins, at least (however). [id.] 

Mois [moa], n. m. month. [mensis.] 

Moise [mo-i-z], p. n. Moses. 

Moisson [moa-son], n. f. harvest. 

[messio, onis, a reaping.] 

Moissonner [moa-so-ne], 1. v. a. to 
reap ; to harvest ; to gather. [id.] 

Moi tie [moa-tie], n. f. half; moiety; 
helpmate-, a moirie, half; half way; 
a la moitie de, to the middle of; half 
way down (p. 196). 

[medietas, atis, the middle.] 

Moka [mo-ka], n. Mocha, a seaport of 
Arabia. 

Moliere [mo-lie-r], p. n. Moliere, the 
assumed name of Jean Baptiste Poque- 
lin, a distinguished French comic wri- 
ter (1622-1673). 

Mollesse [mo-le-s],n. f. softness; mel- 
lowness; effeminacy; weakness. 

[mollitia.] 

Moment [mo-man], n. m. moment-. 
dans ce moment, en ce moment, at this 
or that moment; par moment, occa- 
sionally ; between whiles ;for a moment. 
[momentum.] 

Mon [mon] , poss. adj. pr. m. sing. (§ 24, 
2, and N.), my, [meum.] 



Monarchic [mo-nar-shi], n. f. monar- 
chy. \ m fiOpai,\ r ia.'] 
Monastere [mo-nas-te-r] , n. m. monas- 
tery ; convent, [monasterium (late h.).] 
Monceau [mon-so], n. m. heap. 

[monticellus, a dim. form of mons, 

montis, a mountain.] 

Monde [mon-d], n. m. world ; people; 

company: tout le monde, everybody; 

all the world ; combien de monde ? how 

many persons ? [mundus.] 

Monnaie [mo-ne] , n. f. coin ; currency ; 

cliange. 

[Mon eta (from monere, to admon- 
ish), a name of Juno, the mint 
at Rome being in the temple of 
Juno Moneta.] 
Monotone [mo-no-to-n] , adj. monoto- 
nous. [flOVOTOVOi.] 

Monsienr [mo-sieu], n. m. gentleman; 
sir ; master ; (when the name follows) 
Mr. ; (addressing boys) master; (pi.) 
messieurs [me-sieu], gentlemen ; (when 
the name follows) Messrs., written 
MM. [meus, my, senior, elder.] 

Monstre [mon-str], n. m. monster: se 
faire des monstres de, to imagine diffi- 
culties in. [monstrum.] 

Monstmeu-i, se [mons-tru-eu, z] ^adj. 
monstrous ; anomalous. 

[monstruosus.] 

Mont [mon], n. m. mountain ; mount. 
[mons, montis.] 
[Mont is used in prose only with a proper 
name, and does not take de after it.] 

Montague [mon-ta-gn *] , n. f. moun- 
tain ; mount. [B. L. montana.] 

Montant, e [mon-tan, t], adj. ascend- 
ing ; (of tides) rising, coming in. 

[mons, montis, a mountain.] 

Mont- Athos [mon-ta-tos] , n. m.Mount 
Athos (Monte Santo). 

Monter [mon-te], 1. v. n. to ascend; 
(en) to step (into) (a carriage); (a, sur) 
to ascend, [mons, montis, a mountain.] 

Montesquieu [mon-tes-kieu] , p. n. 
Montesquieu, a French lawyer and 
philosopher (1689-1755). 

Montre [mon-tr], n. f. watch (time- 
piece), [monstrare, to point out.] 

Montrer [mon-tre], 1. v. a. to show; to 



MONT-SAINT-JEAN 



388 



MOUTARDE 



to display: montrer q. eh. a q. u., to 
show a. o. a. th. ; montrer a q. u. a 
faire q. eh., to teach (show) a. o. how to 
do a. th. 

Se montrer, v. ref . to appear ; to show 
one's self. [id.] 

Mont- Saint- Jean [mon-sin-jan] , n. 
m. Mont Saint Jean, a village near 
Waterloo. 

Monument [mo-nu-man], n. m. monu- 
ment, [monumentum.] 

Moquer (Se) [seVmo ke], 1. v. ref. (de) 
to mock (at), to scoff (at), to trifle (with), 
to deride. [na)Ku<T$ai.] 

Moqueu-r, se [mo-keiir, eii-z], adj. 
mocking; scoffing; deriding. [id.] 

Moqueu-r, n. m., se, n. f. mocker ; 
scoffer; derider. [id.] 

Moral, e [mo-ral], adj. moral. 

[moralis.] 

Morale [mo-ra-1], n. f. morals ; ethics ; 
moral. [id.] 

Morand [mo-ran], p. n. Morand, a 
general in the battle of Waterloo. 

Morceau [mor-so], n. m. piece; bit; 
morsel. [morsus, pa. p. of mor- 

dere, to bite.] 

Mor tire [mor-dr] , 4. v. a. to bite ; to 
gnaw ; to criticise ; to censure. 

[mordere.] 

More [mo-r], n. m. f. Moor. [Maurus.] 

Morin [mo-rin], p. n. Morin. 

Morne [mor-n], adj. depressed; gloomy ; 
dull ; dejected. [Eng. mourn.] 

Mors [mor], n. m. (of bridles) bit, curb. 
[morsus, us, a bite.] 

Mort, e [m5r-t], adj. dead ; lifeless ; in* 

animate ; (sub.) dead per son ; (\A.)dead. 

[mors, mortis, death.] 

Mort, e [mor, t],pa.p. of mourir. [id.] 

Mort [mor], n. f. death. [id.] 

Mortel, le [mor-tel], adj. mortal ; dead- 
ly, [mortalis.] 

Mortel, n. m., le, n. f. mortal. [id.] 

Mortier [mor-tie], n. m. mortar (ves- 
sel); mortar (cement); mortar (artil.) 
[mortarum.] 

Moscheles [mos-ke-les], p. n. Mos- 
cheles, a distinguished German pianist 
and composer, the instructor of Thal- 
berg and of Mendelssohn. 



Moscova [mos-ko-va], n. f. Moskva, a 
river of Russia. 

Mot [mo], n. m. word (in writing); ex- 
pression ; saying ; motto .- bon mot, 
witticism ; jest ; en un mot, in a word ; 
in short. [B. L. muttum, a mutter.] 

Motif [mo-tif ], n. m. motive ; incentive ; 
ground; cause; reason. 

[motus, pa. p. of movere, to move.] 

Motion [mo-sion] , n. f. motion ; move- 
ment, [motio, onis.] 

Motte [mo-t] , n. f. clod ; turf. 

[B. L. mota, from meta, any cone- 
shaped object,] 

Mou [mou], Mol [mol], m., Molle 
[mo-1], f., adj. soft; effeminate; in- 
dolent, [mollis.] 
[Mou follows the noun; mol is used before 
nouns beginning with a vowel in poetry and 
elevated prose; mas. pi. mous.] 

Mouche [mou-sh] , n. f. fly. [musca.] 
Moucheron [mou-sh-ron], n. m. small 
fly ; gnat. [id.] 

Mouchoir [mou-shoar], n. m. hand- 
kerchief, [mucus, mucus.] 
Moudre [mou-dr], 4. v. a. to grind. 

[molere.] 

Mouiller [mou-ie *], 1. v. a. to wet ; to 

bathe. [mollis, soft.] 

Moulin [mou-lin] , n. m. mill, [mollnus 

(late L.), pertaining to a mill.] 

Mourant, e [mou-ran, t], adj. dying; 

expiring. [moriens, entis, 

pr. p. of mori, to die.] 

Mourir [mou-rir] , 2. v. n. irr. to die. 

[moriri, for mori.] 
Mousqueterie [mous-ke-t-ri], n. f. 
musketry ; volley of musket-shot. 

[B. L. muscheta, a species of arba- 
list, (later) a musket.] 
Mousse [mou-s], n. f. moss, [muscus.] 
Mousseline [mou-s-li-n], n. f. muslin. 
[Mossoul (Mosul), a city of Tur- 
key in Asia, near ancient Nine- 
veh, whence this cloth was origi- 
nally brought.] 
Moustache [mous-ta-sh], n. f. mus- 
tache, [^vrrra^, aKo$.] 
Moutarde [mou-tar-d], n. f. mustard. 
[mustum, must, new wine, because 
mixed with wine, or vinegar.] 



MOUTON 



389 



NAISSANCE 



Mouton [mou-ton], n. m. sheep ; mut- 
ton ; lamb (mild person) : revenir a 
ses moutons, to return to a. o.'s sub- 
ject. 

[mons, montis, a mountain f be- 
cause sheep pasture ou the 
mountains. Beschekelle.] 

Mouvant, e [mou-van, t], adj. moving : 
unstable. [movens, entis, pr. p. of 

movere, to move.] 

Monyement [mou-v-man] , n. m. move- 
ment; motian: sans mouvement, motion- 
less; quietly ; mettre en movement, to 
set in motion ; to put in motion, [id.] 

Mouvoir [mou-voar], 3. v. a. to move. 
[movere.] 

Moyen, ne [moa-iin, e-n], adj. mean; 
middle. [medianus, from medius.] 

Moyen [moa-iin], n. m. means; (pi.) 
means, circumstances, pecuniary cir- 
cumstances : au moyen de, by means 
of; le moyen (ou quel moyen) de le 
faire, how can one do it 7 avoir le 
moyen de, to be able to. [id.] 

Muet, te [mu-e, t], adj. dumb; speech- 
less ; mute ; silent. [mutus.] 

Mugir [mu-gir], 2. v. n. to low; to 
roar ; to bellow. [mugire.] 

Mugissaut, e [mu-ji-san, t], adj. low- 
ing ; roaring ; bellowing. [id.] 

Mugissement [mu-ji-s-man], n. m. 
lowing ; roaring : bellowing. [id.] 

Muguet [mu-ghe], n. m. corvallaria; 
lily of the valley. 

Multiplier [mul-ti-pli-e] , 1. v. a. to 
multiply ; to repeat. 

Se multiplier, v. ref. to multiply ; to 
be repeated (§ 103) j to multiply one's 
self (p. 236). [multiplicare.] 



Multiplied e (pa. p. of multiplier and se 
multiplier), multiplied ; frequent, [id.] 
Multitude [mul-ti-tu-d], n. f. multi- 
tude ; great number, [multitudo, mis.] 
Mur [mur], n. m. wall. [murus.] 

Mur, e [mur], adj. ripe; mature. 

[maturus.] 
Muraille [mu-ra-i *] , n. f. wall (thick) ; 
rampart. [murus.] 

Murat [mu-ra], p. n. Murat, the most 
brilliant cavalry officer of the imperial 
army. 
Murmure [mur-intl r], n. m. 'murmur ; 
mutter ; whisper. [murmur, uris.] 

Murmurer [mur-mu-re] , 1. v. n. to 
murmur; to repine: entendre mur- 
murer des enfants, to hear some chil- 
dren repining. § 115, N. 2. 

[murmurare.] 
Muscle [mus-kl], n. m. muscle. 

[musculus, dim. of mus, a mouse.] 
Muse [mu-z], n. f.-muse; (pi.) muses. . 

[musa.] 
Musique [mu-zi-k] , n. f. music ; musi- 
cians ; band; (pi.) melodies; bands-. 
cahier de musique, music book. 

[musica.] 

Mutiler [mu-ti-le], 1. v. a. to mutilate ; 

to mangle; to maim. [mutilare.] 

Mutuel, (le) [mu-tu-el], adj. mutual; 

reciprocal. [mutualis, for mutuus.] 

I Mutuellement [mu-tu-e-1-man], adv. 

mutually ; reciprocally. [id.] 

Myriade [mi-ri-a-d], n. f. myriad. 

[fivpias, ados.] 
Mystere [mis-te-r], n. m. mystery. 

[mysterium.] 
Mythologie [mi-to-lo-ji] , n. f. mythol- 
ogy, [mythologia, (post-class.).] 



IV. 



Nacre [na-kr], n. f. mother of pearl ;\ WaS-f, ve [na-if, i-v], adj. artless; iri- 



pearl-shell. [of Oriental origin.] 

Wager [na-je], 1. v. n. (§ 35, 1), to swim ; 

to float. [navigare, to sail.] 

IVaguere, IVagueres [na-ghe-r], adv. 

lately ; but now ; recently ; not long ago. 
[corruption of il n'y a guerede temps.] 

33* 



genuous; unaffected; simple. 

[nativus, inborn, natural.] 
IVaiu. e [nin, e-n], adj. and sub. dwarf. 
[vul. nanus.] 
Xais sauce [ne-san-s], n. f. birth; ex- 
traction ; descent ; origin, [nascentia.] 



NAISSANT 



390 



NEPTUNE 



Naissant, c [ne-san, t], adj. infant-, 

rising; incipient. [nascens, entis, 

pr. p. of nasci, to be boi'n.] 

Naitre [n§-tr], 4. v. n. irr. to be born; 
to arise; (de) to spring (from); faire 
naitre, to bring forth; to call forth; to 
evoke. [nascere, for nasci.] 

Naples [na-pl], n. Naples, a city of 
Italy, at the foot of Mt. Vesuvius, on 
the Bay of Naples. 

Napoleon [na-po-le-6n] , p. a. Napo- 
leon. 

Napoleon, n. m. napoleon, French gold 
coin worth 15s. 10£d. 

Nappe [na-p], n. f. cloth; table-cloth; 
(of water) sheet .- en nappe de neige, 
like a snow-white sheet. [mappa.] 

Natal, e [na-tal], adj. native; natal. 

[natalis.] 

Nation [na-sion] , n. f. nation ; people. 
[natio, onis.] 

National, e [na-sio-nal], adj. national. 

[id.] 

Natter [na-te], 1. v. a. to mat ; to plait. 
[matta, a mat made of rushes.] 

Naturaliste [na tu-ra-lis-t], n. m. nat- 
uralist, [naturali s, natural.] 

Nature [na-tu-r], n. f. nature. 

[natura.] 

Naturel, le [na-tu-rel], adj. natural. 
[naturalis.] 

Naturel, n. m. nature; disposition; 
temper. [id.] 

Naturellement [na-tu-re-1-man] , adv. 
naturally ; generally ; of course, [id.] 

Naufrage [no-fra-j], n. m. shipwreck ; 
wreck : faire naufrage, to be ship- 
wrecked ; to be wrecked. 

[naufragium, from navis, a ship, 
frangere, to break.] 

Kaumbourg [na-oum-bour], n. Naum- 
burg, a town of Germany. 

Navigation [na-vi-ga-sion], n. f. navi- 
gation ; voyage. [navigatio, onis.] 

Naviguer [na-vi-ghe], 1. v. n. to navi- 
gate; to sail, [navigare.] 

Navire [na-vi-r], n. m. ship; vessel: 
navire a voiles, sailing vessel; navire 
mixte a helice, screw propeller. 

[navis, through a form navilis.] 

Ne [ne] (with pas or point, § 125, 1-6), 



not : ne . „ . que, only ; ne . . . guere, but 
little ; ne... guere que, but little except; 
ne . . . plus, no longer ; ne . . . plus que, 
no longer anything except ; no more un- 
til ; ne . . , jamais, never ; ne . . . jamais 
que, never anything except ; never un- 
t&i [ne.] 

Ne, e [ne] , pa. p. of naitre. [natus.J 
Neanmoins [ne-an-moln] , adv. never- 
theless; notwithstanding; however. 

[ne-ens-minus = nihilominus.] 
Neant [ne-an], n. m. nothing; nothing- 
ness ; nought. [ne, not, ens, entis 
(pr. p. of esse), being.] 
Necessaire [ne-se-se r], adj. necessary; 
(de) necessary (to) ; (a, pour) necessary 
(to) ; (que, subj.) necessary (that), 

[necessarius.] 
Necessity [ne-se-si-te], n. f. necessity; 
obligation; need; (pi.) necessaries. 

[necessitas, atis.] 
Neclter [nek-er], p. n. Necker («/»), 

father of Madame de Stael. 
Nef [nef], n. m. nave, [navis, a ship.] 
Negati-f, ve [ne-ga-tif, i-v], adj. nega- 
tive, [negativus.] 
Negligence [ne-gli-jan-s] , n. f. neglect ; 
negligence. [negligentia.] 
Negligent, e [ne-gli-jan, t], adj. negli- 
gent ; remiss ; careless. 

[negligens, entis.] 
Negliger [ne-gli-je], 1. v. a. to neglect; 
to be negligent of; to omit; to slight; 
to disregard; (de) to neglect (to). 

Se negliger, v. ref. to neglect one's 
self; to be careless ; to be negligent. 

[negligere.] 
Negociant [ne-go-si-an], n. m. mer- 
chant (large dealer). (See Marchand.) 
[negotiari, to trade, to transact 
business.] 
Negre [ne-gr] , n. m. negro. 

[uiger, black.] 
Neige [ne-j], n. f. snow; snowy white- 
ness, [niveus, snowy, from nix, 
nivis, snow.] 
Nelson [English] , p. n. Nelson, Horatio 
Nelson, the most renowned of English 
naval heroes. 
Neptune [nep-tu-n], p. n. Neptune, 

[Ncptunus.] 



NEUF 



391 



NOURRICE 



IVeuf [neu, neuf, neuv], niim. adj. nine; 
ninth. § 76. [novem.] 

[Seuf is pronounced neu before consonant 
sounds; neuf when used alone, or at the end 
of a phrase or sentence ; neuv before vowel 
sounds. 

Neu-f, ve [neuf, v], adj. new (recently 
made, not old) : a neuf, anew. 

[novus.] 

Nentre [neu-tr], adj. neutral; (gram.) 
neuter. [neuter. J 

Neutre, n. m. neutral; (gram.) neu- 
ter, [id.] 

Newton [English], p. n. Newton, the 
distinguished mathematician and nat- 
ural philosopher. 

Key [ne], p. n. Xey, marshal of the 
French empire, and Napoleon's lieu- 
tenant at Waterloo. 

Nez [ne], n. m. nose: rire au m±z de q. 
u., to laugh in a. o.'s face ; il me rit au 
nez, he laughed in my face, [nasus.] 

Ni [ni], conj. neither .• ni . « . ni, neither 
. . . nor. [nee] 

Niagara [English], n. Niagara. 

Nid {ni], n. m. nest ; nest of birds. 

[nidus.] 

Nier [ni-e], 1. v. a. to deny. § 125, 3. 

[negare.] 

Nil [nil], n. m. Nile. [Nilus.] 

Ninive [ni-ni-v] , n. Nineveh, a town of 
Assyria, called also Ninus. 

[Ninive, es.] 

Ninns [ni-nus], p. n. Ninus, king of 
Assyria. [See Ninive.] 

Niveau [ni-vo], n. m. level: de niveau, 
level ; even ; on a level. 

[libella, a plumb-mile, a level.] 

Noble [no-bl], adj. noble ; great ; elevat- 
ed; exalted; noble (in rank). 

[nobilis.] 

Noble, n. m. nobility ; nobl£ ; nobleman. 

[id.] 

Noblesse [no-ble-s], n. f. nobility. 

[id.] 

Nodier [no-die], p. n. Nodier, a desul- 
tory French writer of the present cen- 
tury. 

Neeud [neu] , n. m. knot . [nodus.] 

Noir, e [no-ar], adj. black; dark. 

[nigrum, neut. of niger, black.] 



Noir, n. m. black (color); black (negro). 

[id.] 

Noirceur [uoar-seur], n. f. blackness; 
heinousness ; baseness. 

[uigrare, to be black.] 

Nom [non], n. m. name ; fame ; celeb- 
rity ; (gram.) noun. [nomen, mis.] 

Nomade [no-ma-d], adj. nomadic ; mi- 
gratory, [nomas, adis, a nomad.] 

IV ombre [non-br], n. m. number ; quan- 
tity ; variety ; a number : mettre au 
nombre de, to number among, to reckon 
among. [numerus.] 

Nombreu-x, se [non-breu, z], adj.ww- 
merous. [numerosus.] 

Nomination [no-mi-na-sion], n. f. 
nomination ; appointment. 

[nominatio, onis.] 

Nommer [no-me], 1. v. a. to name; to 
call ; to nominate ; to appoint. 

Se nommer, v. ref. to be called, or 
named. [nominare.] 

Nomine, e, pa. p. of nommer and se 
nommer. [id-] 

Non [non], adv. no ; not .• non pas, not ; 
mais non ! no, indeed ! certainly not ! 
non que (subj.), not that. [non.] 

Nord [nor], u. m. north: nord-ouest 
[nord-ou-est], north-west ; nord-est 
[nord-est] , north-east. [Anglo-Saxon.] 

Normandie [nor-man-di] , n. f. Nor- 
mandy. § 59, (d.) 

Nos [no], poss. adj. pr. m. f. pi. (§ 24, 2), 
our. [noster.] 

Nostalgie [nos-tal-ji], n. f. nostalgia; 
homesickness, [voaros, return (home), 
dXyia, sickness.] 

Notiner [no-ti-fi-e], 1. v. a. to notify ; 
to give notice of, to make known.] 

[notificare.] 

Notifie, e, pa. p. of notifier. [id.] 

Notion [no-sion], n. f. notion ; idea, 

[notio, onis.] 

Notre [no-tr], poss. adj. pr. m. f. sing. 
(§ 24, 2), our. [noster.] 

Notre [no-tr], poss. sub. pr. (le notre, 
m., la notre, f., § 24, ?»)> ours. [id.] 

Noweii-x, se [nou-efi, z], adj. knotty ; 
knotted. [nodosus.] 

Nonrrice [nou-ri-s], n. f. nurse; wet- 
nurse. (See Bonne.) [nutrix, icis.] 



NOURRIR 



392 



OBLIGE 



Nourrir [nou-rir], 2. v. a. to feed, to 
nourish, to nurture (de, with). 

Se nourrir, v. ref. to feed ; to live ; to 
thrive. [nutrire.] 

IVoiirriture [nou ri-tu-rj, n. f. food i 
nourishment ; maintenance ; support. 

[id.] 
Nous [nod], pers. pr. pi. § 24, 1, (1), 
we ; us : nous-memes, ourselves, [nos.] 
Kou-veau, vel, velle [nou-vo, vel, 
ve-1], new (§ 15, Ex. 2, § 77, 1, N. 18) : 
Nouveau-Monde, New World ; de nou- 
veau, anew, again, over. 

[novellus, dim. of novus.] 

Nouvelle [nou-ve-1], n. f. news: de 

mes (tes, &c.) nouvelles, news from me 

(thee, <fc.) ; demander des nouvelles de, 

to inquire about, to ask for news from. 

[id.] 
Novembre [no-van-br], n. m. Novem- 
ber. [November (&c. mensis).] 
Noyer [noa-ie], 1. v. a. to drown, to 
deluge, (de, in). 

Se noyer, v. ref. to be drowned i to 
di°own one's self. 

[necare, to kill, B. L. to drown.] 

Noye, e (pa. p. of noyer and se noyer), 

deluged ; flooded ; drowned ; (sub.) 

drowned person. [id.] 

Noyer, n. m. walnut-tree ; walnut. 

[nux, nucis.] 
Nu, e [nu], adj. naked; bare ; destitute. 

[nudus.j 



A'uage [nu-a-j], n. m. cloud; mist; 
gloom. [nubes.J 

Nuance [nu-an-s] ,n. f. (of colors), shade ; 
tint. [id.] 

Nue [nu], n. f. cloud (mass of vapor 
high in the air). [id.] 

Nu.ee [nu-e], n. f. cloud (large mass of 
vapor in the air) ; dark, heavy cloud ; 
cloud ; multitude , flock ; shower (of 
arrows, &c). [id.] 

Nuire [nui-r], 4. v. n. irr. (a) to injure ; 
(de) to injure (to) .- nuire a q. u. de faire 
q. ch., to injure a. o. to do a. th. [noeere.] 

Nuisible [nui-zi-bl], adj. (a) injurious 
(to), prejudicial (to). [id.] 

Nuit [nui] , n. f. night ; darkness •• se 
faire nuit, to get dark ; faire nuit, to be 
dark ; la nuit, by night, the night. 

[nox, noctis.] 

Nul, le [mil], adj. no; not any: nulle 
part, nowhere. [nullus.] 

Numerique [nu-me-ri-k] , adj. numeri- 
cal, [numerus, a number.'] 

Numero [nu-me-ro] , n. m. number (in- 
dicating order). [id.] 

Numeraire [nu-me-re-r] , n. m. specie; 
cash ; coin. 

[numerarius, pertaining to money.] 

Numeroter [nu-me-ro-te], 1. v. a. to 
number (mark the order of). 

[numerus, a number.] 

Ny mplie [nin-f ] , n. f. nymphe. 

[nympha.] 



o. 



Obeir [o-be-ir], 2. v. n. (a) to obey. 

[obedire, from ob, to, audire, to hear.] 
Obeissance [o-be-i-san-s] , n. f. obe- 
dience, [obedientia.] 
Obeissant, e [o-be-i-san, t], adj. obe- 
dient; obsequious; (a) obedient (to). 

[obediens, entis.] 
Obelisque [o-be-lis-k] , n. m. obelisk. 

[obeliscus.] 
Objet [ob-je], n. m. object; end; aim; 
purpose ; purport. [objectus, us.] 

Obligation [o-bli-ga-sion], n. f. obli- 
gation : avoir une obligation a q. u. de 



faire q. ch., to be under an obligation 
to a. o. for doing a. th. 

[obligatio, onis.] 

Obligeance [o-bli jan-s] , n. f. obliging- 
ness, [obligans, antis, pr. p. of 
obligare, to oblige.] 

Obligeant, e [o-bli-jan,t], adj. obliging, 
kind (pour, to). [id.] 

Obliger [o-bli-je], 1. v. a. to oblige; to 
compel ; to do a pleasure ; (de) to com- 
pel (to) : etre oblige a q. u. de q. ch., 
to be obliged to a.o.for a. th. [obligare.] 

Oblige, e, pa. p. of obliger. [id.] 



OBSCUR 



393 



OLIVE 



Obscur, e [obs-kur], adj. dark, obscure. 
[obscurus.] 

Obscurcir [obs-kur-sir], 2. v. a. to 
obscure ; to darken ; to dim. [id.] 

Obscurite [obs-ku-ri te], n. f. dark- 
ness i obscurity. [obscuritas, atis.] 

Observa-teur [ob-ser-va-teur] , n. m., 
trice [tri-s], n. f. observer. 

[observator, oris.] 

Observation [ob-ser-va-sion], n. f. 
observation ; remark ; notice. 

[observatio, onis.] 

Observer [ob-ser-ve] , 1. v. a. to observe ; 
to behold ; to perform ; to keep ; to 
watch as a spy. [observare.] 

Obstacle [obs-ta-kl], n. m. obstacle; 
obstruction ; hinderance -. mettre ob- 
stacle a, to obstruct ; to interfere with. 
[obstaculum (later L.), from ob- 
stare, to hinder.] 

Obstination [obs-ti-na-sion], n. f. 
obstinacy > stubbornness ; self-will. 

[obstinatio, onis.] 

Obstine, e [obs-ti-ne], adj. obstinate; 
stubborm ; self-willed. [obstinatus.] 

Obtenir [ob-te-nir], 2. v. a. irr. (conj. 
like tenir), to obtain; to procure; 
(law) to recover .• obtenir de q. u. de 
faire q. ch., to prevail on a. o. to do a. th. 
S'obtenir, v. ref. to be obtained. 
§ 106. [obtinere.] 

Occasion [o-ka-zion], n. f. occasion, 
opportunity, {de, to) : a Poecasion de, 
upon the occasion of. [occasio, onis.] 

Occasionner [o-ka-zio-ne] , 1. v. a. to 
occasion ; to cause. [id.] 

Occident [ok-si-dan], n. m. west. 

[occidens, entis.] 

Occupation [o-ku-pa-sion], n. f. oc- 
cupation; employment. 

[occupatio, onis.] 

Occuper [o-ku-pe], 1. v. a. to occupy; 
to engagethe attention of ; (a) to occupy 
{with, in) -. occuper q. u. de q. ch., to 
occupy a. o.'s attention with a. th. 

S'occuper, v. ref. (a) to be engaged 
in ; (de) to be occupied (with), to think 
of). [occupare.] 

OccupS, e (pa. p. of occuper and s'occu- 
per), occupied ; engaged ; busy, [id.] 

Ocean [o-se-an],n. m. ocean. 



Ocean Atlantique [o-se-a-nat-lan- 
ti-k], Atlantic Ocean. [oceanus.] 

Octobre [ok-to-br], n. m. October. 

[October (sc. mensis).} 
Odeur [o-deiir] , n. f. odor ; smell ; per- 
fume, [odor, oris.] 
Odor ant, e [o-do-ran, t], adj. odorifer- 
ous ; sweet-scented. [odorans, antis, 
pr. p. of odorare, to perfume.] 
Odorat [o-do-ra], n. m. smell (sense); 
smelling. [odoratus, fragrant.] 
O do rifer ant, e [o-do-ri-fe-ran, t], adj. 
odoriferous; sweet-scented, [odorifer.] 
CEil [eu-i*], n. m., pi. Yeux [i-eu], 
eye : l'ceil egare, with bewildered look. 
[ociilus.] 
CEillet [eu-ie*], n. m.' eyelet ; (bot.) 
pink, carnation. 

[dim. from ociilus, the eye, which 
is itself a dim. from the obs. 
ocus.] 
<Euf [euf], n. m., pi. (Eufs [eu], egg. 

[ovum.] 
GEuvre [eu-vr], n. f. work (a. th. done 
or produced) ; deed ; act : chef-d'oeuvre, 
masterpiece. (See Chef.) 

[opera, pi. of opus.] 
Office [o-fl-s], n. m. office; duty; em- 
ployment ; service. [omeium.] 
Officier [o-fi-sie], n. m. officer. [id.] 
Ofncieu-x, se [o-fi-sieu, z], adj. of- 
ficious ; obliging. [omciosus.] 
Offrir [o-frir], 2. v. a. irr. to offer, to 
propose, to present, to yield, (a, to). 

S'offrir, v. ref. to present one's self '; 
to stand forth ; to offer one's self. 

[offerere, for offerre.] 
Oh [6], int. oft.' Ol [oh!] 

Oliain [o-a-in], n. Ohain, a village near 

Waterloo. 
Oie [oa], n. f. goose. [B. L. auca, 

from avica, formed from avis.] 
Oignon, Ognon [o-gnon*], n. m. 
onion. 

[unio, unity ; (later) an onion 
which has no onions sprouting 
from it.] 
Oiseau [oa-zo], n. m. bird ; fowl. 

[B. L. aucellus, from avicellus, 
formed from avis.] 
Olive [o-li-v], n. f. olive. [oliva.] 



OLYMPE 



394 



ORDINAIRE 



Olympe (I/) [lo-lm-p],n. m. Olympus. 
[Olympus.] 

Ombrage [on-bra-j], n. m. shade (of 
foliage); umbrage. 

[umbraticus, in the shade.] 

Ombre [on-br], n. f. shadow ; darkness ; 
gloom ; shade ; spirit ; ghost •• a 1 'ombre, 
in the shade; shaded; shady; ses om- 
bres, his ashes ; his spirit ; his spirits, 
[umbra.] 

Omettre [o-me-tr], 4. v. a. irr. (conj. 
like mettre), to omit ; to pass over ; 
(de) to omit (to). [omittere.] 

Omis, e, pa. p. of omettre. [id.] 

On [on], indef. pers. pr. one; people; 
they; we. § 24, 9, A, (3); § 96; § 103. 
[homo, inis.] 
[Von is often used for on, after vowel sounds, 
to prevent hiatus.] 

Oncle [6n-kl], n. m. uncle, [avunculus.] 

Onde [6n-d], n. f. wave; (pi.) waves, 
billows; surges. [unda.} 

Ondee [6n-de], n. f. shower. [unda.] 

Ondulation [on-du-la-sion], n. f. un- 
dulation; waving. 

[undulare, for undare.] 

Onduler [6n-du-le] , 1. v. n. to undulate ; 
to wave. [id.] 

Onduleu-x, se [on-du-leu, z], adj. un- 
dulating; waving. 

[undulosus, for undosus.] 

Ongle [on-gl], n. m. nail (of fingers, 
&c); claw. [ungiiia.] 

Ontario [English], n. Ontario. 

Onze [on z], num. adj. eleven; eleventh. 

§ 70. [undecim.] 

[Final eonsonants are not sounded, and final 

vowels are not elided, before onze and onzieme. 

§ 22. R. 1.] 

Opera [o-pe-ra], n. m. opera, 

[opera, pi. of opus, a work.'] 

Opliir [o-fii], n. Ophir, a district of the 
Malay peninsula, famed for gold from 
the earliest times. 

Opiniatre [o-pi-ni-a-tr]. adj. obstinate; 
stubborn; opiniative. [opinio, onis.] 

Opinion [o-pi-nion], n. f. opinion, [id.] 

Oporto, Porto [o-por-to, por-to] , n. m. 
Oporto, the second city of Portugal: 
Le Porto, vin d'Oporto, port wine. 

[Portus Calle.] 



Opposer [o-po-ze], 1. v. a. (a) to oppose 
(to), to place opposite (to), to place in 
front (of), to compare (with). 

S'opposer, v. ref. (a) to be opposed 
(to), to object (to), to oppose. 

[oppositus, sup. of opponere, to 
oppose.] 
Oppose, e (pa. p. of opposer and s'op- 
poser), opposed ; set against. [id.] 
Oppose, e, adj. opposite ; facing ; (a) 
contrary (to). [id.] 
Opposition [o-po-zi-sion] , n. f. oppo- 
sition, [oppositio, onis.] 
Oppresser [o-pre-se], 1. v. a. to oppress 
(overpower) (de, with). 

[oppressum, sup. of opprimere, to 
oppress.] 
Op primer [o-pri-me] , 1. v. a. to oppress 
(to treat with unjust rigor). 

[opprimere.] 
Opprobre [o-pro-br], n. m. opprobri- 
um; shame. [opprobrium.] 
Optiqne [op-ti-k], n. f. (phys.) optics. 
[r>7T7iK<'<g, belonging to sight.] 
Opulence [o-pu-lan-s], n. f. ^opulence; 
wealth ; riches, [opulentus, wealthy.'} 
Opulent, e [o-pu-lan, t], adj. opulent ; 
wealthy ; rich. [opftlens, entis.] 
Or [or] , conj. now (expressing inference 
or exhortation). 

[hora, hour; hence or originally 
signified now — at this hour.] 
Or, n. m. gold. [aurum.] 

Orage [o-ra-j] , n. m. storm ; tempest. 

[aura, the air, in motion.} 

Orageu-x, se [o ra-jeu, z], adj. stormy ; 

tempestuous; restless. [id.] 

Oraison [o-re-zon], n. f. oration (of 

the ancients) ; funeral oration, 

[oratio, onis.] 
Orange [o-ran-j], n. f. orange. 

[aurum, gold.] 
Orange, n. m. orange (eolor). [id.] 
Oranger [o-ran-je], n. m. orange tree. 

[id.] 
Oratenr [o-ra-teur], n. m. orator; 
speaker; (Eng. Pari.) speaker. 

[orator, 5ris.] 
Orbe [or-b], n. m. orb. [orbis.] 

Ordinaire [6r-di-ne-r], adj. or dinary ; 
common; usual; customary. 



ORDINAIRE 



395 



OUIR 



Ordinaire, n. m. ordinary; ordinary 
practice : a l'ordinaire, ordinarily ; 
commonly. [ordinarius.] j 

Ordiiiairemeut [6r-di-ne-r-man],adv. | 
ordinarily; commonly; usually, [id.] 

Ordonnance [6r-do-nan-s], n. f. order- 
ing ; ordinance ; order. 

[ordinare, to order, to arrange.] 

Ordonner [6r-do-ne], 1. v. a. to ordain; 
to appoint ; to decree ; to regulate ; (que, 
subj.) to order {that) : ordonner a q. u. 
de faire q. ch., to order a. o. to do a. th. 

[id.] 

Ordre [6r-dr], n. m. order; mandate; 
(pi.) orders, command; (nat. hist.) or- 
der, tribe. [ordo, inis.] 

Oreille [o-re-i*], n. f. ear; hearing. 

[auricula, dim. of auris, an ear.] 

Orenoque {TJ) [lo-re-no-k],n. m. Ori- 
noco, a river of South America. 

Or gaii e [6r-ga-n], n. m. organ, 

[organum.] 

Organisation [6r-ga-ni-za-sion], n. f. 
organization. 

[organicus, relating to implements.] 

Orgueil [6r-gheui *] , n. m. pride. 

[dpyd^,to swell.] 

Orient [o-ri-an], n. m. East; Orient. 

[oriens, entis.] 

Oriental, e [o-ri-an-tal] , adj. Eastern; 
Oriental. [orientalis.] 

Orienter [o-ri-an-te], 1. v. a. to set to- 
ward the East. 

S 'orienter, v. ref. to take one's bear- 
ings ; to see one's way. 

[oriens, entis, the east.] 

Original, e [o-ri-ji-nal], adj. original ; 
eccentric; strange. 

[originalis (post-class.).] 

Origine [o-ri-ji-n], n. f. origin ; source ; 
fountain. [origo,inis.] 

Orleans [6r-le-an], n. Orleans, an an- 
cient dukedom, and titular name of 
two lines of French princes. 

Ornement [6r-ne-man], n. m. orna- 
ment, [ornamentum.] 

Orner [6r-ne], 1. v. a. to adorn, to orna- 
ment, to dress, to grace, to set off (de, 
with). [ornare.] 

Orne, e (pa. p. of orner), ornamented i 
adorned; ornate, [id.] 



Orniere [6r-nie-r],n. f. rut (of roads); 
beaten track. [orblta, the track 

of a wheel, from orbis, a circle.] 
Orphee [6r-fe], p. n. Orpheus. 
Orplielin [6r-fe-lin], n. m., e [i-n], n. f. 
orphan. [orbus, bereft.] 

Orphique [or-fi-k], adj, Orphean; Or- 
phic. [Orphaicus.] 
Ortliographie [6r-to-gra-fi], n. f. or- 
thography. 

[orthographia, (post-Aug.).] 
Os [6*], n. m. bone. [os, ossis.] 

Oser [6-ze], 1. v. n. (inf.) to dare to. 
§ 125, 4. 

[ausare, a freq. form of audere.] 
Ostensoir, Ostensoire [os-tan-soar], 
n. m. (Rom. Cath. rel.), monstrance 
(vessel in which the host is placed), 
[ostensum, sup. of ostendere, to 
show, to display.] 
Ostentation [os-tan-ta-sion], n. f. os- 
ttntation ; show. [ostentatio, onis.] 
Oter [6-te] , 1. v. a. (a, de) to take {from) ; 
oter q. ch. de q. p., to take a. th. from 
a. wh. ; oter a q. u. q. ch., to take a. th, 
from a. o. 

[hau stare, freq. form of haurire, 
to draw out.] 
On [ou] , or ; either •• ou bien, or other- 
wise ; ou . . . ou, either . . . or. [aut.J 
On [ou], adv. where; whither; ichen; 
in which ; (a place) in lohich : d'ou, 
whence ; upon tvhich ; par ou, where ; 
which way. [ubi.] 

Ouate [ou-a-t, or ou-e-t], n. f. wadding ; 
tow. 

[De la ouate is generally improperly used for 
de louate.] 

Oublier [ou-bli-e], 1. v. a. to forget (de, 
to). [oblitare, a freq. form of 

oblivisci.] 
Ouest [ou-est], adj. western. 

[Anglo-Saxon.] 
Ouest, n. m. west. [id.] 

Oui [ou-i], adv. yes, 

[hoc illud, thus, oc-il, o-il, o-i, oui.] 
[Neither linking nor elision takes place be- 
fore out, except in je crois qu'oui, I believe so.] 
Ouie [oui], n. f. hearing (sense). 

[audire.] 
Ouir [ou-ir] , 2. v. a. to hear ; to audit : 



OURAGAN 



396 



PALTSSADE 



j'ai oui parler de, I have heard of; j'ai 
oui* dire, I have heard say, said, [id.] 
[Ouir is rarely used except in the compound 
tenses. The only other forms not wholly obso- 
lete are the pres. inf. and the aorist ind.] 

Ouragan [ou-ra-gan], n. m. hurricane. 

[Caribbee.J 

Ourdir [our-dir], 2. v. a. to warp ; to 

weave. [ordiri, to lay the warp, to 

begin.] 

Ourlet [our-le] , n. m. hem. 

[orula, dim. form of ora, a 
border.] 
Ours [ours] , n. m. bear. 
Outrage [ou-tra-j], n. m. outrage ; in- 
jury ; (of time) attack, inroad. 

[ultra, beyoncL] 
Outrager [ou-tra-je], 1. v. a. to out- 
rage ; to taunt. [id.] 
Outre [ou-tr], prep, beyond; above; be- 
sides ; in addition to. [id.] 



Outre [ou-tr], adv. beyond ; farther : en 
outre, besides, moreover. [id.] 

Ouvert, e [ou-ver, t] (pa. p. of ouvrir), 
opened ; open. 

[apertus, pa. p. of aperire, to open.] 
Ouverture [ou-ver-tu-r], n. f. opening ; 
aperture; orifice; opening (beginning): 
le jour d 'ouverture de, upon the open- 
ing of. [id.] 
Ouvrage [ou-vra-j], n. m. work. 

[opus, eris.] 
[Ouvrage refers to what is made or done with 
art; ceuvre, to anything made or done.] 
Ouvrier [ou-vri-e] , n. m. operative ; 
workman ; journeyman. 

[operari, to work.] 
Ouvrir [ou-vrir] , 2. v. a. irr. to open ; 
to unclose ; to start (an opinion). 

S"ouvrir, v. ref. to open ; to burst ; to 
open for one's self. [aperire.] 

Ovide [o-vi-d],p. n. Ovid. 



r\ 



Pacifier [pa-si-fi-e], 1. v. a. to pacify. 
[pacificare.] 

Pa cinque [pa-si-fi-k], adj. pacific ; 
peaceful; peaceable. [pacificus.] 

Pack [pak], p. n. Pack, a general in the 
battle of Waterloo. 

Paganisme [pa-ga-nis-m] , n. m. pa- 
ganism*; heathenism. [paganus, 
rustic ; (eccl. L.) heathen, pagan.] 

Page [pa-j], n. f. page (of a book, pa- 
per, &c). [pagina.J 

Page, n. m. page (person). 

[■natdiov, a small boy.] 

Paie [pe-i], n. f. (See Paye.) 

Paien, ne [pa-iin, e-n], adj. and sub. 
pagan; heathen. [See Paganisme.] 

Paille [pa-i *], n. f. straw, [palea, chaff.] 

Pain [pin], n. m. bread. [panis.] 

Paire [pe-r] , n. f. pair ; couple. 

[par, paris, equal. 

Paisible [p.e-zi-ble], adj. peaceable; 
peacefid ; quiet ; undisturbed. 

[pax, pacis, peace.] 

Paisiblement [pe-zi-ble-man], adv. 
peacefully ; peaceably ; quietly, [id.] 



Paitre [pS-tr] , 4. v. a. irr. to graze upon ; 
to feed upon ; to crop. 

[pascere, to pasture.] 

Paitre, 4. v. n. irr. (sur) to feed {upon) ; 

to graze {upon). [id.] 

Paix [pe], n. f. peace ; quiet : la rue de 

la Paix, Peace Street; en paix, in 

peace ; at peace. [pax, pacis.] 

Palais [pa-Id], n. m. palace ; mansion ; 

court of justice ; court : Palais-Royal 

[pa-le-roa-ial], the Royal Palace. 

[palatiunu] 
Pale [pal], adj.^«Ze; wan; pallid. 

[pallidus.] 
Palef renier [pa-1-fre-nie] . n. m. groom, 
[paraveredus (late L.), an extra 
post horse.] 
Palerme [pa-ler-m] , n. Palermo, a forti- 
fied city, capital of Sicily. [Panormus.] 
Palette [pa-le-t], n. f. (paint.) pallet. 

[pala, a spade.] 

Palir [pa-lir], 2. v. n. to grow or turn 

pale. [pallere.] 

Palissade [pa-li-sa-d], n. f. paling; 

palisade. [palus, i, a stake.] 



PALLADIUM 



397 



PARESSEUX 



Palladium [pal-la-di-om], n. hl (ant.) 

palladium. 
Palme [pal-in], n. f. palm,', triumph', 
victory. [palma.] 

Palmier [pal-mi-e], n. m.palm tree. 

[palmarius, belonging to palms.] 
Palmyre [pal-mi-r], n. Palmyra, the 
" Tadmor " of Scripture, a ruined city 
of Syria. 
Palpable [pal-pa-bl], adj. palpable. 

[palpabilis (late L.).] 
Palpitation [pal-pi-ta-sion] , n. f. pal- 
pitation t throbbing, [palpitatio, onis.] 
Palpiter [pal-pi-te], 1. v. n. to pal- 
pitate ; to throb ; (de) to throb (with). 
[palpitare, freq. of palpare, to 
touch softly.] 
Painpre [pan-pr], n. m. vine branch; 
vine leaf. [pampinus.] 

Pan [pan], n. m. skirt; lappet. 

[pannus, a garment, a rag.] 

Panaris [pa-na-ri], n. m. panaris; 

whitlow. [panaricium, for parony- 

chium, napa, near, bvv\, the nail.] 

Pan£gyriste [pa-ne-ji-ris-t] , n. m. 

panegyrist ; eulogist. [navrjyvpiKos, 

belonging to a public festival.] 

Panique [pa-ni-k], n. f. panic ; panic 

terror. [Pan ; Gr. p. 246.] 

Pantoufle [pan-tou-fl], n. f. slipper. 

Papa [pa-pa], n. m. papa ; father. 

[papa.] 
Papelotte [pa-p-lo-t], n. Papelotte, a 
farm-house on the battle-ground at 
Waterloo. 
Papier [pa-pie], n. m. paper; docu- 
ment, [papyrus, the paper-reed.] 
Papillon [pa-pi-ion *J, n. m. butterfly. 
[papilio, onis.] 
Paquebot [pa-k-bo], n. m. (nav.) 

packet. 
Paqnet [pa-ke], n. m. packet ; parcel; 
bundle; package •• faire son paquet, 
faire ses paquets, to pack up. 

[pactum, pa. p. of pangere, to 
fasten, fix.] 
Par [par], prep, by ; through; by reason 
of (p. 170) ; in ; for ; per ; a ; during •• 
per an, per year, a year ; par exemple, 
for example, for instance, indeed! bless 
me! [per.] 

34 



Paradis [pa-ra-di] , n. m. paradise. 

[paradisus.] 
Paraftre [pa-re-tr], 4. v. n. irr. to ap- 
pear : faire paraitre,/o set forth ; to dis- 
play, [parescere, a freq. form of parere.] 
Parn, e, pa. p. of paraitre. [id.] 

Parallelogramme [pa-ra-le-lo-gra- 
m] , n. m. parallelogram. 

[Trapa\Xe\6ypafifjLOi.] 
Parasol [pa-ra-sol], n. m. parasol. 

[napa, from, against, sol, the sun.] 
Pare [park], n. to.. park ; pen ; fold. 

[parcus, spare, scanty; from par- 
cere, to spare, to preserve.] 
Parce que [par-se-ke], conj. because. 

[par cette raison que.] 
Parcourir [par-kou-rir] , 2. v. a. irr. 
(conj. like courir), to go over; to 
traverse ; to run. [percurrere.] 

Pardon [par-don], n. m. pardon ; for- 
giveness : demander pardon a q. u., to 
ask a. o.'s pardon; pardon; je vous 
demande pardon, / beg your pardon. 
[B. L. per-donare, for condonare.] 
Pardonnable [par-do-na-bl], adj. par- 
donable, [id.] 
Pardonner [par-do-ne], 1. v. a. to for- 
give, to pardon, to pass over, (any- 
thing) ; (a) to forgive, <$c. (a person) ; 
pardonner q. ch. a q. u., to forgive a. o. 
a. th. [id.] 
Pareil, le [pa-re-i*], adj. alike; such; 
(a) similar (to) •• en pareil cas, in such 
a case; une chose pareille a, a thing 
similar to ; un pareil, such a. 

[pariculus, a dim. form of par, 
equal.] 
Parent [pa-ran], n. m., e, [t], n. f., rela- 
tion ; relative ; (pi.) relatives ; parents. 
[parens, entis.] 
Parents [pa-ran-te], n. f. relationship ; 
kindred, consanguinity. 

[B. L. parentatus, from parens, a 
parent.] 
Parer [pa-re"], 1. v. a. to adorn, to 
deck, to set off, (de, with). 
[parare, to prepare, (later) to adorn.] 
Paresse [pa-re-s], n. f. idleness; slug- 
gishness, [pigritia.] 
Paresseu-x, se [pa-re-seu, z], adj. 
slothful; idle. 



PARFAIT 



398 



PARURE 



Parfait, e [par-fe, t], adj. perfect; com- 
plete; sound ; finished, [periectus, 
pa. p. of perricere, to perform.] 
Parfaitement [par-fe-t-man] , adv. 
perfectly; exactly. [id.] 

Parf ois [par-foa] , adv. occasionally ; 
sometimes. 

[per, by, vicis, change, alternation.] 

Parfiim [par-fun], n. m. perfume ; 

odor ; fragrance. [per, through, 

fumare, to fume, to steam.] 

Paris [pa-ri] , n. Paris. 

Parisien, ne [pa-ri-zi-in, e-n], adj. and 

sub. Parisian. 
Parlant, e [par-Ian, t], adj. speaking ; 
expressive. [parabola, a compari- 

son; (later) a parable.] 
Parlement [par-le-man] , n. m. parlia- 
ment, [id.] 
Parler [par-le], 1. v. a. to speak (a lan- 
guage), [id.] 
Parler, 1. v. n. to speak (de, of, a, to) .- 
entendre parler de, to hear spoken of, 
to hear of; faire parler de soi (to cause 
to speak of one's self), to be spoken of. 

[id.] 
Parme [par-m] , n. Parma, a city in the 

north of Italy. 
Parmeiiion [par-me-ni-on], p. n. Par- 
menio, a Macedonian general, died B. C. 
329. 
Parmi [par-mi], prep, among; amid. 

[per, through, medium, the middle.] 
Parodie [pa-ro-dij , n. f. parody. 

[parodia.] , 
Paroisse [pa-roa-s], n. f. parish. 

[B. L. parochia, from napooc'ia, a 

living in a place.] 

Parole [pa-ro-1], n. f. word (spoken); 

speech ; voice ; promise : tenir parole, 

to keep one's word. [See Parlant.] 

Parqwer [par-ke], l.v. n. to be penned, 

or folded; to be placed, or lodged. 

[See Pare] 
Parsemer [par-ee-me], 1. v. a. to strew, 
to sprinkle (de, with). 

[per, through, seminare, to sow.] 

Parseme, e, pa. p. of parsemer. [id.] 

Part [par] , n. f. share ; part ; interest ; 

authority t (a) part (in), interest (in) , 

de ma, &c, part, in my, tfc, behalf; 



de la part de, in the name of, by the au- 
thority of; de toutes parts, in all direc- 
tions, on all sides, on every side ; nulle 
part, nowhere ; quelque part, some- 
where, [pars, partis.] 

Partager [par-ta-je], 1. v. a. (§ 35, 1), to 
share ; to divide ; (en) to divide (into) ; 
(a) to portion out (to) ; (avec) to share 
(with) ; (entre) to divide (among). 

[partiri.] 

Parterre [par-te-r], n. no., flower-gar- 
den ; garden-plot ; parterre. 

[per = on, along, terra, the ground.] 

Partlie [par-t], adj. and sub. Parthian. 
[Parthus.] 

Parti [par-ti] ,n. m. party ; cause; course ; 

expedient ; determination : prendre son 

parti, to take one's resolution, to decide. 

[pars, partis, apart.] 

Participation [par-ti-si-pa-sion], n. f. 
participation; (a) participation (in), 
knowledge (of). 

[participatio, onis (post-class.).] 

Participer [par-ti-si-pe], 1. v. n. (a) to 
participate (in) ; to take part (in). 

[participare.] 

Particul-ier, iere [par-ti-ku-lie, e-r], 
adj. particular ; peculiar; private ; ap- 
propriate, [particula, a parti- 
cle, dim. of pars, apart.] 

Particulier [par-ti-ku-lie], n. m. par- 
ticular (single instance); individual; 
private individual. [id.] 

Particul ierement [par-ti-ku-lie-r- 
man] , adv. particularly; peculiarly. [id..] 

Partie [par-ti], n. f. part; portion: en 
grande partie, in a great measure ; par^ 
ties, abilities (p. 194) ; en partie, in 
part, partly. [pars, partis.] 

Partir [par-tir] , 2. v. n. irr. to depart, 
to proceed, to set out (de, from, pour, 
for; (of fire-arms) to go off: le coup 
partit, the piece was discharged. 

[partiri, to divide, to separate.] 

Partont [par-tou]. adv. everyvihere. 
[per, through, totum, all, the whole.] 

Parure [pa-ru-r], n. f. attire; adorn- 
ment; ornament; finery: ses parures 
de jeune fille, her youthful ornaments, 
or attire. [parare, to prepare, (later) 
to adorn.] 



PARVENIR 



399 



PAYSAGE 



Parvenir [par-ve-nir], 2. v. n. irr. (conj. 
like tenik), (a, A) to attain (to), to 
reach, to arrive (at), to succeed (in). 

[pervenire.] 

Parvenu, e, pa. p. of parvenir. [id.] 

Pas [pa] , n. m. step ; pace ; footstep. 

[passus, lis.] 

Pas, adv. not ; no ; not any. (See Ne.) 

Jid.] 

Pascal [pas-kal] , p. n. Pascal, a French 
mathematician and philosopher. 

Passage [pa-sa-j], n. m. passage; voy- 
age i fare (price) ; passing. 

[passare, a freq. form of pandere, 
to open (a way).] 

Passag-er,ere [pa, sa-je,e-r],adj.^ass- 
ing ; transient ; transitory. [id.] 

Passag-er, n. m., ere, n.£, passenger ; 
traveller. [id.] 

Passant [pa-san], n. m. passenger ; 
passer by. [id.] 

Passe [pa-se], n. m. past. [id.] 

Passer [pa-se], 1. v. n. to pass; to pass 
away ; to happen (§ 28, 3) : passer en 
proverbe, to become proverbial; pas- 
ser chez, to call upon. [id.] 

Passer, 1. v. a. to pass ; to put ; to slip ; 
to spend ; to while away ; to cross ; to 
go over. 

Se passer, v. ref. to pass ; to pass 
away ; to take place .• il ne se passe 
presque pas d'hiver, there scarcely 
passes a winter. [id.] 

Passe, e (pa. p. of passer and se pas- 
ser), past .• Pan passe, last year ; la 
nuit passee, last night. [id.] 

Passereau [pa-s-ro], n. m. sparrow; 
(pi.) sparrows, swallows, blackbirds. 
[passerciilus, dim. of passer, eris.] 

Passion [pa-sion], n. f. passion ; affec- 
tion ; prepossession. 

[passio, onis, suffering, enduring, 
a post-class, word, from pati to 
suffer.] 

Passionne, e [pa-sio-ne], adj. ardent; 
impassioned : (pour) passionately fond 
(of). [id.] 

Pasteur [pas-teur] , n. m. pastor ; shep- 
herd ; minister. [pastor, oris.] 

Paternel, le [pa-ter-nel] , adj. paternal; 
fatherly. [paternus.] 



Patent ite [pa-ter-ni-te] , n. f. paternity f 
fatherhood, [paternltas, atis (late L.). | 

Pathetique [pa-te-ti-k] , adj. pathetic - 
affecting; moving. [Tra^nriKog,] 

Patiemment [pa-si-a-man], adv. pa- 
tiently; with patience, [patiens, entis, 
pr. p. of pati, to suffer.] 

Patience [pa-si-an-s] , n. f. patience. 

[id.] 

Patient, e [pa-sian, t], adj. patient, en- 
during, forbearing (k,in). [id.] 

Patre [pa-tr], n. m. pastor ; herdsman; 
neat-herd. [pastor, oris.] 

Patriarcal, e [pa-tri-ar-ka-1] , adj. pa- 
triarchal, [patriarcha.] 

Patrie [pa-tri], n. f. native country ; 
native place. [patria (sc. terra).] 

Patriote [pa-tri-o-t], n. m. f. patriot. 
[xarp turns, a fellow-countryman.] 

Patriot isme [pa-tri-o-tis-m], n. m. pa- 
triotism, [id.] 

Patte [pa-t] , n. f. paw ; foot ; claw. 

[pes, pedis.] 

Pauline [p6-li-n], p. n. Pauline. 

Paume [po-m] , n. f.palm (of the hand) ; 
tennis : jeu de paume, tennis-court; 
meeting of the tiers etat at the tennis 
court (in 1789). [palma.] 

Paupiere [po-pi-e-r], n. f. eyelid; eye- 
lash ; (sing, or pi.) eyes, [palpebra, ae.] 

Pauvre [po-vr], adj. poor ; needy. 

[pauper, eris.] 

PauvretS [po-vre-te], n. f. poverty i 
need ; wretchedness. 

Pave [pa-ve] , n. in. paving-stone ; pave* 
ment. 

Pavilion [pa-vi-ion *] , n. f. pavilion ; 
tent ; (nsiY.)flag, standard. 

Paye, Paie [pe-i], n. f. pay ; wages. 

[pacare, to pacify, to subdue.] 

Payer [pe-ie], 1. v. a. (§ 35, 2), to pay, 
to pay for (§ 110) ; (de) to pay (for) ; 
faire payer cher q. ch. a q. u., to make. 
a. o. pay dear for a. th. [id.] 

Paye, e, pa. p. of payer : payee cent 
mille francs (p. 186), bought for 100,000 
francs. [id.] 

Pays [pe-i], n. m. country. 

[pagus, from pascere, to pasture.] 

Paysage [pe-i-za-j], n. m. landscape; 
landscape painting. [id.] 



PAYSAN 



400 



PERDU 



Pay sail [pe-i-zan] , n. m., lie [a-n] , n. f. 
peasant; countryman; country wo- 
man, [id.] 

Peau [po] , n. f. skin ; hide ; peel, [pellis.] 

Peciie [pe-sh] , n. f. peach. 

[Persicus, Persian.] 

PScheur [pe-sheiir], n. m. fisherman. 
[piscator, oris.] 

Pedantesque [pe-dan-tes-k] , adj. pe- 
dantic. [TraiSevsiv, to train a child, 
from iraTs, naiSog, a child.] 

Peindre [pin-dr], 4. v. a. irr. to paint ; 
to portray ; to depict i to describe. 

Se peindre, v. ref. to paint one's self; 
to portray to one's self, to imagine 
(p. 220). [pingere.] 

Peine [pe-n], n. f. penalty ; punishment ; 
pain ; trouble ; pains : a peine, scarce- 
ly, hardly (§ 82, 2) ; sans peine, without 
difficulty, easily ; sous peine de, under 
penalty of. [poena.] 

Peint, e [pin, t] , pa. p. of peindre : 
peint des plus belles couleurs, por- 
trayed in the most beautiful colors. 
[pingere.] 

Peintre [pin-tr] , n. m. painter. 

[pictor, oris.] 

Peinture [pln-tu-r] , n. f . painting ; pic- 
ture ; description s peinture a Phuile, 
oil-painting. [pictura.] 

Pele-mele [pe-l-me-1], adv . pell-mell ; 
helter-skelter, [pala, a spade, miscere, 
to mix.] 

P^le-mele, n. m. promiscuous order; 
pell-mell. [id.] 

Pelerinage [p£-l-ri-na-j] , n. m. pil- 
grimage : le pelerinage de, a pilgrim- 
age to. [peregrinus,/om<7M.] 

Peloponnese [pe-lo-po-ne-z], n. m. 
Peloponnesus. § 59, (e.) 

Pencher [pan-sh6], 1. v. a. to incline; 
to bend ; to lean. 

Se pencher, v. ref. to bend down ; to 
stoop. [pendere, to hang.] 

Penche, e, pa. p. of pencher and se 
pencher. [id.] 

Pendant [pan-dan], prep, during, [id.] 

Pendant que [pan-dan-ke] ,conj. while; 
whilst. [id.] 

Pendre [pan-dr], 4. v. a. to hang ; to 
suspend. [pendere.] 



Pendre, 4. v. n. to hang ; (sur) to hang 

{over), to be suspended {over). 

[pendere.] 
Penelope [pe-ne-lo-p], p. n. Penelope. 
Penetrant, e [pe-ne-tran, t], dd$. pen- 
etrating ; piercing. 

[penetrans, antis, pr. p. of pene- 
trare, to penetrate.] 
Penetrer [pe-ne-tre], 1. v. a. to pene- 
trate, to pervade, to pierce (de, with, by). 
[penetrare.] 
Penetre, e, pa. p. of penetrer. [id,] 
Penetrer, 1. v. n. to penetrate (dans, 
into) ; to break in ; to get in. [id.] 

Penible [pe-ni-bl], adj. painful; dis- 
tressing, [poena, punishment.] 
Pensee [pan-se],n. f. thought; opinion; 
idea ; design ; (arts) sketch. 

[pensare, freq. of pendere, to 
weigh.] 
Penser [pan-se], 1. v. n. (a) to think 
(of=upon) ; (de) to think = judge (of) ; 
(a) to intend {to), to think {to) ; (que) 
to think (that). [id.] 

Penseur [pan-seur] , n. m. thinker, [id.] 
Pensi-f, ve [pan-sif, i-v], adj. pensive ; 
thoughtful. [id.] 

Pension [pan-sion], n. f. boarding- 
school; boarding-house; board; pen- 
sion, [pensio, onis, a payment, from 
pendere, to pay.] 
Pente [pan-t] , n. f. slope ; descent ; in- 
clination, [pendere, to hang.] 
Percant, e [per-san, t], adj. piercing; 
penetrating. [per, through.] 
Percer [per-se], 1. v. a. to pierce; to 
penetrate ; to go through. [id.] 
Percevoir [per-se-voarj, 3. v. a. to col- 
lect (revenues, rents, Ac). 

[percipere, to seize entirely.] 
Perclie [per-sh], n. f.pole; perch. 

[pertica.] 

Perdre [per-dr], 4. v. a. to lose; to 

waste ; to ruin : perdre pied, to lose 

foothold ; to slip ; perdre q. ch. de vue, 

to lose sight of a. th. 

Se perdi'e, v. ref. to be lost; to lose 
one's self; to be buried (p. 214). 

[perdere.] 
Perdu, e [per-du], pa. p. of perdre. 

[id.] 



PERDREAU 



401 



PERTE 



Perdreau [per-drd], n. m. young par- 
tridge, [perdrix, icis.] 
Perdrix [per-dri], n. f. partridge, [id.] 
Pere [pe-r], n. m. father. 

[pater, patris.] 
Perfection [per-fek-sion], n. f. perfec- 
tion, [perfectio, onis.] 
Perf ectioimer [per-fek-sio-ne] , 1. v. a. 
to perfect ; to improve. 

Se perfectionner, v. i*ef. to perfect 
one's self; to improve; to be improved. 

[id.] 

Pernde [per-fi-d], adj. perfidious i 

treacherous. [perfidus.] 

Pergolese [per go-le-z], p. n. Pergo- 

lesi, an Italian musical composer of 

the early part of the last century. 

Peril [pe-ri*], n. m. peril; danger. 

[periciilum.] 
P£rir [pe-rir], 2. v. n. to perish; to be 
lost. [perire.] 

Perle [per-1] , n. f. pearl. 

[pirula, a dim. form of pirus, a 
pear.] 
Perler [per-le], 1. v. n. to bead (form 
globules). [id.] 

Permanence [per-ma-nan-s],n. f. per- 
manence ; permanency : en permanence, 
permanent, permanently. 

[permanens, entis, pr. p. of per- 
manere, to last, to remain.'] 
Permettre [per-me-tr], 4. v. a. irr. 
(conj. like mettre), to permit; to al- 
low ; to suffer .• permettre q. ch. a q. u., 
to allow a. o. a. th. ; permettre a q. u. 
de faire <f. ch., to allow a. o. to do a. th. 
[permittere.] 
Permission [per-mi-sion], n. f. per- 
mission, leave, (de, to). 

[permissio,onis.] 
Pernicieu-x, se [per-ni-si-eu, z], adj. 
pernicious , injurious, prejudicial, hurt- 
ful, (a, to). [perniciosus.] 
Peron [pe-ron], p. n. Peron, a French 

naturalist (1775-1810.) 
P£rou [pe-rou], n. m. Peru. § 59, (d.) 
Perpendiculaire [per-pan-di-ku-le-r] , 
adj. perpendicular, [perpendicularius.] 
Perpetuel, le [per-pe-tu-el] , adj. per- 
petual ; everlasting. 

[B. L. perpetualis.] 

34* 



Perpetuer [per-pe-tu-e] , 1. v. a. to 
perpetuate. 

Se perpetuer, v. ref. to be perpetuated, 
[perpetuare.] 

PerpetuS, e, pa. p. of perpetuer and se 
perpetuer. [id.] 

Perplexity [per-plek-si-te], n. f. per- 
plixity. [rjerplexltas, atis (post-class.).] 

Perruque [pe-ru-k] , n. f. wig. 

[pilus, hair.] 

Perse [per-s], n. f. Persia. § 59, (d.) 

Perse, adj. and sub. Persian. 

Persecuter [per-se-ku-te] , 1. v. a. to 
persecute. 

[persecutare, a freq. form of per- 
sequi, to follow after, to pursue.] 

Persecution [per-se-ku-sion], n. f. per- 
secution, [id.] 

Persepolis [per-se-po-lis], n. Persepo- 
lis, the ancient capital of Persia. 

Pers6yeraniment[per-se-ve-ra-man], 
adv. per sever ingly. 

[perseverare, to persevere.] 

Perseverance [per-se-ve-ran-s] , n. f. 
perseverance. [id.] 

Persev6rer [per-se-ve-re], 1. v. n. to 
persevere (dans, in, A, in). [id.] 

Persistance [per-sis-tan-sj , n. f. per- 
sistence, [persistens, entis, pr. p. of 
persistere, to persist.] 

Persister [per-sis-te] , 1. v.n. to persist 
(dans, in, a, in). [id.] 

Personnage [per-so na-j], n. m. per- 
sonage i person ; character. 

[persona, a mask, a person.] 

Personne [per so-n], indef. pr. (§ 24, 9, 
A. 4) no one ; nobody .• ne . . . personne, 
nobody. § 125, 2. [id.] 

Personne, n. f. person; body. [id.] 

Personnel, le [per-so-nel], adj. per- 
sonal ; selfish ; (gram.) personal, [id.] 

Perspective [pers-pek-ti-v] , n. f. pros- 
pect ; perspective. [perspectum, 
sup. of perspicere, to look at.] 

Persuader [per-sua-de], 1. v. a. to per- 
suade ; to convince .• persuader q. u. de 
q. ch., to persuade a. o. of a. th. ; per- 
suader a q. u. de faire q, ch., to per' 
suade a. o. to do a. th. [persuadere.] 

Perte [per-t], n. f. loss ; waste; ruin', 
wastefulness ; (pour) loss (to); a perte de 



PERUVIEN 



402 



PHOSPHORE 



vue, out of sight, further than the eye 
can reach ; of great length, 

[perditio, from perdere, to destroy.] 
PeruTien, ne [pe-ru-vi-m, e-n], adj. 

Peruvian. 
Pervers, e [per-ver, s], adj. perverse; 
wayward. [per versus, pa. p. of 

pervertere, to corrupt.] 
Perversite [per-ver-si-te], n. f. per- 
versity } forwardness. 

[perversitas, atis.] 

Pesant, e [pe-zan, tj, adj. heavy; 

weighty ; sluggish ; dull. [pensare, 

freq. of pendere, to weigh.] 

Peser [pe-ze], 1. v. a. (§ 35, 3), to weigh. 

[id.] 
Peser, 1. v. n. to weigh. [id.] 

Pesth [pest], n. Pesth, a city of Hun- 
gary, on the Danube, opposite Buda. 
Petit, e [pe-ti, t], adj.- little; small (§ 77, 
1. N. 20) ; unimportant ; insignificant ; 
dear ; darling .• petit-fils, grandson ; 
petite-fille, granddaughter. 

[anc. L. petilus.] 
Petitesse [pe-ti-te-s] , n. f. littleness; 
smallness ; insignificance. [id.] 

Petition [pe-ti-sion], n. f. petition. 

[petitio, onis.] 

Petrarque [pe-trar-k] , p. n. Petrarch, 

an illustrious Italian poet of the 14th 

century. 

Petree [pe-tre], adj. (geog. of Arabia), 

stony. [petra, a rock.] 

Petriner [pe-tri-fie], 1. v. a. to petrify. 

[petra, a rock, facere, to make.] 

Petrine, e (pa. p. of petrifier), petrified. 

[id.] 

Petrir [pe-trir], 2. v. a. to knead; to 

make; to form. [pistum, sup. of 

pinsere, to pound, crush.] 

Peu [peu], adv. and n. m. little ; few; 

but little : peu de suite, but few fol- 

loivers ; peu a peu, tittle by little, 

gradually ; un peu, a little, a few ; a 

peu de distance de la, a short distance 

from there. [paucum.] 

Peuplade [peu-pla-d], n. f. people 

(emigrating) ; colony ; tribe. 

[populus.] 
Peuple [peu-pl], n. m. people; multi- 
tude; (pi.) nations, peoples. [H.] 



Peupler [peu-ple], 1. v. a. to people, to 
populate, to stock, (de, with). 

Se peupler, v. ref. to be peopled or 
filled (de, with). 

[populari, to lay waste, to pillage ; 
i. e., to spread a conquering army 
over a country ; hence the later 
meaning.] 

Peupl£, e (pa. p. of peupler and se peu- 
pler), populous; peopled (de, with), [id.] 

Peur [peur], n. f. fear ; fright ; de peur 
que (subj. and ne),for fear that, lest ; 
de peur de (inf.) for fear (of) ; avoir 
peur que (subj. and ne), to fear (that) ; 
avoir peur de, to be afraid of; faire 
peur a, to frighten ; faire peur a q. u. 
de^q. ch., to make a. o. afraid of a. th. 
(p. 233). [pavor, oris.] 

Peut-Stre [peu-te-tr], adv. perhaps ; 
perchance. § 82, 8. [potest-esse.] 

Pharaou [fa-ra-on], p. n. Pharaoh, 

Pnarsale [far-sa-1], n. f. Pharsalia: 
la Pharsale, the Pharsalia, the only 
poem of Lucan's still extant. 

Phenicie [fe-ni-si], n. f. Phoenicia, 
§ 59, (d.) 

Pnenomene [fe-no-me-n] , n. m. phe- 
nomenon ; appearance, [faivdfxevov, 
pr. p. of (paiveoSai, to appear.] 

Phidias [fi-di-as], p. n. Phidias, a 
Greek sculptor of the age of Pericles, 
and the most celebrated artist of 
antiquity. 

Philippe [fi-li-p], p. n. Philip. 

[Philippus.] 

Philistin [fi-lis-tin], n. m. Philistine. 

Philoetete [fi-lok-te-t], p. n. Philoc- 
tetes, the most celebrated archer in the 
Trojan war. 

Philosophe [fi-lo-zo-f], n. m. philoso- 
pher: en philosophe, like a philoso- 
pher, [philosophus.] 

Philosopher [fi-lo-zo-fe] , 1. v. n. to 
philosophize. [philosophari.] 

Philosophie [fi-lo-zo-fi], n. f. philoso- 
phy, [philosophia.] 

Philosophique[fi-lo-zo-fi-k],adj.p7w7- 
osophical. 

[philosophicus (post-class.).] 

Phosphore [fos-fo-r], n. m. phospho- 
rus. [(pu(T(p6pog, bringing light.] 



PHOSPHORESCENCE 



403 



PLACE 



Phosphorescence [fos-fo-re-san-s] , n. 
f. phosphorescence. [id.] 

Phrase [fra-z], n. f. phrase. 

[phrasis (post-Aug.), diction.] 
Physicien [fi-zi-siin], n. m. natural 
philosopher ; experimentalist (in phys- 
ics). [<pvai*6s, natural.] 
Physionomie[fi zi-o no-mi], n. f. phys- 
iognomy: counitnance; look; expression. 
[j.cnoyvojuia, for 0vo-ioy^o>/iOjj/ia.] 
Piano [pi-a-no], n. m. piano. 

[planus, even, level.] 
Pic [pik] , n. m. peak : a pic, perpendicu- 
lar ;just in time. 
Pic, n. m. woodpecker. (See Piquebois.) 

[picus.] 
Pifece [pie-s], n. f. piece; bit; perform- 
ance \ play. 

[M. L. petium, a small piece of 

land, for petiSlus, dim. of pes, 

pedis, a foot.] 

Pied [pi-e], n. m. foot: mettre pied a 

terre, to alight : sur pied, on foot, 

standing (p. 238). [pes, pedi3.] 

Piege [pie-j], n. m. snare, trap. 

[pedica.] | 
Pierre [pie-r], n. f. stone ; precious 
stone. [petra.] ! 

Pierre, p. n. Peter. 

[Petrus, from petra.] 
Pierreries [pie-re-ri], n. f. (pi.) gems; 
precious stones. [petra.] 

Pi6te [pie-te] , n. f. piety ; pious rever- 
ence ; filial regard. [pietas, atis.] 
Pietinemeiit [pie-ti-n-man], n. m. 
stamping ; trampling ; tread. 

[pes, pedis, afoot.] 
Pieu [pieu], n. m. stake; pile, [palus.] 
Pigeon [pi-jon], n. m. pigeon; dove. 

[pipio, onis, (late L.) a young chirp- 
ing bird.] 
Pignon [pi-gnon*], n. m. gable: avoir 
pignon sur rue, to have a house of one* s 
own, to have landed property. 

[pinna, a pinnacle.] 

Piler [pile] , 1 . v. a. to pound ; to bruise. 

[pilare, to plunder, pillage.] 

Pilier [pi-lie], n. m. pillar; column; 

post. [pila, a pillar, pier.] 

Pilier [pi-i<§*J, 1. v. a. to pillage; to 

plunder. [pilare.] 



Pilon [pi-Ion], n. m. (of poultry), drum- 
stick, [pila, a mortar.] 
Pilote [pi-lo-t], n. m. pilot. 

[proreta, the steersman at the prow 
(Anc. Fr. pile, a ship).] 
Pin [pin], n. m. pine ; pine tree. 

[pinus.] 
Pinceau [pin-so], n. m. brush; (paint- 
er's) pencil, [pennicillus, a dim. form 
of penna, a feather.] 
Piqner [pi-ke] , 1. v. a. to prick; to 

sting ; to excite ; to pique. 
Piquebois [pi-k-boa], n. m. wood- 
pecker (the common name of the pic 
noir). [picus, a pecker, B. L. boscus, 
a wood.] 
Pirch [pirsh], p. n. Pirch, a general in 

the battle of Waterloo. 
Pire [pi-r], adj. (comp. of mauvais), 
worse (§ 19, E. 1): le (la) pire, the 
worst. [pejor.] 

Pironetter [pi-roue-te], 1. v. n. to pir- 
ouette ; to turn about. 

[pes, pedis, afoot, rota, a wheel.] 

Pis [pi] , adv. (comp. of mat, § 40), vjorse : 

tant pis, so much the worse. [pejus.] 

Pisicane [pi-si-ka-n] , p. n. Pisicane. 

Pisistrate [pi-zis-tra-t] , p. n. Pisis- 

tr&tus. 
Pistolet [pis-to-le], n. m. pistol. 

[Pistoria [mod. Pistoia), a city of 

Etruria.] 

Pitie [pi- tie], n. f. pity; compassion: 

grand'pitie (p. 177, N.), a great pity ; 

avoir pitie de, to pity (§ 59, Ex. 5) ; 

sans pitie, pitiless, pitilessly. 

[pietas, atis, dutiful conduct, piety.] 
Piton [pi-ton], n. m. (geog.) peak. 

[Fr. petit, small (pointed), anc. L. 
petilus.] 
Pitoyable [pi-toa-ia-bl] adj. piteous : 
pitiable. [See Pitie.] 

Pittoresqne [pit-to-res-k] , adj. pictur- 
esque, [pictor, oris, a painter.] 
Place [pla-s], n. f. place; spot; situa- 
tion ; seat ; space ; room ; stead : la 
place du village, the village square .• en 
place de, in lieu of, instead of; place 
forte, strong place, fortified town ; de 
place en place, from place to place. 
[platea, a broad way, an open space.] 



PLACER 



404 



PLIER 



Placer [pla-s£], 1. v. a. to place, to put-, 
to obtain a situation for. 

Se placer, v. ref. to place one's self; 

to take one's place. [id.] 

Place, e, pa. p. of placer and se placer. 

[id.] 
Plafond [pla-fon], n. m. ceiling. 

[platea, a flat surface, fundus, the 
bottom ; hence, the flat surface 
between the joists.] 
Plage [pla-j], n. f. sea-coast ; sea-shore; 
shore; clime; region. 

[plaga, a region.'] 

Plaie [pie], n. f. wound; sore; disease. 

[plaga, a blow.] 

Plaindre [plin-dr], 4. v. a. irr. to pity ; 

to grudge. 

Se plaindre, v. ref. (de, de) to com- 
plain (of), to repine (at) ; (a) to com- 
plain (to) ; (que) to complain (that). 

[plangere, to beat the breast.] 
Plaine [ple-n], n. f. plain. [planus.] 
Plainte [plln-t] , n. f. complaint ; wail- 
ing ; whine. [See Plaindre.] 
Plaint i-f, ve [plin-tif, i-v], adj. plain- 
tive ; querulous ; doleful. [id.] 
Plaire [ple-r], 4. v. n. irr. (a) to please; 
(de) to please (to) •• s r il vous plait, if 
you please; a Dieu ne plaise, God for- 
bid. 

Se plaire, v. ref. (s. c.) to delight (in), 
to take pleasure (in) ; (dans, a) to take 
pleasure (in), to enjoy ; (avec) to enjoy 
one's self (with). [placere.] 

Plaisant, e [ple-zan, t], adj. pleasant ; 
laughable; ridiculous. 

[placens, entis, pr. p. of placere, 

to please.] 

Plaisir [ple-zir] , n. m. pleasure ; favor ; 

delight ; enjoyment ; kindness .• etre un 

plaisir de (inf.), to be a pleasure to ; 

avoir le plaisir de (inf.), to have the 

pleasure (of) ; avoir (du) plaisir (a) to 

take pleasure (in) ; avec plaisir, with 

pleasure, cheerfully ; avec le plus grand 

plaisir du monde, with the greatest 

pleasure in the world; faire plaisir, to 

be pleasing, to be a source of pleasure* 

to afford or give pleasure. [id.] 

Plan, e [plan, a-n], adj. flat; level; 

even. [planus.] 



Plan [plan] , n. m. plan ; draught ; pro- 
ject; scheme. [id.] 

Planche [plan-sh] n. f. board ; plank ; 
(hort.) bed. [planca (post- Aug.).] 

Plancenoit [plan-s-noa] , n.Plancenoit, 
a village near Waterloo. 

Planer [pla-ne], 1. v. n. (sur) to hover 

(over), to behold (from above), to look 

down (on). [planus, even, level; 

hence, to soar, with level wings.] 

Plantation [plan-ta-sion] , n. f. plan- 
tation. [plantare (later L.), to plant.] 

Plante [plan-t], n. f. plant. [planta.] 

Planter [plan-te], 1. v. a. to plant ; to 
set. [See Plantation.] 

Planteur [plan-teur], n. m. planter. 

rid.] 

Plat, e [pla, t], adj. flat; level; plain. 
[Tr\ari)s,flat, wide, broad.] 

Plat [pla], n. m. dish (vessel); dish 
(food). ■ [id.] 

Plata (!La) [la-pla-ta], n. f. La Plata; 
Rio de la Plata, a large river of the 
Argentine Republic. [id.] 

Platane [pla-ta-n], n. m. (bot.) plane ; 
plane-tree. [platanus.] 

Plateau [pla-t6] ,n. m.plateau ; upland; 
table-land. [See Plat.] 

Plate-bande [pla-t-ban-d] , n. f. (pi.) 
plates-bandes (§ 13, 1), (hort.) border ; 
flower-bed. [id.] 

Platon [pla-ton] , p. n. Plato. 

Plein, e [plln, e-n] , adj./wW ; abundant ; 
(de) full (of), replete (with) .- en plein 
. . . ,in open . . . ,in the open . . . 

[plenus.] 

Plenrer [pleu-re], 1. v. n. to weep ; (de) 
to weep (for), to mourn (over). 

[plorare.] 

Pleureu-r, se [pleu-reur, eu-z], adj. 
(of trees) weeping. [id.] 

Pleuvoir [pleu-voar],2. v.n. irr. (imp.) 
to rain ; to fall ; to come thick. 

[pluere.] 

Pli [pli], n. m. fold; crease; bent, di- 
rection; cover: (of letters) sous ce pli, 
enclosed. [plicare, to fold.] 

Plier [pli-e], 1. v. a. to fold; to fold up ; 

to bend. *[id-] 

i Plier, 1. v. n. to bend ; to yield; to give 

I way ; to give ground. [id.] 



PLINE 



405 



POIVRER 



Pline [pli-n], p. n. Pliny; Pliny the. El- 
der, a distinguished writer on natural 
history and botany (A. D. 23-79) : Pliny 
the Younger, an orator, historian, and 
statesman. [Plinius.] 

Plomb [plon], n. ra. lead, [plumbum.] 

Plunger [plon-je], 1. v. a. to plunge, 
to immerse, to sink, (dans, in). 

[plumbicare, formed from plum- 
bum, lead.] 

Ployer [ploa-ie], 1. v. a. irr. (§35,2), 
to bend.; to bow; to fold. [plicare.] 

Ployer, 1. v. n. to bend; to bote; to 
yield. [id.] 

Pluie [plui], n. f. rain. [pluvia.] 

Plume [plu-m], n. f. feather; plume; 
quill; pen. 

[pluma, a small soft feather.] 

Plupart [plu-par], n. f. generality; 
most part ; majority ; greater part. 
§ 63, Ex. [la plus grande part.] 

Pluriel, le [plu-riel], adj. (gram.) plu- 
ral, [pluralis (post-Aug.).] 

Pluriel, n. m. (gram.) plural. [id.] 

Plus [plu], adv. (comp. of beaucoup), 
more-, le plus, the most (§ 18-20); plus 
... plus, the more . . . the more (§ G2, 
N.) ; ne . . . plus, no more ; no longer 
(§ 125, 1) ; non plus, neither ; not either ; 
either ; no more ; de plus en plus, more 
and more; plus, no more (p. 209). 

[plus.] 

Plusieurs [plu-zieiir], adj. pi. several; 
many. [JB. L. pluriores, for plures.] 

Plusieurs [plu-zieiir], hid. pr. (§ 24, 9, 
B. (5)), several; many. [id.] 

Plutarque [plu-tar k], p. n. Plutarch, 
an illustrious Grecian biographer of the 
first century. 

Plutdt [plu-to], adv. rather; sooner; 
(que) rather {than), in preference (to) ; 
(que de [inf.]) rather than (inf.). 

[plus tot; see Tot.] 

Pneumatique [pneu-ma-ti-k] , adj. 
pneumatic. [TvevfAariKts, from -rvevjia, 
air, breath.] 

Poche [po-sh], n. f. pocket: poche de 
cote, side pocket. 

Pofclnitz [po-el-nits], p. n. Po'elnitz, a 
German historical writer (in French) 
of the last century. 



Poeme [po-e-m], n. m. poem. 

[poema, atis.] 
Po€sie [po-e-zi], n. f. poetry (pi.) 
poems. [poesis.] 

Poete [po-e-t], n. m. poet ; poetess. 

[poeta.] 
Poetique [po-e -ti-k], adj. poetic ; poeti- 
cal. [poeticus.J 
Poids [poa],n. m. weight; burden. 

[pondus, eris.] 
Poignaiti [poa-gnar *], n. m. dagger ; 
poniard. 

[pungere, to prick, puncture.] 

Poiguarder [po-gnar *-de] , 1. v. a. to 

stab (with a dagger) ; to poniard ; to 

kill. [id.] 

Poindre [poin-dr], 4 5 v. n. to dawn : to 

begin to appear. [id.] 

[Poindre is obsolete except in the present 

inf.] 

Point [poin], n. m. point ; dot ; speck; 

imtant ; degree; extent : sous trois, &c, 

points, in three, §c.,2>articulars ; point 

du jour, daybreak ; point de ressem- 

blance, point of resemblance ; au point 

de, at or to the point of (p. 192) ; sur 

le point de, upon the point of, about to ; 

au dernier point, to the highest degree, 

or pitch ; point de vue, point of view. 

[punctum, from pungere, to prick, 

puncture.] 

Point, adv. not ; not at all ; not any ; 

none: ne . . . point, not (emphatic). [id.] 

Pointe [poan-t], n. f. point (sharpened); 

pungency; sharp nes s ; tartness, [id.] 

Poire [poa r] , n. f. pear : compote de 

poires, stewed pears. [pirum.] 

Poison [poa-zon], n. m. poison. 

[potio, onis, a drink, a potion.] 

Poisson [poa-son], n, m.Jish. [piscis.] 

Poissonneu-x, se [poa-so-neii, z] , adj. 

fishy ; abounding in fish. [piscosus.] 

Poitrail [poa-tra-i *], n. m. (of horses) 

breast, chest. 

[pectoralis, belonging to the breast.] 

Poitrine [poa-tri-n], n. f. breast; chest. 

[pectus, oris.] 

Poivre [poa-vr], n. m. pepper; black 

pepper. [piper, piperis.] 

Poivrer [poa-vre], 1. v. a. to pepper. 

[id.] 



POIVRE 



406 



POSSEDER 



Poivre, e (pa. p. of poivrer) peppered ; 

pungent. [id.] 

Poivriere [poa-vrie-r] , n. f. pepper-box. 

[id.] 
Poix [poa], n. f. pitch. [pix, picis.] 

Pdle [po-1], n. m. (geog.) pole, [polus.] 
Poli, e [po-li], adj. polished ; shining; 

polite. [polire, to polish.] 

Poli, n. m. polish. [id.] 

Poliorcete [po-li-6r-se-t] , p. n. (See 

Demetrius.) 
Polir [po-lir], 2. v. a. to polish, [polire.] 
Polissomierie [po-li-so-n-ri] , n. f. 

blackguardism. 

[id. ; see Gr., Polisson, p. 250.] 
Politesse [po-li-te-s], n. f. politeness ; 

good-breeding ; gentility. [id.] 

Politique [po-li-ti-k] , adj. political; 

politic (prudent). [politicus.l 

Politique, n. m. politician. [id.] 

Politique, n. f. policy ; politics, [id.] 
Polype [po-li-p] , n. m. polypus, polype. 
[polypus.] 
Pomme [po-m], n. f. apple, [pomum.] 
Pommier [po-mie], n. m. apple tree. 

[pomus.] 
Pompe [pon-p], n. f. pomp; splendor ; 

stateliness. 

[pompa, a solemn procession ; dis- 
play.] 
Pompee [pon-pe], p. n. Pompey .- 

colonne de Pompee, Pompey's pillar. 
Pompei [pon-pe-i], n. Pompeii, a city 

near Mount Vesuvius, destroyed in 

August, A. D. 79. 
Pont [pon], n. m. bridge; (nav.) deck. 

[pons, pontis.] 
Pont if e [pon-ti-f], n. m. pontiff. 

[pontifex, icis.] 
Pope [English], p. n. Pope, one of the 

best of English poetical satirists (1688 

-1714). 
Populace [po-pu-la-s], n. f. populace; 

mob. [populus, a multitude.] 

Pop ul aire [po-pu-le-r] , adj. popular; 

of the people. [popularis.] 

Population [po-pu-la-sion] , n. f. pop- 
ulation. 

[populatio, onis, a laying waste ; 
(late L.) a multitude.] 
Porcelaine [por-se-le-n], n. f. porce- 



lain ; china ; china-ware .- soupieres en 
porcelaine, porcelain soup-tureens. 

Port [por], n. m. harbor ; port. 

[portus, us.] 

Port, n. m. burden ; postage ; carriage : 
(mil.) au port d'armes, shouldering 
arms ; at shoulder arms ; in line. 

[portare, to carry.] 

Portant, e [por-tan, t], adj. bien por- 
tant, well ; in health ; mal portant, un- 
well, ill. [id.] 

Porte [pSr-t], n. f. door; gate, [porta.] 

Porte-feuille [por-t-feu i *] , n. m. 
portfolio. [portare, to carry, folia, 

pi. of folium, a leaf] 

Porter [por-te], 1. v. a. to carry; to 
bear ; to sustain ; to support ; to trans- 
port ; to wear ; to produce ; to enter- 
tain ; to cast one's eyes ; to direct one's 
looks ; (A) to induce (to), to prompt (to), 
to lead (to). 

Se porter, v. ref. to repair ; to pro- 
ceed ; to demean one y s self; to do (speak- 
ing of one's health) : se porter bien, to 
be icell. [portare.] 

Porter [por-ter],n.m. porter. [English.] 

Portici [por-ti-chi], n. Portici, a vil- 
lage near Herculaneum. 

Portiere [por-tie-r], n. f. portress ; (of 
carriages) door. [portare, to carry.] 

Portion [por-sion] , n. f. part ; share ; 
portion. [portio, onis.] 

Portique [por-ti-k], n. m. (arch.) 
portico; (ant.) porch. [porticus.] 

Porto. (See Oporto.) 

Portrait [por-tre], n. m. portrait ; like- 
ness ; picture. 

[protractus, pa. p. of protrahere, 
to draw forth, to reveal.] 

Portugais, e [por-tu-ge, z], adj. and 
sub. Portuguese. 

Portugal [por-tu-gal], n. m. Portugal. 
§ 59, (d.) 

Poser [po-z£], 1. v. a. to place ; to put. 
[pausare, to pause.] 

Positi-f, ve [p6-zi-tif, ti-v], adj. posi- 
tive; certain. [positivus.] 

Position [po-zi-sion], n. f. position; 
situation. [positio, onis.] 

Posseder [po-se-de], 1. v. a. (§ 35, 3), to 
[possidere.] 



POSSESSEUR 



407 



PRATIQUE 



Possesseur [po-se-seur], n. m. pos- 
sessor, [possessum, sup. of pos- 
sidere, to possess ] 

Possessif [po-se sit], adj. m. (gram.) 
possessive. [id.] 

Possessif, n. m. (gram.) possessive case. 

[id-] 

Possession [po-se-sion], n. f. posses- 
sion , (of places) occupation ; etre eii 
possession de, to be in possession of, to 
be able to, to have the privilege of, to 
be accustomed to ; prendre possession 
de, to take possession of. [id.] 

Possible [po-si-bl], adj. possible (a, 
for; de, to ; que, subj. that) .- le moins 
possible, as little as possible. 

[possibilis (post-Aug.).] 

Posterity [pos-te-ri-te], n. f. posterity ; 
issue. [poster! tas, atis.j 

Postilion [pos-ti-ion*], n. m. postil- 
ion ; post-boy. [B. L. posta, for 
posita, pa. p. of ponere, to place.] 

Pot [po] , n. m.pot ;jug .- pot a la creme, 
cream-pot , pot au lait, milk-pot. 

Potosi [po-to-si], n. Potosi, a city of 
Bolivia. 

Ponce [pou-s], n. m. thumb ; inch. 

[pollex, pollicis.] 

Poudre [pou-dr], n. f. dust ; powder; 
gunpowder : poudre a canon, gun- 
powder, [pulvis, pulveris, dust.] 

Poulet [pou-le], n. m. chicken. 

[pullus, a young animal,] 

Ponls [poti], n. m. pulse .• tater le pouls 
a q. u., to feel a. oSs pulse. 

[pulsus, pa. p. of pellere, to drive.] 

Poupe [pou-p] , n. f. (nav.) stern. 

[puppis.] 

Pour [pour], prep, for ; on account of; 
forthesake of; (inf.) in order to (§ 135): 
pour ainsi dire, so to speak ; pourne pas 
parler de, not to speak of; laisser pour 
mort, to leave for dead, as dead ; pour 
moi, as for me, for my part. [pro.] 

Pourpre [pour-pr], n. m. purple (co- 
lor), [purpura.] 

Pourpre, n. f. purple (dignity of kings 
and cardinals) ; Tyrian purple. [id.] 

Pourpre, e [pour-pre], adj. purple. 

[id.] 

Pour que [pourke], conj. (subj.) in 



order that ; that ;for . . .to.- pour qu'ils 
pussent, for them to be able. 

Pourquoi [pour-koa], adv. why; where- 
fore : pourquoi faire, for what pur- 
pose ; pourquoi ne pas donner, why not 
give ? [pro quo, for what.] 

Poursnivre [pour-sui-vr], 4. v. a. irr. 
(conj. like sujvke), to pursue ; to pro- 
ceed with ; to follow ; to seek for ; to 
persecute. 

Se poursuivre, v. ref. to be pursued ; 
(recip.) to pursue each other. 

[prosequere, for prosequi.] 

Poursuite [pour-sui-t] , n. f. pursuit ; 
prosecution; attack. [id.] 

Pourtant [pour-tan], adv. neverthe- 
less ; however ; for all that. 

[pro tanto,/or so much.] 

Pourvoir [pour-voar], 3. v. n. irr. (a) 
to provide (for), to minister (to), to 
supply. [providere.] 

Pourvii que [pour-vu-ke], conj. (subj.) 
provided '.provided that ; so that, [id.] 

Pousser [pou-se], 1. v. a. to push; to 
send forth ; to incite ; to utter (a cry), 
[pulsare, freq. of pellere, to drive.] 

Pousser, 1. v. n. (of plants), to put 
fourth : to spring up. [id.] 

Poussiere [pou-sie-r], n. f. dust ; 
powder; (of the sea") spray. 

[pulvis, pulveris.] 

Poutre [pou-tr] , n. f. beam (of a house); 
chain timber, [for poustre, from postis.] 

Pouvoir [pou-voar], 3. v. n. irr. to be 
able; can; may; (inf.) to be able (to). 
§ 125, 4. 

Se pouvoir, v. ref. imp. (que, subj.) 
may; to be possible-, se peut-il que 
(subj.)? can it be that? 

[potere, for posse.] 

Pouvoir [pou-voar], n. m. power; 
ability; means; influence; (sur) power 
(over) ; (de) power (to). [id.] 

Prairie [pre-ri], n. f. meadow (exten- 
sive) ; (in America) prairie. 

[B. L. prataria, from pratum, a 
meadow.] 

Pratique [pra-ti-k], n. f. practice; cus- 
tomer -. mettre en pratique, to put in 
practice ; to practise. 

[TTjjaKTiKoq, from n-pdrreti/, to do.] 



PRATIQUE 



408 



PREPARE 



Pratique, adj. practical. [id.] 

Pratique, p. n. Pratique (surname). 

[id.] 
Pratiquer [pra-ti-ke], 1. v. a. to prac- 
tise \ to exercise ; to tamper with, [id.] 
Pre [pre] , n. m. meadow (not extensive), 
[pratum.j 
Precaution [pre-ko-sion] , n. f. precau- 
tion; caution. 

[praecautio, onis (post-class.), from 
praecavere, to guard against be- 
forehand.} 
Pr6c6dent, e [pre-se-dan, t], adj. pre- 
ceding ; previous. 

[praecedens, entis, pr. p. of pre- 
cede re, to precede.] 
Prec^der [pre-se-de], 1. v. a. to precede ; 
to go before. [praecedere.] 

Precepte [pre-sep-t], n. m. precept. 

[praeceptum, from praecipere, to 
teach.] 
Precepteur [pre-sep teur] , n. f. tutor; 
preceptor ; master ; instructor ; teach- 
er, [praeceptor, a teacher.] 
Precher [pre-she], 1. v. a. to preach. 

[praedicare, to publish, proclaim.] 
Precieu-x, se [pre-sieu, z], adj. pre- 
cious ; costly. [pretiosus.] 
Pr t cipi tamment [pre-si-pi-ta-man] , 
adv. precipitately ; hastily. 

[praecipitare, to precipitate.] 
Precipiter [pre-si-pi-te], 1. v. a. to pre- 
cipitate, to cast down, to hurry, (de, 
from ; dans, into). 

Se precipiter, v. ref. to precipitate 
one's self, to rush, to run, to spring, 
(de,fro?n; dans, into; sur, upon), [id.] 
Pr£cipite\ e (pa. p. of precipiter and 
se precipiter, and adj.), precipitated; 
cast down ; precipitous, Jiasty ; har- 
ried, [id.] 
Precis, e [pre-si, z], adj. precise; just ; 
exact ; adequate ; fixed. 

[praeclse, briefly, concisely, from 
praecidere, to cut short.] 
Precis [pre-si], n. m. summary; epito- 
me; abstract; compendium. [id.] 
Precisement [pre-6i ze-man], ad v. pre- 
cisely ; exactly ; just so. [id.] j 
Precision [pre-si-zion] , n. f. precision. ■ 

[id.] I 



PrSdicateur [pre-di-ka-teur] , n. m. 

preacher. 

[praedicare, to announce, publish, 
proclaim.] 
Pr£dire [pre-di-r], 4. v. a. irr. (conj. 
like dire), to foretell ; to forebode ; to 
predict. [praedicere.] 

Preferable [pre-fe-ra-bl] , ^.prefera- 
ble (a, to). [praeferere, for prasferre, 
to prefer.] 
PrSferer [pre-fe-re], 1. v. a. to prefer ; 
(a) to prefer (to), to like better (than) ; 
(inf.) to prefer (to). § 115. [id.] 

Prejug£ [pre-ju-je], n. m. prejudice. 

[praejudicare, to pass sentence be- 
forehand.] 
Premediter [pre-me-di te], 1. v. a. to 
premeditate. [praemeditari.] 

Prem-ier, iere [pre-mie, e-r], num. 
adj. first ; forma* ; chief ; prime ; fore- 
most ; ancient .* tres-premier, tlie very 
first. [primarius, of tJie first rank y 
from primus, first.] 
Premier, n. m. first ; leader; chief. 

[id.] 
Prendre [pran-dr], 4. v. a. irr. to take; 
to seize ; to catch ; to put on (wearing 
apparel) ; (a) to take (from) (§ 110) : 
prendre mal, to take amiss ; l'impa- 
tience le prit (a feeling of impatience 
took possession of him), lie became 
vexed. 

Se prendre, v. ref. to catch; to be 
caught (§ 103) ; (a) to cling to : s'en 
prendre a, to blame, to lay blame on. 

[prendere.] 
Pr£occuper [pre-o-ku-pe] , 1. v. a. to 
preoccupy ; to prepossess. 

[praeoccupare.] 
Pr£occup£, e, pa. p. of preoccuper. 

[id.] 
Pr^paratif [pre-pa-ra-tif ], n. m. prep- 
aration, [praeparare, to prepare.] 
Preparation [pre-pa-ra-sion], n. f. 
preparation. [praeparatio, onis.] 
Preparer [pre-pa-re], 1. v. a. to prepare 
(a, for). 

Se preparer, v. ref. to prepare one's 

self (pour, k,for; A, to), [praeparare.] 

Pr£par6, e, pa. p. of preparer and se 

preparer. [id.] 



PREPOSITION 



409 



PREVOIR 



Proposition [pre po-zi-sidn], n. f. 
(gram.) preposition. 

[prsepositio, onis.] 
Pres [pre], prep, near ; close by; (de) 
near (to), in comparison (with) : pres 
de la, near tjiere. [pressus, pa. p. 

of premere, to press.] 
Pres, adv. a peu pres, nearly; tres-pres, 
very near ; ici pres, hard by. [id.] 

Presager [pre-za-je], 1. v. a. to fore- 
bode : to presage ; to conjecture. 

[praesagire.] 
Prescrire [pres-kri-r], 4. v. a. irr. to 
prescribe ; to order ; to direct. 

[praescribere.] 
Presence [pre-zan-s], n. f. presence: 
presence d'esprit, presence of mind ; 
en presence de, in the presence of. 

[praesentia.J 
Present, e [pre-zan, t], adj. present: 
un souvenir plus present, a more vivid 
recollection. [praesens, entis.] 

Present [pre-zan], n. m. present ; gift: 
faire present de, to present with ; a 
present, at present, now. [id.] 

Presenter [pre-zan-te], 1. v. a. to pre- 
sent, to offer, to tender, (a, to). 

Se presenter, v. ref. to present one's 
self [praesentare (post- Aug.).] 

Preserver [pre-zer-ve], 1. v. a. to pre- 
serve, to defend, to keep, (de./rora). 
[praeservare (post-class.), to ob- 
serve beforehand, (later) to guard 
with care.] 
President [pre-zi-dan], n. m. presi- 
dent i chairman ; chief justice ; speaker. 
[praesidens, entis (post-Aug., for 
praeses).] 
Presider [pre-zi-de], 1. v. n. to preside 
(a, over, at). [praesidere.] 

Presumptueu-x, se [pre-zonp-tu-eu, 
z], adj. presumptuous ; presuming ; 
self-conceited. 

[praesumptuosus (post-class.).] 
Pres que [pres-k] , adv. almost ; nearly ; 
scarcely ; almost entirely (p. 215). 

[pres que, for pres de; see Pres.] 
Presse [pre-s] , n. f. press ; printing- 
press ; crowd ; throng. [pressare, 
freq. of premere, to press.] 
Pressentir [pre-san-tir], 2. v. a. irr. 

35 



(conj. like sentir), to have a presenti- 
ment of; to foresee. [praesentire.] 
Presser [pre-se], 1. v. a. to press; to 
crowd ; to urge ; to hurry on. 

Sepre8ser,v. ref. to press ; to crowd; 
to hasten ; to hurry on. [See Presse.] 
PressO, e (pa. p. of presser and se pres- 
ser), in haste ; in ahurry ; crowded, [id.] 
Pret, e [pre, t], adj. ready, prepared 
(a, /or, A, to). [B. L. praestus, from 
praesto, at hand.] 
Pretendre [pre-tan-dr] , 4. v. n. to pre- 
tend ; (a) to lay claim (to), to claim : 
(inf.) to pretend (to), to intend (to). 

[praetendere.] 

Pretendu, e (pa. p. of pretendre, and 

adj.), pretended ; self-styled ; sham, [id.] 

PrSter [pre-te], 1. v, a. to lend (a, to). 

[praestare, to become surety for.] 

Pr£teur [pre-teiir], n. m. (Rom. hist.), 

pretor. [praetor, oris.] 

Pretexte [pr^-teks-t] , n. m. pretext; 

pretence .• un pretexte de (pour) faire 

q. ch., a pretext for doing a. th. 

[praetextum, pa. p. of praetexere, to 
weave in front, to pretend.] 
PrStre [pre-tr], n. m. priest; clergy- 
man, [presbyter, gri, (eccl. L.) an 
elder.] 
Preuve [preu-v], n. f. proof; token; 
testimony ; evidence. 

[probare, to prove.] 

Prevaloir [pre-va-loar] , 3. v. n. irr. 

(sur) to prevail (over). [praevalere.] 

[Prevaloir is conjugated like valoir; except 

that the present subjunctive is que je prevale.] 

Prevenance [pre-v-nan-s] , n. f. kind 

attention. 

[praeveniens, entis, pr. p. of prae- 
venire, to anticipate, (post- Aug.) 
to surpass.] 
Prevenant, e [pre-v-nan, t], adj. pre- 
possessing ; engaging. [id.] 
Prevenir [pre-v-riir], 2. v. a. irr. (conj. 
like venir), to precede ; to anticipate ; 
to prevent ; to bias ; to prejudice, [id.] 
Pre venn, e, pa. p. of prevenir : un 
esprit prevenu, a prejudiced mind. 

[id.] 

Prevoir [pre-voar], 3. v. a. irr. (conj. 

like voir), to foresee. [praevidere.J 



PRIER 



410 



PRODUCTION 



Prier [pri-e], 1. v. a. to pray, to beg; 

to entreat ; (de) to invite (to), to pray 

{to) ; (a) to invite (to) .- je vous en prie, 

je t'en prie, / beg you, I pray you ; je 

vous prie de le faire, / beg you to do it. 

[precari.] 

Prier [pri-e] , 1. v. n. to pray ; to offer 

up prayer. [id.] 

Priere [pri-e-r], n. f. prayer ; entreaty ; 

request ; petition. 

[precarius, obtained by entreaty.] 
Primiti-f, ve [prl-mi tif, i-v], adj. 
primitive ; native. 

[primitivus (post-Aug.).] 
Prince [prin-s], n. ra. prince. 

[princeps, Ipis, chief, head, leader.] 
Princesse [prin-se-s], n. f. princess. 

[id.] 
Principal, e [prin-si pal], adj. princi- 
pal; chief. [principalis.] 
Principe [prin-si-p], n. m. beginning ; 
cause; origin; ^r£?ici/?Ze. [principium.] 
Printan-ier, iere [prin-ta-uie, e-r J, 
adj. spring; vernal; of spring. 

[primum tempus = the first season.] 
Printemps [prin-tan], n. ra. spring ; 
spring-time ; prime. [id.] 

Pris, e, pa. p. of prendre. 

[premiere, to take, to seize.] 

Prise [pri-z], n. f. taking ; capture ; 

hold ; influence ; power. [id.] 

Priser [prize], 1. v. a. to appraise; to 

estimate ; to value ; to prize. 

[pretium, worth, value.] 
Prison [pri-zon], n. f. prison; impris- 
onment ; confinement. 

[prensio, for prehensio, from pren- 
dere, to seize.] 
Prisonn-ier [pri-zo-nie] , n. ra., ifere 
[e-r], n. f. prisoner. [id.] 

Prisme [pris-m]. n. m. prism. 

[prisma, atis.j 
Pritchard [English], p. n. Pritchard, 
English consul and missionary at Ta- 
hiti when th' French assumed the pro- 
tectorate in 1843. 
Privation [pri-va-sion, n. f. privation ; 
deprivation. [privatio, onis.] 

Prive, e [pri-ve], adj. private. 

[privatus.] 
Priver [pri-ve], 1. v. a. (de) to deprive 



or bereave (o/), to debar or prevent 
{from). [privare.] 

Prive, e, pa. p. of priver. [id.] 

Privilege [pri-vi-le-j], n. m. privilege. 
[privilegium, a law against an in- 
dividual, (post- Aug.) a privi- 
lege.] 
Prix [pri], n. m. price ; cost ; value ; re, 
ward : a bas prix, cheap ; au plus bas 
prix, the cheapest. [pretium.] 

Probable [pro-ba-bl], adj. probable ; 
likely. [probabilis.] 

Probablement [pro-ba-ble-man], adv. 
probably; likely. [id.] 

Probite [pro bi-te], n. f. probity; in- 
tegrity; honesty; uprightness. 

[probitas, atis.] 
Procedure [pro-se-du-r] , n. f. proceed- 
ing ; lawsuit : process ; legal proce- 
dure, [procedure, to proceed.] 
Prochain, e [pro-shin, e-n], adj. near; 
next ; approaching .• la semaine pro- 
chaine, next week ; l'annee prochaine, 
next year. [propianus, formed from 
prope, near.] 
Prochain [pro-shin], n. m. neighbor, 
(fellow creature, Scripture). (See Voi- 
sin.) [id.] 
Proclamer [pro-kla-me], 1. v. a. to 
proclaim ; to trumpet ; to show forth. 
[proclamare.] 
Procurer [pro-ku-re], 1. v. a. to pro- 
cure, to obtain, to bring about, (a, for). 
[procurare.] 
Procureur [pro-ku-reur], n. m. agent t 
(law) solicitor ; attorney, [procurator.] 
Prodigalite [pro-di-ga-li-te] , n.f. prod- 
igality ; profusion ; extravagance. 

[prodigare, to lavish, waste.] 
Prodige [pro-di-j], n. m. prodigy. 

[prodigium, from prodicere, to 
foretell.] 
Prodigleu-x, se [pro-di-jieu, z], adj. 
prodigious; wonderful; stupendous. 
[prodigiosus.] 
Prodigue [pro-di-g], adj. prodigal; 
lavish; unsparing. [prodfgus.] 

Prodiguer [pro-di-ghe*] , 1. v. a. to 
lavish ; to be prodigal of. [prodigare.] 
Production [pro-duk-sion], n. f. pro- 
duction. [productio,6nis,a lengthening.] 



PRODUIRE 



411 



PROPOSER 



Produire [pro-dui-r], 4. v. a. irr. to 
produce; to bring forth; to yield; to 
exhibit. [producere.] 

Prodnit, e, pa. p. of produire. [id.] 

Profession [pro-fe-sion], n. f. profes- 
sion ; calling ; business ; vocation. 

[professio, onis.] 

Profit [pro-fi], n. m. profit; gain; ad- 
vantage : au profit de,/or the benefit of. 
[profectus, Us, progress, growth.'] 

Profitable [pro-fi-ta-bl], adj. profit- 
able, [id.] 

Pronter [pro-fi- te], 1. v. n. to profit; 
(sur, a) to profit (by) ; (de) to reapbene- 
fit {from), to take advantage (of), [id ] 

Prof ond, e [pro-fon, d], adj. deep pro- 
found ,• consummate ; (of night) dark. 
[profundus.] 

Prof ondement [pro-fon-de-man] , adv. 
profoundly ; deeply. [id.] 

Profondeur [pro-fon-deiir], n.f. depth: 
avoir . . . de profondeur, to be . . . 
deep. § 112. [id.] 

Progres [pro-gre], n. m. progress; 
(pi.) progress. [progressus, us.] 

Proie [proa], n. f. prey : etre en proie 

a, to be preyed upon by ; to be a prey to. 

[prasda.] 

Projectile [pro-jek-ti-1], n. m. pro- 
jectile, [projectum, sup. of pro- 
jicere, to throw forth.] 

Projet [pro-je],n. m. project; design; 
scheme. [id,] 

Projeter [pro-j-te], 1. v. a. (§ 35, 4), to 
project ; to delineate. 

Se projeter, v. ref. to be prominent ; 
to stand out. [id.] 

Prolonger [pro-Ion je], 1. v. a. to pro- 
long ; to lengthen ; to protract. 

Se prolonger, v. ref. to extend ; to be 
prolonged. § 103. 

[pro, forward, longus, long.] 

Prolonge, e, pa. p. of prolonger and se 
prolonger. [id.] 

Promenade [pro-m-na-d], n. f. (ac- 
tion) walJdng ; icalk: faire un tour de 
promenade, to take a walk. 

[pro, forward, minare, to drive.] 

Promener [pro-m-ne], 1. v. a. to take 
out ; to take out to walk or ride. 
Se promener, v. ref. to walk ; to take 



a walk ; to go for a walk ; (a cheval) to 
ride on horseback ; (en voiture) to ride 
in a coach, to take a drive ; (a pied) to 
walk; (sur Peau) to take a row or a 
sail. [id.] 

Promesse [pro-me-s], n. f. promise. 
[promissa, pi. of promissum, a 
promise, from promittere, to 
promise.] 

Promethee [pro-mg-te], p. n. Pro- 
metheus. 

Promettre [pro-me-tr], 4. v. a. irr. 
(conj. like mettre), to promise (a, to, 
r>E, to). [promittere.] 

Promis, e, pa. p. of promettre. [id.] 

Prompt, e, [pron, t], adj. prompt, 
speedy, quick, ready, hasty, (a, in, to). 
[promptus, pa. p. of promere, to 
disclose, to bring to light.] 

Promptement [pron-t-man] , adv. 
promptly ; speedily ; readily. [id.] 

Promptitude [pron-ti-tu-d] , n. f. 
promptitude ; speed ; quickness ; ra- 
pidity -. avec promptitude, promptly ; 
speedily; rapidly. [id.] 

Pronom [pro-non], n. m. (gram.) pro- 
noun, [pronomen, mis.] 

Prononcer [pro-non-se], 1. v. a. to 
pronounce ; to utter ; to speak. 

[pronunciare.] 

Propager [pro-pa-je], 1. v. a. (§ 32, 1), 
to propagate ; to diffuse ; to spread 
abroad. 

Se propager, v. ref. to be propagated, 
diffused, or spread. § 103. [propagare.] 

Prophete [pro-fe-t], n. m. prophet ; 
seer. [propheta.] 

Proportion [pro-por-sion] , n. f. pro- 
portion ; ratio ; a proportion de, in 
proportion to ; en proportion de ce 
qu', in proportion as. [proportio, onis.] 

Propos [pro-po], n. m. thing said in 
conversation ; purpose ; design .- a 
propos, apt ; proper ; to the purpose ; 
opportunely ; seasonably ; mal a propos, 
unseasonable ; inappropHately ; a pro- 
pos de, in reference to ; with regard to. 
[propositum, pa. p. of proponere, 
to set forth, to propose.] 

Proposer [pro-po-ze], 1. v. a. to pro- 
pose ; to offer ; to propound ; (de) to 



PROPOSITION 



412 



PUISER 



propose {to) ; proposer a q. u. de faire 
q. eh., to propose to a. o. to do a. th. ; 
proposer a q. u. q. eh. a faire, to pro- 
pose to a. o. a. th. to be done. 

Se proposer, v. ref. (de) to propose 
(to), to intend (to). [id.] 

Proposition [pro-po-zi-sion], n. f. 
proposition ; proposal. 

[propositio, onis.] 

Propre [pro-pr], adj. appropriate; 
suitable ; proper ; own ; very ; neat (§ 77, 
1, N. 22) ; (a) fit for (by nature) ; (pour) 
fit for (by cultivation),./jfted/0r ; (A) fit 
(to). . [proprius.] 

Proprete [pro-pre-te] , n. f. cleanli- 
ness; neatness. [id.] 

Propriety [pro-pri-e-te], n.f. property ; 
ownership ; propriety ; correctness ; ac- 
curacy ; (p-1.) property. 

[proprietas, atis.] 

Proscrire [pros-kri-r], 4. v. a. irr. 
(conj. like ecrire), to proscribe; to 
outlaw ; to banish. [proscribere.] 

Prosperity [pros-pe-ri-te], n. f. pros- 
perity ; well-being, [prosperitas, atis.] 

Prosterner (Se) [se-pros-ter-ne], l.v. 

ref. to fall down ; to prostrate one >s self. 

[prosternere, to prostrate.] 

Prosterne, e, pa. p. of prosterner (se). 

[id.] 

Protec-teur [pro-tek-teur] , n. m., 
trice, n. f. protector ; protectress ; pa- 
tron ; patroness. 

[protector, oris (post-class.).] 

Protection [pro-tek-sion], n. f. protec- 
tion, [protectio, onis (post-class.).] 

Proteger [pro-te-je], 1. v. a. irr. (§ 35, 
1), to protect ; to harbor ; to shelter. 

[protegere.] 

Protege [pro-te-je], n. m., e, n. f. pro- 
tege, [id.] 

Protestant, e [pro-tes-tan, t], adj. and 
sub. protestant. 

[protestari (post- Aug.), to protest.] 

Prone [prou], n. f. (nav.) prow. 

[prora.] 

Pronver [prou-v£], l.v. a. to prove; 
to verify ; to make good ; to substanti- 
ate ; to make out ; to shmv to be. 

[probare.] 

ProuvS, e, pa. p. of prouver. 



Provenance [pro-v-nan-s] , n. f. pro- 
duction (of a country). 

[proveniens, entis, pr. p. of pro- 
venire, to come forth.] 
Provence [pro-van-s], n. f. Provence. 
§ 59, (e.) [provincia.] 

Provenir [pro-v-nir], 2. v. n. irr. (conj. 
like VENiR), (de) to proceed (from), to 
arise (from). [pro venire.] 

Proverbe [pro-ver-b], n. m. proverb : 
passer en proverbe, to become prover- 
bial, [proverbiura.] 
Providence [pro-vi-dan-s] , n. f. Provi- 
dence (of God) ; etre la providence de 
q. u., to be a god-send to a. o. 

[providentia.] 
Province [pro-vin-s], n. f. province. 

[provincia.] 
Provision [pro-vi-zion], n. f. stock; 
supply ; provision. 

[provisio, onis, foresight.] 
Prudemment [pru-da-man] , adv.pj'u- 
dently ; discreetly. 

[prudens, entis, prudent.] 

Prudence [pru-dan-s], n. f. prudence; 

discretion .• a la prudence, prudently. 

[prudentia.] 

Prudent, e [pru-dan, t], adj. prudent. 

[prudens, entis.] 

Pruneau [pru-no], n. m. prune. 

[prunellus, a dim. form of prunum, 
a plum.] 
Prunelle [pru-ne-1], n. f. prunella. 

[id.] 
Prusse [pru-s] , n. f. Prussia. § 59, (d.) 
Prnssien, ne [pru-siln, e-n], adj. and 

sub. Prussian. 
Publi-c, que [pu-blik], adj. public. 

[publicus.] 
Public, n. m. public ; en public, in pub- 
lic, [id.] 
Publiquement [pu-bli-k-man] , adv. 
publicly. [id.] 
Puceron [pu-s-ron] , n. m. aphis ; puce- 
ron; grub. [pulex, icis, a flea.] 
Pudeur [pu-deiir], n. f. shame; modes- 
ty ; decency. [pudor, oris.] 
Puis [pui] , adv. then ; next ; after- 
wards, [post.] 
Puiser [pui-ze], 1. v. a. and n. to draw 
(a, dans, from). 



PUISQUE 



413 



QUEL 



Se puiser, v. ref. to be drawn. § 103. 

[puteus, a well.] 

Puisque [puis-ke], conj. since (for the 

reason that;. [postquam.J 

[Puisque becomes puisqi? before il, ih, elle, 

elles, on, un, une.] 

Puissance [pui-san-s], n. f« power; 
dominion ; potency. 

[possentia, for potentia.] 
Puissant, e [pui-san, t], adj. powerful. 
[possens, entis, for potens, entis.] 
Puits [pui], n. m. well; shaft ; pit. 

[puteus.] 
Pulluler [pu-lu-le], 1. v. n. to multi- 
ply ; to swarm ; to increase abundantly. 
[pullulare.] 
Punir [pu-nir] , 2. v. a. to punish (de, 
for). [punire.] 



Pun it ion [pu-ni-sion] , n. f. punish- 
ment. [puuitio, onis (post-class.).] 

Pupitre [pu-pi-tr] ,u. m. desk ; scrutoir. 
[pulpitum, a pulpit.] 
Pur, e [pur], adj. unmingled; pure; 
genuine; unsullied. [purus.] 

Purete [pu-r-te], n. f. purity; inno- 
cence; chastity. 

[puritas, atis (post-class.).] 
Pusillanimity [pu-zil-la-ni-mi-te] , n. 
f. pusillanimity ; faint-heartedness. 

[pusillanimitas, atis (late L.).] 
Pyramide [pi-ra-mi-d] , n. f. pyramid, 
[7ry/>a/nj, i So g.] 
Pythagore [pi-ta-go-r] , p. n. Pythag- 
oras. 



<2t. 



Qualite [ka-li-te], n. f. quality ; prop- 
erty ; accomplishment, [qualitas, atis.] 
Quand [kan] , adv. when. [quando.] 
Quand. conj. although ; though ; quand 
meme, even if. [id.] 

Quant a [kan-ta], adv. as to, as for, 
with regard to, in the case of. 

[quantum (pertinet) ad, as much as 
pertains to.] 
Quantite [kan-ti-te], n. f. quantity; 
deal; multitude. 

[quantitas, atis (post-Aug.).] 
Quarante [ka-ran-t], num. adj. forty. 
[quadraginta.] 
Quarante-quatre [kar-an-t-ka-tr] , 
num. adj. forty-four. 

[quadraginta-quatuor.] 
Quart [kar], n. m. quarter. 

[quartus, fourth.] 
Quatorze [ka-tor-z], num. adj. four- 
teen ; fourteenth. § 76. 

[quatuordecim.] 

Quatre [ka-tr],num. adj. /o?zr ; fourth. 

§ 76. [quatuor.] 

Quatre-Bras [ka-tr-bra], n. Quatre- 

Bras, a village near Waterloo. 
Quatre-vingt [ka-tr-vin], num. adj. 
eighty. 

35* 



Quatre-vingt-dix [ka-tr-vin-dis], 

num. adj. ninety. 
Quatre-vingt-dix-sept [ka-tr-vin 

diz-set], num. adj. ninety-seven. 
Quatre- vingt-quatre [ka-tr-vin-ka- 

tr], num adj. eighty-four. 
Quatrieme [ka-tri-e-m] , num. adj. 

fourth. [quartus.] 

Que [ke] , rel. and inter, pr. whom ; which ; 

what (§ 24, 7, 8) : que veut-il ? what does 

he wish ? que nous veut-il ? what does 

he ivish of us ? [quern, ace. of qui.] 
[Que becomes ayC before a vowel sound.] 

Que [ke]. conj. that, as, when; (in ex- 
clamations) how, how much, how many ; 
(in comparisons) as, than ; (subj.) that, 
let, until ; whether, if, unless .- que de 
(inf.), than to; (in comparisons) e'est 
que, it is because (§ 137, N. 2) ; ne . . . 
que, only, but (§ 125, 1); j'espere que 
oui, I hope so ; j'espere que non, I hope 
not (§ 135, 5) ; oh que si, O yes. fid.] 
[Que becomes gu" before a vowel sound.] 

Quel, le [kel], adj. what (§ 24, 8, N. 4; 
§120, 5, N.); (que, subj.) whatever; 
whoever : on ne sait quel, one knows 
not what, some, [qualis, of what sort.] 



QUELCONQUE 



414 



RAFFINE 



Quelconque [kel-kon-k] , adj. any ; any 
whatever ; whatever. 

[qualiscunque, of whatever kind.] 

Quel que [kel-k], adj. some, any; (pi.) 
a few, some, any .• quelque . . . que, what- 
ever (§ 120, 5, N.) ; quelque chose, some- 
thing, [qualisquam, for quisquam.] 

Quelque, adv. (que, subj.) however ; 
how . . . soever. § 120, 5, N. [id.] 

Quelquefois [kel-ke-foa] , adv. some- 
times. [See Quelque and Fois.] 

Quelqu'un, e [kel-kun, u-n], indef. pr. 
some one ; any one ; any body (§ 24, 9, 
A. (5)); (pi.) certain persons ; some. 

[See Quelque and Un.] 

Querelle [ke-re-1], n. f. quarrel. 

[querela, complaint.] 

Querir [ke-rirj , 2. v. a. def. to fetch .• 
aller querir, to go for ; envoyer querir, 
to send for. [quaerere, to seek.] 

[Querir is found only in the pres. infin.] 

Question [kes-tion], n. f. question: 
faire une question, to ask a question ; 
en question, in question, under consid- 
eration, [questio, onis.] 

Que te [ke-t] , n. f. search ; collection ; 
gathering. [id.] 

Queteu-r [ke-teiir],n.m. se [eu-z],n.f. 
gatherer ,* beggar : frere queteur, men- 
dicant friar. [quaestor, oris.] 

Queue [keu], n. f. tail. [cauda.] 

Qui [ki], rel. and inter, pr. who ; 
whom? which (§ 24, 7, 8): qui que ce 



soit (subj.), whoever; whoever it may 
be. [qui.] 

Quichotte [Fr. ki-sho-t, Sp. ki-hote], 
p. n. Quixote {Don), the hero of a Span- 
ish romance by Cervantes. 

Quiconque [ki-kon-k], ind. pr. (§ 24. 
9 A (6)), whoever; whomsoever ; which- 
ever, [quicumque.] 

Quiucouee [kin-kon-s], n. m. (hort.) 
quincunx. [quincunx, uncis.] 

Quinze [kin-z], num. adj. fifteen; fif- 
teenth (§ 76) : quinze jours, fortnight. 
[quindecim.] 

Quiot [ki-o], p. n. Quiot, a general in 
the battle of Waterloo. 

Quiroga [ki-ro-ga], p. n. Quiroga, a 
Spanish patriot. 

Quito [ki-to], n. Quito. 

Quitter [ki-te], 1. v. a. to leave ; to quit ; 
to give up ; to renounce -. en quitter a 
bon marche, to let off cheaply. 

[quietus, quiet.] 

Quoi [koa], pr. ivhich ; what : quoi que 
(subj.), whatever ; quoi que ce soit, any- 
thing whatever ; quoi qu'il en soit, how- 
ever ; be that as it may ; je ne sais quoi, 
I do not know tvhat ; something. 

[quid ; i in L. = oi in Fr.] 

Quoi ! int. what ! how ! [id.] 

Quoique [koa-k], conj. (subj.) though; 
although. [See Quoi and Que.] 

[Quoique becomes quoiqu' before vowel 
sounds.] 



Tt. 



Rabbin [ra-bln], n. m. rabbi; rabbin. 
[Hebrew.] 
[Rabbin becomes rabbi when the name fol- 
lows, or when addressing the person.] 
Race [ra-s], n. f. race ; breed ; variety. 
Racuel [ra-shel], p. n. Rachel. 
Raclieter [ra-sh-te], 1. v. a. to repur- 
chase ; to ransom ; to redeem. 

[re, again, ad, to, captare, to take. 

and acheter, which see.] 

Rachete, e, pa. p. of racheter. [id.] 

Racine [ra-si-n] , n. f. root, [radix, icis.] 

Racine [ra-si-n], p. n. Racine, an illus- 



trious French tragic dramatist of the 
last century. 
Raconter [ra-kon-te],l.v. a. to recount, 
to tell, to narrate (a, to). 

[re, again, computare, to reckon, 
to compute.] 
Rafale [ra-fa-1], n. f. (nav.), squall. 
Raffinement [ra-fi-n-man] , n. m. re- 
finement. 

[re, again, ad, to, finis, an end.] 
Raffiner [ra-fi-ne] , 1. v. a. to refine, [id.] 
Raffine, e (pa. p. of raffiner), refined. 

■ [id-] 



RAFRAICHIR 



415 



RASER 



Raf raicliir [ra-fre-shir], 2. v. a. to cool ; 
to refresh ; to invigorate. 

Raf raiclii, e, pa. p. of rafralchir. 

Rafrafchissant, e [ra-fre-shi-sau, t], 
adj. refreshing; cooling. 

Rafrafchissement[ra-fre-shi-s-man], 
n. m. cooling; refreshment; (pi.) re- 
freshments. 

Rage [raj], n. f. rage ; madness ; pas- 
sion, [rabies.] 

Railler [ra-ie*], 1. v. a. to rally; to 
banter ; to jeer, [radulare, for radere, 
to scrape, to offend.] 

Raille, e, pa. p. of railler. [id.] 

Raisin [re-zln] , n. m. grapes ; raisin. 
[racemus, a bunch, a cluster.] 

Raison [re-zon], n. f. reason; cause; 
(de) reason (to) .• avoir raison (de), to 
be right (to) (§ 139) ; en raison de, by 
reason €f; on account of. [ratio, onis.] 

Raisoimable [re-zo-na-bl] , adj. ration- 
al ; reasonable ; just ; proper. [id.] 

Raisonnement [re-zo-n-man], n. m. 
reasoning. [id.] 

Rallier [ra-lie] , 1. v. a. to rally ; to bring 
again to order. [re, again, ad, to, 
ligare, to bind.] 

Rallumer [ra-lu-me], 1. v. a. to light 
again ; to rekindle ; to relume. 

[re, again, ad, to, luminare (post- 
class.), to kindle.] 

Bamener [ra-ni-ne], 1. v. a. to bring 
again ; to bring back ; to restore ; to re- 
claim : ramener a la maison, to bring 
home. [re, again, minare, to drive.] 

Ramollir [ra-mo-lir] , 2. v. a. to soften ; 
to render soft. 

Se ramollir, v. ref. to become soft ; to 
relent, [re, again, mollire, to soften.] 

Ramolli, e, pa. p. of ramollir and se 
ramollir. [id.] 

Bamoneur [ra-mo-neur], n. m. chim- 
ney-sweeper, [ramon (obs.), a broom, 
from ramus, a bough.] 

Rampant, e [ran-pan, t], adj. creep- 
ing ; crawling ; cringing ; grovelling. 
[repere, to creep.] 

Hamper [ran-p£], 1. v. n. to creep ; to 
crawl. [id.] 

Rancon [ran-son], n. f. ransom. 

[redemptio, onis.] 



Rang [ran], n. m. rank. 

[regit, for regula, a straight line. \ 

Ranger [ran-je], 1. v. a. (§ 35, 1), to ar • 
range ; to range; to put in order. [id.| 

Ranimer [ra-ni-me], 1. v. a. to reani- 
mate ; to restore ; to revive. 

[re, again k animare, to animate.] 

Raphael [ra-fa-el], p. n. Raphael, the 
most illustrious of Italian painters 
(14&3-1520). 

Rapide [ra-pi-d], adj. rapid; swift. 

[rapidus.] 

Rapidement [ra-pi-d-man], adv. rap- 
idly ; swiftly ; speedily. [id.] 

Rapidite [ra pi-di-te], n. f. rapidity; 
celerity; swiftness. [rapiditas. atis.] 

Rapp [rap], p. n. Eapp (General), a 
distinguished cavalry officer in the bat- 
tle of Austerlitz. 

Rappeler [ra-p-le], 1. v. a. (§ 35, 4), to 
call back; to recall; to remind: rap- 
peler q. ch. a q. u., to remind a. o. of 
a. th. 

Se rappeler, v. ref. to recollect; to 
remember ; to recall to mind. 

[re, again, appellare, to call.] 

Rapport [ra-por], n. m. report; ru- 
mor; accordance; harmony; relation; 
connection •• par rapport a, in reference, 
to; sous tous ses rapports, in all its 
relations. 

[re, again, apportare, to bring to.] 

Rapporter [ra-por-te], 1. v. a. to bring 
back ; to bring home ; to carry back ; to 
carry home ; to bring in ; to yield ; to 
report ; to set forth; to refer. [id.] 

Rapprocher [ra-pro-she] , 1. v. a. to 
bring, place, put, or draw near again 
(de, to). 

Se rapprocher, v. ref. to draw near 
again, to approach (de, to). 

[re, again, ad, to, proximus, the 
nearest.] 

Rare [ra-r], adj. scarce; rare; unu- 
sual; uncommon. [ranis.] 

Rarement [ra-r-man], adv. seldom ; 
rarely ; unfrequently. [id.] 

Raser [ra-ze], 1. v. a. to shave; to lay 
fiat ; to raise ; to level with the ground ; 
to demolish. [rasare, a freq. form of 
radere, to scrape.] 



RASOIR 



416 



RECOMMANDER 



Rasoir [ra-zoar] , n. m. razor. 

[B. L. rasorium, from radere, to 
scrape.] 

Rassembler [ra-san-ble] , 1. v. a. to 
reassemble ; to collect again ; to assem- 
ble ; to collect. 

[re, again, ad, to, simul, together.] 

Rassemble, e, pa. p. of rassembler. [id.] 

Rasseoir [ra-soar], 3. v. a. irr. (conj. 
like asseoir), to reseat; to calm; to 
settle. 

Se rasseoir, v. ref. to sit down again ; 
to calm down ; to settle. 

[re, again, assidere, to sit down.] 

Aassurant, e [ra-su-ran, t], adj. tran- 
quillizing ; cheering; encouraging. 
[re, again, assecurare, to secure.] 

Kassurer [ra-su-re], 1. v. a. to consol- 
idate ; to strengthen ; to reassure, [id.] 

Ratiner [ra-ti-fi-e], 1. v. a. to ratify. 

[ratus, reckoned, sure, facere, to 
make.'] 

Rattacher [ra-ta-she], 1. v. a. to tie 
again. 

Se rattacher, v. ref. (a) to be attached 
(to), to be connected (with). 

Ran que [ro-k], adj. hoarse, [raucus.] 

Ravage [ra-va-j], n. m. ravage ; depre- 
dation, [rapere, to seize.] 

Ravager [ra-va-je], 1. v. a. to ravage; 
to spoil ; to lay waste. [id] 

Ravage, e, pa. p. of ravager, [id.] 

Ravin [ra-vin], n. m. ravine, a place 
excavated by a torrent, or a hollow 
road. [id.] 

Ravir [ra-vir], 2. v. a. to ravish, to 
carry or take away, to delight, to en- 
rapture (de, with). [id.] 

Ravissant, e [ra-vi-san, t], adj. rapa- 
cious ; ravenous ; lovely ; delightful ; 
ravishing. [id.] 

Ravissement [ra-vi-s-man] , n. m. rav- 
ishment ; delight ; enchantment, [id.] 

Ravisseur [ra-vi-seur], n. m. rav- 
isher; spoiler: as an adj. (p. 223), rav- 
enous. 

Rayon [re-ion], n. m. ray; beam; ra- 
dius, [radius.] 

Rayonner [re-io-ne], 1. v. n. and a. 
(p. 201), to radiate; to beam; to emit 
rays. [radiare.] 



Realite* [re-a-li-te] , n. f. reality. 

[res, a thing.] 

Rebarbati-f, ve [re-bar-ba-tif, i-v], 

adj. stern ; cross ; crabbed ; dogged. 

[re, again, barba, the beard ; hence 

literally looking a man full in 

the face.] 

Rebatir [re-ba-tir], 2. v. a. (conj. like 

batir), to rebuild. 
Rebattre [re ba-tr], 4. v. a. irr. (conj. 
like battre), to beat again; to tell 
over and over again. 

[re, again, batuere, to beat.] 
Reboire [re-boa-r], 4. v. n. irr. (conj. 
like boire), to drink again (de, of). 

[re, again, bibere, to drink.] 
Recapitulation [re-ka-pi-tu-la-sidn] , 
n. f. recapitulation. [recapitulare 

(late L.), to recapitulate.] 
Reeemment [re-sa-man] , adv. recent- 
ly ; lately. [recens, entis, recent.] 
Recevoir [re-s-voar] , 3. v. a. to receive. 
[recipere.] 
Rechauffe r [re-sh6-fe], 1. v. a. to warm 
again ; to warm up. 

Se rechauffer, v. ref. to warm one's 
self, to get warm. 

[re, again, calefacere, to warm.] 
Recherche [re-sher-sh], n. f. search, 
pursuit, (de,/or, of, after). 

[re, again, circare, to go around.] 

Rechercher [re-sher-she] , 1 . v. a. to seek 

again ; to seek for ; to investigate, [id.] 

Recherche, e (pa. p. of rechercher), 

choice ; studied ; exquisite ; curious. 

[id.] 
Recidive [re-si-di-v], n. f. second of- 
fence ; old offender (p. 192). 

[recidlvus, rising again.] 
Reciproqne [re-si-pro-k], adj. recipro- 
cal; mutual. [reciprocus.] 
Recit [re-si], n. m. recital; account; 
statement. [recitare, to read off, to 
recite.] 
Reclamer [re-kla-m^], 1. v. a. to be- 
seech; to implore; to entreat; to claim; 
to lay claim to ; to demand. 

[reclamare, to cry or call out.] 
Recommander [re-ko-man-de],l. v. a. 
to recommend (a, to; de, to). 
[re,again, commendare,fo commend.] 



RECOMMENCER 



417 



REDOUTABLE 



Becommencer [re-ko-man-se], 1. v. n. 
to begin again ; to recommence. 

[re, again, cum, together, initiare, 
to begin.] 
Recompense [re-kon-pan-s], n. f. re- 
ward, recompense, compensation (de, 
pour, he, for). 

[re, again, compensare, to balance 
against, to compensate.] 
Reeompenser [re-kon-pan-se], 1. v. a. 
to reward ; to repay ; to recompense. 

I[id.] 
Recomposer [re-kon-po-ze], 1. v. a. 
to recompose. 

Se recomposer, v. ref. to be recom- 
posed ; to unite again (p. 242). 

[re, again, coniponere, to put to- 
gether.] 
Reeonsilier [re-kon-si-lie], 1. v. a. to 
reconcile (avec, to). [reconciliare.] 

Reconduire [re-kon-dui-r], 4. v. a. 
irr. (conj. like conduire), to recon- 
duct ; to take back ; to show out. 

[re, again* conducere, to draw to- 
gether.] 
Reconnaissance [re-ko-ne-san-s] ,n. f. 
recognition ; acknowledgment ; grati- 
tude ; thankfulness. 

[recognitio, orris, a recollection.] 
Recoiiiiaissaiit, e [re-ko-ne-san, t], 
adj. grateful; thankful; (envers) thank- 
ful (to) ; (de) thankful (for). 

[recognoscens, entis, pr. p. of re- 
cognoscere, to recollect.] 
Reconnaitre [re-ko-ne-tr] , 4. v. a. irr. 
(conj. like connaitke), to recognize ; 
to discover ; to know again ; to acknowl- 
edge ; (a) to recognize (by) ; (pour) to 
acknowledge (as) •. se faire reconnaitre, 
to make one's self known. 

[recognoscere.] 
Reeowdre [re-kou-dr], 4. v. a. irr. 
(conj. like coudre), to sew again; to 
sew up again. 

[re, again, consuere, to stitch to- 
gether.] 
Reconrir [re-kou-rir], 2. v. n. irr. 
(conj. like courir), to run again; (a) 
to have recourse (to). 

[recurrere, to run back.] 
Recours [re-kour], n. m. recourse; re- 



sort ; refuge .• avoir recours a, to have 
recourse to ; to apply to. 

[recursus, a running or going back.] 
Reconvrir [re-kou-vrir] , 2. v. a. irr. 
(conj. like couvrir), to cover again ; 
(of books) to have rebound. 

[re, again, cooperire, to cover over.] 
Recrire [re-kri-r], 4. v. a. irr. (conj. 
like ecrire), to rewrite; to write 
again. [rescribtre.] 

Recueillemeiit [re-keu-i *-man], n.m. 
collectedness ; meditation ; contempla- 
tion, [re, again, colligere, to collect.] 
Recueillir [re-keu-ir *] , 2. v. a. irr. 
(conj. like cueillir), to reap; to col- 
lect ; to receive. [id.] 
Recneilli, e, pa. p. of recueillir, [id.] 
Recnler [re-ku-le], 1. v. a. to put 
back ; to put off. [re, again, back, 
cuius, the fundament.] 
Recnler, 1. v. n. to move back; to re- 
coil; to recede. [id.] 
Redefaire [re-de-fe-r] , 4. v. a. irr. 
(conj. like faire), to undo again. 
[re, again, deficere, to fail ; (earlier) 
to loosen from.] 
Redevable [re-d-va-bl], adj. indebted ; 
beholden : redeyable a q. u. de q. eh., 
indebted to a. o.for a. th. 

[re, again, debere, to owe.] 
Redevenir [re-de-v-nir] , 2. v. n. irr. 
(conj. like venir), to become again. 

[re, again, devenire, to become.] 
Redevoir [re-d-voir], 3. v. a. to owe 
still. [See Redevable.] 

Redingote [re-din-go-t] , n. f. frock 
coat ; surtout. [Eng. riding coat.] 

Redire [re-di-r], 4. v. a. irr. (conj. like 
dire, § 36, Tab. I.), to repeat ; to tell 
again, [re, again, dicere, to say, tell.] 
Redoublement [re-dou-blS-man] , n. 
m. redoubling: increase. [re, again, 
duplare (jurid. L.), to double.] 
Redonbler [re-dou-ble], 1. v. a. to 
redouble ; to increase. [id.] 

Redoubler, 1. v. n. to redouble: to 
double ; to increase .- redoubler de soins, 
to redouble one's care. [id.] 

Redontable [re-dou-ta-bl] , adj. re- 
doubtable ; formidable ; dreadful. 
[re, again, dubitare, to fear, to doubt.] 



REDOUTE 



418 



REGNER 



Rertoifte [re-dou-t], n.f. -redoubt. 

[reductus, pa. p. of reducere, to 
lead back.] 

Redouts [re-dou-te], p. n. Redoute, a 
celebrated French flower painter (1759 
-1840). 

Redresser [re-dre-se], 1. v. a. to 
straighten ; to straighten again. 

Se redresser, v. ref. to get straight 
again i to stand erect. 

[re, again, directus, straight.] 

Reduire [re-dui-r], 4. v. a. irr. to re- 
duce ; to curtail ; to subdue ; to compel 
(a, to ; de,from ; en, into.) [reducere.] 

Reduit, e, pa. p. of reduire. [id.] 

Reel, le [reel], adj. real ; substantial; 
actual. [res, a thing.] 

Reellement [re-e-1-man] , adv. really; 
in reality ; truly. [id.] 

Ref aire [re-fe-r], 4. v. a. irr. (conj. like 
faire), to remake; to do again; to 
begin again ; to renew. [reficere.] 

Refleehir [re-fle-shir], 2. v. a. to re- 
flect ; to throw back. 

Se refleehir, v. ref. to be reflected. 
§ 103. [reflectere, to bend or turn back.] 

Reflechir, 2. v. n. to reflect; (a, sur) 
to reflection, upon), to think (of), [id.] 

Reflet [re-fle], n. m. reflection (of 
light, color). [id.] 

Refleter [re-fle-te], 1. v. a. to reflect 
(light, color). 

Se refleter, v. ref. (of light or color), 
to be reflected. § 103. [id.] 

Reflexion [re-flek-sion], n. f. reflec- 
tion ; consideration ; observation ; re- 
mark : faire reflexion, to reflect (§ 59, 
Ex. 5) ; faire une reflexion, to make an 
observation. [reflexio, onis (post- 

class.), a bending back.] 

Refondre [re-fon-dr], 4. v. a. to recast ; 
to remodel, [re, again, fundere, topour.] 

Ref or me [re-for-me], n. m. reformer 
(early Protestant). 

[reformare, to shape again.] 

Reformer [re-for-me], 1. v. a. to re- 
form, [id.] 

Reforme, e, pa. p. of reformer, [id.] 

Ref onler [rg-fou-l£], 1. v. a. to drive 
back ; to repel ; to compress. 

[re, again, fullo, onis, a fuller.] 



Refoiile, e, pa. p. of refouler. [id. J 
Refuge [re-fu-j], n. m. refuge; shelter. 
[refugium.] 
Refngier (Se) [se-re-fu-jie] , v. ref. to 
take refuge, shelter. [id.] 

Ref us [re-fu] , n. m. refusal, denial. 

[See Refuser.] 
Refuser [re-fu-ze], 1. v. a. to refuse, 
to deny ; to decline. 

[recusare and refutare, the former 
to explain the s, the latter the/.] 
Refuser [re-fu-ze], 1. v. n. (de) to re- 
fuse (to). [id.] 
Regard [re-gar], n. m. look; gaze; 

glance ; (pi.) eyes, attention. 
Regarder [re-gar-de], 1. v. a. to look 
at ; to behold ; to view ; to consider ; to 
concern ; to regard. 
Regarder, i. v. n. to look[ (sur) to 
look (upon); (a) to look (to), to regard, 
to turn one's attention (to). 
Regent, e [re-jan, t], adj. regent. 

[regens, entis, pr. p. of regere, to 
rule.] 
Regicide [re-ji-si-d], n. m. regicide. 

[rex, regis, a king, caedere, to 

slay.] 

Regime [re-ji-m], n. m. regimen ; diet ; 

form of government ; rule ; (gram.) 

object : regime direct, accusative case ; 

regime indirect, dative case. 

[regimen, mis.] 
Regiment [re-ji-man], n. m. regiment, 

[id.] 
Region [re-jion] , n. f. region. 

[regio, onis.] 
Regir [re-jir], 2. v. a. to rule over; to 
govern ; to manage. [regere.] 

Registre [re-jis-tr], n. m. register. 

[B. L. registrum, from regerere, 
to bring back.] 
Regie [re-gl],n.f. rule; order; model; 
pattern; example. [regula.] 

Reglement [re-gle-man] , n. m. regu- 
lation, [id.] 
R£gler [re-gle], 1. v. a. to rule; to reg- 
ulate ; to settle ; to adjust. [id.] 
Regne [re-gn*], n. m. reign; preva- 
lence, [regnum.] 
Regner [re-gne *], 1. v. n. to reign ; to 
rule; to prevail. [regnare.ij 



REGNIER 



419 



REMETTRE 



Regnier [re-gnie*], p. n. Regnier 
(C. A.), a member of the French Con- 
stituent Assembly. Regnier (F. S.), a 
French poet and lexicographer (1632- 
1713). 

Regret [re-gre], n. m. regret, (de, at, 

for ; de, to) : avoir regret de, to regret ; 

to regret to; avoir regret que (subj.), 

to regret that. [re, again, quiritari, 

freq. of queri, to complain.] 

Regretter [re-gre-te] , 1. v. a. to regret 
(que, subj. that; de, to). [id.] 

[Use reyretterque when the subject changes, 
regretter de when it remains the same.] 

Regrette, e, pa. p. of regretter. [id.] 

Regul-ier, iere [re-gu-lie, e-r], adj. 
regular. [regularis (late L.), accord- 
ing to rule.] 

Regulierement[re-gu-lie-r-man],adv. 
regularly ; precisely; punctually; ex- 
actly, [id.] 

Regulus [re-gu-lus], p. n. Regulus. 

Reille [re-i*], p. n. Reille, a general in 
the battle of Waterloo. 

Reiiie [re-n], n. f. queen. [regina.] 

Rejaillir [re-ja-iir *], 2. v. n. to gush; 
to spring forth ; to spout out ; to re- 
bound, [re, again, jaculari, to throw, 
hurl.] 

Rejeter [re-j-te], 1. v. a. (§35, 4), to 
throw again ; to throw back ; to reject ; 
to decline. 

Se rejeter, v. ref. to throw one's self 
back ; to fall back. [rejectare.] 

Rejeton [re-j-ton], n. m. sprout; scion ; 
offspring. [id.] 

Rejoinclre [re-jom-dr], 4. v. a. irr. 
(conj. like joindre), to rejoin ; to meet 
again. [re, again, jungere, to join.] 

Rejouir [re-jouir], 2. v. a. (conj. 
like jouir), to rejoice, to delight (de, 
with). 

Se rejouir, v. ref. to rejoice (de, in ; 
de, to). [re (intensive), gaudere, to 
rejoice.] 

Relache [re-lash] , n. f. relaxation ; 
respite; rest; repose. 

[relaxare, to loosen.] 

Relati-f, ve [re-la-tif, i-v], adj. rela- 
tive; relating; (gram.) relative. 

[relatifus (post-class.).] 



Relatif , n. m. (gram.) relative. [id.] 

Relation [re-la-sion] , n. f. account; 
narrative; (a, avec) connection (with) ; 
(pi.) relations ; intercourse .• etre en re- 
lation avec, to be connected with, to be 
in correspondence with. 

[relatio, onis, a carrying back.] 

Releguer [re-le-ghe] , 1. v. a. to banish ; 
to shut up ; to consign. [relegare.] 

Relever [re-l-ve], 1. v. a. to raise 
again ; to restore ; to dignify ; to add 
lustre to. 

Se relever, v. ref. to rise again ; to 
recover. [relevare.] 

Relier [re-lie], 1. v. a. to bind (books), 
[reiigare, to bind fast.] 

Religieu-x, se [re-li-ji-eu, z], adj. 
religious ; exact ; strict, [religiosus.] 

Religieux, n. m. friar; monk. [id.] 

Religion [re-li-jion], n. f. religion; 
sacredntss. [religio, onis.] 

Relire [re-li-r], 4. v. a. irr. (ccnj. like 
lire), to read again; to read over. 

[relegere.] 

Relnire [re-lui-r], 4. v. n. irr. (conj. 
like luire), to shine (by reflecting 
light) ; to glitter. [relucere.] 

Remarque [re-mar-k], n. f. remark. 

Remarquer [re-mar-ke], 1. v. a. to ob- 
serve, to notice. 

Rembrunir [ran-bru-nir] , 2, v. a. to 
make browner or darker ; to sadden. 

Se rembrunir, v. ref. to become brown- 
er or darker ; to grow sad. 

Remede [re-me-d], n. m. remedy (a, 
contre, pour, for). 

Remercier [re-mer-sie], 1. v. a. to 
thank : to decline the offer of; (de, de) 
to thank (for) .• je vous remercie, je 
vous en remercie, I thank you. 

[re, again, merces, edis, a reward.] 

Remerclinent, Remerciement [re- 
mer-si-man], n. m. thanks; (pi.) 
thanks, (de,for). [id.] 

Remettre [re-me-tr], 4. v. a. irr. (conj. 
like mettre), to put back ; to put 
away ; to return ; to deliver ; to give up ; 
(a) to return (to), to put back (in), to 
restore (to health). 

Se remettre, v. ref. (a) to apply one's 
self again (to), to be reconciled (to) ; se 



REMOUDRE 



420 



REPAITRE 



remettre au beau, to become fine again 
(of the weather) ,• se remettre en route, 
to set out again ; se remettre a fuir, to 
take to flight again. 

[remittere, to send back.] 
Bemoudre [re-mou-dr] , 4. v. a. irr. 
(conj. like moudre), to grind again. 
[re, again, molere, to grind.] 
Bempart [ran-par], n. m. rampart', 
bulwark. [re, again, hide, thence, 

parare, to obtain.] 
Bemplacer [ran-pla-se] , 1. v. a. to re- 
place ; to supply the place of. 

[re, again, in, in, platea, a (broad) 
place.] 
Remplir [ran-plir], 2. v. a. to fill again, 
to fill, to replenish, to supply, to per- 
form, to execute, to fulfil, (de, with). 
Se remplir, v. ref. to be replenished \ 
to be filled, to fill one's self, (de, with). 
[re, again, implere, to fill up.] 
Rempli, e, pa. p. of remplir and se 
remplir. [id.] 

Remporter [ran-por-te] , 1. v. a. to 
take back ; to bear off ; to carry off ; to 
get ; to obtain. [re, again, inde, 

thence, portare, to carry.] 
Remuer [re-mu-e], 1. v. a. to move; to 
stir. [re, again, mutare, to move.] 

Remuer, 1. v. n. to move; to stir; to 
make a disturbance. [id.] 

Renaissance [re-ne-san-s], n. f. re- 
generation ; revival ; renewal. 

[renascens, entis, pr. p. of renasci, 
to be bom again.] 
Renaftre [re-ne-tr], 4. v. n. irr. (conj. 
like naitke), to be born again ; to 
spring up again ; to be renewed ; to rise 
again. [renascere, for renasci.] 

Rencontre [ran-kon-tr], n. f. en- 
counter, collision. [re, again, B. L. 
in-contra, for contra, against.] 
Rencontrer [ran-kon-tre], 1. v. a. to 
meet ; to fall in with. 

Se rencontrer, v. ref. to meet each 

other ; to meet one's self. [id.] 

Rendormir [ran-dor-mir], 2. v. a. irr. 

(conj. like dormir), to lull to sleep 

again. 

Se rendormir, v. ref. to fall asleep 
again. [re, again, dormire, to sleep.] 



Rendre [ran-dr], 4. v. a. to return, to 
render, to repay, to give up, to re- 
store, (a, to). 

Se rendre, v. ref. to render or make 
one's self; to repair, to resort, to yield, 
to lead (of roads), (a, to) ; to comply (a, 
with). [reddere.J 

Rendu, e, pa. p. of rendre and se ren- 
dre. [id.] 
Benfermer [ran-fer-me] , 1. v. a. to 
shut up ; to confine ; to enclose ; to com- 
prehend ; to include ; to contain. 

[re, again, in, in, firmare, to secure, 
to make firm.] 
Rcnforcer [ran-for-se] , 1. v. a. to 
strengthen ; (mil.) to reenforce. 

[re, again, in, in, B. L. fortiare, to 
strengthen.] 
Renter [re- ni-e] ,l.v.a.fo deny; to disown; 
to abjure, [re, again, negare, to deny.] 
Re nominee [re-no-me], n. f. renown ; 
fame ; report. [re, again (= often), 
nominare, to name.] 
Benommer [fe-no-me], 1. v. a. to name 
again ; to make famous, renowned ; to 
reappoint. [id.] 

Renomme, e (pa. p. of renommer), re- 
nowned ; famous, [id.] 
Renoncer [re-non-se], 1. v. n. (a) to 
renounce ; to give up. [renuntiare.] 
Rentrer [ran-tre], 1. v. n. (dans) to re- 
turn (to), to reenter : y rentrer, to re- 
enter there; faire rentrer, to drive in, 
to cause to enter. 

[re, again, intrare, to enter.] 
Renverser [ran-ver-se], 1. v. a. to re- 
verse ; to overthrow ; to subvert. 

[re, again, invertere, to turnupside 
down.] 
Renvoyer [ran-voa-ie], 1. v. a. (§ 35, 
2), to send again ; to return ; to send 
back ; (a) to send back (to). 

[re, again, in, upon, via, the way.] 
Repaire [re-pe-r], n. m. den ; lair; 
haunt. [repatriare (late L.), to re- 

turn to one's country.] 
Repaftre[re-pe-tr],4. v. a. irr.(conj. like 
paitre), to feed ; to nourish ; to feast. 
Se repaitre, v. ref. (de) to feed (upon), 
to delight (in). [repascere (late L.), 
to feed again.] 



REP ANDRE 



421 



REPROCHE 



Rlpandre [re-pan-dr] , 4. v. a. to pour ; 
to shed ; to diffuse; to spread; to 
scatter ; to distribute ; to bestow ; to 
vent. 

Se repandre, v. ref. to be spread; 

to spread abroad. [re, again, 

expandere, to spread out.] 

Repandu, e, pa. p. of repandre and se 

repandre. [id.] 

Reparaitre [re-pa-re-tr] , 4. v. n, irr. 

(conj. like paraitre), to reappear ; to 

show one's self again. 

[re, again, parere, to appear.] 
Reparation [re-pa-ra-sion], n. f. re- 
pairing ; (de) reparation {for), satis- 
faction (for). 

[re, again, parare, to prepare.] 

Reparer [re-pa-re], 1. v. a. to repair ; 

to mend ,- to redeem. [id.] 

Repartir [re-par-tir] , 2. v. n. irr. (conj. 

like partir), to set out again; to 

depart again. [re, again, partiri, 

to divide ; to distribute.] 

Repartir [re-par-tir], 2. v. a. (reg.) to 

divide ; to distribute. [id.] 

Repas [re-pa] , n. m. meal ; repast. 

[repastus, pa. p. repaseere, to feed 
again.] 
Repasser [re-pa-se], 1. v. n. to return ; 
to repass. 

[re, again, passare, a freq. form of 
pandere, to open (= to open a 
icay).] 
Repeiitir (Se) [se-re-pan-tir], 2. v. ref. 
(de, de) to repent (of). 

[re, again, pcenitere, to repent.] 
Repeiitir [re-pau-tir], n. m. repent- 
ance ; penitence. [id.] 
Repeter [re-pe-te], 1. v. a. to repeat ; 
to tell again ; to rehearse ; to reflect. 

[repetere.] 
Repete, e, pa. p. of repeter. 
Repli [re-pli], n. m.fold; plait ; wind- 
ing, [replieare, to fold bade ; (jurid. 
L.), to reply.] 
Replique [re pli-k], n. f. reply ; an- 
swer ; rejoinder .- sans replique, un- 
answerable ; unanswerably. [id.] 
Repliquer [re-pli-ke] , 1. v. n. to reply ; j 
to rejoin ; to retort. [id.] j 
Repondre [re-pon-dr], 4. v. n. to ' 

36 



answer ; to reply ; (a) to answer (to), to 
correspond (with), to respond (to) ; (de) 
to be answerable (for), to be account- 
able (for). [respondere.] 

Response [re-pon-s], n. f. answer; 
reply. [responsum.] 

Repos [re-po], n. m. rest ; repose ; tran- 
quillity ; stillness. [reposituni, pa. 
p. of reponere, to replace.] 

Reposer [re-po-ze], 1. v. a. to put, to 
place, to lay again ; to settle. 
Se reposer, v. ref. to rest ; to lie down. 
[reponere.] 

Reposer, 1. v. n. to rest ; to repose, [id.] 

Repousser [re-pou-se], 1. v. a. to 
thrust back ; to repel ; to drive away. 
[repulsare, a freq. form of repellere.] 

Reprendre [re-pran-dr], 4. v. a. irr. 
(conj. like prendre), to take again; 
to resume ; to regain (courage) ; to take 
(courage) ; to take up again ; to take 
back ; to reprehend ; to rebuke .- re- 
prendre q. u. de q. ch., to censure a. o. 
for a. th. [reprehendere.] 

Reprendre, 4. v. n. to begin again ; to 
recover ; to answer ; to reply ; to re- 
join, [id.] 

Representant [re-pre-zan-tan] , n. m. 

representative. [repraesentans, antis, 

pr. p. of reprsesentare, to represent.] 

Representati-f , ve [re-pre-zan-ta-tif, 
i-v], adj. representative. [id.] 

Representation [re-pre-zan-ta-sion] , 
n. f. representation ; exhibition ; per- 
formance; display. 

[repraesentatio, onis.] 

Representer [re-pre-ziin-te] , l.v. a; to 

represent, to exhibit, to describe, (a, to). 

Se representee v. ref. to imagine ; to 

picture to awe's self, [reprsesentare.] 

Reprimer [re-prime] , 1. v. a. to re- 
press ; to subdue ; to curb ; to check , to 
restrain. [reprimere.] 

Reprise [re-pri-z], n. f. redemption; 

recovery; renewal .• a plusieurs reprises, 

several times. [repraehensus, pa. p. 

of reprsehendere, to take again.] 

Reproche [re-pro-sh], n. m. reproach; 
expostulation ; vituperation. 

[See llapprocher ; and hence to re- 
proach is lit. to bring home to one.] 



REPROCHER 



422 



RESSENTIR 



Beprocher [re-pro-she], 1. v. a. to re- 
proach ; to upbraid: reprocher q. ch. 
a q. u., to reproach a. o. with a. th. 

Se reprocher, v. ref. to reproach one's 
self. [id.] 

Beproduire [re-pro-dui-r] , 4. v. a. 
(conj. like produirp:), to reproduce. 

Se reproduire, v. ref. to be repro- 
duced. § 103. 

[re, again, producere, to produce.} 
Reptile [rep-ti-1] , n. m. reptile. 

[reptilis, from repere, to creep.] 
Republicain, e [re-pu-bli-kin, e-n], 
adj. republican. 

[res publiea, a republic.'] 
Republique [re-pu-bli-k], n. f. repub- 
lic i commonwealth. [id.] 
Repudier [re-pu-di-e] , 1. v. a. to re- 
pudiate ; to reject ; to renounce. 

[repudiare.] 
Repugnance [re-pu-gnan *-s] , n. f. 
repugnance} unwillingness; (a, pour) 
repugnance (to) / (A) unwillingness 
(to). [repuguantia.] 

Reputation [re-pu-ta-sion], n. f. rep- 
utation; repute. 

[reputatio, onis (post-Aug.), a 
reckoning, a computation.] 
Requerir [re-ke-rir], 2. v. a. irr. to re- 
quest ; to beg i to claim ; to require. 

[requirere.] 
Requete [re-ke-t], n. f. petition; re- 
quest ; prayer. 

[pa. p. f. of requirere, to seek for ; 
thus : requisita, requis'ta, re- 
ques'ta, requeste, requete.] 
Reseau [re-zo] , n. m. network ; net. 

[reticulum, dim. of rete, a net.] 
Reserve, e [re-zer-ve], adj. reserved; 
guarded ; shy ; cautious. 

[reservare, to reserve.] 
Resider [re-zi-de], 1. v. n. (a) to reside 
(at), to be a resident (of) ; (en) to re- 
side (in), to consist (in). [residere.] 
Resignation [re-zi-gna*-sion], n. f. 
resignation. [resignare, to unseal, 

to annul, to resign.] 
Resigner [re-zi-gne *], 1. v. a. to re- 
sign ; to Ifty down. 

Se resigner, v. ref. to resign or sub- 
mit one's self (a, to). [id.] 



Resistance [re-zis-tan-s], n. f. resist- 

ance; opposition. [resistere.] 

Resister [re-zis-te] , 1. v. n. (a) to resist, 
to withstand, to endure, to oppose, [id.] 

Resolution [re-zo-lu-siou], n. f. reso- 
lution ; determination, 

[resolutus, pa. p. of resolvere, to 
unbind ( = to settle a difficulty.] 

Resoudre [re-zou-dr], 4. v. a. irr. to 
resolve; to unriddle; to melt ; (de) to 
resolve (to) ; (en) to resolve (into). 

Se resoudre, v. ref. (en) to be resolved 
(into); (a) to amount (to); (A) to makeup 
ones mind(to),toresolve(to) [resolvere.] 

Resolu, e (pa. p. of resoudre and se re- 
soudre), solved ; resolved ; settled, [id.] 

Resous (no fern.) (pa. p. of resoudre 
and se resoudre), resolved into its com- 
ponent parts, [id.] 

Respect [res-pe, res-pekj , n. m. respect ; 
duty ; reverence. [respectus, us.] 

[Respect is pronounced res-pe before conso- 
nant and respek before vowel sounds, the 
final t never being pronounced.] 

Respectable [res-pek-ta-bl], adj. re- 
spectable; venerable. [id.] 
Respecter [res-pek-te] , 1. v. a. to re- 
spect, [respectare, freq. of respicere, 
to look back upon.] 
Respectueu-x, se res-pek-tu-eu, z], 
adj. (pour, envers) respectful (to), duti- 
ful (to). [respectus, us.] 
Respirer [res-pi-re], l.v. a. tobreuthe(\x±- 
hale) ; to breathe (manifest). [respirare.] 
Respirer, 1. v. n. to breathe; (apres) 
to wish or long (for). [id.] 
Resplendissant, e[res-plan-di-san, t] , 
adj. resplendent (de, with). 

[resplendere, to be resplendent.] 
Ressemblance [re-san-blim-s] , n. f. 
resemblance, similarity, (avec, to). 

[re, again, simulare, to feign, to 

pretend.] 

Ressembler [re-san-ble], 1. v. n. to be 

alike ; (a) to resemble, to be like, [id.] 

Ressentir [rfi san-tir], 2. v. a. irr. (conj. 

like sentiiO, to experience; to feel; to 

manifest ; to show. 

Se ressentir, v. ref. (de) to feel, to feel 
the effects (of); to show. 

[re (intensive), sentire, to perceive.] 



RESSENTI 



423 



RETRACER 



Ressenti, e (pa. p. of ressentir and se 
ressentir), (paint. Bculp.) strongly 
marked; expressed. [id.] 

Resserrer [re-se-re], 1. v. a. to tie 
again ; to straiten ; to confine ; to con- 
tract. 

[re, again, sera, a bar, for fasten- 
ing; hence, to secure again or 
thoroughly.] 
Resserre, e, pa. p. of resserrer. [id.] 
Ressort [re-sor], n. m. spring; elas- 
ticity, energy; means. 

[resurctus, for resurrectus, pa. p. 

of resurgere, to rise again.'] 

Ressortir [re-sor-tir], 2. v. n. irr. (conj. 

like sortik), to go out again. [id.] 

Ressource [re-sour s], n. f. resource; 

expedient; supply; (pi.) expedients, 

resources (pecuniary means) ; supplies. 

[id.] 
Ressouvenir (Se) [se-re-sou-v-nir], v. 
ref. (conj. like venir), (de) to remem- 
ber; (que) to remember {that). 

[re, again, subvenire, to come up, 
to occur.] 
Restaurer [res-to-re], 1. v. a. to re- 
store ; to revive. 

[restaurare (post- Aug.).] 
Reste [res-t], n. m. remainder; (pi.) 
relics ; remains .- au reste, in addition 
to which; besides; de reste, remaining, 
left ; du reste, however ; nevertheless. 
[restare, to remain.] 
Rester [res-te], 1. v. n. to remain; to 
be left ; to stop ; to stay ; to continue : 
il me reste, / have remaining, left ; il 
reste a (inf.), it remains (to). [id.] 

Reste, e (pa. p. of rester), (having) re- 
mained; being left, [id.] 
Resultat [re-zul-ta], n m. result. 

[resultare. freq. of resilire, to spring 
back.] 
Retablir [re-ta-blir], 2. v. a. to rees- 
tablish ; to restore ; to reinstate. 

[re, again, stabilire, to establish.] 

Retablissement [re-ta-bli-s-man], n. 

m. restoration to health ; recovei-y ; 

r ^establishment, [id.] 

Retard [re-tar], n. m. delay : il est en 

retard, he is late ; il est tard, it is late. 

[retardare, to delay, retard.] 



Retarder [re-tar-de], 1. v. a. to delay; 

to retard ; to put back. [id.] 

Retarder, 1. v. n. (of clocks, watches) 

to lose ; to be too slow .• retarder de dix 

minutes, to be ten minutes too slow. 

[id.] 
Retenir [re-t-nir], 2. v. a. irr. (conj. 
like ten ir), to have again; to retain; 
to detain. 

Se retenir, v. ref. to keep back ; (a) 
to cling (to). [retinere.] 

Retentir [re-tan-tir] , 2. v. n. to resound, 
to reecho (de, with). 

[re, again, tiunitire, for tinnitare, 
freq. of tinnire, to ring, tinkle.] 
Retentissement [re-tan-ti-s man], n. 
m. resounding ; echo. [id.] 

Retiiie [re-ti-n], n. f. (anat.) retina. 

[rete, a net.] 

Retirer [re-ti-re], 1. v. a. to withdraw; 

to remove ; to take away .• retirer sa 

connance a q. u., to withdraw one's 

confidence from a. o. 

Se retirer, v. ref. to withdraw, to re- 
tire, to ebb ; (de) to withdraw (from), to 
leave, to abandon. [retrahere.] 

Betomber [re-ton-be], 1. v. n. to fall 
again, to fall down again (sur, on, 
uponi over ; dans, into). 

[re, again, tumulare, to entomb.] 

Retour [re-tour], n. m. return (a, to) : 

de retour, on one's return, back, home, 

back again ; au retour, on the return, 

in returning. 

[re, again, tornare, to turn in a 
lathe.] 
Retourner [re tour-ne], 1. v. n. to re- 
turn ; to go back again. [id.] 
[Eetow-ner, v. n., is conjugated with etre.] 
Retourner, 1. v. a. to turn round; to 
turn over ; to retrace. 

Se retourner, v. ref. to turn again; to 
turn round .• s'en retourner, v. ref. to 
return ; to go back. [id.] 

Retracer [re-tra-se], 1. v. a. to trace 
again ; to retrace ; to recount ; to re- 
vive ; to suggest. 

Se retracer, v. ref. to recall ; to recol- 
lect ; (a) to recur, to return. 

[retractare, freq. of retrahere, to 
draw again.] 



RETRACTER 



424 



REVUE 



Be trader [re-trak-te] , 1. v. a. to re- 
tract i to recall. 

Se retracter, v. ref. to retract ; to re- 
cant, [id.] 
Betraite [re-tre-t] , n. f. retreat ; re- 
cess ; resort. 

[retractum, sup. of retrahere, to 
draw back.] 
Retranchemeiit [re-tran-sh-man], n. 
m. retrenchment ; (mil.) intrenchment. 
Retrancher [re-tran-she] , 1. v. a. to 
retrench ; to deduct : retrancher q. ch. 
a q, u., to curtail a. o. of a. th. 
Retribution [re-tri-bu-si5n] , n. f. re- 
muneration ; retribution ; reward. 

[retributio, onis (eccl. L.).] 
Retrouver [re trou-ve], 1. v. a. to find 
again ; to meet again ; to recover. 

Se retrouver, v. ref. to find each other 

again ; to be again ; to be found again. 

§ 103. [re, again, turbare, to disturb.] 

Reunion [re-u-nion], n. f. reunion ; 

meeting ; party. [re, again, unire 

(post- Aug.), to join together.] 

Reunir [re-u-nir], 2. v. a. to reunite-, 

to joins to collect. 

Se reunir, v. ref. to unite ; to meet ; 
to reunite. [id.] 

Reuni, e, pa. p. of reunir and se re- 
unir. [id.] 
Reussir [re-u-sir] , 2. v. n. to succeed (a, 
dans, in), [re, again, exire, to go forth.] 
Revaloir [re-va-loar] , 3. v. a. irr. (conj. 
like valoir), to repay ; to return. 

[re, again, valGre, to be worth.] 
Revanche [re-van-sh], n. f. retalia- 
tion t revenge .• en revanche, by way of 
retaliation ; in return. 

[re, again, vindicare, to avenge.] 

Reve [rev], n. m. dream ; vision ; fancy. 

[rabies, madness.] 

Reveiller [re-ve-ie*],l.v. a. to awaken; 

to rouse ; to call up. 

Se reveiller, v. ref. to awake ; to wake 

up ; to revive. [re, again, e, from, 

vigilare, to be wakeful.] 

Reveler [re'-ve-le], 1. v. a. to disclose ; 

to reveal, to divulge, to discover (h,to). 

[revelare.] 

Re venir [rg-ve-nir], 2. v. n. irr. (conj. 

like venir), to return } to come again; 



to recur, or occur (to the mind) : re- 
venir en memoire a q. u., to recur to 
a. o.'s remembrance or recollection. 

[revenire.] 
Re ven vi, e, pa. p. of revenir. [id.] 

Revenu [re-v-nu], n. m. revenue ; in- 
come ; (pi.) revenue ; income. [id.] 
RSver [re-ve]. 1. v. n. to dream; to re- 
flect ; (de) to dream {of) ; (a, sur) to 
think (of, over), to reflect (on). 

[See Eeve.J 

Rever, 1. v. a. to dream ; to dream of; 

to long for. [id.] 

Reverberation [re-ver-be-ra-sion], n. 

f. reverberation ; reflection. 

[reverberare (post-Aug.), to beat 
or cast back.] 
Reverie [re-ve-ri], n. f. delirium; rev- 
erie ; day-dream. [See Reve.] 
Revers [re-ver], n. m. reverse (change 
for the worse) ; reverse (opposite side), 
[reversus, pa. p. of reverti, to turn 
back.] 
Re vetir [re-ve-tir] , 2. v. a. to clothe, to 
invest (de, with) ; to array (de, in). 
Se revetir, v. ref. to clothe or array 
one's self(de, with, in). 

[re, again, vestire, to clothe.] 
Revivre [re-vi-vr], 4. v. n. irr. (conj. 
like vivre), to rise from the dead ; to 
live again, [re, again, vivere, to live.] 
Revoir [re-voar], 3. v. a. irr. (conj. like 
VOIR), to see again ; to meet again / to 
revise ; to review. 

[re, again, videre, to see.] 
Revu, e, pa. p. of revoir. [id.] 

Bevoir, n. m. seeing ; meeting again : 
au revoir, jusqu'au revoir, till we meet 
again, good by. [id.] 

Revolte [re-volt], n. f. revolt; rebel- 
lion, [revoluta, pa. p. of revolvere, to 
roll back.] 
Revolter [re-vol-te], 1. v. a. to excite ; 
to rouse to revolt. 

Se revolter, v. ref. to rebel ; to revolt ; 
to be indignant. [id.] 

Revolution [re-vo-lu-sion] , n. f. revo- 
lution, [id.] 
Re voliitioimaire [re-vo-lu-sio-ne-r] , 
adj. revolutionary. [id.] 
Revue [re-vu], n. f. survey; review; 



RHADAMANTE 



425 



RONDEAU 



(mil.) review -. passer une revue, to re- 
view, to hold a review. 

[re, agdin, videre, to see.] 

Rhadamante[ra-da-man-t],p.n.7?fazri- 
amanthus. 

Rhin [riu], n. m. Rhine. [Rhenus.] 

Riant, e [ri-an, t], adj. smiling ; cheer- 
ful ; pleasant ; agreeable. [ridens, 
entis, pr. p. of ridere, to laugh.] 

Riche [ri-sh], adj. rich. 

Riche, n. m. rich man. 

Richesse [ri-she-s], n. f. riches; wealth; 
richness ; (pi.) wealth ; opulence; riches. 

Richelieu [ri-she-lieu], p. n. Richelieu; 
Cardinal Richelieu, a celebrated French 
statesman (1585-1642). 

Richmond [English], n. Richmond. 

Rideau [ri-do] , n. m. curtain. 

Ridicule [ri-di-ku-1] , adj. ridiculous. 
[ridiculus.] 

Ridicule [ri-di-ku-1], n. m. ridicule; 
ridiculousness. [id.] 

Riego [ri-e-go], p. n. Riego, a Spanish 
patriot. 

Rien [ri-in], n. m. nothing; anything; 

mere trifle .- ne . . . rien, nothing.- § 125, 2. 

[rem, ace. of res, a thing.] 

[Rien precedes the participle in compound 

tenses.] 

Rigour eusement [ri-gou-reil-z-man] , 
adv. rigorously; strictly; harshly; 
sternly. [rigor, oris, stiffness.] 

Rigoureu-x, se [ri-gou-reu, at], adj. 
rigorous; strict; searching. [id.] 

Rigueur [ri-gheiir], n. f. rigor; harsh- 
ness ; severity. [id.] 

Rime [ri-m], n. f. rhyme; (pi.) rhyme, 
verse. [rhythmus.] 

Rire [ri-r], 4. v. n. irr. to laugh; to 
smile ; to jest ; (de) to laugh (at). (See 
Nez). [ridere.] 

Rire, n. m. laughter ; laughing ; lauqh. 

[id.] 

Risible [ri-zi-bl], adj. risible; laugh- 
able; ridiculous. 

[risum, sup. of ridere, to laugh.] 

Risque [ris-k], n. m. risk; hazard: 
courir risque de, to run the risk of. 

[resecare, to cut loose, to cut off.] 

Risquer [ris-ke], 1. v. a. to risk; to 
hazard; to venture. [id.] 

36* 



Rivage [ri-va-j], n. m. sea-shore ; shore; 
beach. [ripa.] 

Rivaliser [ri-va-li-ze] , 1. v. n. to rival; 
to emulate ; to compete : rivaliser avec 
q. u. en (or de) q. ch., to compete with 
a. o. in a. th. 

[rivalis, belonging to a brook. See 
Gr. p. 256.] 

Rive [ri-v], n. f. bank; shore; border. 

[ripa.] 

Riviere [ri-vie-r] , n. f. river (emptying 
into another river, or into the sea). 
(See Fleuve.) [id.] 

Riz [ri], n. m. rice •• gateau de riz, rice 
cake ; pudding . [oryza.] 

Robe [ro-b], n. f. dress; gown; robe. 

Robespierre [ro-bes-pie-r], p. n. 
Robespierre, the chief actor in the 
French Revolution. 

Robuste [ro-bus-t], adj. robust ; hardy, 
[robustus.] 

Roc [rok], n. m. rock. [rupes.] 

Rocailleu-x, se [ro-ka-ieu, z], adj. 
flinty; stony; rugged; rough. [id.] 

Rocher [ro-she], n. m. rock (high and 
pointed). [id.] 

Roguet [ro-ghe], p. n. Roguet, a gen- 
eral in the battle of Waterloo. 

Roi [roa], n. m. king. [rex.] 

Role [ro-1], n. m. roll; list; (theat.) 
character, part. 

[rotiilus, dim. of rota, a wheel.] 

Romain, e [ro-min, e-n], adj. Roman. 
[Romanus.] 

Romain, n. m. Roman. [id.] 

Romaine, n. f. Roman woman. [id.] 

Roman [ro-man], n. m. novel; ro- 
mance; Romance (language). 

[B. L. romancium.] 

Romance [ro-man-s] , n. f. ballad ; 
song. [id.] 

Rome [ro-m], n. f. Rome. [Roma.] 

Rompre [r5n-pr], 4. v. a. to break; to 
break asunder ; to divert ; to disturb. 
[rumpere.] 

Rompre, 4. v. n. to break; to break 
asunder ; (de) to be broken (by) ; (avec) 
to break (with, a person). [id.] 

Romulus [ro-mu-lus], p. n. Romulus. 

Rondeau [ron-do], n. m. (mus.) rondo. 
[rotundus, round.] 



RONGER 



426 



RYLANDT 



Ronger [ron-je], 1. v. a. to gnaw; to 

devour ; to champ, [rumigare, for 

ruminare, to chew the cud.] 

Rose [ro-z], n. f. rose. [rosa.] 

Rose, adj. rosy ; rose-colored, [roseus.] 

Roseau [ro-z6], n. m. reed; rush. 

Rosee [ro-ze], n. f. dew. [ros, roris.] 

Rosier [r6-zie], n. m. rose-bush ; rose. 
[rosaceus (late L.), made of roses.] 

Rossignol [ro-si-gnol*], n. m. nightin- 
gale, [lusciniola, dim. of luscinia, 
with a change of I to r.] 

Rdtir [ro-tir] , 2. v. a. to roast ; to broil ; 
to toast. 

Rdtir, 2. v. n. to roast; to broil; to 
toast : faire rdtir, to roast ; to broil ; to 
toast. § 100. 

Boncoulement [rou-kou-1-man] , n. 
m. cooing. 

Roue [rou], n. f. wheel. [rota.] 

Rouer [rou-e], 1. v. a. to break up ; to 
crush ; (de) to harass (with) .- rouer de 
coups, to beat unmercifully. 

[ruptus, pa. p. of rumpere, to 
break.] 

Rouge [rou-j], adj. red: la Mer rouge, 
the Red Sea. [rubeus.] 

Rouge, n. m. red ; redness ; rouge ; 
color. [id.] 

Rougeatre [rou-ja-tr], adj. reddish. 

[id.] 

Rougir [rou-jir], 2. v. n. to redden ; to 
grow red ; to blush ; (pour) to blush . 
(f or ) i ( de ) to blush (at) ; (de) to blush 
(to). [id.] 

Rougir, 2. v. a. (de) to redden (with), 
to color (with). [id.] 

Rougi, e, pa. p. of rougir .• eau rougie, 
wine and water. [id.] 

Roulement [rou-1-man] , n. m. roll : 
rolling. [See Bole.] 

Rouler [rou-le], 1. v. n. to roll ; to re- 
volve ; to roam. [id.] 

Rouler, 1 . v. a. to roll ; to revolve. 

Se rouler, v. ref. to roll one's self; to 
wind ; to roll ; to glide. [id.] 

Rousseau [rou-so], adj. and sub. red- 
haired ; red-haired person. 

[russus (rare), red.] 

Rousseau [rou-s6], p. n. Rousseau (J. 



B.), a French lyric poet (1670-1741). 
(J. J.) See Jean Jacques. 
Route [rou-t], n. f. route ; road ; way ; 
(de) road (to), way (to) : en route, on 
the way, on one's way ; drive on! all 
right! la route de Paris, the road to 
Paris ; compagnon de route, fellow- 
traveller. 

[rupta (sc. via), a broken way.] 
Routine [rou-ti-n], n.f. routine ; prac- 
tice. * [id.] 
Rouvrir [rou-vrir], 2. v. a. (conj. like 
OUVRIR), to open again. 

[re, again, operire, to open.] 
Rou-x, sse [rou, s], adj. red; russet. 

[russus (rare), red.] 
Royal, e [roa-ial], adj. royal ; regal. 

[regalis.] 

Royaume [roa-io-m], n. m. kingdom; 

realm. [id.] 

Royaute [roa-io-te"] , n. f. royalty, [id.] 

R aba u [ru-ban], n. m. ribbon. 

[rubens, entis, pr. p. of rubere, to 
be red.] 
Rudement [ru-d-man], adv. rudely; 
roughly. [rudis, rude, rough.] 

Rue [ru], n. f. street. 

[ruga, a crease, or wrinkle ; refer- 
ring to the ruts in the road or 
street.] 
Ruer [ru-e], 1. v. R. to hurl; to throw. 
Se ruer, v. ref. to rush ; to throw 
one's self, [ruere, to rush, to hasten.] 
Rugissemeut[ru-jis-man], n. m. roar ; 
roaring. [rugire, to roar.] 

Ruine [ru-i-n], n. f. ruin. [ruina.] 

Ruiner [ru-i-ne], 1. v. a. to ruin; to 
spoil ; to lay waste. [id.] 

Ruisseau[ru-i-so] , n. m. stream ; brook ; 
rivulet ; rill. 

[a dim. form of rivus, a brook.] 
Ruse [ru-z], n. f. artifice; subtleness; 
deceit ; cunning. [See Refuser.] 

Russie [ru-si], n. f. Russia. § 59, (d.) 
Rustique [rus-ti-k], adj. rustic; ru- 
ral ; unadorned. [rusticus.] 
Ruyter [rou-i-tr] , p. n. Ruyter, a Dutch 

admiral of the seventeenth century. 
Ry landt [ri-lan-t] , p. n. Rylandt, a gen- 
eral in the battle of Waterloo. 



SA 



427 



SALPETRE 



s. 



Sa [sa], poss. adj. pr. f. sing. (§ 24,2, and 
N.)» his, her, its, one's. [sua.] 

Sable [sa-bl], n. m. sand. [sabiilura.] 

Sabord [sa-bor], n. m. (nav.) port-hole: 
mettre au sabord, to run out {the guns). 

Sabot [sa-bo], n, mAuooden shoe ; hoof. 

Sabre [sa-br],n. m. sabre; broadsword. 

Sabre-epee [sa-br-e-pe], n. m. sabre- 
sword (p. 205). 

Sabrer [sa-bre], 1. v. a. to sabre ; to cut 
with a sabre. 

Sac [sak], n. m, bag ; sack ; knapsack. 
[saccus.] 

Sacre, e [sa-kre], adj. consecrated ; sa- 
cred; holy. [sacratus, pa. p. of sa- 
crare, to consecrate.] 

Sacrifice [sa-kri-fi-s], n. m. sacrifice. 

f _ [sacrificium.] 

Sacrifter [sa-kri-fi-e], 1. v. a. to sacri- 
fice ; to devote ; (a) to sacrifice (to) ; 
(pour) to sacrifice (for). 

Se sacrifier, v. ref. (pour) to sacri- 
fice one's self (for). [sacrificare.] 

Sagace [sa-ga-s], adj. sagacious ; acute ; 
shrewd. [sagax, acis.] 

Sage [sa-j], adj. wise; sensible: steady; 
(of children) good. [id.] 

Sage, n. m. wise man ; sage. [id.] 

Sagement [sa-j-man], adv. wisely ; ju- 
diciously ; discreetly. [id.] 

Sagesse [sa-je-s], n. f. wisdom; dis- 
cretion, [id.] 

Saimka [sa-im-ka], n. Saimka, a Sibe- 
rian village. 

Sain, e [sin, se-n], adj. sound; health- 
ful ; healthy ; wholesome. [sanus.] 

Sainement [se-n-man], adv. soundly; 
healthily ; wholesomely : juger saine- 
ment des choses, to judge of things 
properly ; to consider things right, [id.] 

Saint, e [sin, t], adj. holy : sacred : les 

Saintes-Ecritures, the Holy Scriptures. 

[sanctus.] 

Saint, n. m., e, n. f. saint ; patron saint. 

[id.] 

Saint-Bernard [sin-ber-nar] , n. in. 



Saint Bernard, a mountain pass in the 

Alps, between Piedmont and the Valais. 

Saint-Domingue [sin-do-min-g] ,n.m. 

San Domingo. 
Sainte-IIelene [sin-te-le-n], n. St % 

Helena. 
Saintete [sm-te-te],n. f. holiness ; god> 
liness ; sacredness ; sanctity. 

[sanctitas, atis.] 
Saintine [sin-ti-n], p. n. Saintine, a 
French litterateur and dramatic writer 
of the present century. 
Saisir [se-zir], 2. v. a. to seize; to take 
hold of; to perceive ; to discern ; to un- 
derstand ; to distress. 

Se saisir, v. ref. (de) to seize, to lay 
hold (of), to possess one's self (of). 
Saisi, e, pa. p. of saisir and se saisir. 
Saison [se-zon], n. f. season ; time ; mo- 
ment, [statio, onis, a standing, a 
fixed point.] 
Salade [sa-la-d], n. f. salad. 

[sal, salis, salt; hence, originally, 
viands seasoned with salt.] 
Salaire [sa-le-r], n. m.pay ; wages : ap- 
pointements [a-pom-t-man] , m. (pi.) 
sala?-y. [salarium, an allowance for 
salt, salary.] 
Salente [sa-lan-t], n. Salentum. 
Salir [sa-lir], 2. v. a. to soil; to dirty; 
to taint. 

Se salir, v. ref. to soil ; to get dirty > 
to tarnish one's reputation. 

[squalidus, dirty, foul.] 
Salisbury [English], n. Salisbury, a 

city in the south of England. 
Salive [sa-li-v], n. f. saliva. [saliva.] 
Salle [sa-1], n. f. hall: salle h manger, 

dining-room. 
Salomon [sa-lo-mon], p. n. Solomon. 
Salon [sa-16n], n. m. drawing-room; 

parlor ; gallery (of works of art). 
SalpStre [sal-pe-tr], n. m. saltpetre. 

[sal, salt, petrae, of a rock. 
[Le circonflexe n'a pas de raison d'etre. Sche- 
leb.] 



SALUER 



428 



SCENE 



Saluer [sa-lu-e], 1. v. a. to salute; to 
greet ; to present one's compliments to, 
[salutare.] 
Saint [sa-lu], n. m. safety ; salvation. 

[salus, utis.] 

Salntaire [sa-lu-te-r], adj. salutary; 

wholesome; beneficial. [salutaris.] 

Samarie [sa-ma-ri] , n. f. Samaria. 

§ 59, («.) 
Samarie, n. f. Samaria (city). 
Samedi [sa-m-di], n. m. Saturday. 

[Saturni, of Saturn, dies, the day.] 
Sauctuaire [sank-tu-e-r], n. m. sanc- 
tuary ; chancel ; altar. [sanctuarium, 
post- Aug. for sacrarium.] 
Sang [sail], n. m. blood; kindred ; con- 
sanguinity ; race. [sanguis, inis.] 
San giant, e [san-glan, t], adj. bloody. 

■ [WO 

Sangloter [san-glo-te], 1. v. n. to sob. 

[singultare.] 

Sangsue [san-su], n. f. leech: mettre 

des sangsues, to apply leeches. 

[sanguisuga.] 
Saiigiiinaire [san-ghi-ne-r], adj. san- 
guinary; bloody. [sanguinarius.] 
Sans [san], prep, without ; but for s sans 
cela, otherwise. [sine.] 
Sans qne [san-ke], conj. (subj.), with- 
out, [sine qua.] 
Sante [san-te], n. f. health ; soundness-. 
porter des santes, to drink toasts ; a 
votre sante, your health. 

[saniras, atis.] 
Sapin [sa-pin], n. m. fir ; fir tree. 

[sapmus.] 
Sardaigne [sar-de-gn *] , n. f. Sardinia. 
Satin [sa-tin], n. m. satin. 

[seta, hair, bristle.] 
Satire [sa-ti-r], n. f. satire. [satira.] 
Satirique [sa-ti-ri-k], adj. satirical. 

[id.] 
Satisfaction [sa-tis-fak-sion], n. f. sat- 
isfaction ; gratification. 

[satisfactio, onis.] 
tSatlsfaire [sa-tis-fe-r], 4. v. a. irr. 
(conj. like faire), to satisfy, to grat- 
ify, to indulge, (de, 2w77?).[satisfacere.] 
Satisfait, e, pa. p. of satisfaire. [id.] 
Satrape [sa-tra-p], n. m. Satrap, a Per- 
sian governor. 



Satnrne [sa-tur-n], n. m. Saturn. 

[Saturnus.] 

Saule [so-1], n. f. willow: saule pleu- 
reur, weeping willow. [salix, icis.] 

Saussnre [so-su-r], p. n. Saussure, a 
celebrated naturalist of Geneva (1740- 
1799). 

Saut [so] , n. m. leap ; jump ; waterfall ; 
fall. [saltus, us.J 

Sauter [so-te], 1. v. n. to leap ; to jump ; 
to skip : sauter de joie, to leap for j<>y ; 
faire sauter, to blow up ; to raise sud- 
denly, [saltare.] 

Sauvage [so-va-j], adj. wild; uncivil- 
ized; savage. [silvaticus, belonging 
to a wood.] 

Sauvage, n. m. savage. [id.] 

Sauver [s6-ve], 1. v. a. to save; to res- 
cue : sauve qui peut, let every one shift 
for himself (a panic cry on the battle- 
field). 

Se sauver, v. ref. to escape; to run 
away; to be off. [salvare (late L.).] 

SanvS, e, pa. p. of sauver and se sau- 
ver. 

Savamment [sa-va-man], adv. learn- 
edly ; knowingly ; from experience. 
[sapiens, entis, pr. p. of sapere, to 
know.] 

Savane [sa-va-n], n. f. (in America) 
savanna; prairie. [American.] 

Savant, e [sa-van, t], adj. learned ; well 
informed. [sapiens, entis, pr. p. of 
sapere, to knoio.] 

Savant, n. m., e, n. f. scholar; learned 
man or woman ; (pi.) scholars ; literati. 

[id.] 

Savoir [sa-voar], 3. v. a. irr. to know; 
(inf.) to know how (to) .• je ne saurais = 
I cannot. §125,4. [sapere.] 

Saxe [sak-s], n. f. Saxony. § 59, (d.) 

Sceau [so], n. m. seal; stamp; impress. 
[sigillum.] 

Scandale [skan-da-1], n. m. cause of 
falling into error ; scandal. 

[scandalum (eccl. L.), a stumbling- 
block.] 

Scandaleusement [skan-da-lefl-z- 
man], adv. scandalously. [id.] 

Scene [se-n], n. f. scene; (of theatres) 
stage. [scena.J 



SCEPTRE 



429 



SEMBLABLE 



Sceptre [sep-tr], n. m. sceptre; sic ay ; 
dominion. [sceptrum.] 

Scho?nbrunn[sheu-n-broun],n.#c/ici3?i- 
b?'iinn,ai\ Austrian village, near Vienna. 

Science [si-an-s], n. f. science; knowl- 
edge; learning. [scientia.] 

Scipion [si-pi-6n], p. n. Scipio •. Scipion 
l'Africain, Scipio Africanus. 

[Scipio, onis.] 

Sculptenr [skul-teur], n. m. sculptor; 
carver (of wood, &c). [sculptor, oris.] 

Sculpture [skul-tu-r], n. f. sculpture; 
carving ; carved work. [sculptura.] 

Scytliie [si-ti], n. f. Scythia. § 59, (d.) 

Scythe [si-t], adj. and sub. Scythian. 

Se [se], ref. pr. sing. pi. ace. dat. him- 
self; herself; itself; one's self; them- 
selves ; to himself, §c. § 24, 1, (4). [se.] 

Sec [sek], Seche [se-sh], adj. dry ; je- 
june; barren; tart: a pied see, dry- 
shod, [siccus.] 

Secher [se-she], 1. v. n. to dry; to dry 
up; to pine away. [siccare.] 

Seche, e, pa. p. of secher. [id.] 

Secheresse [se-sh-re-s], n. f. dryness; 
tartness ; barrenness ; plainness. 

[siecitas, atis.] 

Second, e [se-gon, d], num. adj. second : 
other. (See Deuxieme.) [secundus.] 

Seconder [se-gon-de], 1. v. a. to sec- 
ond; to help; to aid; to favor. 

[secundare.] 

Seconer [se-kou-e], 1. v. a. to shake ; to 
shake off ; to jog. [excutere.] 

Seconrable [se-kou-ra-bl], adj. helpful. 
[succurrere, to assist.] 

Secourir [se-kou-rir], 2. v. a. irr. to re- 
lieve ; to succor. [id.] 

Seconrs [se-kour], n. m. assistance; 
relief; aid. [succursus,pa. p. of suc- 
currere, to assist.] 

Secousse [se-kou-s], n. f. shake ; shak- 
ing ; concussion; shock. [See Secouer.] 

Secr-et, ete [se-kre, t], adj. secret; 

private ; reserved. [secretus, pa. p. 

of secernere, to separate.] 

Secret [se-kre], n. m. secret; secrecy; 
concealment .• en secret, in secret ; se- 
cretly, [id.] 

Secretaire [se-kre-te-r] , n. m. secre- 
tary ; writing table. 



[B. L. secretarius, from secernere, 

to separate, to secrete.] 

Secretement [se-kre-t-man], adv. se* 

cretly ; in secret. [See Secret.] 

[Secritement implies intended secrecy ; en 

secret, not.] 

Sectaire [sek-te-r], n. m. sectarian. 

[sectum, sup. of secarc, to cut.] 
Sectateur [sek-ta-teur], n. m. votary; 
follower. [sectator, oris.] 

Securite [se-ku-ri-te], n. f. security. 

[securitas, atis.] 
Sedan [se-dan], n. Sedan, a town in 

the north of France. 
Seduction [se-duk-sion], n. f. seduc- 
tion ; enticement ; bribing. 

[seductio, onis.] 
Seduire [se-dui-r], 4. v. a. irr. to seduce ; 
to insnare ; to entice ; to beguile. 

Se seduire, v. ref. to deceive one's self; 
to be deceived (Racine), [seducere.] 
Seduisant, e [se-dui-zan, t], adj. sedu- 
cing ; enticing ; captivating ; bewitch- 
ing, [id.] 
Seigle [se-gl], n. m. rye; (pi.) rye. 

[secale, is. | 

Seigneur [se-gneur*], n. m. lord; 

Lord (God, Christ). [senior, elder.] 

Sein [sin], n. m. bosom; breast; heart. 

[sinus.] 

Seine (La) [la-se-n], n. f. the Seine. 

Seize [se-z] , num. adj. sixteen ; sixteenth. 

§ 76. [sedecim.] 

Sejour [se-jour], n. m. stay; sojourn; 

abode; residence; regions. 

[sub =someu-hat, diurnare, to spend 
a long time.] 
Sojourner [se-jour-ne], 1. v. n. to so- 
journ ; to tarry ; to stay. [id.] 
Selon [se-lon], prep, according to ; 
agreeably to. 

[secundum, according to, longitudo, 

the length, the original meaning of 

selon being along, by the side of] 

Semaine [se-me-n], n. f. week: la ee- 

maine derniere, last week. 

[septimana (sc. lux), pertaining to 

the number seven.] 

Semblable[san-bla-bl], adj. like ; such ; 

similar, alike; (a) similar (to), such 

{as). [similis.] 



SEMBLABLB 



430 



SERVICE 



Semblabie, n. m. like ; fellow; fellow- 
creature, [id.] 

Sembler [san-ble], 1. v. n. to seem ; to 
appear ; (inf.) to seem (to) i il semble 
(imp.), it seems. [simulari.] 

Semelle [se-me-1], n. f. sole. 

Semence [se-man-s], n. f. seed; cause. 
[sementia, for sementis, a sowing.] 

Seiner [se-me], 1. v. a. irr. (§ 35, 3), to 
sow ; to spread ; to propagate. 

[seminare.] 

Seme, e, pa. p. of semer. [id.] 

Senat [se-na], n. m. senate ; senate 
house ; senate chamber. [senatus.] 

Seiieque [se-ne-k], p. n. Seneca. 

Seiilis [san-lis], n. Senlis, a town of 
France, near Paris. 

Sens [sans], n. m. sense; understand- 
ing ; acceptation ; way ; direction : en 
tons sens, in every direction. 

[sensus, us.] 

Sensation [san-sa-sion], n. f. sensa- 
tion, [id.] 

Sensible [san-si-bl], adj. sensitive ; 
alive ; impressible ; tender-hearted ; (a) 
sensible (to, of), alive (to), appreciative 
(of), obvious (to), sensitive (to). 

[sensibilis, from sentire, to perceive. 

Sentier [san-tie], n. m. path ; track. 

[semita.] 

Sentiment [san-ti-man], n. m. feeling; 
sensation ; perception ; consciousness ; 
opinion ; sentiment : avoir le sentiment 
de, to be sensible of; to be conscious of; 
to feel. 

[sentire, to discern by the senses.] 

Sentinelle [san-ti-ne-1], n. f. sentinel; 
sentry .- se mettre en sentinelle, to stand 
sentry. 

[sentinator, one who bales a ship.] 

Sentir [san-tir], 2. v. a. irr. to feel; to 
experience ; to see ; to perceive. 

Se sentir, v. ref. to feel one's self; to 
feel. [sentire.] 

Sentir, 2. v. n. to feel : sentir bon, to 
feel good ; to smell good. [id.] 

S6parer [se-pa-re], 1. v. a. to separate, 
to disjoin, (de,from). [separare.] 

Separ£, e, pa. p. of separer. [id.] 

S t •parturient [se-pa-re-man], adv. sep- 
arately ; disjunctively. [id.] 



Sept [se, set], num. adj. seven. 

[septem.] 
[Sept is pronounced si before consonants, 
set before vowel sounds, and when used alone 
or at the end of a phrase or sentence.] 
Septembre [sep-tan-br], n. m. Sep- 
tember. [September (sc. mensis).] 
Septentrional, e [sep-tan-tri-o-nal], 
adj. north; northern. 

[septentrionalis.] 
SSpnlcre [se-pul-kr], n; m. sepulchres 
tomb. [scpulehrum.] 

Serail [se-rai*], n. m. seraglio. 

[sera, a bar ; hence, literally, a 

place closed and burred.] 

Serein, e [serin, e-n], adj. serene ; 

calm ; undisturbed. [serenus.] 

Serenissime [se-re-ni si m], adj. Most 

Serene (title of honor). [id.] 

Serenite [se-re-ni-te], n. f. sereneness ; 

serenity. 
Sergent [ser-jan], n. m. sergeant (ush- 
er) ; (mil.) sergeant. 

[serviens, entis-, pr. p. of servire, 
to serve.] 
Serien-x, se [se-rieu, z], adj. serious; 
grave; earnest. [seriosus, formed 

from serius, serious.] 
Seriensement[se rieu-z-man], adv. se- 
riously ; gravely ; earnestly. 
Serin [se-rin], n. m. canary; canary- 
bird, [siren, enis, a siren.] 
S triqiie [se-ri-k], n. f. Serlca, north- 
west part of China. 
Serment [ser-man], n. m. oath. 

[sacramentum.] 

Serpent [ser-pan] , n. m. serpent ; snake. 

[serpens, entis.] 

Serpentean [ser-pan-to], n. m. young 

serpent ; (fire- works) serpent. [id.] 

Serre [se-r], n. f. greenhouse; conser' 

vatory. 

[sera, a bar, for fastening doors.] 
Serrer [se-re], 1. v. a. to press ; to clasp; 
to pinch (be too tight), [id.] 

Serr6, e (pa. p. of serrer), close ; crowd- 
ed ; tight ; serried. [id.] 
Serrure [se-ru-r], n. f. lock: serrure a 
secret, secret lock. [id.] 
Service [ser-vi-s], n. m. sennce ; at- 
tendance ; duty : faire le service de, to 



SERVIETTE 



431 



SILLAGE 



perform the duties of; de service, in at- 
tendance, on duty. [servitium.] 

Serviette [ser-vie-t], n. f. table napkin ; 
napkin t serviette de toilette, towel. 

[servare, to preserve.] 

Servile [ser-vi-1], adj. servile ; slavish ; 
menial. [servilis.] 

Servir [ser-vir], 2. v. a. irr. to serve ; to 
wait upon: servir q. ch. a q. u., to help 
a. o. to a. th. ; servir le diner, to serve 
up the dinner ; se faire servir (to cause 
to serve one's self), to be served. 

Se servir, v. ref. (de) to make use (of), 
to use. [servire.] 

Servi, e, pa. p. of servir and se servir : on 
est servi, dimier, #c, is ready. [id.] 

Servir, 2. v. n. irr. to serve (as a ser- 
vant) ; (a) to be of service or use (to) ; 
(de) to serve (for, as) ; (A) to serve 
(to) : a quoi sert-il ? of what use or 
avail is it? a quoi vous sert de (inf.), 
of what advantage is it for you to. 

[id.] 

Servitetir [ser-vi-teur], n. m. servant. 
[servitor (late L.).J 

Servitude [ser-vi-tu-d] , n. f. servitude : 
mettre dans la servitude, to reduce to 
servitude (pp. 203, 224). 

[servitudo, mis.] 

Ses [se], poss. adj. pr. m. f. pi. (§ 24, 2), 
his ! her ; its. [suos, ace. pi. of suus.] 

Sesostris [se-zos-tris], p. n. Sesostris, 
king of Egypt. [Xto-worptf.] 

Seuil [seu-i *], n. m. threshold ; sill ; en- 
trance, [solum, ground-, foundation.] 

Seu.1, e [seul], adj. alone; by one's self; 
by himself, cpc. ; only ; mere ; single .• un 
seul pas, a single step ; une seule pen- 
see, a single thought ; la seule image, 
the mere image ; the very image. 

[solus.] 

Seulement [seu-1-man], adv. only ; 
solely } merely ; even. [id.] 

Seve [se-v], n. f. sap ; pith; vigor; 
strength. [sapa, must, or new wine 

boiled thick.] 

Severe [se-ve-r], adj. severe, harsh, 
strict, stern, (a, pour, en vers, to, to- 
wards), [severus.] 

Severement [se-ver-inan,] adv. severe- 
ly, [id.] 



Sevres [se-vr], p. n. Sevres, a town of 
France, near Paris. 

Sexe [seks], n. m. sex. [sexus.] 

Shanghai [shan-ga-i], n. Shanghai, a 
city in the eastern part of China. 

Shakespeare [English], p. n. Shake- 
speare. 

Si [si] eonj. if; whether. [si.] 

[Si becomes s' before il and its. § 51. 

Si [si], adv. so ; yes (§ 126) : un si grand, 
so great a. [sic] 

Siberie [si-be-ri], n. f. Siberia. § 59, 
(d.) 

Sicile [si-si-1], n. f. Sicily. § 59, (e.) 

[Sicilia.] 

Sidon [si-don], n. Sidon. 

Siecle [sie-kl], n. m. century ; age ; 
time; period. [sseculum.] 

Siege [sie-j], n. m. seat ; (mil.; siege. 

[sedes.] 

Sien, ue [si-in, e-n], poss, sub. pr. (le 
sien, m., la sienne, f., § 24, 3), his, her, 
its. [suum.] 

Siffler [si-fle], 1. v. n. to whistle; to 
hiss. [sibilare.] 

Signal [si-gnal*j,n. m. signal. 

[signare, to mark.] 

Signale, e [si-gna*-le] , adj. signal; re- 
markable; memorable. [id.] 

Signaler [si-gna*-le], 1. v, a. to de- 
scribe; to signalize (render remark 



able) ; to point out. 



[id.] 



Signale, pa. p. of signaler ; avare si- 
gnaled accused of avarice. [id.] 

Signe [si-gn*], n. m. sign ; mark; in- 
dication: faire signe a, to make sig?is 
(to), to motion (to). [signum.] 

Signifier [si-gni *-fi-e], 1. v. a. to sig- 
nify ; to mean ; to notify, [significare.] 

Signification [si-gni *-fi-ka-sion], n. f. 
signification ; meaning. 

[significatio, onis.] 

Silence [si-lan-s], n. m. silence; still- 
ness ; silence ! = (faites silence), silence ! 
[silentium.] 

Silenciensement [si-lan-si-eu-z-man] , 
adv. silently ; stilly. [id.] 

Sileiicieii-x, se [si-lan-sieu, z], acjj. 
silent; mute; still. [id.] 

Sillage [si-ia*-j], n. m. (nav.) wake; 
track. [sulcus, a furrow.] 



SILLON 



432 



SOLEIL 



Sill on [si-ion*], n. m. furrow; trail; 
track; streak; line. [id.] 

Similitude [si-nii-li-tu-d], n. f. simili- 
tude; similarity. [similitudo, mis.] 
Simple [siii-pl], adj. simple ; plain; art- 
less ; unpretending ; mere. § 77, 24. 

[simplus, from simplex, icis.] 
[Simple (mere) precedes the noun.] 
Simplicity [sin-pli-si-te], n. f. sim- 
plicity, [simplicitas, atis.] 
Sincere [sin-se-r], adj. sincere. 

[sincerus.] 
Sincerity [sm-se-ri-te] , n. f. sincerity. 

[sinceritas, atis.] 
Singe [sin-j], n. m. ape; monkey. 

[simia.] 
Singul-ier, iere [sin-gu-lie, e-r], adj. 
singular ; peculiar; (gram.) singular. 
[singularis, si)igle.] 
Siiigulier, n. m. (gram.) singular. [id.] 
Sinistre [si-nis-tr], adj. sinister; in- 
auspicious ; ominous ; gloomy. 

[sinister, left.] 
Sinoii [si-non], conj. otherwise; except: 
sinon que, except that. [si, if non, not.] 
Sinuosite [si-nu-o-zi-te], n. f. sinuosi- 
ty ; winding. 

[sinuosus, full oftvindings.] 
Sir [English], n. m. sir. [senior, elder.] 
Sire [si-r], n. m. sire (title used in ad- 
dressing kings and emperors). [id.] 
Sirene [si-re-n], n. f. (myth.) siren; 
mermaid. [siren, enis.] 

Situation [si-tu-S-sion] , n. f. situation ; 
condition. [situs.] 

Situer [si-tu-e], 1. v. a. to place (little 
used). [id.] 

Sit ue, e [si-tu-e] (pa. p. of situer, and 
adj.), situated; lying. [id.] 

Six [si, sis, siz], num. adj. six ; sixth. 
§ 70. [sex.] 

[Six is pronounced si before consonants, sis 
when used alone or at the end of a phrase or 
sentence, siz before vowel sounds.] 

Sotore [so-br], adj. abstemious; sober; 
temperate. [sobrius.] 

Sobriete [so-bri-e-te], n. f. sobriety ; ab- 
stemiousness ; temperance. 

[sobrietas, atis.] 
Social, e [so-si-al], adj. social. 

[socialis.] 



Societe [so-sie-te], n. f. society; com- 
pany ; (com.) partnership. 

[soeietas, atis.] 

Socle [so-kl], n. m. pedestal; plinth; 
socle. [socculus, dim. of soccus, a 

loio-heeled shoe.] 

Socrate [so-kra-t], p. n. Socrates. 

Soeur [seiir], n. f. sister, [soror, oris.] 

Soi [soa], pers. pr. (§ 24, 1 (4)), himself; 
one's self; itself: soi-meme, one's self 
#c- [sui.] 

Sole [soa], n. f. silk; hair; bristle. 

[seta, a bristle. See Gr. p. 260.] 

Soil [soaf ], n.f. thirst •• avoir soif, to be 
thirsty. [sitis.] 

Soigner [soa-gne *], 1. v, a. to take care 
of; to attend to; to nurse. 
[somnium, a dream. Bescherelle.] 

Soigne, e, pa. p. of soi gner. [id.] 

Soigneu-x, se [soa-gneu, z], adj. care- 
ful, solicitous, (de, of; dk, to). [id.] 

Soin [soin], n. m. care ; (pi.) attentions ; 
(pour) attendance (on), care (anxiety, 
for) : avoir ou prendre soin de, to take 
care of (or to) ; avoir grand soin de, 
to be very careful of (or to), [id.] 

Soir [soar], n. m. evening ; afternoon: 
bon soir, good evening ; good night ; 
au soir, le soir, in the evening. 

[serum (sc. tempus), late.] 

Soiree [soa-re], n. f. evening (referring 
to duration) ; evening party : passer 
une soiree, to spend an evening, [id.] 

Soit que [soa-ke] , conj. (subj.), whether. 

Soixante [soa-san-t], num. adj. sixty. 
[sexaginta.] 

Soixante-dix [soa-san-t-dis], num. adj. 
seventy. 

Soixante-quinze [soa-san-t-kin-z] , 
num. adj. seventy-Jive. 

Sol [sol], n. m. soil; ground; ground- 
plat, [solum.] 

Solaire [so-le-r], adj. solar, [solaris.] 

Soldanelle [sol-da-ne-1], n. f. (bot.) 
soldanella ; sea-bindweed. 

Soldat [sol-da], n. m. soldier. 

[solidus (se. numus), hard coin. 
See Gr. p. 260.] 

Soleil [so-lei *], n. m. sun .« au soleil, in 
the sun-shine ; in the sun; to the sun. 
[sol, solis.] 



SOLENNEL 



433 



SOUFFLE 



Solennel. le [so-la-nel], adj. solemn. 

[solennalis, for solennis.] 
Solide [so-li-d], adj. solid; firm; sub- 
stantial; (of colors) fast, [solidus.J 
Solide, n. m. solid, [id.] 

Solidement [solid-man], adv. solid- 
ly; substantially ; firmly* [id.] 
Solitaire [ so-li-te-r] , adj. solitary: 
lonely ; desert. [solitarius.J 
Solitude [so-li-tu-d], n. f. solitude; 
loneliness : La Solitude, The Retreat (p. 
113). [solitudo, mis.] 
Solliciter [so-li-si-te], 1. v. a. to solicit ; 
to beseech. [sollicitare.] 
Solliciteur [so-li-si-teiir], n. m. soli- 
citor; petitioner, [id.] 
Sombre [som-br], adj. dark; gloomy; 
melancholy. 

[sub, under, umbra, a sliadow. 
Sombreffe [som-bre-f ], n. Sombreffe, a 

village near Waterloo. 

Sombrer [son-bre], 1. v. n. (nav.) to 

founder; (sous) to sink (beneath) (p. 

199). [See Sombre.] 

Somerset [English], p. n. Somerset, an 

illustrious English family. 
Somme [so-m] ,n. f. sum (§ 11, 4) : somme 
totale, sum total ; en somme, upon the 
whole ; in the main. 

[summa (sc. res), the chief point.] 

Sommeil [so-me-i*], n. m. sleep .- avoir 

le sommeil dur, to sleep soundly (p. 153) ; 

le sommeil eternel* le long sommeil, 

death, the long, eternal sleep. 

[somnus.] 
Sommeiller [so-me-ie] , 1. v. n. to sleep ; 
to nod ; to nap. [id.] 

Sommet [so-me], n. m. summit; top. 

[summum.] 
Somnambule [som-nan-bu-1], n. m. 
somnambulist. 

[somnus, sleep, ambulare, to walk. 
The compound is of modern ori- 
gin.] 
Son [son], poss. adj. pr. m. sing. (§ 24, 
2, and N.), his, her, its, one's. 

[suum, neuter of suus.] 
Son, n. m. sound. [sonus.] 

Sonate [so-na-t], n. f. (mus.) sonata. 

[sonitum, sup. of sonare, 
to sound.] 

37 



Sonder [son-de] , 1. v. a. and n. to sound* 
to fathom; to try the depth. 

[sub, under, unda, a wave.] 
Songe [son-j], n. m. dream. 

[somnium.] 

Songer [sdn-je], 1. v. n. (§ 35, 1), (de, 

de) to dream {of) ; (a, a) to reflect (on), 

to think of, to consider. [somniare.] 

Soulier [so-ne], 1. v. n. to sound; to 

ring; (of clocks) to strike-, on sonne, 

the bell rings. [sonare.] 

Sonore [so-no-r], adj. sonorous. 

[sonorus.] 
Sophiste [so-fis-t], n. m. sophist. 

[co(pL(rrrig.] 

Soplironisque [so-fro-nis-k], p. n. 

Sophroniscus, a Greek statuary, the 

father of Socrates. 

Sordide [sor-di-d], adj. sordid; mean. 

[sordidus.l 

Sort [sor],n. m.fate; lot. [sors, sortis.j 

[Sort never has the t pronounced even before 

a vowel sound.] 

Sorte [sor-t], n. f. sort; species ; kind; 
description ; manner : de sorte que 
(subj. purpose), so that, (ind. result) 
so that ; de la sorte, thus. [id. J 

Sortie [sor-ti], n. f. going out ; depart- 
ure, [surctus, for surrectus, pa. p. 
of surgere, to rise.] 
Sortir [sor-tir], 2. v. n. irr. to go out, 
to go forth, to come out, to proceed, to 
spring, to deviate, (de,from). [id.] 
Sottise [so-ti-z] , n. f. folly ; foolishness ; 
(pi.) abuse ; abusive language. 

[B. L. sottus, from the Syriac] 
Sou [sou], n. m. sold, halfpenny. (See 
§ 33, 21.) [solidus (sc. numus), sol- 

id coin.] 
Sonci [sou-si], n. m. care; anxiety. 

[solcitus, for sollicitus, violently 

moved.] 

Soudain, e [sou-din, e-n], adj. sudden, 

unexpected. [subitaneus (late L.).] 

Soudain [sou-dm] , adv. suddenly ; on 

a sudden. [id.] 

Soudaiiiement [sou-de-n-man], adv. 

suddenly; on a sudden. [id] 

Souffle [sou-fl], n. m. breath; blast; 

gust ; puff; inspiration ; influence. 

[sufflare, to blow up, inflate.] 



SOUFFLER 



434 



SOUVENIB 



filouffier [sou-fle], 1. v. n. to blow; to 
breathe j to whisper. [id.] 

Soiiffler, 1. v. a. to blow ; to breathe out .• 
souffler la flamme, to blow (fan) the 
flume ; to increase the ardor. [id.] 

Souffrance [sou-fran-s] , n. f. suffering ; 
suspense, [sufferere, for sufferre, to 
suffer.] 

SoiiiTrir [sou-frir], 2. v. a. irr. to suffer ; 
to bear ; to endure. [id.] 

Sonffrir [sou-frir], 2. v. n. irr. to suffer ; 
(de) to suffer {with, from). [id.] 

Soufre [sou-fr], n. m. sulphur; brim- 
stone, [sulfur, uris.] 

Souliait [sou-e], n. m. ivish; desire. 

Souhaiter [sou-e-te], 1. v. a. to ivish, 
(de, to; que (subj.) that): souhaiter 
q. ch. a q. u., to wish a. o. a. th. 

Soulager [sou-la-je], 1. v. a. to relieve; 
to solace ; to assist. [solari.] 

(Sou.leveiii.eiit [sou-le-v-man], n. m. 
heaving; rising; revolt. 

[sublevare, to raise up.] 

Soulever [sou-l-ve], 1. v. a. to raise; 
to lift i to hold up. [id.] 

Soulier [sou-lie], n. m. shoe. 

[solum, the ground.] 

Soumettre [sou-me-tr], 4. v. a. irr. 
(eouj. like mettre), to subdue; to 
overcome; to subjugate; (a) to sub- 
ject (to). 

Se soumettre, v. ref. (a) to submit 
(to), to yield (to), to comply (with). 
[submittere, to send or place un- 
der.] 

Soumis, e (pa. p. of soumettre and se 
soumettre), (a) in subjection to, subject 
(to). [id.] 

Soumission [sou-mi-sion], n. f. sub- 
mission; obedience. - [submissio, 
onis, a letting down.] 

Soup^onner [soup-so-ne], 1. v. a. to 
suspect ; to have a suspicion of. 

[suspicio, onis.] 

Souper [sou-pe], n. m. supper. 

Soupiere [sou-pie-r], n. f. tureen ; 
soup-tureen. 

Soupirail [sou-pi-rai**], n. m. (pi. Sou- 
piraux) (§ 12, N.), air-hole; vent-hole; 
loop-hole. [suspirare, to draw a deep 
breath, to sigh.] 



Soupirer [sou-pi-re], 1. v, n. to sigh; 
to whisper. [id.] 

Souple [sou-pl], adj. supple; pliant; 
flexible ; yielding ; compliant. 

[supplex, icis, humble, submissive.] 

Souplesse [sou-ple-s], n. f. suppleness ; 
flexibility. [id.] 

Source [sour-s], n. f. spring ; fountain ; 
source. [surctus, for surrectus, pa. 

p. of surgere, to rise.] 

Sourd, e [sour, d], adj. deaf; dead; 
rumbling ; dull ; hollow. [surdus.] 

Sourdine [sour-din] , n. f. (mus.) mute: 
a la sourdine, secretly ; on the sly. 

[id.] 

Sourire [sou-ri-r], 4. v. n. irr. (conj. 
like rire), to smile ; to simper ; to 
grin; (a) to smile (at), to smile (upon), 
to favor ; (de) to smile (at = on account 
of). [surridere.] 

Sourire, n. m. smile. [id.] 

Sous [sou], prep. under ; beneath ; under 
the cover oj .• sous peu de jours, in a 
few days. [sub.] 

Souscripteur [sous-krip-teur], n. m. 
(pour) subscriber (to); underwriter; 
insurer. [subscriptor, oris.] 

Souscrire [sous-kri-r],4. v. a. irr. (conj. 
like ecrire), to subscribe ; to sign. 

[subscribere.] 

Souscrire [sous-kri-r],4.v.n. irr. (conj. 
like ecrire), (pour) to subscribe (for); 
(a) to subscribe (to), to assent (to). 

[id.] 

Soustraire [sous-tre-r], 4. v. a. irr. 
(conj. like traire), to remove; to take 
away ; (a) to screen (from) ; to shetter 
(from). [subtrahere.] 

Soutenir [sou-t-nir], 2. v. a. irr. (conj. 
like tenir), to sustain ; to maintain : 
to bear ; to endure ; to support ; to af- 
firm. [su8tinere.] 

Soutenu, e, pa. p. of soutenir. [id.] 

Souterrain, e [seu-te-rin, en], adj. sub- 
terranean ; secret. [subterraneus.] 

Souterrain [sou-te-rin], n. m. subter- 
raneous place; cavern; cave; vault, [id.] 

Soutien [sou-tiin], n. ra. support; prop; 
maintenance ; sustenance. 

[sustinere, to sustain.] 

Souvenir (Se) [se-sou-v-nir], v. ref. 



SOUVENIR 



435 



SUBSTANCE 



ceonj. like venir), (de) to remember, to 
recollect, to recall to mind. 

[subvcnire, to come up; imp. to oc- 
cur to erne's mind.] 
Souvenir [sou-v-nir], n. m. remem- 
brance; recollection; memorial; keep- 
sake, [id.] 
Sourent [sou-van], adv. often; fre- 
quently, [subinde, immediately after.] 
Souverain, e [sou-v-rin, e-n], adj. 
sovereign ; supreme. [superanus, 
formed from super, above.] 
Souverain, n. m., e, n. f. sovereign. 

[id.] 
Sparte [spar-t], n. Sparta. 
Spartiate [spar-ti-a-t], adj. and sub. 

m. f. Spartan, 
Sp£cieu-x, se[sp£-sieu,z],adj. specious. 
[speciosus.] 
Spectacle [spek-ta-kl], n. m. spectacle ; 
sight ; play ; representation. 

[speetaciilum.] 
Specta-teur [spek-ta-teur], n.m. trice 
[tri-sl, n. f. spectator. 

[spectator, oris, spectatrix, icis.] 
Spectre [spek-tr], n. m. spectre ; phan- 
tom, [spectrum.] 
Sphinx [sfinks], n. m. Sphinx. 

[Sphiux, ngis.] 
Spirituel le [spi-ri-tu-el], ^.spirit- 
ual; intellectual ; witty ; ingenious. 

[spritualis (eccl. L.).] 
Splendeur [splan-deur], n. f. splendor; 
refulgence ; brightness. 

[splendor, oris.] 
Splen elide [splan-di-cl], adj. splendid ; 
magnificent. [splendidus.] 

Squelette [ske-le-t], n. m. skeleton. 

[a-KeXzTos, dried up, dry.] 
Stael [sta-el], Stael (Madame de), 
authoress of Corinne, Ten Years of 
Exile, &c. (1766-1817). 
Stagnant, e [stag-nan, t], adj. stag- 
nant ; standing. [stagnans, antis, 
pr. p. of stagnare, to stagnate.] 
Station [sta-sion], n. f. standing ; sta- 
tion ; stoppage. [statio, onis.] 
Statne [statu], n. f. statue. [statua.] 
Statut [sta-tu], n. m. statute. 

[statutus, pa. p. of statuere, to put, 
place.] 



St€re [ste-r], n. m. stere, a cubic metre. 

(See § 33,21). [are^^s, solid.] 

Sterile [ste-ri-1], adj. barren; sterile; 

unfruitful. [sterilis.] 

Sterilite [ste-ri-li-te], n. f. barrenness ; 

sterility ; unfruitfulness. 

[sterilitas, atis.] 
Sterne [English], p. n. Sterne 
(Laurence), a comic writer, author of 
Tristram Shandy (1713-1768). 
Strand [English], n. Strand. 
Structure [struk-tu-r], n. f. structure. 
[structura.] 
Studieu-x, se [stu-di-eti, z], adj. studi- 
ous, [studiosus.] 
Stupe fait, e [stu-pe-fe, t], adj. stupe- 
fied t astounded ; amazed. 

[stupefactus, pa. p. of stupefacere, 
to stupefy.] 
Stupide [stu-pi-d], adj. stupid ; sense- 
less, [stupidus.] 
Stupidite [stu-pi-di-te], n. f. stupidity ; 
senselessness. [stupiditas, atis.] 
Style [sti-1], n. m. style. 

[stylus, for stilus, a style, used by 
the Romans to write on waxen 
tablets.] 
Styx [stiks], n. m. Styx. [Styx, Stygis.] 
Subervie [su-ber-vi], p. n. Subervie 
(General), a commander of cavalry at 
the battle of Waterloo. 
Subir [su-bir] , 2. v. a. to suffer ; to un- 
dergo, [subire.] 
Subit, e [su-bi, t], adj. sudden; unex- 
pected, [subitus.] 
S ubit e me nt [su-bi-t-man] y adv. sud- 
denly; unexpectedly. [id.] 
Subjuguer [sub-ju-ghe] , 1. v. a. to sub- 
due ; to subjugate. . [subjugare.] 
Sublime [su-bli-m], adj. sublime, 

[sublimis.] 
Sublime, n. m. sublime ; sublimity, [id.] 
Subside [sub-si-d], n. m. subsidy. 

{subsidium.] 
Subsistence [sub-sis-tan-s], n. f. sub- 
sistence ; support ; sustenance. 

[subsistere, to subsist.] 
Subsister [sub-sis-te], 1. v. n. to sub- 
sist ; to exist ; to live ; to be extant, [id.] 
Substance [sub-stan-s],n. f. substance. 
[substantia (post- Aug.).] 



SUBSTANTIF 



436 



SUPPLIER 



Subs taut if [sub-stan-tif],adj. (gram.) 
substantive. 

[substantivus (post-class.).] 

Substantlf, n. m. (gram.) substantive. 

[id.] 

Substituer [subs-ti-tu-e], 1. v. a. to 
substitute (a, for). 

Se substituer, v. ref. (a) to supersede, 
to be substituted (for), to take the place 
(of). [substituere.] 

Subvenir [sub-ve-nir] ,2. v. n. irr. (conj . 
like tenir), (a) to relieve, to assist, to 
provide (for). [subvenire.] 

Suceeder [suk-se-de], 1. v. n. (a) to 
succeed (to), to follow. [succedere.] 

Succes [suk-se], n. m. success. 

[successus, us.] 

Succession [suk-se-sion], n. f. succes- 
sion; inheritance; estate. 

[successio, onis.] 

Succomber [su-kon-be] , 1 . v. n. to sink; 
to fall; to yield; to perish, (sous, un- 
der ;h, to), [succumbere.] 

Sucre [su-kr],n. m. sugar, [saccharum.] 

Sud [sud], adj. southerly. 

[Anglo-Saxon.] 

Sud [sud], n. m. south; south wind: 
sud-est [sud-est], south-east; sud-ouest, 
[sud-ou-est], south-ivest ; au sud, to the 
south; southward. [id.] 

Suede [sue-d], n. f. Sweden. § 59, (d.) 

Sueur [su-eur], n. f. profuse perspira- 
tion; sweat; (pi.) toil; labor. 

[sudor, oris.] 

Suez [su-ez], n. Suez. 

Suilire [su-fi-r], 4. v. n. irr. (a, k) to 
suffice (for), to be enough (for), to be 
adequate (to) : suffire a q. u. de faire 
q. ch., to suffice for a. o. to do a. th. 

Se suffire, v. ref. to find a sufficiency 
in one's self; to support one's self: se 
suffire a moi-mSme = se suffire. 

[sufficere.] 

Suffisamment [su-fi-za-man] adv. suf- 
ficiently ; enough. [id.] 

Suffisaut, e [su-fi-zan, t], adj. sufficient, 
enough, (pour, for, pour, to). [id.] 

Suisse [sui-s], adj. and sub. m. Swiss. 

Suite [sui-t], n. f. rest; suite; attend- 
ants ; series ; succession ; result ; con- 
sequence: de suite, one after another, 



in succession; tout de suite, immedi- 
ately, at once ; a sa suite, in one's 
train. [secuta, pa. p. fern, of sequi, 
to follow.} 

Suivaut, e [sui-van, t], adj. following ; 

next ; ensuing. [sequens, entis, pr. 

p. of sequi, to follow.] 

Suivre [sui-vr], 4. v. a. irr. to follow ; 
to be next to ; to pursue ; to attend. 

Se suivre, v. ref. to follow each other ; 
to be followed. § 103. 

[sequere, for sequi.] 

Suivi, e, pa. p. of suivre and se suivre. 

[id.] 

Suivre, 4. v. n. irr. to follow ; to ensue ; 
to result. [id.] 

Sujet, te [su-je, t], adj. (a) subject (to), 
liable (to), dependent (on). 

[subjectus, pa. p. of subjicere, to 
place under, to subject.] 

Sujet [su-je], n. m., te [e t], n. f. sub- 
ject (of a state, king, &c.) ; cause ; 
reason ; subject ; subject matter ; (gram.) 
subject : a leur sujet, with regard to 
them ; avoir sujet de, to have reason to ; 
to have grounds for. [id.] 

Sully [su-li], p. n. Sully (Duke of), a 
distinguished financier under Henry 
IV. of France. 

Superbe [su-per-b], adj. proud; splen- 
did; stately; superb. [superbus.] 

Supernn, e [su-per-fin,i-n], adj. super- 
fine, [super, beyond = thoroughly, 
finitus, pa. p. of finire, to finish.] 

Superieur, e [su-pe-rieiir], adj. and 
sub. superior. [superior, oris.] 

Superiorite [su-pe-rio-ri-te], n. f. (sur) 
superiority (over). [id.] 

Superlati-f, ve [su-per-la-tif, i-v], adj. 

(gram.) superlative. [super, beyond, 

latus, pa. p. of ferre, to bear.] 

Superlatif , n. m. (gram.) superlative ; 
superlative degree. [id.] 

Superstition [su-pers-ti-sion], n. f. 
superstition. [super stitio, onis.] 

Suppleer [su-ple-£], 1. v. n. (a) to sup- 
ply the place of; to serve instead of. 

[supplere, to fill up.] 

Supplice [su-pli-s], n. m. punishment ; 
(pour) torment (to). [supplicium.] 

Supplier [su-pli-e], 1. v. a. to sup- 



SUPPORTER 



437 



SYMBOLIQUE 



plicate ; to entreat ; (de) to entreat 
{to). [eupplicare.j 

Supporter [su-por-te], 1. v. a. to sup- 
port i to sustain ; to endure. 

[supportare, to carry to a place.] 
Supporte, e, pa. p. of supporter, [id.] 
Supposer [su-po-ze], 1. v. a. to sup- 
pose ; to grant ; (a) to ascribe {to), to 
impute (to). 

[suppausare, for supponere.] 
Suprematie [su-p re-ma-si], n. f. su- 
premacy, [supremus, highest.] 
Supreme [su-pre-in], adj. supreme. 

[id.] 
Sur [sur], prep, on, upon ; over ; above ; 
about; concerning ; with regard to; 
about (on one's person) ; out o/(p. 161) : 
sur le soir, towards evening, [super.] 
Sur, e [sur], ac l)- swrej certain ; secure; 
safe; (de)sure(of); (de) sure (to): a 
coup sur, surely ; for certain ; assured- 
ly ; for a certainty. [securus.] 
Surete [sii-r-te], n. f. safety; security: 
en surete, in safety; secure; securely. 
[securitas, atis.] 
Surface [sur-fa-s], n. f. surface. 

[superficies.] 

Surf aire [sur-fe-r], 4. v. a. irr. (conj. 

like faire), to overcharge (to ask too 

high a price for) : surfaire la valeur de, 

to ask too high a price for. 

[super, above, facere, to make.] 

Surgir [sur-jir], 2. v. n. to arise; to 

spring up. [surge re.] 

Surmouter [sur-mon-te], 1. v. a. to 

rise above ; to overcome ; to subdue ; 

to surmount. [super, above, mons, 

montis, a mountain.] 

Surmcmte, e, pa. p. of surmonter .• 

etre surmonte de, to be surmounted by. 

[id.] 
Surnommer [sur-no-me], 1. v. a. to 
surname, [super, above = in addition 
to, nominare, to name.] 
Surnomme. e, pa. p. of surnommer. 

[id.] 
Surpasser[sur-pa-se], 1. v. a. to exceed ; 
to surpass ; to excel. 

[super, above, beyond, passare, freq. 
of pandere, to open (a way).] 
Surprenaut, e [sur-pre-nan, t], adj. 

37* 



surprising ; astonishing, [sub, under, 
prehcndere, to cedch, to take.] 

Surpreudre [sur-prfm-dr], 4. v. a. 
(conj. like PRENDRE), to sui^prise; to 
overtake ; to take by surprise ; to de- 
ceive, [id.] 

Surpris, e (pa. p. of surprendre), sur- 
prised : etre bien surpris de, to be 
much surprised at or to. [id.] 

Surprise [sur-pri-z], n. f. surprise; as-> 
tonishment. [id.] 

Surseoir [sur-soar], 2. v. n. irr. to sus- 
pend } to delay ; to supersede. 

[super, above, over, sedere, to sit.] 

Surtout [sur-tou], adv. especicdly ; 
above all ; above all things. 

[super, above, totus, the whole.] 

Surveillance [sur-ve-ian *-s], n. f. szi- 
perintendence ; supervision ; inspec- 
tion, [super, over, vigilantia, watch- 
fulness.] 

Survivre [sur-vi-vr], 4. v. h. irr. (conj. 
like vivre), (a) to survive, to outlive, 
to outlast. 

[super, beyond, vivere, to live.] 

Survecu, e, pa. p. of survivre. [id.] 

Susceptible [sus-sep-ti-bl], (de) sus- 
ceptible (of). 

[suscipOre, to undertake ; hence, lit- 
erally, who undertakes easily.] 

Susciter [sus-si-te], 1. v. a. to raise; 
to give rise to ; to create ; (a) to raise 
(against). [suscitare.] 

Suseite, e, pa. p. of susciter. [id.] 

Suspect, e [sus-pek, t], adj. suspicious ; 
(de) suspected, (of) .• rendre q. u. sus- 
pect a, to make a. o. suspected by, to 
render a. o. an object of suspicion to. 
[suspectus, pa. p. of suspicere, to 
suspect.] 

Suspendre [sus-pan-dr], 4. v. a. to 
suspend. 

Se suspendre, v. ref. to suspend one's 
self; to hang. [suspendere.] 

Suspendu, e [sus-pan-du], pa. p. of 
suspendre. [id.] 

Sycomore [si-ko-mo-r], n. ra. syca- 
more; sycamore tree. [sycoraorus.] 

Sylla [sil-la], p. n. Sylla. 

Symbolique [sin-bo-li-k], adj. sym- 
bolic ; typical. [<rvpi/3o\iK6s.] 



SYMETRIQUE 



438 



TASSE 



Symetrique [si-me-tri-k], adj. sym- 
metrical } measured (p. 207). 

[avfiixerpiajjust measure.] 
Synonyme [si-no-ni-m], adj. synony- 
mous ; (de) synonymous (with). 

[aw, together, ovofxa, a name.] 
Syntaxe [sm-tak-s], n. f. (gram.) syn- 
tax, [<rvvTa£is.~\ 



Syntaxe, p. n. Syntax (surname). 

[id.] 
Syracuse [si-ra-ku-z], n. Syracuse. 

[Syracusae.] 
Syrie [si-ri], n. f. Syria. § 59, (d.) 
Sy steme [sis-te-m], n. m. system. 

[o-uor^a, aros, a complex whole.] 



T. 



Tabac [ta-ba], n. m. tobacco ; snuff. 

[American.] 
Table [ta-bl] , n. f. table : aller a table = 
aller se mettre a table, to go to the ta- 
ble ; to sit down to table ; sortir de ta- 
ble, to rise from table. [tabula.] 
Tablette [ta-ble-t], n. f. shelf; tablet. 

[tabella, dim. of tabula, a table.] 
Tableau [ta-blo] , n. m. picture ; paint- 
ing, [id.] 
Tabouret [ta-bou-re], n. m. stool ; foot- 
stool, [for taboulet, from tabula.] 
Tache [ta-sh], n. f. spot ; stain t specie. 
[tactare, a freq. form of tangSre, 
to touch.] 
Tache [ta-sh], n. f. task. 

[taxare (post- Aug.), to touch with 
force. 
Tacner [ta-she], 1. v. n. (de, a), to en- 
deavor (to), to strive (to). [id.] 
[T<1cher governs through <le when the action 
terminates in the subject; otherwise, d.] 
Taille [ta-i *] , u. f. shape ; stature ; size ; 
height, [talea, a cutting for planting.] 
Tailler [ta-ie*], 1. v. a. to cut; to cut 
out ; to hew ; to carve. [id.] 
Taille, e, pa. p. of tailler. [id.] 
Tailleur [ta-ieur *], n. m. tailor; tai- 
loress. [id.] 
Taire [te-r], 4. v. a. irr. to conceal ; to 
keep silent about .- faire taire, to silence, 
to hush. 

Se taire, v. ref. to remain silent ; to 

be silent. [tacere, tac're.J 

Talent [ta-lan], u. m. talent; ability; 

endowment ; power. [talentum, a 

talent (Attic), $1083.33.] 

Talus [ta lu], n. m. declivity ; slope. 

/"talus, the ankle-bone.] 



Tambour [tan-bour], n. m. drum. 

Tamise (La) [la-ta-mi-z], n. f. the 
T/ tames. 

Tandis [tan-di], adv. (que) while; whilst; 
whereas. [tamdiu.] 

Tanneur [ta-neiir],n. m. tanner. 

Tant [tan], ad. so much ; as much ; so 
many ; as many ; so ; to such a degree : 
tant que, as long as ; so long as. 

[tant us. J 

Tante [tan-t], n. f. aunt. [amita.] 

Tantdt [tan-to], adv. presently; just 
now ; soon ; sometimes .• tantot . . . tan- 
tdt, sometimes . . . sometimes, now . . . 
now. [tantus, so much, tostum, pa. p. 
of torrere, to burn, to be impetuous.] 

Tapis [ta-pi], n. m. carpet. 

[tapes, for tapete, is.] 

Tapisser [ta-pi-sej, 1. v. a. to carpet; 
to cover ; to deck ; to adorn. [id.] 

Taquin, e [ta-klu, in], adj. teasing; 
provoking ; contrary. 

Taquin, n. m., e, n. f. tease ; torment ; 
plague. 

Tard [tar], adv. late : tot ou tard, sooner 
or later : plus tard, later ; subsequently ; 
il est tard, it is late ; il est en retard, he 
is late. [tardus.] 

Tarder [tar-dd], 1. v. n. (A) to delay 
(to), to be long (in) ; (imp.) (de) to long 
(to) (100, N.). [tardare.] 

Tarir [ta-rir], 2. v. n. to dry up ; to be 
drained. 

Tartare [tar-ta-r], n. m. Tartar. 

Tas[ta,],n. m. heap. \rac guv, to arrange.] 

Tasse [ta-s], n. f. cup. [Arabic] 

Tasse (lie) [le-ta-s], (see Note), p. n. 
Tasso, a renowned Italian poet of the 
16th century. 



TATER 



439 



TENSION 



Tater [ta-te], 1. v. a. to feel (try by the 
touch) ; to try ; to sound. 

[taxare, freq. of tangere, to touch.] 

Tate, e, pa. p. of tater i tate huit fois par 
le regicide, his life attempted eight 
times by regicides (p. 233). [id.] 

Taylor [English], p. n. Taylor (sur- 
name). 

Teindre [tin-dr], 4. v. a. to dye; (de) 
to dye (with) : teindre en bleu, &c, to 
dye blue, #c. [tingere.] 

Teint, e, pa. p e of teindre. [id.] 

Tel, le [tel], adj. such', so; (indef.) 
many a, one; many: tel que, such as; 
like ; similar to ; un tel homme, such a 
man. [talis.] 

Telemaque [te-le-ma-k], p. n. Telem- 
achus ; le Telemaque, the Telemachus, 
the famous prose poem of Fenelon. 

Tellement [tel-man], adv. so much ; so ; 
in such a manner. 

[taliter (post- Aug.).] 

Temeraire[te-me-re-r], adj. rash ; fool 
hardy. [temerarius.] 

Temerairement[te me-re-r-man] , adv. 
rashly. [id.] 

Temerite [te-me ri-te], n. f. temerity; 
rashness ;. audacity ; (pi.) rash or dar- 
ing deeds (p. 202). [temeritas, atis.] 

Temoignage [te -moa-gna*-j], n. m. 
testimony ; evidence ; testimonial. 

[testimonium.] 

Temoin [te-moin], n. m. witness; to- 
ken ; evidence ; proof. [id.] 

Temperance [tan-pe-ran-s], n. f. tem- 
perance ; sobriety. [temperantia.] 

Temperature [tan-pe-ra-tu-r], n. f. 
temperature. [temperatura.] 

Temperer [tan-pe-re], 1. v. a. to tem- 
per ; to modify ; to mollify. 

[temperare.] 

Tempere, e (pa. p. of temperer), tem- 
perate, [id.] 

TempSte [tan-pe-t], n. f. storm; tem- 
pest, [tempcsta, for tempestas, atis.] 

Temple [tan-pl], n. m. temple ; fane. 
[templum.] 

Temporel, le [tan-po-rel] , adj. tempo- 
ral, [temporalis.] 

Temporiseur [tan-po-ri-zeiir] . n. m. 
temporizer. [tempus, oris, time.] 



Temps [tan], n. m. time (of duration); 
weather; (de) time (to), leisure to-, il 
fait beau temps, it is fine weather ; il 
fait mauvais temps, it is foul weather ; 
ce messager du beau temps, that har- 
binger of fine weather ; a temps, in time 
(§ 59, Ex. 5) ; il est temps de, it is time 
to ; avoir le temps de, to have time to ; 
en meme temps, at the same time ; de 
temps en temps, de temps a autre, from 
time to time. [id.] 

[Use fois when referring to repetitions.] 

Tendance [tan-dans], n. f. tendency. 
[tendens, entis, pr. p. of tendere, 
to aim, to tend.] 

Tendre [tan-dr], adj. tender; soft ; lov- 
ing; delicate; (of colors) not fast. 

[tener.] 

Tendre [tan-dr] , 4. v. a. to extend ; to 
stretch; to set (traps, nets, snares). 

[tendere.] 

Tendu, e, pa. p. of tendre. [id.] 

Tendre [tan-dr], 4. v. n. (a) to tend (to- 
wards). [id.] 

Tendrement [tan-dre-man] , adv. ten- 
derly ; lovingly. [tener, tender.] 

Tendresse [tan-dre-s], n. f. tenderness ; 
fondness ; love. [tenentas, atis.] 

Tenebres [te-ne-br], n. f. (pi.) dark- 
ness ; night ; gloom ; shadows ; shades. 
[tenebrae.] 

Tenebreu-x, se [te-ne-breii, z], adj. 
dark; gloomy; secret. [tenebrosus.] 

Tenir [te-nir], 2. v. a. irr. to hold; to 
occupy ; to possess ; to keep ; to make 
good (a promise) : tiens, tenez, take it; 
here ! there ! bless me ! indeed ! tenir 
le meme langage, to use the same lan- 
guage, to say the same thing ; tenir 
compagnie a, to keep company with. 

Se tenir, v. ref. to remain ; to keep; 
to stay ; to consider one's self: (de) to 
refrain (from) ; (recip.) to cling to each 
other. [tenere.] 

Tenir, 2. v. n. to hold fast ; to adhere; 
to stick ; to hold together ; (a) to be fas- 
tened or supported (by) : tenir a (imp.) 
to depend upon. [id. J 

Tension [tan-sion], n. f. tension; stiff- 
ness ; intense application. 

[tensio, onis (post- Aug.)-] 



TENTER 



440 



TISSU 



Tenter [tan-te], 1. v. a. to attempt, to 

try , to essay, to tempt, (de, to). 

[tentare, freq. of tendere, to stretch, 
to aim.] 
Tenue [te-nu], n. f. session; deport- 
ment ; appearance ; dress .- en grande 

tenue, in full dress, in uniform. 

[tenere, to hold.] 
Terme [ter-ni] , n. m. limit ; bound ; 

term ; expression. ^ [terminus.] 

Terminer [ter-mi-ne], 1. v. a. to end] 

to terminate ; to conclude. [terminare.J 
Ternir [ter-nir] , 2. v. a. to tarnish. 
Terrain [te-rm], n. im. ground ; piece 

of ground ; soil* [terrenum.] 

Terrasser [te rase], 1. v. a. to throw 

down ; to confound, [terra, the earth.] 
Terrasse, e, pa. p. of terrasser. [id] 
Terre [te-r], n. f. earth; ground; 

estate ; grounds .- a terre, par terre, on 

the ground. (See Tomber.) [id.] 

Terrestre [ter-res-tr], adj. terrestrial ; 

earthly. [terrestris.] 

Terreur [ter-reiir], n. f. terror ; dread. 

[terror, oris.] 

Terrible [ter-ri-bl], adj. terrible ; 

dreadful ; fearful. [terribilis.] 

Terriner [ter-ri-fie], 1. v. a. to terrify, 

to dismay (little used). [terrificarc] 
Terrine, e (pa. p. of terrifier), terrified; 

dismayed. [id. 

Tes [te], poss. adj. pr. m. f. pi. (§ 24, 2), 

thy. [tuos, ace. pi. of tuus.] 

Tete [te-t], n. f. head, [testa, a shell.] 
Texte [teks-t], n. m. text. 

[tcxtus, pa. p. of texere, to weave.] 
The [te], n. m. tea. [Chinese.] 

Theatre [te a-tr], n. m. theatre ; stage ; 

scene. [theatrum.] 

Thebes [te-b], n. Thebes. 
Theme [tern], n. m. theme; topic; 

(school) exercise. 

[3f^«a, arm;, a thing proposed.] 
Themistocle [te-mis-to-kl] , p. n. 

Themistocles. 
Theologie [te-o-lo-ji], n. f. divinity; 

theology. [ZtoXoyia.] 

Theorie [te-o-ri], n. f. theory. [Sscopia.] 
Thermopyles (t<es) [le-ter-mo-pi-1], 

n. f. (pi.) Thermopyle. 
Thesee [te-ze], p. n. Theseus, 



Thessalie [te-sa-li], n. f. Thessaly. 

§ 59, (d.) 
Thomas [to-ma], p. n. Thomas, an 

eminent French author (1732-1785). 

Thrace [tra-s], n. f. Thrace. § 59, (d.) 

Thraseas [tra-ze-as], p. n. Thracius, a 

soothsayer of Cyprus, slain by Busiris, 

king of Egypt. 

Thnin [tu-in], n. Thuin, a village near 

Waterloo. 
Thule [tale], n. Thule. 
Tien, ne [ti-in, e-n], poss. sub. pr. (le 
tien, m., la tienne, f., § 24, 3), thine. 

[tuum, ace. sing, of tuus.] 
Tiers [tier], n. m. third. [tertius.] 

Tige [ti-j], n. f. stem; stalk ; trunk. 

[tibia, a pipe, flute.] 

Tigre [ti-gr],n. m. tiger : tigre royal, 

royal tiger. [tigris, idis.] 

Tigre (lie) [le-ti-gr], n. m. the Tigris. 

[id.] 
Tigre, e [ti-gre], adj. speckled; spotted. 

[id.] 

Timide [ti-mi-d], adj. timid ; fearful ; 

sly. [timidus.] 

Timonier [ti-mo-nie], n. m. (nav.) 

steersman ; helmsman. 

[temo, onis, a beam, a pole.] 
Tintamarre [tin-ta-ma-r], n.m. racket; 
hubbub ; uproar ; confused sound. 

[tinnitare, freq. of tinnire, to jingle, 
marra (post- Aug.), a hoe; be- 
cause the vinc-dressers formerly 
gave a signal to their comrades 
by striking their hoes with 
stones.] 
Tirer [tire], 1. v. a. to draiv ; to pull; 
to discharge; to fire; to delineate; to 
derive ; to obtain ; to infer ; to deduce. 
[trahere.] 
Tirer [ti-re], 1. v. a. to draw ; to pull ; 
to discharge ; to fire ; to delineate ; to 
derive ; to obtain ; to infer ; to deduce. 
Se tirer, v. ref. (de) to get out (of), to 
extricate one's self from ; s'en tirer, to 
carry it ; to get one's self off . [id.] 

Tiroir [ti-roar], n. m. drawer. [id.] 
Tissn [ti-su], (pa. p. of tistre, obs.), 
woven : tissu d'or et de soie, wovenwith 
gold and silk ; gold and silk tissue. 

[texere, to weave.] 



TISSU 



441 



TOUJOURS 



Tissu, n. m. texture ; fabric; tissue, [id.] 

Titan [ti-taii], p. n. (myth.) Titan, son 
of Coelus and Vesta, and ancestor of the 
Titans. 

lite-Live [ti-t-li-v], p. n. Livy. 

Titre [ti-tr], n. m. title; right ; claim; 
title-page; deed. [titiilus.] 

Titus [ti-tus], p. n. Titus. 

Tobol (l.e) [le-to-bolj, n. m. the Tobol, 
a river of Siberia. 

Tobolsk [to-bolsk], n. Tobolsk, the 
capital of West Siberia. 

Toile [toa-1], n. f. cloth ; canvas. 

[tela, a web, the warp.'] 

Toilette [toa-le-t],n. f. toilet ; dressing- 
table : cabinet de toilette, dressing- 
room, [id.] 

Toise [toa-z] , n. f. fathom, ancient meas- 
ure of about two metres. 

[tensus, pa. p. of tendere, to 
stretch.] 

Toit [toa], n. m. roof; habitation. 

[tectum.] 

Toiture [toa-tu-r], n.f. roofing. 

[tectura.] 

Tombant, e [ton-ban, t], adj. falling ; 

flowing; deciduous -. a la nuit tombante, 

at nightfall. [tumulans, antis, 

pr. p. of tumulare, to intomb.] 

Tombe [ton-b] , n. f. tomb ; grave. 

[tumulus.] 

Tombeau [ton-bo - ], n. m. tomb ; grave 
(death) : jusqu'au tombeau, to the 
grave ; unto death. [id.] 

Tomber [ton-be], 1. v. n. to fall ; to 
drop ; to fall down ; to fail ; to abate 
(of the wind) : tomber malade, to fall 
sick ; to become sick ; tomber dans la 
melaneolie, to give way to melancholy ; 
tomber entre les mains de, to fall into 
the hands of; faire tomber, to throw 
down ; to upset ; to let fall (turn a con- 
versation), [tumulare. to intomb.'] 

[Tomber par terre is said of something al- 
ready resting on the ground; tomber a terre, of 
something which falls from an elevation above 
it.] 

Ton [ton], poss. adj. p*. m. sing. (§ 24, 
2), thy. [tuum, ace. sing, of tuus.] 

Ton [ton] , n. m. tone ; accent ; style ; 
tons fashion. [tonus.] 



Tondre [ton-dr], 4. v. a. to shear; to 

shave ; to crop ; to trim. [tondere.j 

Tonnerre [to-ne-r], n. m. thunder; 

thunder-bolt. [touitru.J 

Torche [t3r-sh], n. f. torch. 

[torta, pa. p. f. of torquere, to twist, 
to whirl, to hurl.] 
Tordre [tor-dr], 4. v. a. to twist; to 
wring. 

Se tordre, v. ref. to twist (§ 103) : se 

tordre les mains (les bras, p. 199), to 

wring one's hands, [torquere. tore're.] 

Torrent [tor-ran], n. m. torrent ; 

stream ; flood. [torrens, entis.] 

Torride [tor-ri-d], adj. torrid. 

[torridus.] 
Tort [tor], n. m. wrong ; injury : avoir 
tort, to be wrong (de, to) ; faire tort a, 
avoir tort contre (p. 230), to wrong, to 
do wrong to. [tortus, pa. p. of tor- 

quere, to twist.] 
Tortne [tor-tu], n. f. tortoise; turtle. 
[tortus, pa. p. of torquere, to twist, 
from its twisted feet.] 
Toscan, e [tos-kan, a-n], adj. and sub. 

Tuscan. 
Tot [to], adv. soon; early: plus tot, 
sooner ; plus tot que, sooner than ; tot 
ou tard, sooner or later ; first or last ; 
trop tot, too soon. 

[tostus, pa. p. of torrere, to burn, 
to be impetuous.] 
[Tot is used in the positive degree only in 
tot ou tard, soon or late.] 
Total, e [to-tal], adj. whole; total; en- 
tire. [B. L. totalis, from totus, the 
whole.] 
Totalement [to-ta-1-man] ; adv. wholly; 
totally; entirely. [id.] 

Touchant, e [tou-shan, t], adj. touch- 
ing ; moving ; affecting. 
Touche [tou-sh], n. f. trial; touch. 
Toucher [tou-she], 1. v. a. to touch; 
to handle ; to effect : etre touche de, to 
be touched or affected by. 
Toucher, 1. v. n. (a) to touch ; to reach ; 
to concern ; (de) to play (on) (a musical 
instrument). [tangere.] 

Toucher, n. m. touch ; feeling ; (mus.) 
touch. [id.] 

Toujours [tou-jour], adv. always (at 



TOULON 



442 



TRAINER 



all times) ; ever f continually ; at least ; 
nevertheless. § 82 and R. 

[totus, the whole, dies, day.] 

Toulon [tou-lon], n. Toulon, a seaport 
city in the south-east of France. 

[Telo-Martius.] 

Tour [tour], n. m. turn; revolution; 
tour ; circuit ; style ; manner : a son 
tour, in his (her, its, one's) turn; de 
tour, in circumference ; tour a tour, by 
turns ; in turn. 

[tornus, a turner's lathe.] 

Tour [tour], n. f. tower (§11, 4); la 
Tour, the Tower. [turris.] 

Tour Dillon [tour-bi ion *] , n. m. ivhirl- 
wind; whirlpool; vortex; eddy, tour- 
billon solaire, solar system (p. 188). 

[turbo, inis.] 

Tourbillonnant, e [tour-bi-io*-nan, 
t], adj. whirling; eddying (p. 211). [id.] 

Tourbillonner [tour-bi io*-ne], 1. v. 
n. to eddy ; to whirl. [id.] 

Tourment [tour-man], n. m. torment ; 
suffering. [tormentum.] 

Tourmenter [tour-man te], 1. v. a. to 
torment, to torture, to molest, to tease, 
(de, ivith). 

Se tourmenter, v. ref. to be uneasy ; 
to be agitated; to fret. [id.] 

Tournebroche [tour-n-bro-sh], n. m. 
kitchen-jack ; turnspit. 

Tourner [tour-ne], 1. v. a. to turn (a, 
to, towards ; en, to, into)', tourner contre 
lui, to turn against himself (p. 157). 

Se tourner, v. ref. to turn (vers, to ; 
en, to, into; contre, against). 

[tornare, to tarn in a lathe.] 

Tourner, 1. v. n. to revolve; to turn ; 
to change. [id.] 

Tournoyer [tour-noa-ie] , 1. v. n. to 
turn round and round ; to wheel 
round. [id.] 

Tournure [tour-nu-r], n. f. figure; 
shape ; (of style) turn, form of expres- 
sion, [id.] 

Tout, c [tou, t] , adj., (pi. m. Tous [tou] , 
pi. f. Toutes [tou-t], § 75), all; every ; 
whole ; entire •• tout le monde, every- 
body, [totus.] 

Tout [tou], ind. pr. (§ 24, 9, B. (0) N.), 
everything ; (pi.) Tous [tous], all i pas 



du tout, not at all ; pouvoir tout, to be 
all powerful. [id.] 

[Tout precedes infinitives and the pa. p. in 
compound tenses.] 

Tout [tou], adv. wholly; entirely; alii 
completely ; quite ; although : tout . . . 
que, hoicever; tout affligees qu'elles 
etaient, grieved as they ivere (§ 42) ; 
tout au plus, at the most; at the ut- 
most; tout en (part.), even while; al- 
though, [id.] 

Tout a fait [tou-ta-fe], adv. wholly; 
entirely ; perfectly ; quite. 

[totus, all, ad, to, factum, a deed.] 

Toutefois[tou-t-foa] ,adv. nevertheless ; 

hoivever ; yet ; still. [totus, all, 

vicis, change, alternation.] 

Tracasserie [tra-ka-s-ri] , n. f. cavil; 
mischief; quarrel; trouble. 

[tracere, for trahgre, to draw, to 
lead.] 

Trace [tra-s], n. f. trace; footstep; 
mark; track. [id.] 

Tracer [tra-se] , 1. v. a. to trace ; to draw 
out ; to chalk out. [id] 

Tradition [tra-di-sion],n. f. tradition. 
[traditio, onis.] 

Traduction [tra-duk-sion], n. f. trans- 
lation (de,from; en, dans, into). 

[traductio, onis, a leading along.] 

Traduire [tra-dui-r], 4. v. a. irr. to 
translate (de, from ; en, dans, into) ; 
to construe ; to interpret ; to explain. 
[traducere, to lead or carry over.] 

Tragedie [tra je-di], n. f. tragedy. 

[tragcedia.] 

Tragi<jue[tra-ji-k],adj. tragic; tragical. 

Trahir [tra-ir], 2. v. a. to betray. 

Trahison [tra-i-zon], n. f. treachery, 
treason. 

Train [trin], n. m. train; retinue; 
course ; way .• en train de, in a mood 
for ; disposed to ; about to. 

Trainer [tre-ne], 1. v. a. to drag: to 
draw. 

Se trainer, v. ref. to drag one's self: 
to crawl ; to creep. 

Tratne, e, pa. p. of trainer and se 
trainer. 

Trainer, 1. v. n. to drag ; to trail; to 
lie about. 



TRAIRE 



443 



TRIPLE 



Traire [tre-r], 4. v. a. irr. to milk. 

Trait [trejj n. m. arrow ; shaft ; dart ; 
attack ; fact ; feature ; outline ; stroke ; 
hit ; act : trait d'esprit, witticism ; 
flash of wit. 

Traits [tre-te], n. m. treatise ; tract; 
treaty ; agreement. 

Traitement [tre-t-man], n. m. treat- 
ment ; usage ; entertainment ; (pi.) 
treatment ; usage. 

Traiter [tre-te] , 1. v. a. to treat ; to han- 
dle ; to execute. 

Trajet [tra-je], n. m. passage; voyage; 
journey. 

Tranche [trau-sh] , n. f. slice ; (of 
books) edge. 

Trancher [tran-she], 1. v. a. to cut off. 

Tranclier, 1. v. n. to be glaring (of col- 
ors); (sur) to be conspicuous (upon); 
not to be in harmony (with). 

Tranquille [trail -ki-1] , adj. quiet ; still; 
tranquil ; undisturbed. 

Tranqnillement [tran-ki-1-man] , adv. 
quietly; tranquilly. 

Tranqnillite [tran-ki-li-te] , n. f. quiet ; 
tranquillity ; peace. 

Transaction [tran-zak-sion] , n. f. com- 
promise , transaction. 

Transcrire [tran-skri-r], 4. v. a. irr. 
(conj. like ecrire), to transcribe; to 
copy •' to write out. 

Transfigurer [trans-fi-gn-re], 1. v. a. 
to transfigure. 

Transition [tran-zi-sion], n. f. transi- 
tion. 

Transmettre [trans-me-tr], 4. v. a. irr. 
(conj. like mettre), to transmit ; to 
convey ; to forward ; to send on. 

Transporter [trans-por-te], 1. v. a. to 
convey ; to transport ; to enrapture. 

Se transporter, v. ref. to repair (to a 
place): to proceed; to go. 

^Travail [tra-va-i*], n. m., (pi.) Tra- 
vaux [tra-vo] (§ 12, 4, N), labor ; toil. 

Travailler [tra-va-ie*], 1. v. n. to la- 
bor ; to work ; to be industrious ; (a) 
to labor (at), to be occupied (with). 

Travers [tra-ver], n. m. breadth: a 
travers, au travers de, across, athwart ; 
through •• en travers de, across ; cross- 
wise. 



Traverser [tra-ver-se], 1. v. a. to 
cross ; to traverse ; to go over ; to go 
thorough. 

Treize [tre-z],num. adj. thirteen; thir- 
teenth. § 76. 

Tremblement [tran-ble-man], n. m. 
trembling ; shaking ; tremor .- tremble- 
ment de terre, earthquake. 

Trembler [tran-ble], 1. v. n. to trem- 
ble ; to quake ; (de) to tremble (with) ; 
(de, A) to tremble = fear (to); (que, 
sub.) to tremble =fear (that) : trem- 
bler de peur, to tremble for fear ; trem- 
bler pour q. u., to tremble for a. o. 

[Trembler de implies that the subject fears 
for himself; trembler a, that he fears for an- 
other.] 

Tremper [tran-pe], 1. v. n. to dip ; to 
be steeped ; to be soaked. 

Tr ente [tran-t], num. adj. thirty. 

Trente-deux [tran-t-deu] , num. adj. 
thirty -two. 

Trente-six [tran-t-sis] , num. ad], thir- 
ty-six. 

Trente-tfois [tran-t-troa] , num. adj. 
thirty three. 

Tres [tre], adv. very. § 20, 2. 

[Trhi is pronounced tre-z before vo-vrel 
sounds.] 

Tresor [tre-zor], n. m. treasure; treas- 
ury. 

Tressaillir [tre-sa-ir *] , 2. v. n. irr. 
(conj. like saillir), to start ; to leap ; 
(de) to start (with, from) : tressaillir 
de joie, to leap for joy. 

Treve [tre-v], n. f. truce; respite; rel- 
axation. 

Tribnnal [tri-bu-nal], n. m. bench ; 
tribunal ; court ; judgment seat. 

Tribune [tri-bu-n] , n. f. tribune ; ros- 
trum (Rom. ant.). 

Tribnt [tri-bn], n. m. tribute. 

Tribntaire [tri-bu-ter] , adj. and n. m. 
tributary (a, to, de. of.) 

Triomphe [tri-on-f], n. m. triumph 
(sur, over). 

Triompher [tri-on-fe], 1. v. n. to tri- 
umph ; to excel ; (de) to triumph (over), 
to glory (in). 

Triple [tri-pl], adj. treble ; triple ; three- 
fold. 



TRISTE 



444 



TYRANNIQUE 



Triste [tris-t], adj. sad ; melancholy. 
Trisiemeut [tris-te-man], adv. sadly ; 

sorrowfully. 
Triumvir [tri-om-vir], n. m. (Rom. 

hist.) triumvir. 
Trivial, e [tri-vi-al], adj. trivial; com- 
mon i commonplace. 
Troie [troa] , n. f. Troy. 
Trois [troa], num. adj. three; third 

(§ 76) : tous les trois, all three. 
Troisieme [troa-zie-m] , num. adj. 

third. 
Trombe [tron-b], n. f. xoaterspout. 
Trompe [tron-p], n. f. hunting-horn; 

trumpet. 
Tromper [tron-pe], 1. v. a. to deceive ; 

to impose upon. 

Se tromper, v. ref. to er*r ; to be de- 
ceived ; to be mistaken. 
Trompette [tron-pe-t], n. f. trumpet. 
Trompeur-r, se [tron-peiir, eu-z], adj. 

deceitful; deceptive. 
Tronc [trou] , n. m. trunk. 
Trone [tro-n] , n. m. throne. 
Troner [tro no], 1. v. n. to reign. 
Trop [tro], adv. too much; too many ; 

too : pas trop, not over and above, not 

very, not very much ; il ne sait trop, he 

hardly knows (p. 153). 
Tropique [tro-pi-k], n. m. tropic: du 

tropique, tropical. 
Trot [tro], n. m (of horses) trot: au 

grand trot, at full trot. 
Trou [trou], n. m. hole ; gap ; orifice. 
Trouble [trou-bl], n. m. disturbance ; 

agitation ; trouble ; disorder. 
Troubler [trou-ble], 1. v. a. to disturb; 

to confuse ; to annoy ; to disquiet ; to 

trouble. 
Se troubler, v. ref. to be disturbed, 

tfc. § 103. 
Trouble, e, pa. p. of troubler and se 

troubler. 



Trouer [trou-e], 1. v. a. to bore; toper- 

forate ; to make a hole in. 

Troue, e (pa. p. of trouer), pierced, per- 
forated (de, with). 

Troupe [trou-p], n. f. troop; multi- 
tude .• (pi.) tro ,ps, soldiery. 

Troupeau [trou-po] , n. m. flock ; herd ; 
drove. 

Trouver [trou-ve], 1. v. a. to find ; to 
discover; to consider; to contrive; to 
deem; to like : comment trouvez-vous 
cela ? how do you like that ? 

Se trouver, v. ref. to be found (§ 103); 
to find one's self ; to be; to be found to 
be: se trouver mal, to be uncomfort- 
able (de,/or, on account of) ; se trouver 
bien, to derive benefit, (de,from). 

[turbare, to disturb.] 

Troyen, ne [troa-iin, e-uj, adj. and 
sub. Trojan. [TrojTmus.] 

Tu [tu], pers. pr. sing, nom. thou. 
§ 24, 1, (2). [tu.] 

Tuer [tu-e], 1. v. a. to kill ; to slay. 
Se tuer, v. ref. to kill one's self; to 
commit suicide. [tutari, to defend.] 

Tuilerie [tui 1-ri], n. f. tile fields •. les 
Tuilcries, the Tuileries. 

[tegfila, a tile, from tegere, to cover.] 

Tulipe [tu-li-p],n. f. tulip. [Persian.] 

Tumulte [tu-mul t], n. m. tumult ; up- 
roar, [tumultus.] 

Tumultuesemeut [tu-mul-tu-eu-z- 
man], adv. tumuliuously . [id.] 

Turc [turk], n. m. Turk. 

Turpitude [tur-pi-tu-d], n. f. turpi- 
tude ; baseness ; shameful action. 

[turpitudo, inis.] 

Tyr [tir], n. Tyre. [Tyrus.] 

Tyrau [ti-ran], n. m. tyrant. [tyrar.nus.] 

IFyrannie [ti ra-n-ni] , n. f. tyranny. 

[id.] 

Tyraunique [ti-ra-n-ni-k], adj. tyran- 
nical ; tyrannous. [id.] 



/ 



UHLAN 



445 



VAISSEAU 



XJ. 



Flilan [hu4an],n. m. Uhlan, a species 
of lancer of Tartaric origin, found in 
Austria, Prussia, Poland, &c. 

Ulysse [u-li-s], p. n. Ulysses. 

Un, e [un, u-n], indef. art. sing, a ; num. 
adj. one (§ 22, R. 2) : Pun Pautre, one 
another (§ 24, 9, B. (7)); l'un et Pautre, 
both (§ 24, 9, B. 2) ; un de, Pun de, one 
of; en . . . un autre, another, [unus.] 

Unanime [u-na-ni-m],adj. unanimous. 
[unanimis.J 

Uni, e [u-ni], adj. even ; smooth. 

[unire, to unite.] 

Union [u-nion], n. f. union; concord. 

[unio, onis, unity.] 

Unique [u-ni-k], adj. only ; single ; sole ; 
unique. [unicus.] 

Uniquement [u-ni-k-man] , adv. only ; 
solely ; alone ; above everything else. 

[id.] 

Unir fu-nir], 2. v. a. to unite ; to join ; 
to level ; (a) to unite (to) •• se unir, to 
unite, {A, in). [unire.] 

Unite [u-ni-te] , n. f. unit ; unity ; single- 
ness : les unites, the unities (in the 



Greek drama, of action, time, and 
place). [unitas, atis.] 

Univers [u-ni-ver], n. m. universe, 
world; earth, 

[universus, entire, all together.] 

Universel, le [u-ni-ver-selj, adj. uni- 
versal, [universalis.] 

Urne [ur-n], n.f. urn. [urna.J 

Usage [u-za-j], n. m. use ; usage ; prac- 
tice ; habit .• faire usage de, to use ; to 
make use of. [usari, freq. of uti, to use.] 

User [u-ze], 1. v. n. (de) to use ; to make 
use (of). [id.] 

User, 1. v. a. to use up ; to wear out ; to 
consume ; to spend. 

Se user, v. ref. to be consumed, used 
up, exhausted, or spent. [id.] 

Usure [u-zu-r], n. f. wear; wear and 
tear; usury. [usiira.] 

Usur-ier [u-ztl-rie], n. m. iere [e-r], 
n. f. usurer. [id.] 

Utile [u-ti-1] , adj. useful ; (a) useful (to); 
(de, A) useful (to).(See 2fac^e.)[utilis.] 

Utopie [u-to-pi],n. f. Utopia. 

[ov, not, ronog, a place.] 



V. 



Va (imper. of alter) .- va-et-vient, pass- 
rope (from a Rhip to the wharf) ; 
coming and going. [vadere, to go.] 

Vacance [va-kan-sj, n. f. vacancy ; (pi.) 

vacation ; holidays. [vacans, antis, 

pr. p. of vacare, to be empty.] 

Vacant, e [va-kan, t], adj. vacant : un- 
occupied, [id.] 

Vache [va-sh], n. f. cow. [vacca.] 

Vache, n. f. a kind of trunk for luggage 
on the top of a travelling carriage.[id.] 

Vaciller [va-sil-le], 1. v. n. to vacillate ; 
to reel ; to stagger. [vacillare.] 

Vagabond, e [va-ga-bon, d], adj. and 
sub. vagrant ; vagabond. 

[vagabundus, wandering about.] 

38 



Vague [va-g], n. f. wave ; billow ; surge. 
[vagus, wandering.] 

Vague, adj. vague; indefinite; in- 
determinate, [id.] 

Vain, e [vin, e-n], adj. vain ; useless : en 
vain, in vain ; to no purpose, [vanus.] 

Vaincre [vin-kr] , 4. v. a. irr. to conquer; 
to vanquish ; to subdue ; to overcome. 
[vincere.] 

Vaincu, e [vin-ku], pa. p. of vaincre. 

[id.] 

Vaincu, n. m. conquered. [id.] 

Vainqueur [vin-keur], n. m. con- 
queror (in battle) ; victor. [id.] 

Vaisseau [ve-soj. u. m. ship ; vessel; 
vaisseau de ligne, ship of the line; 



VALEUR 



446 



VENGEANCE 



vaisseau de guerre, man-of-war ; vais- 
seau marchand, merchantman] mer- 
chant ship. [vascellum, dim. of 
vas, vasis, a vessel, a dish.] 

Valeur [va-leiir], n. f. value: worth; 
import, [valor, oris, formed from 

valere, to be worth.] 

Valeur, n. f. valor ; bravery ; gallantry ; 
courage ; prowess. [id.] 

Valeureu-x, se [va-leu-reu, z], adj. 
valorous ; valiant ; brave ; gallant. 
[valorosus, formed from valere, to 
be powerful.] 

Vallee [va-le] , n. f. valley ,■ vale, [vallis.] 

Vallon [va-lon] , n. m. dale. 

[dim. form, from vallis.] 

Valmy [val-mi], n. Valmy, a village of 
France. 

Taloir [va-loar] , 3. v. n. irr. to be worth : 
valoir bien, to be as good as; valoir 
mieux, to be preferable (§115, and N. 1) ; 
valoir mieux que, to be better than ; va- 
loir mieux que (subj.), to be better that ; 
ne rien valoir, to be good for nothing ; 
valoir autant, to be worth as much, to 
be as well (p. 238). [valere.] 

Valoir, 3. v. a. irr. to be worth ; to yield ; 
to produce. [id.] 

Vandeleur [van-d-leur], p. n. Vande- 
leur, a general at the battle of Water- 
loo. 

Vanite [va-ni-te], n. f. vanity ; self-con- 
ceit, [vanitas, atis.] 

Vanslebten [va-n-sleb-ten],p. n. Van- 
slebten (surname). 

Vanter [van-te], 1. v. a. to extol; to 
praise : to boast of: to vaunt. 

Se vanter, v. ref. to praise one's self; 
to boast ; (de) to plume one's self (upon). 
[vanitare (late L.), freq. of vanare, 
to say vain words.] 

Vanterie [ van -t-ri] , n .f. boasting: vaunt- 
ing ; boast ; vaunt. [id ] 

Vapeur [va-peur], n. f. vapor; steam. 
[vapor, oris.] 

Vaquer [va-k£], 1. v. n. to be vacant, 
unoccupied, or empty. [vacare.] 

Variation [va-ri-a-sion] , n. f. variation. 
[variatio, onis.] 

Varier [va-ri£] , 1. v. a. to vary : to alter : 
to diversify. [variare.] 



Varie, e, pa. p. of varier. [id.] 

Varier, 1. v. n. to vary ; to change ; to 
differ. [id.] 

Variete [va-ri-e-te], n. f. variety ; diver- 
sity, [varietas, atis.] 
Vase [va-z], n. m. vessel ; vase. 

[vasum, for vas, vasis.] 
Vase, n. f. slime ; mud; mire. § 11, 4. 
Vaseu-x, se [va-zeu, z], adj. slimy; 

muddy ; miry ; oozy. 
Vaste [vas-t] , adj. vast ; spacious ; great. 
[vastus.] 
Vauihall [English], n. Vauxhall, a 

suburb of London. 
Veau [vo], n. m. calf (young animal; 
skin) ; veal (meat). 

[vitellus, dim. of vitulus.] 
Vegetal, e [ve-je-tal], adj. vegetable. 

[vegetus, lively.] 
Vegetal, n. m. vegetable (plant ; see 
Legume). [id.] 

Vegetant, e [ve-je-tan, t], adj. vegetat- 
ing ; vegetative. 

[vegetans, antis, pr. p. of vegetare 
(post-class.), to enliven.] 
Vegetation [ve-je-ta-sion] , n. f. vegeta- 
tion, [vegetatio, onis.] 
Veille [ve-i *] , n. f. watch ; vigil ; the day 
before ; eve •. la veille de, the night be- 
fore, on the evening before. 

[vigilia, watching, wakefulness.] 

Veiller [ve-ie*], l.v. n. to lie awake; 

to keep watch: (sur) to watch (over) ; 

(a) to attend (to). [vigilare.] 

Veine [ve-n], n. f. vein. [vena.] 

Velonrs [ve-lour],n. m. velvet. 

[villosus, hairy, rough.] 
Veloute, e [ve-lou-te], adj. velvet; vel- 
vety ; soft. [id.] 
Vein, e [ve-lu], adj. hairy ; shaggy ; 
(bot.) villous. [id.] 
[ Velu ne se dit ni par rapport aux cheveux 
ni par rapport d la barbe.] 

Vendre [van-dr], 4. v. a. to sell. 

[vendere.] 

Veneneu-x, se [ve-n£-neu, z], adj. 
poisonous ; venomous. [venenosus.] 

Veneration [ve-n^-ra-sion] , n. f. ven- 
eration, [veneratio, onis.] 

Vengeance [van-jan-s], n. f. vengeance ; 
(de) revenge (for), [vindicatio, onis.] 



VENGER 



447 



VETERAN 



Venger [van-je], 1. v. a. to revenge ; to 
avenge ; to resent. 

Se venger, v. ref. (de) to be revenged 
(upon), to be resentful (of) .- se venger 
de q. u., to be avenged upon a. o. ; se 
venger de q. ch. sur q. u., to be avenged 
upon a. o.for a. th. [vindicare.] 

Venir [ve-nir], 2. v. n. irr. to come; 
(de) to have just (§ 107); (a) to come 
(to), to happen (to) ; (inf.) to come and, 
to come (to), (§ 139) : a venir, to come ; 
coming; future; il vient une heure, 
there comes an hour ; faire venir, to 
bring (cause to come) ; to send for). 

[venire.] 

Venn, e (pa. p. of venir), (subst.) comer: 
nouveau venu, new comer; etre bien- 
venu, etre le bienvenu, to be welcome. 

[id.] 

Venise [ve-ni-z],n. Venice. 

Vent [van], n. m. wind: vent du nord, 
north wind ; vent du sud, south wind ; 
vent d'est, east wind ; vent d'ouest, west 
wind; il fait du vent, it is ivindy 
weather. [ventus.] 

Ventre [van-tr], n. m. belly ; stomach. 
[venter, tris.] 

V£nus [ve-nus], p. n. Venus : Venus de 
Medicis [ve-nus-de-me-di-chi], Venus 
de Medici. [Venus, eris.] 

Ver [ver], n. m. worm ; mite ; moth .- ver 
a soie, silk-worm. [vermis.] 

Vertoe [ver-b], n. m. Word (second per- 
son of the Trinity) ; (gr.) verb. 

[verbum.] 

Verdiire [ver-dfl-r], n. f. verdure; 
greenness. [viridis, green.] 

Verger [ver-je], n. m. orchard ; fruit- 
garden. [B. L. viridiarium, from 
viridis, green.] 

Vergne [ver-g], n. f. (nav.) yard. 

[virga, a rod.] 

Veritable [ve-ri-ta-bl], adj. genuine; 
pure ; true ; real, [ Veritas, atis, truth.] 

Veritablement [ve-ri-ta-ble-man], 
adv. truly ; really ; indeed. [id.] 

Verite [ve-ri-te], n. f. truth; verity; 
reality •. en verite, indeed; intruth. [id.] 

Vermine [ver-mi-n], n. f. vermin; 
rabble. [verminus, formed from 

vermis, a worm.] 



Vernir [ver-nir] , 2. v. a. to varnish ; to 

glaze. [id.] 

Vernis [ver-ni], n. m. varnish ; polish ; 

gloss. [vitrum, glass.] 

Verre [ve-r], n. m. glass. [id.] 

Verrou [ve-rou], n. m. bolt (metal pin 

used for fastening). 

[veruculum, dim. of veru, a spit.] 
Vers [ver], prep, towards ; about. 

[versus, prep, from vertere, to 
turn.] 
Versement [ver-se-man] , n. m. pay- 
ment ; disbursement ; outpouring. 

[versare, freq. of vertere, to turn.] 

Verser [ver-se], 1. v. a. to pour, to 

shed, (de,from ; dans, into, sur, upon). 

[id.] 
Version [ver-sion], n. f. version ; trans- 
lation, [versio, onis, formed from 
vertere, to turn.] 
Versailles [ver-sa-i*], n. Versailles. 
Verse, e [ver-se], adj. (dans) versed (in), 
conversant (with), skilled (in). 

[versare, freq. of vertere, to turn.] 
Verste [vers-t], n. f. verst, a Russian 

measure equal to 200 yards. 

Vert, e [ver, -t], adj. green; robust; 

vigorous. [viridis.] 

Vert [ver], n. m. green ; grass •. vert et 

or, green and gold. [id.] 

Vertical, e [ver-ti-kal], adj. vertical. 

[vertex, icis, the highest point.] 
Vertige [ver-ti-j], n. m. giddiness : 
vertigo. [vertigo, mis.] 

Vertigineu-x, se [ver-ti-ji-neu, z] , adj. 
giddy. [vertiginosus, one who suf- 

fers from vertigo] . 
Vertu [ver-tu], n. f. virtue. 

[virtus, utis.] 
Vertnen-x, se [ver-tu-eu, z],sl^. virtu- 
ous, [virtus, through the It. virtuoso.] 
Veste [ves-t], n. f. vest ; jacket. 

[vestis, a garment.] 

Vestige [ves-ti-j], n. m. footstep ; track ; 

vestige ; trace. [vestigium.] 

Vesnve,(Iie) [le-ve-zu-v] ,n.m. Vesuvius. 

Vetement [ve-t-man], n. m. garment; 

vesture ; (pi.) garments, dress, clothing. 

[vestimentum.] 

V6t£ran [ve-te-ran], n. m. veteran. 

[veteranus.] 



VETIR 



448 



VINGT-SEPT 



VStir [ve*-tir], 2. v. a. irr. to clothe. 

[vestire.] 

VStu, e, pa. p. of vetir. [id.] 

Veuve [veu-v], n. f. widow. 

[viduus, bereft.] 

Viande [vian-d], n. f. meat; viand 
(food). [B. L. vivenda, fut. pass. 

of vivere, to live.] 

Vice [vi-s] , n. m. vice ; blemish ; fault ; 
defect. [vitium.] 

Vice-roi [vi-s-roa], n. m. viceroy. 

[vice = in the place of. rex, a king.] 

Vieieu-x, se [vi-sieu, z], adj. vicious; 
defective ; faulty. [vitiosus.] 

Victime [vik-ti-m], n. f. victim; suf- 
ferer, [victima.] 

Tictor Hugo [vik-tor-u-go], p. n. 
Victor Hugo, a distinguished French 
poet and novelist of the present day. 

Victorieu-x, se [vik-to-ri-eu, z], adj. 
victorious (de, over). [victoriosus.] 

Victoire [vik-toa-r], n. f. victory (sur, 
over). [victoria.] 

Vide [vi-d] , n. m. void ; empty. 

[viduus, bereft.] 

Vider [vi-de], 1. v. a. to empty; to 
vacate ; to leave. 

[viduare, to bereave, to deprive of] 

Vie [vi], n. f. life-, en vie, alive ; eau-de- 
vie, brandy. [vita.] 

Vieillard [vie-iar*], n. m. old man; 
(pi.) old people. 

[vetiilus, dim. of vetus, old.] 

Vieillesse [vie-ie*-s], n. f. old age. 

[id.] 

Vieillir [vie-iir*], 2. v. n. to grow or 
become old. [id.] 

Vieilli, e (pa. p. of vieillir) (of words) 
obsolete. [id.] 

Vierge [vi-er-j, n. f. virgin. 

[ virgo, inis.] ! 

Vierge, adj. virgin; untrodden. [id.] ' 

Vieux, Vieil, Vieille [vied, vie-i *, j 
vie-i*], adj. old; aged; ancient (§ 15, 
Ex. 2) : dans ses vieux ans, in his later 
years. [vetiilus, dim. of vetus, old.] 

Vi-f, ve [vif, v],adj. alive; lively; quick; 
acute intense ; sensitive ; brisk ; ani- 
mated ; (of water) spring, running. 

[vivus.] 

Vigne [vi-gn *], n. f. vine. [vinea.J 



Vigilant, e [vi-ji-lan, t], adj. vigilant; 

watchful ; heedful. [vigilans, antis, 
pr. p. of vigilare, to watch.] 
Vigoureu-x, se [vi-gou-re.fi, z], adj. 
vigorous ; hardy ; lusty ; strong. 

[vigorosus, formed from vigor, oris, 
vigor.] 
Vigoureusement[vi-gou-reu-z-man], 
adv. vigorously ; forcibly ; stoutly. 

[id.] 

Vigueur [vi-gheur], n. f. vigor ; 

strength ; povjer. [vigor, oris.] 

Vil, e [vil], adj. vile ; contemptible ; 

mean; low. [vilis.] 

Vilain, e [vi-Hn, e-n], adj. ugly ; bad; 

naughty ; sordid. [B. L. vilianus, 

from villa, a country seat.] 

[Except in the last sense vilain usually pre- 
cedes its noun.] 

Vilain, n. m. miser ; niggard ; black- 
guard ; (feud.) villain. [id.] 

Village [vi-la-j], n. m. village. 

[villa, a country seat.] 

Ville [vi-1] , n. f. town ; city. [id.] 

Vin [vin] , n. m. wine. [vinum.] 

Vinaigre [vi-ne-gr], n. m. vinegar. 

[vinum, wine, acre, sour.] 

Vinaigrette [vi-ne-gre-t], n. f. vinai- 
grette ; vinegar-sauce. [id.] 

Vincennes [vin-se-n], n. Vincennes, 
a town four miles east of Paris. 

Vindicati-f , ve [vin-di-ka-tif, i-v], adj. 
vindictive. [vindicare, to avenge.] 

Vingt [vin], num. adj. twenty; twen- 
tieth. § 76. [viginti.] 
[Vingt is pronounced vint before vowel 
sounds. Observe the following : vingt-deux 
[vint-deu ; vingt-trois [vint-troa], &c. ; but 
quatre-vingt-un [katr-vin-un, quatre-wingt-deux 
[katr-vin-deu], &c] 

Vingt-et-un [vin-te-un], num. adj. 
twenty-one. [viginti (et) unus.] 

Vingt-cinq [vmt-sink], num. adj. 
twenty-five ; twenty-fifth. § 76. 

[viginti quinque.] 
Vingt-quatre [vint-ka-tr] , num. adj. 
twenty-four; twenty -fourth. §76. 

[viginti quatuor.} 
Vingt-sept [vmt-set], num. adj. twen 
ty -seven ; twenty -seventh. § 76. 

[viginti septem.] 



VIOLEMMENT 



449 



VOITURE 



Tiolemment [vi-o -la-man], adv. vio- 
lently, [violeiitus, violent.] 
Violence [vi-o-lan-s], n. f. violence. 

[violentia.] 
Violent, e [vi-o-lan, t] , adj . violent. 

[viSlens, entis.] 
Violer [vi-o-le], 1. v. a. to violate ; to 
transgress ; to offend against. 

[violare.] 
Violet, te [vi-o-le, t], adj. violet ; violet- 
colored, [viola, dim. of the Gr. tov.] 
Violet [vi-o-le] , n. m. violet-color, [id.] 
Violette [vi-o-le- 1], n. f. (bot.) violet. 

[id.] 
Virgile [vir-ji-1] , p. n. Virgil. 

[Virgilius.] 
Visage [vi-za-j], n. m. face; counte- 
nance ; visage ; look ; aspect. 

[visus, a thing seen.] 
Visible [vi-zi-bl], adj. visible ; evident ; 
manifest. [visibilis.] 

Visiblement [vi-zi-ble-man], adv. vis- 
ibly ; evidently ; obviously. [id.] 
Vision [vi-zion] , n. f. vision ; sight ; 
phantom ; chimera. [visio, onis.] ' 
Visite [vi-zi-t], n. f. visit: rendre visite 
(a), to pay a visit (to). 

[visitare, freq. of visere, itself a 
freq. of videre, to see.] 
Visiter [vi-zi-te] , 1. v. a. to visit ; to 
search ; to inspect, [id.] 

Vite [vi-t] , adv. quickly ; rapidly. 

[vividus (?), lively, vigorous.] 

Vitesse [vi-te-s], n. f. speed; celerity; 

fleetness •• avec vitesse, rapidly, swiftly. 

[id.] 

Vitranx[vi-tro], n. m. (pl.)(of churches) 

glass windows .- vitraux d'eglise, church 

icindows. [vitrum, glass.] 

Vitrer [vi-tre], 1. v. a. to glaze. [id.] 

Vitre, e (pa. p. of vitrer), glazed; glass. 

[id.] 
Vivacite [vi-va-si-te], n. f. vivacity ; 
liveliness ; animation ; keenness. 

[vivacitas, atis (post- Aug.).] 
Vivant, e [vi-van, t], adj. living. 

[vivans, antis, pr. p. of vivere, to 

live.] 

Vivant [vi-van], n. m. a living person .• 

un bon vivant, a good companion, a 

jovial fellow, [id.] 

38* 



Vivement [vi-v-man], adv. vividly ; 
quickly ; forcibly. [vivere.] 

Vivian [Engligfli], p. n. Vivian, a gen- 
eral in the battle of Waterloo. 

Vivre [vi-vr], 4. v. u. irr. to live, to sub- 
sist (de, by, on) •. vive ! long live ! hur- 
rah for ! [ vi v ere . ] 

Vivre, n. m. living ; food ; board ; (pi.) 
provisions, victuals. [id.] 

Veen [veu], n. m. vow ; prayer ; desire : 
faire voeu de, to make a vow (to) ; faire 
des vo3ux, to offer up prayers. 

[votum.] 

Voguer [vo-ghe], 1. v. n. to row; to 
sail; to be wafted. [dyoj,fayu),tolead.] 

Voici [voa-si], prep, see here ; here is ; 
here are ; this is ; these are : me voici, 
here I am. [videre, to see, hicce, this.] 

Voie [voa], n. f. way; road. [via.] 

Voila [voa-la], prep, see there; behold; 
there is, there are ; here is, here are ; 
that is, those are ; such is, such are : 
le voila qui vient =here he comes. 

[videre, to see, ille, that.] 

Voile [voa-1], n. m. veil ; cover ; cloak; 
disguise. [velum.] 

Voile, n. f. sail (§ 11, 4) : a pleines voiles, 
with all sails set. [id.] 

Voiler [voa-le], 1. v. a. to veil; to con- 
ceal ; to disguise. [velare.] 

Voir [voar], 2. v. a. irr. to see; to be- 
hold: faire voir q. ch. a q. u., to let a. 
o. see a. th., to shoio a. th. to a. o. 

Se voir, v. ref. to see one's self; to 
see each other ; to meet ; to be seen 
(§ 103) ; se faire voir, to cause one's self 
to be seen. [videre.] 

Voisin, e [voa-zin, i-n], adj. neighbor- 
ing ; near; (de) near (to), bordering 
(on). [vicinus.] 

Voisin, n. m., e, n. f. neighbor. [id.] 

Voisinage [voa-zi-na-j], n. m. vicinity; 
neighborhood : faire bon voisinage, to 
harmonize ; to be harmonious (p. 200). 

[id.] 

Voitnre [voa-tfi-r] , coach ; carriage ; 
vehicle ; conveyance ; spread of canvas 
= conveyance (nav.) ; en voiture = 
montez en voiture, get into the coach, 
or carriage, [vectura, fut. act. p. f. of 
vehere, to carry.] 



VOIX 



450 



VULGAIRE 



Voix [voa], n. f. voice: a ma voix, at 
my call. [vox, vocis.] 

Vol [vol] , n. m, stealing ; theft ; robbery. 
[volare, to fly = to fly at, to attack.] 

Volaille [vo-la-i*], n. f. poultry ; foivl. 
[volatilia, neut. pi. of volatilis, 
winged.] 

Volant, e [vo-lan, t], ad), flying. 

[volans, antis, pr. p. of volare, to fly.] 

Volant [vo-lan] , n. m. shuttlecock ; 
(game) battledoor and shuttlecock, [id.] 

Volcan [vol-kan], n. m. volcano. 

[ Yulcanus, Vulcan, the god of fire.] 

Volee [vo-le], n. f. flight; volley; dis- 
charge, [volare, to fly.] 

Voler [vo-le], 1. v. n. to fly. [id.] 

Volet [vo-le], n. m. shutter; window- 
shutter, [id.] 

Voleu-r [vo-leur],n. m.,se [ed-z],n. f. 
thief; robber. [id.] 

Volney [vol-ne], p. n. Volney, a French 
writer (1757-1820), the author of " Ru- 
ines ou Meditations sur les Revolutions 
des Empires." 

Volont airement [vo-lon-te-r-man] , 
adv. voluntarily. 

[voluntarius, voluntary.] 

Volonte [vo-lon-te], n. f. ivill: bonne 
volonte, good will ; readiness; willing- 
ness, [voluntas, atis.] 

Volontiers [vo-lon-tie] , adv. willingly ; 
readily; easily. 

[voluntarius, voluntary.] 

Voltaire [vol-te-r], p. n. Voltaire* the 
assumed name of Francois Marie 
Arouet, a distinguished French poet 
of the last century. 

Voltiger [vol-ti-je], 1. v. n. to flutter ; 
to flicker. [volvere, to roll.] 

Volume [vo-lu-m], n. f. volume ; bulk ; 
size. [voliimen, mis, a roll.] 

Voluminen-x, se [vo-lu-mi-neu, z], 
adj. voluminous; large; extensive. 
[voluminosus (late L.),/ ull of folds.] 

Volnpte [vo-lup-te], n. f. voluptuous- 
ness ; pleasure. [voluptas, atis.] 

Vomir [vo-mir] , 2. v. a. and n. to vomit ; 
to throw up. [vomere.] 



Voter [vote], 1. v. a. and n. to vote, 

[votare, freq. of vovere, to vow.] 
Votre [vo-tr], poss. adj. pr. m. f. sing. 
(§ 24, 2), your. [vester.] 

Votre [vd-tr], poss. sub. pr. (le votre, 
m., la vdtre, f., § 24, 3), yours. [id.] 
Vouer [vou-e], 1. v. a. to vow, to de- 
vote, to dedicate, (a, to). 

[votare, freq. of vovere, to vow.] 
Vouloir [vou-loar], 3. v. a. irr. to wish 
for ; to wish ; to be wilting : veuillez, 
please, be good enough to ; vouloir dire, 
vouloir parler de, to mean ; vouloir bien, 
to be willing ; to be pleased (to). 

[volere, for velle.] 
[ Vouloir governs an infinitive without a prep- 
osition when the subject does not change; when 
the subject changes, it takes the subjunctive 
with que. § 120, N. l.J 

Voulu, e, pa. p. of vouloir. [id.] 

Vons [ vou] , pers. pr. pi. (§ 24, 1, 2), you. 

[vos.] 
Voute [vou-t] , n. f. arch ; vault. 

[volutus, pa. p. of volvere, to roll, 

to turn.] 

Voyage [voa-ia-j], n. m. travelling; 

trip; voyage: compagnon de voyage, 

fellow-traveller. [via, a way.] 

Voyager [voa-ia-je], 1. v. n. (§ 35, 1), 

to travel : le voyage de Ferney, the trip 

to Ferney. [id.] 

Voyagen-r [ voa-ia-j eur], n. m., se 

[eti z], n. f. traveller; passenger. 

[viator.] 
Vrai, e [vre], adj. true; real; right. 

[verax, acis.] 
Vraiment [vre-man], adv. really; tru- 
ly; indeed. [id.] 
Vue [vu], n. f. view; sight: a perte de 
vue, further than the eye can reach ; 
avoir en vue, to have in view; to in- 
tend; a la vue de, at the sight of; sous 
le point de vue de, in view of; in con- 
sideration of; perdre q. ch. de vue, to 
lose sight of a. th. 

[visus, pa. p. of videre, to see.] 
Vulgaire [vul-ghe-r], adj. vulgar ; pop- 
ular; trivial. [vulgaris.] 



WALLER 



451 



ZUIDERZEE 



^iV. 



Waller [English], p. n. Waller (sur- 
name). 

Washington [English], p. n. Wash- 
ington. 

Waterloo [va-ter-lo], n. Waterloo, a 
village of Belgium. 

Wathier [oua-tie], p. n. Wathier, a 
general in the battle of Waterloo. 



Weimar [Ger. vai-mar, Fr. ve-mar], 
n. Weimar, a city of Central Germa- 
ny. 

Westminster [English], n. Westmin- 
ster, a suburb of London. 

Winchester [English], n. Winches- 
ter, a city in the south of Eng- 
land. 



x. 



X6nophon[ze-no-fon],p.n.Xenop^on, I Xerces [gzer-ses] 
a Greek historian and biographer. j Xerxes [gzerk-ses] 



.1 



p. n. Xerxes, 



Y. 



T [i] , pers. pr. m. f. sing. pi. dat. to him ; 

to her ; to it ; to them. § 24, 1, R. 2 ; 

§ 86. [ibi.] 

Y [i] , adv. there ; thither : il y a, 



there is ; there are (§ 28, 5, (3)) ; ago. 
§ 139. [id.] 

Yatagan [ia-ta-gan], n. m. yatagan 
(Turkish dagger). 



z. 



Zeb [zeb], p. n. Zeb (surname). 

Zele [ze-1], n. m. zeal. [^Xo?.] 

Zephyr [ze-fir], n. m. zephyr. 

[$i<j>vpos.] 



Ziethen [tsi-ten], p. n. Ziethen, a Prus- 
sian general at the battle of Waterloo. 
Zone [zo-n] , n. f. zone. \J^6vr], a girdle.] 
Zuiderzee [zui-der-ze], n.m. Zuiderzee. 



vT 



•* 1- 



'■ ■■•>!•! 

IBf 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 109 962 6 • 




■HI 



zfwt; 



fflft 



Hi' 

■ 



■P 



MIL 

Iflffir 



m 
w 

m 



HfOBUMlL 

£&BHi 



wm 



|P 






